‎会像波浪般袭来
‎你无法躲避 无法阻止
‎你会感到痛苦
‎专注于伤害本身
‎那样的话 你可以推到一边
‎因为那些痛苦不是你的
‎那些痛苦是麦圭家的
‎不是你的 你会感觉到痛苦
‎这只是让你分心
‎只有你放任 过去才存在
‎请不要伤害我
‎-求你 ‎-没事
‎我不会伤害你 我是来帮你的 好吗？
‎请跟我来
‎但我不行 我知道这很复杂
‎-他有枪 ‎-武警
‎放下枪！
‎NETFLIX 原创剧集
‎我想恭喜你
‎成为父亲是巨大的责任 对吗？
‎让你思考 对不对？
‎我要怎样照顾小凯蒂？
‎还有
‎如果我不在了 她会怎么样？
‎我要去工作 别挡道
‎你昨天7点到8点在哪里？
‎我正在操你妹
‎你知道丹尼·岩士唐吗？
‎从未听过
‎你有听过 他昨晚被射杀了
‎肯定是警察做的 你不能怪我
‎但是监控拍到你在现场
‎我现在等法证鉴定
‎是的
‎你还是多陪陪你女儿吧
‎警察烦着我 都没法买尿片
‎你做了什么？
‎什么？
‎新闻都在播 亚伦的兄弟被枪杀了
‎那跟我没关系
‎别骗我
‎那个可怜虫有唐氏病
‎他是目击者
‎-我不得不这样做 ‎-你听听你自己在说什么
‎-你以为你是谁？ ‎-冷静点
‎你会吵醒孩子
‎如果你再骗我 波比·巴雷特
‎他们以为是警察开枪的
‎-他是个无辜的孩子 ‎-别说这种废话
‎你也有参与 你知道会发生什么
‎警察咬着你不放 你是不是…
‎我在倾尽全力
‎为了你的家人
‎我们现在要忘记这些
‎继续生活
‎好吗？
‎出去
‎对不起 我不是故意的
‎离开我家
‎史黛西
‎离开我家！
‎（营业中）
‎（水手镇）
‎（酒吧）
‎发生了什么？
‎波比有大麻烦了 妈
‎我需要你帮忙
‎他做了什么？
‎警察都在查他 他失控了
‎我担心他会做傻事
‎-他对你动手了吗？ ‎-没有
‎他不会这样做 他爱我
‎他只是没法控制自己
‎他不是故意的 我知道 ‎他只是做了傻事
‎我担心他会和父亲的下场一样
‎我知道你一直不喜欢波比 但我爱他
‎求你了
‎似乎我们有无法摆脱的麻烦
‎某种程度上这也是一种义务
‎你妹妹请求我们保护波比
‎我们已经摆平了他伦敦的烂事
‎顺便说一声 非常艰难
‎似乎麻烦一路跟着他回来了
‎那家伙是个灾难 让他自己解决吧
‎他自己解决只会让事情更糟
‎最好是杀掉那个警察
‎我不会这样做
‎警察消失也不是第一次了
‎然后他们会派一个更大权力的来
‎她说得对
‎我研究过山格的资料 他有老婆孩子
‎有个奶奶在养老院 还有只宠物兔子 ‎这都很容易下手
‎波比是你的麻烦
‎你总是帮他收拾残局
‎那是什么意思？
‎你以为是谁杀了洁丝的毒贩？
‎然后他想诿过于杰克
‎等我找到他 我要杀了这混蛋
‎不
‎我答应了你妹妹
‎那要怎样？
‎我们送他离开这里
‎今天
‎好的
‎我做些安排
‎让他坐经济舱
‎嗨
‎真没想到
‎你跟谁说话？
‎是马修 对吗？
‎对
‎基娜
‎对 当然 基娜 嗨
‎你认识他？
‎那时我们才十几岁 ‎你为麦圭家工作？
‎是的 我负责他们一家餐厅 ‎我是来做年度总结
‎你怎么认识她？
‎我们那时候还小 对吗？
‎是的 我们小时候常一起玩
‎你说你在曼彻斯特长大？
‎是的 我经常假期来这里看我奶奶
‎-我们以前一起玩 ‎-你跟她睡过？
‎芬恩
‎-你上过我女友？ ‎-芬恩
‎这已经20年了
‎来吧 走
‎我的小宝贝
‎我知道你会替我照顾你妈妈
‎几周后我们就可以在游艇上喝莫吉托
‎你最好开始教这小家伙 ‎一点西语 好吗？
‎再见 我爱你
‎你是个幸运的家伙
‎如果不是为了史黛西
‎你的下场一定会非常不同
‎我一直对家族忠诚 完全照吩咐办事
‎但你坏了规矩 波比
‎不止一次
‎你坐下班飞机去伦敦 ‎然后今晚去哈瓦那
‎基娜会送你去机场
‎你到了我们会打钱过去
‎多少钱？
‎等安全后 我们会让史黛西 ‎和孩子跟你团聚
‎如果你…
‎斗胆对她们两个中的任何一个动手
‎你会付出代价
‎我会想念这地方
‎真的吗？
‎我以为你会高兴离开
‎我不是想念麦圭家 这是真的
‎是你告发我的吗？
‎如果是其他人 你麻烦更大
‎他们都说
‎她是个脾气古怪的老太婆
‎芬恩没胆子
‎生手是精神病人
‎那你当初怎么来到这地方的？
‎你以为呢？
‎我觉得你是个小混混 但运气很好
‎那你又算是什么？
‎靠上床混到高位的女人 ‎你知道叫什么嘛
‎罗斯 丹尼·岩士唐的枪击案 ‎法证结果有了吗？
‎这是独立调查 我没有权限 长官
‎别这样 你有朋友
‎三颗子弹从尸体里取出来了
‎对
‎一颗子弹是警方的 ‎另外两颗是9毫米手枪
‎等等
‎那跟昨天射杀亚伦·岩士唐的一样
‎我有没有机会见到 ‎菲德尔·卡斯特罗？
‎-不太可能 ‎-但是
‎能在别的地方生活也不错
‎是的 直到下次你卷入争斗 ‎再有人丧命
‎你知道你什么语气吗？像该死的警察
‎你昨晚在法庭上说了什么？
‎跟你一样 我在找丹尼
‎你那些伊森巴的烂事 ‎是我收拾的残局 记得吗？
‎你为什么这样做？
‎我知道自己在做什么 ‎我有充分理由干掉丹尼
‎你
‎你射杀了丹尼？
‎是的 为什么问？你有意见吗？
‎没人拉着你的手 ‎你在外面两分钟都熬不过
‎你知道吗？你不够聪明
‎你给我小心点说话
‎-你是谁？ ‎-你最好的机会
‎就是马上滚到委内瑞拉去 ‎在别的地方当混混
‎我答应了我老婆 而且我爱我的孩子
‎-你不会等到她们 ‎-不会？
‎不会 你以后都不会见到她们
‎你这个该死的混蛋
‎去你的
‎操
‎住手 该死的
‎罗伯特·巴雷特 你因涉嫌谋杀被捕
‎是谁的命令？
‎-靠 ‎-怎么回事？
‎你是警察 你是该死的警察
‎他们会杀了你 你这个撒谎的贱人
‎你不必说话 但如果你被讯问时
‎不提及对你有利的证词
‎在法庭上将妨碍你的辩护
‎他们是便衣警察
‎他们带走了他 警察
‎便衣警察 他们想捉他
‎我尝试跟着他们 波比
‎-我冒险… ‎-你在说什么？
‎这根本不合理
‎没有电话 没有信息
‎我们要全部过程
‎现在说 基娜
‎-波比 你们肯定看到 ‎-有情况很不对
‎发生了什么事？
‎-你在看什么？ ‎-基娜 你要想清楚
‎-发生什么事？ ‎-我在想
‎他们怎么说？
‎你在场吗？他们听起来怎样？
‎-仔细想 ‎-我…
‎-快点 ‎-想 基娜
‎现在 想清楚
‎我不知道
‎我不知道 我不知道
‎我不知道 不
‎他们有说带他去哪里吗？
‎快点 他们究竟说了什么？
‎我…
‎不知道
‎我就直接回来了
‎但你说你跟着他们
‎究竟是哪一个？
‎噢 天
‎打给我
‎你们有人在波比·巴雷特 ‎去机场的路上将他逮捕了
‎究竟发生了什么事？
‎真是虚伪的烂事
‎因为让警察尽责而道歉
‎他们射杀那孩子 ‎是有特别目的 亚历斯
‎对 照顾他的人也在家门口遇害
‎所有报道都是有组织犯罪
‎首先要求生存
‎我们现在要放弃这个政策
‎在几个月内重新评估
‎你有个副手但是又不听她的建议 ‎这要来有什么用？
‎我不会让他们逃脱
‎昨晚发生的事 你肯定有话要说
‎在今早你在报纸上的评论之后？
‎你迟早要对媒体讲话
‎-老天 ‎-你不想与我们为敌的
‎我可以帮忙
‎拜托了 沙堤 放过我吧
‎传闻说市长办公室有分歧
‎你想要解释一下吗？
‎一对一访谈 提纲你定 没有陷阱 ‎没有后期编辑
‎我保证
‎我下午非常忙
‎晚饭时间可以 如果你喜欢
‎（爱 丹尼）
‎-这是怎么回事？ ‎-这是安全屋 波比
‎你可以自在点
‎我要见律师 我要去警察局
‎我们有更好的安排
‎我们很快就会成为你最好的朋友
‎你很走运
‎我们给你千载难逢的机会
‎提供可以用来定罪的信息
‎我们可以为你提供证人安置
‎还有全方位的保护
‎你们以为我是白痴吗？
‎我们希望你不是 波比
‎我们希望你足够聪明
‎这边
‎请坐
‎什么？不
‎-不 ‎-别担心 史黛西
‎他在监狱肯定活不下去 ‎你们知道的
‎你答应我会照顾他
‎嘘 亲爱的
‎律师在我们这边 我们会把事情摆平
‎警察没有任何证据
‎我们会带他回来 我发誓
‎波比
‎2018年1月22日
‎一批自动手枪在一艘 ‎驶进贝尔法斯特码头的
‎西班牙船上被查获
‎在5月6日
‎10名越南工人被发现死在货柜里 ‎也是在码头
‎看起来很眼熟？
‎我没意见
‎现在情况是 波比
‎码头上进出的每批货 ‎都有个混蛋
‎收了钱在做配合
‎这个人供出了你
‎基恩·摩尔
‎他帮了很多忙
‎伊森巴的事你脱身了
‎但罐头里的沙丁鱼你跑不掉
‎告诉我们和麦晨物流有关的 ‎日期和货号
‎你会被判缓刑
‎而且你和史黛西 还有孩子 ‎都会受到终生保护
‎带我去该死的警察局 帮我找律师
‎那当然是一个选择
‎但这会让你更难达成交易
‎我根本不想要什么交易
‎再看看这些人
‎我以前从未见过
‎看看这些该死的照片
‎我刚看到山格
‎他没有捉波比
‎感觉有很奇怪的事在发生
‎-你百分百确定？ ‎-对
‎好吧
‎不是他们
‎无论谁捉了波比 都不是警察
‎可能你该再说一次你的故事
‎他们将我们赶到路边
‎我当时…
‎吓到了 该死的 他们差点杀死我们
‎谁带走了他？
‎我不知道
‎我不知道 但我不会为你 ‎家里的破事受过
‎（麦晨物流）
‎家族里有你的人
‎是基娜 对不对？
‎我不知道你在说什么
‎我说过 波比
‎我们可以是你的朋友
‎如果不是这样 你就再见不到太阳
‎你会为每次诈骗 每次毒品交易
‎他们犯下的每桩谋杀负责
‎你会连累史黛西 ‎你的孩子会去儿童服务机构
‎嘉芙莲·麦圭身上背负了七条人命
‎这只是我知道的
‎她从亚洲和东欧
‎走私毒品 军火和人
‎罗尔·麦圭负责处理文件 ‎付钱给供应商
‎还有几个法官
‎芬恩·麦圭长期收买警察
‎八年前他打死了一个探子
‎因为收买警察 才逃脱刑责
‎我会给你名字
‎证人和日期
‎换取所有一切
‎感觉很好 对吗？
‎这样一吐为快
‎这还不够好
‎你要敢于作出不受欢迎的决定
‎没有政客会说真话
‎这是你说的 不是我
‎你为什么跟嘉芙莲·麦圭交恶？
‎她是本地社区一个头面人物
‎我真希望她能正面利用她的影响力
‎她为这个城市提供了数百万赞助
‎不只是建筑和现金
‎我说的是我们看待自己的方式
‎我们都记得那些糟糕的旧日子 ‎但这是新的贝尔法斯特
‎我们该过得更好
‎你应该在公关部门工作
‎你该从政
‎有区别吗？
‎我的团队需要你这种 ‎满怀激情的人
‎跟我说说你的激情
‎我帮他传话 等等
‎对街面上每个探子都给了压力
‎他不可能就这样凭空消失
‎我们在警方里的朋友呢？
‎没消息
‎我已经问过所有关系 他消失了
‎可能基娜还有所隐瞒
‎你会让我们离开这里吗？
‎我和史黛西还有孩子
‎放松点 波比 你现在安全了
‎我们会照顾好你
‎基娜 你没有讲出全部真相
‎不是安全带 对不对？
‎是的 但是因为波比
‎他情绪失控攻击我
‎因为他认为我和这事有关
‎他就是…
‎变得狂怒
‎你为什么一开始不说？
‎因为你妈已经不信我了 ‎她会觉得我很弱
‎波比怎样了？
‎可能是…
‎卡拉翰的人带走了他
‎因为毒贩的事
‎如果他死了 我们算走运
‎至少我们知道谁杀了那岩士唐
‎时间会告诉你一切
‎但现在情况不同
‎有玛丽·波平在你床上
‎罗尔查过她
‎她是个货真价实的警察 弃明投暗
‎网上的东西都不可靠
‎你认识什么人和她相熟吗？
‎罗伦斯
‎我是说 有没有什么活人 ‎真的知道基娜是什么人？
‎噢 哇
‎我已经很久没取悦别人了
‎我不是来看风水的
‎冰箱里有瓶桑塞尔
‎我要去厕所
‎沙堤
‎我试图找到一个外交式的解决方案
‎我感到很荣幸 但是
‎我只会让自己看起来像个傻瓜
‎可能我该帮你叫出租车
‎我们先喝一杯吧
‎好吗？
‎不管了
‎请不要伤害我
‎没事 我不会伤害你
‎拜托 请跟我来
‎我不行 这很复杂
‎-你是警察 ‎-放下枪！
‎亚伦！
‎这一切肯定很难受
‎我能想象
‎我没事
‎我给你看点东西
‎这是个惊喜
‎你能开车吧？
‎好
‎嗨 是我
‎他在那边
‎我要走了 好吗？我不能在这里
‎我会丢掉工作的 ‎我们说好不会牵扯到我
‎-要开灯吗？ ‎-不用
‎有些东西在黑暗中看更好
‎我跟波比的失踪没关系
‎噢 别担心
‎我们会查出谁带走了他
‎约定就是约定
‎好好享受 美女
‎这是怎么回事？嘉芙莲
‎我知道你想做什么
‎想要挑拨我和儿子的关系
‎这没用
‎我只是想提醒你
‎这里谁做主
‎你在这里是因为芬恩要你
‎你就像在试用期
‎告诉你
‎永远不要低估我 基娜
‎老天
‎史黛西
‎我要你帮我做点事
‎查出波比发生了什么
‎他们都讨厌他 我不信任他们 ‎但我要知道
‎你能做到吗？
‎这是一个可怕的误会
‎她跟我没关系 我不了解她
‎她为什么回来贝尔法斯特？
‎我不知道
‎她不是帮芬恩和罗尔干活吗？
‎噢 这真荒谬
‎我已经和她有20年、25年没见了
‎为什么？
‎她只是回来度假
‎我们在一个夏天认识 ‎然后她就回去英国了
‎她在这里呆得够久 ‎够时间让你和她上床
‎老天 我们都是青少年
‎老天 我不知道的我怎么说
‎我根本不了解她
‎这是贝尔法斯特
‎这里没有陌生人
‎跟我说说她的家庭
‎我不记得了
‎求你了
‎求你了 噢 该死
‎那是很久以前的事
‎你没有认真想
‎我希望你不介意
‎玫瑰果和紫锥菊
‎这…
‎昨天的事很让人痛心
‎这只是擦伤
‎我没事
‎我很高兴
‎我想我们应该齐心合力找到波比
‎这个家似乎只有你
‎能够顾全大局
‎而你似乎才是掌握一切的人
‎你为何不告诉我们波比 ‎和那个毒贩的事？
‎-我说了 ‎-但你应该更早说
‎你要知道
‎信息的真正价值在于知道如何使用它
‎我在保护史黛西
‎我只是想知道 你到底站在哪一边
‎我们是一条船上的 不是吗？
‎你慢慢喝茶
‎在找什么吗？
‎检查下暖气片
‎老房子了
‎时不时的 需要维护
‎我喜欢冷一点
‎你连老生手也搞上了吗？
‎我觉得他更适合你
‎而且你不会有情敌
‎（奔莫公园 51）
‎字幕翻译：谢春明