EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, hey! Ich bin's! Frank.
Ganz ruhig.
Woher wusstest du, ich bin hier?
Du riefst mich an.
-Du riefst mich nicht zurück. -Du hast eine Nachricht hinterlassen.
Hier. Hör mal.
Frank, hier Keira. Ich bin bei Lawrence. Es ist Nacht, ich höre Geräusche.
Die könnten noch hier sein. Ich erzählte von dem Stalker.
Du hältst mich für verrückt? Aber die wissen alles:
Marcellas Vergangenheit, Grove Park. Sie wissen von Keira.
Es ist dunkel, ich habe Angst. Ruf mich an.
Sofort, ok? Sofort.
Leg das Messer weg.
Ok, ich bin jetzt hier.
Mein Gott!
Was ist das?
Es ist ein Geist.
Jemand... will mich umbringen.
-Du wolltest da sein. -Bleibst du mal ruhig?
Du wolltest mir helfen. Ich bin nicht bereit.
-Die sind das sicher! -Es sind nicht die Maguires.
Wenn sie es wissen,
wissen sie auch von Marcellas Kindern.
-Ihren Kindern. -Denen geht es gut.
Sie sind mit Jason in Singapur.
Nein, sei ehrlich zu mir!
Du machst das gut,
aber du kannst mit mir reden, wenn es zu viel wird.
-Es ist zu viel. -Dann komm.
-Es ist zu viel. -Komm. Komm schon.
Keira, komm schon, komm.
-Komm schon. -Es ist zu viel.
Komm her. Ganz ruhig.
Wie geht's ihren Kindern?
Sie gedeihen.
Sie fehlen ihr.
Sie fehlt ihnen auch.
Aber sie...
...haben getrauert und es verdaut.
Nein.
Mir fehlt Luft.
Die Überwachungsaufnahmen...
...um die ich dich bat. Wo sind sie?
Was?
Du hast sie nicht geholt.
-Hör zu... -Hör zu.
Wer weiß von Marcella?
-Matthew. -Matthew.
Ich weiß, warum du hier bist. Du hast Angst.
Du bist verwirrt. Kein Wunder.
Bin ich auch.
Woher kennst du Matthew?
-Du hast gerade von ihm erzählt. -Du hast gerade von ihm erzählt.
-Nein. -Denkst du noch daran?
-Jener Sommer. -Siehst du...?
-Ein Ex-Lover aus Finns Restaurant. -Ein Ex-Lover.
-Aus Finns Restaurant. -Ex-Lover, was?
Ich arbeite bei Finn.
Wir sollten möglichst weit weg von Belfast,
wo die Maguires dich nicht finden.
-Er könnte es sein. -Er könnte es sein.
-Ja. -Überlegen wir. Wer noch?
-Rav.
-Er könnte es sein.
Rav nicht.
Du!
-Ich? -Ich?
-Du.
Mein Foto war auf diesem Brett?
-Danke. -Gut.
Du schließt nichts aus.
Wie ein guter Detektiv.
Lass dich nicht von einem Psycho beirren.
Die Maguires machen Fehler, wir kriegen sie.
Dafür haben wir trainiert.
Die Nerven behalten.
Diszipliniert bleiben.
-Denk dran, warum du hier bist. -Warum du hier bist.
Warum hilfst du mir nicht?
-Ich helfe dir. -Warum helfen die mir nicht?
-Du hast dafür trainiert. -Ich kann es nicht!
Warum hilfst du mir nicht? Warum hilfst du mir nicht?
Keira, wo bist du?
Bobby wird immer noch vermisst.
Keira, ich bin jetzt echt angepisst!
Lass den Scheiß!
Ruf mich an, ok? Komm nach Hause.
Hast du Keira gesehen? Sie kam gestern nicht heim.
Ärger im Paradies?
Bobby wird vermisst. Und jetzt Keira.
-Wen kümmert's? -Nun, mich.
Offensichtlich.
Ich glaube dir nicht.
Es sind die Callaghans.
Die wollen einen Krieg.
Woher soll ich wissen, wo Keira ist?
Es ist klar, warum du hier bist.
Die Callaghans sind Tiere. Sie haben's auf uns abgesehen.
Pass auf dich auf.
Ich hatte...
...einen Rückfall.
Ich war...
...im Auto eingeschlafen.
Ich hatte einen Rückfall und kam im Auto wieder zu mir.
Ich hatte einen Rückfall und kam im Auto zu mir.
Ich kam im Auto... Ich kam im Auto zu mir.
Sei nicht sauer, ich hatte einen Rückfall, ich kann nichts dafür.
Ich kam im Auto wieder zu mir.
Ihr seid verfluchte Diebe.
Regelt das in 24 Stunden, sonst sind wir weg.
Ich habe hier die Rechnung...
Ich rufe zurück.
Wo zum Teufel warst du?
Ich hatte einen Rückfall.
Ich wurde...
-...im Auto bewusstlos. -Himmel, Keira.
Kommt nicht wieder vor.
Ich dachte, du betrügst.
Ich wies Conor an, ein Loch zu graben.
Das würde ich nie tun.
Fahr meine Ma zum Krankenhaus.
-Stacey geht wieder rein. -Was hat sie denn?
Nur eine Infektion, Ma reagiert über.
Finn.
-Hey... -Keira!
Du bist ein gutes Mädchen. Aber du bist auch total durch.
Komm endlich klar.
Ich habe zu tun.
Stacey sagt, Katie saugt nicht vernünftig. Die gehören beide nach Hause.
Heißt sie Katie oder Katherine?
So oder so, es wird eine große Last für die Kleine.
Wir haben diverse Kontakte zur Polizei. Das wissen Sie?
Die haben Bobby nicht verhaftet.
Das wissen wir sicher.
Sie gaben sich als Polizei aus. Ich hatte keinen Grund zu zweifeln.
Nun, irgendjemand lügt.
Der sonnt sich in Marbella.
Und du willst ihn sicher freiwillig aufspüren.
Wenn die Pflicht ruft.
-Behalten wir die Maguires im Auge? -Natürlich.
Obwohl sie es gemeldet haben?
Ja, an ihrer Geschichte stimmt was nicht.
-Dass Barrett entführt wurde? -Ja, von uns.
Aber das behaupten nicht sie.
Sondern sie.
Frank?
Du musst Bobby finden, ehe sie mich beschuldigen.
Die Ocean's Eleven der kriminellen Vereinigung von Belfast.
Die, die Bobby mitnahmen, überzeugten mich.
Sie sahen aus und handelten wie die Polizei.
Und was heißt das?
Öffne... die Liste der unehrenhaft Entlassenen.
Ok, vielleicht suchen wir linke Bullen.
UNEHRENHAFT ENTLASSEN
Ein paar alte Gesichter.
Mach du mal, ich muss pinkeln.
WEGEN GROBEN FEHLVERHALTENS FRISTLOS ENTLASSEN
AUSREICHEND BEWEISE FÜR UNEHRENHAFTES VERHALTEN
Ja? Ok.
ERFORDERT HÖCHSTE SICHERHEITSPRÜFUNG
FAMILIE UND EHE (EHEM.) PARTNER: SALLY GALLAGHER
GESTORBEN: 10.01.2010
WEN UNTERHALTEN SIE FINANZIELL,
AUSSER IHNEN SELBST (Z. B. KIND)?
EHEMALS: NIAMH YOUNG
Ich hab ihn.
Terry Gilmore.
Ein Sadist. Er macht mit, um sich an der Welt zu rächen.
Der ist total korrupt.
Die Theorie lautet, dass der Fahrer als Polizist auftrat und Bobby verhaftete.
Ich habe das Auto überprüft
und Luftaufnahmen angefordert, was keine Freude war.
Da bleibt mir die Luft weg.
Hier endet die Videoüberwachung, hier wurde er zuletzt gesichtet.
Das bedeutet, sie nahmen Bobby mit und entführten ihn möglicherweise...
...irgendwo hier.
Bauernhöfe, kleine Straßen, auch bekannt als...
-Arsch der Welt. -Exakt.
Geh aus dem Weg!
Komm schon!
Aus dem Weg!
Endlich hat sie gesaugt.
Das ist schön.
Bobby sollte hier sein.
Er wäre so stolz.
Ich lege sie schlafen.
Wenn Bobby was zugestoßen ist?
-So darfst du nicht denken. -Red nicht, als sei ich ein Kind.
Mum, wenn ihm etwas passiert ist, ist niemand von uns sicher.
Du und Katie schon.
Das verspreche ich.
Und warum habe ich solche Angst?
Mum...
Wenn Bobby angegriffen oder...
...ermordet wurde...
...dann will ich Rache.
Echte Rache.
Grausam und sadistisch genug,
um sicherzustellen, dass unsere Familie nie wieder bedroht wird.
Ich verspreche es.
Hat jemand Bobby wehgetan...
...ist er so gut wie tot.
Ich schwöre es.
Ich werde es selbst tun.
Versuchen wir die hier.
Gehen wir rein.
-Guten Morgen. -Hallo, du Top-Model.
-Wie geht's? Was macht ihr so? -Neue Frisur.
Du siehst toll aus.
Kennt ihr Catherine, die paar Türen weiter wohnt?
Wir müssen sofort in ihr Loft.
-Ich habe Schlüssel. -Kriegen wir die?
Sie gab sie mir für Notfälle.
Wir haben einen frühen Notfall.
Verdammt.
Im Ernst?
-Warum hast du Bobby getötet? -Was?
Warum hast du Bobby getötet?
Ich fragte nicht.
-Du hast Befehle ausgeführt? -Ja.
Du hast Befehle ausgeführt?
Für wen arbeitest du?
-Wer gab den Mord in Auftrag? -Das willst du nicht wissen.
-Glaub mir. -Wer gab ihn in Auftrag?
Das willst du nicht wissen.
-Wer... -Bitte, bitte, bitte.
-...gab den Mord in Auftrag? -Bitte. Nein!
Wer gab den Mord an Bobby in Auftrag?
Bitte, bitte. Nein!
Wer?
Scheiße.
Oh, Scheiße.
Rory Maguire.
Wer?
Rory Maguire.
Ja, ja. Rory Maguire, verdammt.
Bist du sicher?
Ja. Bitte.
Bitte.
-Was ist mit dir passiert? -Bobby ist tot.
Nur das ist übrig.
Du kannst jetzt gehen.
Wo hast du das gefunden?
In einem Saustall.
Großer Gott.
Geh jetzt nach Hause, Rav.
-Du wolltest Gerechtigkeit. -Das ist keine Gerechtigkeit.
Er hat es verdient.
Ich will es hören, Marcella.
Wenn das alles...
...vorbei ist, musst du aussagen, dass Bobby Isambard getötet hat.
Tust du das für mich?
Ich habe mir gestern zwei Dinge versprochen.
Ich würde nicht ohne Bobby...
...und ohne dich nach Hause gehen.
-Lass mich dir helfen. -Sie braucht deine Hilfe nicht.
-Verdammt! -Du hast es gehört.
Was ist los?
-Geh nach Hause, Rav. -Marcella.
Marcella!
Terry.
Ich bin von Bobby direkt zum Flughafen.
Sie war hier.
Sie weiß... alles.
War Jack bei dir?
Familientreffen. Von Rory einberufen.
Die ganze Nacht?
Da ist etwas, das ihr alle hören müsst.
Katherine Maguire ist für sieben Morde verantwortlich.
Von so vielen weiß ich.
Sie handelt mit Drogen, Waffen, Menschen
aus Asien und Osteuropa.
Rory Maguire macht die Finanzen, bezahlt die Lieferanten...
...und ein paar Richter.
Finn Maguire schmiert Polizisten.
So konnte er ungestraft einen Informanten totschlagen.
Ich gebe euch Namen,
Daten, Zeugen.
Für alles.
-Bobby hat gesungen? -Nicht ganz.
Er spielte unwissend in einem von mir inszenierten Stück.
Die Detectives, die ihn festnahmen, waren Walsh und Gilmore,
zwei ausgemusterte Polizisten, die mir ihre Freiheit verdanken.
Wie ihr seht, hat Bobby bei der ersten Gelegenheit gesungen.
-Er war ein Risiko. -Du hast ihn getötet?
Er ließ uns keine Wahl.
Finn, du mochtest Bobby. Ich spüre, du bist aufgebracht.
Hätte ich's gewusst, hätte ich es selbst getan.
Warum wurde er nicht ins Ausland gebracht?
Weil Stacey ihm gefolgt wäre, mit dem Baby.
-Das hätte dir gepasst, Finn. -Was?
Aber Mum wäre...
...untröstlich.
Tut mir leid, dass ich niemanden eingeweiht hatte.
Ich dachte, je weniger ihr wisst, desto besser.
Keira,
das gilt besonders für dich.
Ich hoffe, du vergibst mir.
Mama...
Ich wusste, du hättest den Mord niemals geduldet.
Ich bin aber sicher, du weißt, es war das Beste.
-Wir brauchen eine Geschichte für sie. -Eine Geschichte.
Du meinst eine neue Lüge.
Mein Vorschlag ist London.
Der Geheimdienst war's, die Rache des Außenministers.
-Verdammte Scheiße! -Dein Mundwerk bringt dir noch Ärger.
-Du drohst mir. -Bringt uns allen Ärger.
Du beschuldigtest die Callaghans und wolltest Krieg.
Genug!
Keira,
warte in zehn Minuten mit dem Auto.
Ich will ins Krankenhaus.
Jemand muss Stacey sagen, dass ihr Mann tot ist.
Was?
Du wirktest nicht überrascht wegen Bobby.
Na ja, Rory... Au!
Au! Finn. Au!
Du wusstest es, richtig?
Ich... kam drauf.
Wann?
-Gestern. -Und du sagtest mir nichts?
Weil du nicht hier warst. Du tust mir weh!
Du musst mir gegenüber loyal sein.
-Kapiert? -Ja.
Ich suchte dich gestern Abend.
Du warst weder in deinem...
...noch in Finns Zimmer.
Nein, nein, nein.
Ich wollte deine Detektivarbeit loben.
Das war nur Glück.
Und deine Brutalität.
Du hast meinen Wachhund kastriert.
-Ich wusste nicht, dass es deiner ist. -Du fandest es heraus.
Noch interessanter ist, dass du meinem Bruder nichts gesagt hast.
Warum nicht?
Ich muss Katherine ins Krankenhaus bringen.
Nein!
Geh weg!
Geh schon!
Nein!
Bobby...
Bringen Sie mich heim?
Natürlich.
Nicht zur Villa.
Zum Anwesen.
Nach Hause.
Brauchen Sie Hilfe?
-Kommen Sie nicht mit? -Nein. Ich treffe mich mit Finn.
Ich bringe Sie zur Tür.
Nein, danke.
Sicher?
Ja.
Walsh und Gilmore, zwei ausgemusterte Polizisten,
die mir ihre Freiheit verdanken.
Wie ihr seht, hat Bobby bei der ersten Gelegenheit gesungen.
-Er war ein Risiko. -Du hast ihn getötet?
Er ließ uns keine Wahl.
NEUESTE
-Bist du dir sicher? -Hast du die Akte?
-Rory ist skrupellos. Wenn ich... -Er ist ein Freak und Stubenhocker.
-Du klingst wie Bobby, und der ist tot. -So schissig bist du nie.
Wenn ich es Stacey sage, gibt es Krieg.
Der läuft seit dem Schlaganfall deiner Mum.
Rory wusste es vor dir, Stacey vielleicht auch.
-Stacey? -Warum wurde sie wohl schwanger?
-Ma wird sterben, oder? -Ja, und darauf wartet er.
Er will das Familiengeschäft. Du lebst nur noch dank deiner Mutter.
-Du brauchst nicht lange, oder? -Nein.
Was ist los, Finn?
Ich weiß, wir hatten unsere Probleme.
Aber wir sind Familie.
Du machst mir Angst.
Im Ernst. Mum wird immer schwächer.
Sie urteilt falsch.
Sie ist unverlässlich.
Wir müssen zusammenhalten.
Du und ich.
Was ist mit Rory?
Wie ihr seht, hat Bobby bei der ersten Gelegenheit gesungen.
Er war ein Risiko.
-Du hast ihn getötet? -Er ließ uns keine Wahl.
Tut mir leid, Stace.
Rory?
Bobby war nur der Anfang.
Wir müssen ihn stoppen,
bevor er die Familie zerstört.
Ruhig.
Oh. Hey.
Hey.
Was ist das?
Oje.
Komm schon, na los.
-Frank? -Ich habe deinen Stalker gefunden.
Wer ist es?
Nicht am Telefon.
Hi.
Und?
Ich wollte dabei sein, wenn du das siehst.
Ok.
Das ist dein Stalker.
DREI BRANDOPFER
Frank, ich bin bei Lawrence. Jemand war hier.
Sie wissen von Marcella.
Jemand...
...will mich töten.
Keira...
Keira!
Untertitel von: Marek Weber