1
00:01:03,520 --> 00:01:06,200
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
Hey, hey! Ich bin's! Frank.

3
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
Ganz ruhig.

4
00:02:45,520 --> 00:02:47,480
Woher wusstest du, ich bin hier?

5
00:02:47,840 --> 00:02:48,960
Du riefst mich an.

6
00:02:49,600 --> 00:02:53,840
-Du riefst mich nicht zurück.
-Du hast eine Nachricht hinterlassen.

7
00:02:54,680 --> 00:02:55,720
Hier. Hör mal.

8
00:02:58,720 --> 00:03:03,080
Frank, hier Keira. Ich bin bei Lawrence.
Es ist Nacht, ich höre Geräusche.

9
00:03:03,160 --> 00:03:06,160
Die könnten noch hier sein.
Ich erzählte von dem Stalker.

10
00:03:06,240 --> 00:03:09,520
Du hältst mich für verrückt?
Aber die wissen alles:

11
00:03:09,600 --> 00:03:13,240
Marcellas Vergangenheit, Grove Park.
Sie wissen von Keira.

12
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
Es ist dunkel, ich habe Angst.
Ruf mich an.

13
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
Sofort, ok? Sofort.

14
00:03:19,080 --> 00:03:20,360
Leg das Messer weg.

15
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
Ok, ich bin jetzt hier.

16
00:03:27,120 --> 00:03:28,560
Mein Gott!

17
00:03:30,640 --> 00:03:31,760
Was ist das?

18
00:03:33,080 --> 00:03:34,240
Es ist ein Geist.

19
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
Jemand... will mich umbringen.

20
00:03:41,280 --> 00:03:43,720
-Du wolltest da sein.
-Bleibst du mal ruhig?

21
00:03:43,800 --> 00:03:46,280
Du wolltest mir helfen.
Ich bin nicht bereit.

22
00:03:46,360 --> 00:03:49,000
-Die sind das sicher!
-Es sind nicht die Maguires.

23
00:03:49,080 --> 00:03:50,360
Wenn sie es wissen,

24
00:03:51,200 --> 00:03:53,680
wissen sie auch von Marcellas Kindern.

25
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
-Ihren Kindern.
-Denen geht es gut.

26
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Sie sind mit Jason in Singapur.

27
00:03:57,760 --> 00:03:59,320
Nein, sei ehrlich zu mir!

28
00:03:59,400 --> 00:04:00,440
Du machst das gut,

29
00:04:00,520 --> 00:04:03,280
aber du kannst mit mir reden,
wenn es zu viel wird.

30
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
-Es ist zu viel.
-Dann komm.

31
00:04:05,040 --> 00:04:07,520
-Es ist zu viel.
-Komm. Komm schon.

32
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
Keira, komm schon, komm.

33
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
-Komm schon.
-Es ist zu viel.

34
00:04:12,760 --> 00:04:14,960
Komm her. Ganz ruhig.

35
00:04:23,280 --> 00:04:24,760
Wie geht's ihren Kindern?

36
00:04:25,480 --> 00:04:26,560
Sie gedeihen.

37
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
Sie fehlen ihr.

38
00:04:32,840 --> 00:04:34,280
Sie fehlt ihnen auch.

39
00:04:37,720 --> 00:04:38,600
Aber sie...

40
00:04:39,040 --> 00:04:41,280
...haben getrauert und es verdaut.

41
00:04:42,040 --> 00:04:42,960
Nein.

42
00:04:44,480 --> 00:04:45,640
Nein.

43
00:04:47,800 --> 00:04:48,720
Mir fehlt Luft.

44
00:04:55,560 --> 00:04:57,360
Die Überwachungsaufnahmen...

45
00:04:59,600 --> 00:05:01,640
...um die ich dich bat. Wo sind sie?

46
00:05:04,200 --> 00:05:05,080
Was?

47
00:05:07,240 --> 00:05:08,760
Du hast sie nicht geholt.

48
00:05:09,920 --> 00:05:11,040
-Hör zu...
-Hör zu.

49
00:05:11,240 --> 00:05:12,680
Wer weiß von Marcella?

50
00:05:17,800 --> 00:05:18,880
-Matthew.
-Matthew.

51
00:05:18,960 --> 00:05:21,640
Ich weiß, warum du hier bist.
Du hast Angst.

52
00:05:22,760 --> 00:05:24,640
Du bist verwirrt. Kein Wunder.

53
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Bin ich auch.

54
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
Woher kennst du Matthew?

55
00:05:32,680 --> 00:05:35,960
-Du hast gerade von ihm erzählt.
-Du hast gerade von ihm erzählt.

56
00:05:36,840 --> 00:05:38,400
-Nein.
-Denkst du noch daran?

57
00:05:38,480 --> 00:05:40,200
-Jener Sommer.
-Siehst du...?

58
00:05:40,280 --> 00:05:43,080
-Ein Ex-Lover aus Finns Restaurant.
-Ein Ex-Lover.

59
00:05:43,520 --> 00:05:45,720
-Aus Finns Restaurant.
-Ex-Lover, was?

60
00:05:45,800 --> 00:05:47,240
Ich arbeite bei Finn.

61
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
Wir sollten
möglichst weit weg von Belfast,

62
00:05:49,920 --> 00:05:52,080
wo die Maguires dich nicht finden.

63
00:05:52,160 --> 00:05:54,120
-Er könnte es sein.
-Er könnte es sein.

64
00:05:54,440 --> 00:05:56,280
-Ja.
-Überlegen wir. Wer noch?

65
00:05:56,360 --> 00:05:58,160
-Überlegen wir. Wer noch?
-Rav.

66
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
-Rav.
-Er könnte es sein.

67
00:06:00,760 --> 00:06:01,680
Rav nicht.

68
00:06:02,520 --> 00:06:03,440
Du!

69
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
-Ich?
-Ich?

70
00:06:06,040 --> 00:06:07,560
-Ich?
-Du.

71
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
Mein Foto war auf diesem Brett?

72
00:06:13,920 --> 00:06:14,840
-Danke.
-Gut.

73
00:06:15,200 --> 00:06:16,640
Du schließt nichts aus.

74
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
Wie ein guter Detektiv.

75
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
Lass dich nicht von einem Psycho beirren.

76
00:06:20,920 --> 00:06:23,080
Die Maguires machen Fehler,
wir kriegen sie.

77
00:06:23,160 --> 00:06:24,720
Dafür haben wir trainiert.

78
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
Die Nerven behalten.

79
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
Diszipliniert bleiben.

80
00:06:28,600 --> 00:06:30,920
-Denk dran, warum du hier bist.
-Warum du hier bist.

81
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Warum hilfst du mir nicht?

82
00:06:33,240 --> 00:06:36,600
-Ich helfe dir.
-Warum helfen die mir nicht?

83
00:06:36,680 --> 00:06:39,200
-Du hast dafür trainiert.
-Ich kann es nicht!

84
00:06:40,160 --> 00:06:43,520
Warum hilfst du mir nicht?
Warum hilfst du mir nicht?

85
00:06:43,600 --> 00:06:45,160
Warum hilfst du mir nicht?

86
00:06:45,600 --> 00:06:46,880
Keira, wo bist du?

87
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
Bobby wird immer noch vermisst.

88
00:06:50,080 --> 00:06:52,680
Keira, ich bin jetzt echt angepisst!

89
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
Lass den Scheiß!

90
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
Ruf mich an, ok? Komm nach Hause.

91
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Hast du Keira gesehen?
Sie kam gestern nicht heim.

92
00:07:05,760 --> 00:07:07,320
Ärger im Paradies?

93
00:07:07,400 --> 00:07:09,840
Bobby wird vermisst. Und jetzt Keira.

94
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
-Wen kümmert's?
-Nun, mich.

95
00:07:12,440 --> 00:07:13,400
Offensichtlich.

96
00:07:14,240 --> 00:07:15,600
Ich glaube dir nicht.

97
00:07:16,720 --> 00:07:18,080
Es sind die Callaghans.

98
00:07:18,800 --> 00:07:20,160
Die wollen einen Krieg.

99
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Woher soll ich wissen, wo Keira ist?

100
00:07:26,840 --> 00:07:28,720
Es ist klar, warum du hier bist.

101
00:07:31,520 --> 00:07:34,920
Die Callaghans sind Tiere.
Sie haben's auf uns abgesehen.

102
00:07:38,240 --> 00:07:39,320
Pass auf dich auf.

103
00:08:14,160 --> 00:08:15,000
Ich hatte...

104
00:08:16,160 --> 00:08:17,360
...einen Rückfall.

105
00:08:20,400 --> 00:08:21,360
Ich war...

106
00:08:21,880 --> 00:08:23,440
...im Auto eingeschlafen.

107
00:08:25,920 --> 00:08:29,560
Ich hatte einen Rückfall
und kam im Auto wieder zu mir.

108
00:08:29,640 --> 00:08:32,560
Ich hatte einen Rückfall
und kam im Auto zu mir.

109
00:08:33,600 --> 00:08:36,520
Ich kam im Auto... Ich kam im Auto zu mir.

110
00:08:36,600 --> 00:08:40,520
Sei nicht sauer, ich hatte einen Rückfall,
ich kann nichts dafür.

111
00:08:42,040 --> 00:08:44,120
Ich kam im Auto wieder zu mir.

112
00:08:46,400 --> 00:08:48,080
Ihr seid verfluchte Diebe.

113
00:08:48,160 --> 00:08:50,960
Regelt das in 24 Stunden,
sonst sind wir weg.

114
00:08:51,360 --> 00:08:53,120
Ich habe hier die Rechnung...

115
00:08:54,040 --> 00:08:55,480
Ich rufe zurück.

116
00:09:01,760 --> 00:09:03,200
Wo zum Teufel warst du?

117
00:09:10,200 --> 00:09:11,520
Ich hatte einen Rückfall.

118
00:09:11,960 --> 00:09:12,840
Ich wurde...

119
00:09:13,680 --> 00:09:16,160
-...im Auto bewusstlos.
-Himmel, Keira.

120
00:09:17,760 --> 00:09:19,120
Kommt nicht wieder vor.

121
00:09:19,720 --> 00:09:21,160
Ich dachte, du betrügst.

122
00:09:21,920 --> 00:09:24,160
Ich wies Conor an, ein Loch zu graben.

123
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
Das würde ich nie tun.

124
00:09:31,360 --> 00:09:33,040
Fahr meine Ma zum Krankenhaus.

125
00:09:33,480 --> 00:09:36,320
-Stacey geht wieder rein.
-Was hat sie denn?

126
00:09:37,280 --> 00:09:39,520
Nur eine Infektion, Ma reagiert über.

127
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
Finn.

128
00:09:47,800 --> 00:09:49,080
-Hey...
-Keira!

129
00:09:49,160 --> 00:09:52,760
Du bist ein gutes Mädchen.
Aber du bist auch total durch.

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,320
Komm endlich klar.

131
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Ich habe zu tun.

132
00:10:10,400 --> 00:10:14,880
Stacey sagt, Katie saugt nicht vernünftig.
Die gehören beide nach Hause.

133
00:10:16,000 --> 00:10:17,880
Heißt sie Katie oder Katherine?

134
00:10:19,160 --> 00:10:22,720
So oder so,
es wird eine große Last für die Kleine.

135
00:10:24,400 --> 00:10:27,600
Wir haben diverse Kontakte zur Polizei.
Das wissen Sie?

136
00:10:29,280 --> 00:10:31,320
Die haben Bobby nicht verhaftet.

137
00:10:31,680 --> 00:10:33,080
Das wissen wir sicher.

138
00:10:34,160 --> 00:10:38,080
Sie gaben sich als Polizei aus.
Ich hatte keinen Grund zu zweifeln.

139
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
Nun, irgendjemand lügt.

140
00:10:58,520 --> 00:11:00,280
Der sonnt sich in Marbella.

141
00:11:01,320 --> 00:11:04,000
Und du willst ihn sicher
freiwillig aufspüren.

142
00:11:04,960 --> 00:11:06,280
Wenn die Pflicht ruft.

143
00:11:07,280 --> 00:11:10,280
-Behalten wir die Maguires im Auge?
-Natürlich.

144
00:11:11,000 --> 00:11:12,720
Obwohl sie es gemeldet haben?

145
00:11:13,360 --> 00:11:15,800
Ja, an ihrer Geschichte stimmt was nicht.

146
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
-Dass Barrett entführt wurde?
-Ja, von uns.

147
00:11:18,800 --> 00:11:20,560
Aber das behaupten nicht sie.

148
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Sondern sie.

149
00:11:31,920 --> 00:11:32,760
Frank?

150
00:11:37,240 --> 00:11:39,960
Du musst Bobby finden,
ehe sie mich beschuldigen.

151
00:11:47,880 --> 00:11:51,320
Die  Ocean's Eleven
der kriminellen Vereinigung von Belfast.

152
00:11:51,600 --> 00:11:54,080
Die, die Bobby mitnahmen,
überzeugten mich.

153
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
Sie sahen aus und handelten
wie die Polizei.

154
00:11:57,040 --> 00:11:58,120
Und was heißt das?

155
00:11:59,720 --> 00:12:02,680
Öffne...
die Liste der unehrenhaft Entlassenen.

156
00:12:03,880 --> 00:12:06,440
Ok, vielleicht suchen wir linke Bullen.

157
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
UNEHRENHAFT ENTLASSEN

158
00:12:14,560 --> 00:12:16,240
Ein paar alte Gesichter.

159
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Mach du mal, ich muss pinkeln.

160
00:12:37,040 --> 00:12:39,960
WEGEN GROBEN FEHLVERHALTENS
FRISTLOS ENTLASSEN

161
00:12:40,040 --> 00:12:42,760
AUSREICHEND BEWEISE
FÜR UNEHRENHAFTES VERHALTEN

162
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Ja? Ok.

163
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
ERFORDERT HÖCHSTE SICHERHEITSPRÜFUNG

164
00:13:47,840 --> 00:13:50,840
FAMILIE UND EHE
(EHEM.) PARTNER: SALLY GALLAGHER

165
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
GESTORBEN: 10.01.2010

166
00:13:58,400 --> 00:14:00,280
WEN UNTERHALTEN SIE FINANZIELL,

167
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
AUSSER IHNEN SELBST (Z. B. KIND)?

168
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
EHEMALS: NIAMH YOUNG

169
00:14:40,720 --> 00:14:41,640
Ich hab ihn.

170
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
Terry Gilmore.

171
00:14:46,040 --> 00:14:49,320
Ein Sadist. Er macht mit,
um sich an der Welt zu rächen.

172
00:14:51,520 --> 00:14:53,200
Der ist total korrupt.

173
00:14:57,080 --> 00:15:01,720
Die Theorie lautet, dass der Fahrer
als Polizist auftrat und Bobby verhaftete.

174
00:15:01,800 --> 00:15:03,480
Ich habe das Auto überprüft

175
00:15:03,560 --> 00:15:07,120
und Luftaufnahmen angefordert,
was keine Freude war.

176
00:15:07,200 --> 00:15:08,800
Da bleibt mir die Luft weg.

177
00:15:09,560 --> 00:15:13,520
Hier endet die Videoüberwachung,
hier wurde er zuletzt gesichtet.

178
00:15:13,600 --> 00:15:17,760
Das bedeutet, sie nahmen Bobby mit
und entführten ihn möglicherweise...

179
00:15:18,280 --> 00:15:19,520
...irgendwo hier.

180
00:15:19,600 --> 00:15:22,760
Bauernhöfe, kleine Straßen,
auch bekannt als...

181
00:15:22,840 --> 00:15:25,160
-Arsch der Welt.
-Exakt.

182
00:18:24,920 --> 00:18:27,080
Geh aus dem Weg!

183
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
Komm schon!

184
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
Aus dem Weg!

185
00:19:20,800 --> 00:19:22,280
Endlich hat sie gesaugt.

186
00:19:22,640 --> 00:19:23,720
Das ist schön.

187
00:19:24,280 --> 00:19:25,760
Bobby sollte hier sein.

188
00:19:26,440 --> 00:19:27,720
Er wäre so stolz.

189
00:19:32,600 --> 00:19:34,000
Ich lege sie schlafen.

190
00:19:45,040 --> 00:19:46,840
Wenn Bobby was zugestoßen ist?

191
00:19:48,680 --> 00:19:51,840
-So darfst du nicht denken.
-Red nicht, als sei ich ein Kind.

192
00:19:56,080 --> 00:20:00,200
Mum, wenn ihm etwas passiert ist,
ist niemand von uns sicher.

193
00:20:02,080 --> 00:20:03,480
Du und Katie schon.

194
00:20:04,440 --> 00:20:05,640
Das verspreche ich.

195
00:20:07,360 --> 00:20:09,280
Und warum habe ich solche Angst?

196
00:20:13,640 --> 00:20:14,600
Mum...

197
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Wenn Bobby angegriffen oder...

198
00:20:21,320 --> 00:20:22,640
...ermordet wurde...

199
00:20:27,680 --> 00:20:29,120
...dann will ich Rache.

200
00:20:31,200 --> 00:20:32,400
Echte Rache.

201
00:20:33,400 --> 00:20:35,600
Grausam und sadistisch genug,

202
00:20:35,680 --> 00:20:39,640
um sicherzustellen, dass unsere Familie
nie wieder bedroht wird.

203
00:20:48,840 --> 00:20:49,960
Ich verspreche es.

204
00:20:55,920 --> 00:20:57,600
Hat jemand Bobby wehgetan...

205
00:20:58,720 --> 00:21:00,200
...ist er so gut wie tot.

206
00:21:02,560 --> 00:21:03,560
Ich schwöre es.

207
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
Ich werde es selbst tun.

208
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
Versuchen wir die hier.

209
00:21:43,400 --> 00:21:44,360
Gehen wir rein.

210
00:21:44,720 --> 00:21:47,320
-Guten Morgen.
-Hallo, du Top-Model.

211
00:21:47,400 --> 00:21:51,840
-Wie geht's? Was macht ihr so?
-Neue Frisur.

212
00:21:51,920 --> 00:21:53,120
Du siehst toll aus.

213
00:21:53,200 --> 00:21:56,120
Kennt ihr Catherine,
die paar Türen weiter wohnt?

214
00:21:56,200 --> 00:21:58,640
Wir müssen sofort in ihr Loft.

215
00:21:58,720 --> 00:22:00,720
-Ich habe Schlüssel.
-Kriegen wir die?

216
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
Sie gab sie mir für Notfälle.

217
00:22:02,680 --> 00:22:04,720
Wir haben einen frühen Notfall.

218
00:22:06,000 --> 00:22:06,880
Verdammt.

219
00:22:07,520 --> 00:22:08,560
Im Ernst?

220
00:22:45,040 --> 00:22:47,040
-Warum hast du Bobby getötet?
-Was?

221
00:22:47,120 --> 00:22:48,720
Warum hast du Bobby getötet?

222
00:22:49,320 --> 00:22:50,400
Ich fragte nicht.

223
00:22:50,480 --> 00:22:53,040
-Du hast Befehle ausgeführt?
-Ja.

224
00:22:54,080 --> 00:22:55,680
Du hast Befehle ausgeführt?

225
00:22:57,560 --> 00:22:58,960
Für wen arbeitest du?

226
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Für wen arbeitest du?

227
00:23:05,880 --> 00:23:09,160
-Wer gab den Mord in Auftrag?
-Das willst du nicht wissen.

228
00:23:09,240 --> 00:23:11,280
-Glaub mir.
-Wer gab ihn in Auftrag?

229
00:23:11,360 --> 00:23:13,080
Das willst du nicht wissen.

230
00:23:14,160 --> 00:23:17,480
-Wer...
-Bitte, bitte, bitte.

231
00:23:17,560 --> 00:23:20,200
-...gab den Mord in Auftrag?
-Bitte. Nein!

232
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
Wer gab den Mord an Bobby in Auftrag?

233
00:23:27,920 --> 00:23:29,440
Bitte, bitte. Nein!

234
00:23:33,280 --> 00:23:34,240
Wer?

235
00:23:36,760 --> 00:23:37,640
Scheiße.

236
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
Oh, Scheiße.

237
00:23:45,520 --> 00:23:46,760
Rory Maguire.

238
00:23:47,280 --> 00:23:48,160
Wer?

239
00:23:48,600 --> 00:23:50,400
Rory Maguire.

240
00:23:50,880 --> 00:23:52,200
Rory Maguire.

241
00:23:54,560 --> 00:23:55,840
Rory Maguire.

242
00:23:56,160 --> 00:23:59,080
Ja, ja. Rory Maguire, verdammt.

243
00:24:00,360 --> 00:24:01,400
Bist du sicher?

244
00:24:02,000 --> 00:24:03,800
Ja. Bitte.

245
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Bitte.

246
00:25:06,840 --> 00:25:09,400
-Was ist mit dir passiert?
-Bobby ist tot.

247
00:25:11,400 --> 00:25:12,440
Nur das ist übrig.

248
00:25:13,320 --> 00:25:14,640
Du kannst jetzt gehen.

249
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
Wo hast du das gefunden?

250
00:25:20,040 --> 00:25:21,200
In einem Saustall.

251
00:25:22,880 --> 00:25:24,000
Großer Gott.

252
00:25:25,360 --> 00:25:27,000
Geh jetzt nach Hause, Rav.

253
00:25:28,640 --> 00:25:31,560
-Du wolltest Gerechtigkeit.
-Das ist keine Gerechtigkeit.

254
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
Er hat es verdient.

255
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
Ich will es hören, Marcella.

256
00:25:36,840 --> 00:25:38,080
Wenn das alles...

257
00:25:38,680 --> 00:25:42,480
...vorbei ist, musst du aussagen,
dass Bobby Isambard getötet hat.

258
00:25:43,040 --> 00:25:44,320
Tust du das für mich?

259
00:25:45,920 --> 00:25:48,600
Ich habe mir gestern
zwei Dinge versprochen.

260
00:25:49,000 --> 00:25:50,880
Ich würde nicht ohne Bobby...

261
00:25:51,560 --> 00:25:53,720
...und ohne dich nach Hause gehen.

262
00:25:56,240 --> 00:25:59,280
-Lass mich dir helfen.
-Sie braucht deine Hilfe nicht.

263
00:25:59,800 --> 00:26:01,640
-Verdammt!
-Du hast es gehört.

264
00:26:02,000 --> 00:26:03,320
Was ist los?

265
00:26:05,160 --> 00:26:07,000
-Geh nach Hause, Rav.
-Marcella.

266
00:26:09,280 --> 00:26:10,240
Marcella!

267
00:27:02,760 --> 00:27:03,720
Terry.

268
00:27:04,640 --> 00:27:07,200
Ich bin  von Bobby direkt zum Flughafen.

269
00:27:08,320 --> 00:27:09,440
Sie war hier.

270
00:27:11,840 --> 00:27:14,000
Sie weiß... alles.

271
00:29:29,360 --> 00:29:30,480
War Jack bei dir?

272
00:29:31,200 --> 00:29:33,480
Familientreffen. Von Rory einberufen.

273
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
Die ganze Nacht?

274
00:29:42,360 --> 00:29:44,640
Da ist etwas,
das ihr alle hören müsst.

275
00:29:48,840 --> 00:29:52,120
Katherine Maguire ist
für sieben Morde verantwortlich.

276
00:29:52,840 --> 00:29:54,520
Von so vielen weiß ich.

277
00:29:57,760 --> 00:30:00,840
Sie handelt mit Drogen, Waffen,
Menschen

278
00:30:01,440 --> 00:30:03,240
aus Asien und Osteuropa.

279
00:30:07,080 --> 00:30:10,520
Rory Maguire macht die Finanzen,
bezahlt die Lieferanten...

280
00:30:11,600 --> 00:30:13,080
...und ein paar Richter.

281
00:30:15,440 --> 00:30:17,520
Finn Maguire schmiert Polizisten.

282
00:30:18,960 --> 00:30:22,240
So konnte er ungestraft
einen Informanten totschlagen.

283
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
Ich gebe euch Namen,

284
00:30:28,960 --> 00:30:30,400
Daten, Zeugen.

285
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Für alles.

286
00:30:35,120 --> 00:30:37,040
-Bobby hat gesungen?
-Nicht ganz.

287
00:30:38,520 --> 00:30:42,080
Er spielte unwissend
in einem von mir inszenierten Stück.

288
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
Die Detectives, die ihn festnahmen,
waren Walsh und Gilmore,

289
00:30:46,120 --> 00:30:50,000
zwei ausgemusterte Polizisten,
die mir ihre Freiheit  verdanken.

290
00:30:50,080 --> 00:30:53,720
Wie ihr seht, hat Bobby
bei der ersten Gelegenheit gesungen.

291
00:30:53,800 --> 00:30:56,080
-Er war ein Risiko.
-Du hast ihn getötet?

292
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
Er ließ uns keine Wahl.

293
00:31:01,760 --> 00:31:05,320
Finn, du mochtest Bobby.
Ich spüre, du bist aufgebracht.

294
00:31:05,400 --> 00:31:07,840
Hätte ich's gewusst,
hätte ich es selbst getan.

295
00:31:08,200 --> 00:31:10,440
Warum wurde er nicht ins Ausland gebracht?

296
00:31:10,520 --> 00:31:13,800
Weil Stacey ihm gefolgt wäre,
mit dem Baby.

297
00:31:16,120 --> 00:31:18,880
-Das hätte dir gepasst, Finn.
-Was?

298
00:31:18,960 --> 00:31:20,280
Aber Mum wäre...

299
00:31:21,480 --> 00:31:22,360
...untröstlich.

300
00:31:26,280 --> 00:31:29,680
Tut mir leid,
dass ich niemanden eingeweiht hatte.

301
00:31:30,840 --> 00:31:33,720
Ich dachte,
je weniger ihr wisst, desto besser.

302
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
Keira,

303
00:31:36,240 --> 00:31:37,960
das gilt besonders für dich.

304
00:31:39,840 --> 00:31:41,280
Ich hoffe, du vergibst mir.

305
00:31:50,120 --> 00:31:50,960
Mama...

306
00:31:52,720 --> 00:31:55,920
Ich wusste,
du hättest den Mord niemals geduldet.

307
00:31:56,440 --> 00:31:59,560
Ich bin aber sicher,
du weißt, es war das Beste.

308
00:32:06,600 --> 00:32:09,560
-Wir brauchen eine Geschichte für sie.
-Eine Geschichte.

309
00:32:09,640 --> 00:32:11,120
Du meinst eine neue Lüge.

310
00:32:11,440 --> 00:32:13,200
Mein Vorschlag ist London.

311
00:32:13,280 --> 00:32:16,200
Der Geheimdienst war's,
die Rache des Außenministers.

312
00:32:16,280 --> 00:32:19,800
-Verdammte Scheiße!
-Dein Mundwerk bringt dir noch Ärger.

313
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
-Du drohst mir.
-Bringt uns allen Ärger.

314
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
Du beschuldigtest die Callaghans
und wolltest Krieg.

315
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
Genug!

316
00:32:34,440 --> 00:32:35,280
Keira,

317
00:32:35,840 --> 00:32:37,800
warte in zehn Minuten mit dem Auto.

318
00:32:38,920 --> 00:32:40,400
Ich will ins Krankenhaus.

319
00:32:41,320 --> 00:32:44,280
Jemand muss Stacey sagen,
dass ihr Mann tot ist.

320
00:33:16,640 --> 00:33:17,480
Was?

321
00:33:18,040 --> 00:33:20,240
Du wirktest nicht überrascht wegen Bobby.

322
00:33:21,120 --> 00:33:22,240
Na ja, Rory... Au!

323
00:33:22,320 --> 00:33:23,520
Au! Finn. Au!

324
00:33:23,600 --> 00:33:25,320
Du wusstest es, richtig?

325
00:33:27,880 --> 00:33:29,560
Ich... kam drauf.

326
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
Wann?

327
00:33:30,840 --> 00:33:32,960
-Gestern.
-Und du sagtest mir nichts?

328
00:33:33,040 --> 00:33:35,680
Weil du nicht hier warst.
Du tust mir weh!

329
00:33:35,760 --> 00:33:38,320
Du musst mir gegenüber loyal sein.

330
00:33:38,840 --> 00:33:40,320
-Kapiert?
-Ja.

331
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
Ich suchte dich gestern Abend.

332
00:34:08,600 --> 00:34:10,120
Du warst weder in deinem...

333
00:34:11,200 --> 00:34:12,680
...noch in Finns Zimmer.

334
00:34:15,680 --> 00:34:17,000
Nein, nein, nein.

335
00:34:18,440 --> 00:34:20,840
Ich wollte deine Detektivarbeit loben.

336
00:34:22,680 --> 00:34:24,000
Das war nur Glück.

337
00:34:24,840 --> 00:34:26,200
Und deine Brutalität.

338
00:34:27,440 --> 00:34:30,120
Du hast meinen Wachhund kastriert.

339
00:34:30,240 --> 00:34:33,240
-Ich wusste nicht, dass es deiner ist.
-Du fandest es heraus.

340
00:34:34,760 --> 00:34:38,800
Noch interessanter ist,
dass du meinem Bruder nichts gesagt hast.

341
00:34:40,200 --> 00:34:41,040
Warum nicht?

342
00:34:51,200 --> 00:34:54,000
Ich muss Katherine
ins Krankenhaus bringen.

343
00:35:32,760 --> 00:35:34,440
Nein!

344
00:35:35,280 --> 00:35:36,520
Nein!

345
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
Geh weg!

346
00:35:42,040 --> 00:35:43,640
Geh schon!

347
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
Nein!

348
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Bobby...

349
00:36:50,480 --> 00:36:51,800
Bringen Sie mich heim?

350
00:36:52,560 --> 00:36:53,480
Natürlich.

351
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
Nicht zur Villa.

352
00:36:56,480 --> 00:36:57,720
Zum Anwesen.

353
00:36:58,840 --> 00:36:59,720
Nach Hause.

354
00:37:40,520 --> 00:37:41,920
Brauchen Sie Hilfe?

355
00:37:43,080 --> 00:37:46,400
-Kommen Sie nicht mit?
-Nein. Ich treffe mich mit Finn.

356
00:37:48,800 --> 00:37:50,280
Ich bringe Sie zur Tür.

357
00:37:50,880 --> 00:37:51,920
Nein, danke.

358
00:37:56,480 --> 00:37:57,360
Sicher?

359
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
Ja.

360
00:38:16,040 --> 00:38:18,880
Walsh und Gilmore,
zwei ausgemusterte Polizisten,

361
00:38:18,960 --> 00:38:21,040
die mir ihre Freiheit verdanken.

362
00:38:21,120 --> 00:38:24,640
Wie ihr seht, hat Bobby
bei der ersten Gelegenheit gesungen.

363
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
-Er war ein Risiko.
-Du hast ihn getötet?

364
00:38:27,080 --> 00:38:28,800
Er ließ uns keine Wahl.

365
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
NEUESTE

366
00:38:54,720 --> 00:38:56,960
-Bist du dir sicher?
-Hast du die Akte?

367
00:38:57,200 --> 00:39:01,240
-Rory ist skrupellos. Wenn ich...
-Er ist ein Freak und Stubenhocker.

368
00:39:01,320 --> 00:39:05,160
-Du klingst wie Bobby, und der ist tot.
-So schissig bist du nie.

369
00:39:05,720 --> 00:39:08,360
Wenn ich es Stacey sage, gibt es Krieg.

370
00:39:08,440 --> 00:39:10,760
Der läuft
seit dem Schlaganfall deiner Mum.

371
00:39:10,840 --> 00:39:13,160
Rory wusste es vor dir,
Stacey vielleicht auch.

372
00:39:13,240 --> 00:39:15,800
-Stacey?
-Warum wurde sie wohl schwanger?

373
00:39:17,240 --> 00:39:20,360
-Ma wird sterben, oder?
-Ja, und darauf wartet er.

374
00:39:20,800 --> 00:39:24,520
Er will das Familiengeschäft.
Du lebst nur noch dank deiner Mutter.

375
00:39:31,440 --> 00:39:33,640
-Du brauchst nicht lange, oder?
-Nein.

376
00:39:52,520 --> 00:39:54,040
Was ist los, Finn?

377
00:39:57,360 --> 00:39:59,680
Ich weiß,
wir hatten unsere Probleme.

378
00:40:01,040 --> 00:40:02,360
Aber wir sind Familie.

379
00:40:06,560 --> 00:40:08,040
Du machst mir Angst.

380
00:40:10,560 --> 00:40:12,640
Im Ernst. Mum wird immer schwächer.

381
00:40:13,440 --> 00:40:14,800
Sie urteilt falsch.

382
00:40:17,040 --> 00:40:18,440
Sie ist unverlässlich.

383
00:40:20,280 --> 00:40:21,960
Wir müssen zusammenhalten.

384
00:40:24,160 --> 00:40:25,320
Du und ich.

385
00:40:28,080 --> 00:40:29,240
Was ist mit Rory?

386
00:40:42,760 --> 00:40:46,320
Wie ihr seht, hat Bobby
bei der ersten Gelegenheit gesungen.

387
00:40:46,400 --> 00:40:47,560
Er war ein Risiko.

388
00:40:47,640 --> 00:40:50,200
-Du hast ihn getötet?
-Er ließ uns keine Wahl.

389
00:40:57,960 --> 00:40:59,240
Tut mir leid, Stace.

390
00:41:07,640 --> 00:41:08,600
Rory?

391
00:41:12,560 --> 00:41:14,160
Bobby war nur der Anfang.

392
00:41:15,920 --> 00:41:17,280
Wir müssen ihn stoppen,

393
00:41:18,200 --> 00:41:20,000
bevor er die Familie zerstört.

394
00:41:40,240 --> 00:41:41,080
Ruhig.

395
00:41:44,520 --> 00:41:45,720
Oh. Hey.

396
00:41:46,920 --> 00:41:47,760
Hey.

397
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
Was ist das?

398
00:41:54,080 --> 00:41:55,320
Oje.

399
00:43:06,800 --> 00:43:08,320
Komm schon, na los.

400
00:43:14,840 --> 00:43:17,520
-Frank?
-Ich habe deinen Stalker gefunden.

401
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
Wer ist es?

402
00:43:21,880 --> 00:43:23,240
Nicht am Telefon.

403
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
Hi.

404
00:44:13,560 --> 00:44:14,400
Und?

405
00:44:15,600 --> 00:44:18,320
Ich wollte dabei sein, wenn du das siehst.

406
00:44:21,040 --> 00:44:22,000
Ok.

407
00:44:44,840 --> 00:44:46,920
Das ist dein Stalker.

408
00:44:53,600 --> 00:44:54,560
DREI BRANDOPFER

409
00:45:03,680 --> 00:45:06,320
Frank, ich bin bei Lawrence.
Jemand war hier.

410
00:45:06,400 --> 00:45:07,880
Sie wissen von Marcella.

411
00:45:08,680 --> 00:45:09,560
Jemand...

412
00:45:10,400 --> 00:45:11,680
...will mich töten.

413
00:45:16,200 --> 00:45:17,120
Keira...

414
00:45:18,240 --> 00:45:19,120
Keira!

415
00:45:46,680 --> 00:45:49,800
Untertitel von: Marek Weber