1
00:00:15,760 --> 00:00:17,400
‎มันจะมาหาคุณเป็นระลอกๆ

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,760
‎คุณปฏิเสธมันไม่ได้ คุณหยุดมันไม่ได้

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,040
‎คุณจะรู้สึกทุกข์ทรมาน

4
00:00:23,760 --> 00:00:25,360
‎เพ่งไปที่ความเจ็บปวด

5
00:00:25,840 --> 00:00:27,960
‎แบบนั้น คุณจะลืมมันไปได้

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,440
‎เพราะความทุกข์นั้นไม่ใช่ของคุณ

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
‎ความทุกข์นั้นเป็นของมาร์เชลลา...

8
00:00:33,760 --> 00:00:35,520
‎ไม่ใช่ของคุณ คุณจะรู้สึกเป็นทุกข์

9
00:00:35,880 --> 00:00:37,240
‎มันเป็นแค่ตัวเบี่ยงเบนความสนใจ

10
00:00:37,320 --> 00:00:39,840
‎อดีตมีอยู่จริงถ้าคุณยอมให้มันมีอยู่เท่านั้น

11
00:00:48,160 --> 00:00:49,480
‎อย่าทำอะไรผมนะ

12
00:00:49,800 --> 00:00:50,760
‎- ได้โปรด
‎- ไม่เป็นไรนะ

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,280
‎ฉันจะไม่ทำร้ายนาย
‎และฉันมาเพื่อช่วยนาย โอเคไหม

14
00:00:53,600 --> 00:00:55,200
‎ได้โปรดไปกับผมเถอะนะ

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,320
‎ฉันไปไม่ได้ ฉันรู้นะว่ามันซับซ้อน

16
00:00:57,400 --> 00:00:58,520
‎- เขามีปืน
‎- ตำรวจติดอาวุธ

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,640
‎ทิ้งปืนลง!

18
00:01:37,720 --> 00:01:40,120
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

19
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
‎ผมแค่แวะมาแสดงความยินดี

20
00:02:24,960 --> 00:02:27,560
‎การเป็นพ่อเป็นความรับผิดชอบ
‎ที่ยิ่งใหญ่มากเลยใช่ไหมล่ะ

21
00:02:28,640 --> 00:02:29,840
‎มันทำให้คุณคิดใช่ไหม

22
00:02:30,720 --> 00:02:33,040
‎"ฉันจะเลี้ยงดูเคที่น้อยยังไงดีนะ"

23
00:02:33,720 --> 00:02:34,560
‎และ...

24
00:02:35,040 --> 00:02:36,960
‎"เธอจะอยู่ยังไงเมื่อฉันไม่อยู่"

25
00:02:38,160 --> 00:02:39,760
‎ผมจะไปทำงาน หลบไปซะ

26
00:02:40,080 --> 00:02:42,160
‎เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน ช่วงเจ็ดถึงแปดโมง

27
00:02:42,760 --> 00:02:44,880
‎กำลังเย่อกับพี่สาวคุณอยู่น่ะสิ

28
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแดนนี่ อาร์มสตรองบ้าง

29
00:02:48,760 --> 00:02:49,720
‎ไม่เคยได้ยินชื่อเลย

30
00:02:50,200 --> 00:02:52,360
‎ต้องเคยสิ เขาถูกยิงตายเมื่อคืน

31
00:02:53,080 --> 00:02:55,240
‎ผมว่าตำรวจเป็นคนยิงนะ อย่ามาโทษผม

32
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
‎แต่กล้องวงจรปิดที่นั่นจับภาพคุณได้

33
00:02:58,120 --> 00:02:59,760
‎ผมรอผลนิติเวชอยู่

34
00:03:00,880 --> 00:03:01,840
‎เพราะฉะนั้น เอาเลย

35
00:03:02,120 --> 00:03:04,760
‎ไปใช้เวลากับลูกน้อยกลอยใจ
‎ของคุณให้เต็มที่เถอะ

36
00:03:55,760 --> 00:03:58,520
‎แค่ซื้อผ้าอ้อมโดยไม่มีตำรวจ
‎มาตามรังควานยังทำไม่ได้เลย

37
00:03:58,600 --> 00:03:59,880
‎คุณทำอะไรลงไป

38
00:04:01,360 --> 00:04:02,240
‎อะไร

39
00:04:02,640 --> 00:04:05,080
‎ข่าวลงกันหมดแล้ว น้องชายแอรอนถูกยิงตาย

40
00:04:06,400 --> 00:04:07,800
‎ไม่เกี่ยวกับผมสักหน่อย

41
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
‎อย่าโกหกฉัน

42
00:04:12,920 --> 00:04:14,640
‎เจ้าเด็กนั่นเป็นดาวน์นะคุณ

43
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
‎เขาเป็นพยาน

44
00:04:17,680 --> 00:04:19,760
‎- ผมทำสิ่งที่ต้องทำ
‎- ฟังคุณพูดเข้าสิ

45
00:04:19,840 --> 00:04:22,040
‎- คิดว่าคุณเป็นใครเหรอ
‎- ใจเย็นๆ

46
00:04:23,320 --> 00:04:24,400
‎เดี๋ยวลูกตื่นนะ

47
00:04:29,400 --> 00:04:31,560
‎ถ้าคุณโกหกฉันอีกครั้งนะ บ็อบบี้ บาเร็ตต์

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,160
‎พวกเขาคิดว่าตำรวจยิง โอเคไหม

49
00:04:39,280 --> 00:04:41,680
‎- เขาเป็นเด็กบริสุทธิ์
‎- อย่ามาพูดจางี่เง่าใส่ผมนะ

50
00:04:43,320 --> 00:04:45,280
‎คุณก็มีส่วนด้วยเหมือนกัน คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

51
00:04:45,360 --> 00:04:48,040
‎ฟังนะ ตำรวจตามคุณอยู่ คุณ...

52
00:04:52,520 --> 00:04:53,880
‎ผมพยายามเต็มที่...

53
00:04:55,920 --> 00:04:57,280
‎เพื่อครอบครัวคุณ

54
00:05:04,840 --> 00:05:06,440
‎เราแค่ต้องลืมมันซะ

55
00:05:07,720 --> 00:05:09,000
‎และก้าวต่อไป

56
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
‎โอเคไหม

57
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
‎ออกไป

58
00:05:23,280 --> 00:05:24,800
‎ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ

59
00:05:26,720 --> 00:05:28,080
‎ออกไปจากบ้านฉัน

60
00:05:30,120 --> 00:05:30,960
‎สเตซีย์

61
00:05:31,280 --> 00:05:33,880
‎ออกไปจากบ้านฉัน

62
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
‎ออกไปจากบ้านฉัน

63
00:05:50,800 --> 00:05:53,760
‎(เปิด)

64
00:05:53,840 --> 00:05:58,400
‎(เซเลอร์ทาวน์)

65
00:05:58,480 --> 00:06:01,040
‎(ห้องสังสรรค์) (สาธารณะ)

66
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
‎เกิดอะไรขึ้น

67
00:06:26,800 --> 00:06:28,240
‎บ็อบบี้กำลังเดือดร้อนหนักค่ะ แม่

68
00:06:29,360 --> 00:06:30,520
‎แม่ต้องช่วยหนูนะ

69
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
‎เขาไปทำอะไรมาอีกล่ะ

70
00:06:34,080 --> 00:06:36,400
‎ตำรวจตามเขาอยู่ เขาควบคุมไม่ได้เลย

71
00:06:37,920 --> 00:06:40,040
‎หนูกลัวว่าเขาจะทำอะไรโง่ๆ

72
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
‎- เขาซ้อมแกรึเปล่า
‎- เปล่าค่ะ

73
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
‎เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก เขารักหนู

74
00:06:46,760 --> 00:06:49,400
‎เขาแค่... เขาหยุดตัวเองไม่ได้

75
00:06:49,480 --> 00:06:52,360
‎เขาไม่ได้ตั้งใจ หนูรู้ว่าเขาไม่ตั้งใจ
‎เขาแค่ทำเรื่องโง่ๆ ลงไป

76
00:06:52,440 --> 00:06:55,760
‎และหนูกลัวว่าสิ่งที่เคยเกิดขึ้นกับพ่อ
‎จะเกิดขึ้นกับเขา

77
00:06:56,560 --> 00:07:00,280
‎หนูรู้นะว่าแม่ไม่เคยชอบบ็อบบี้เลย แต่หนูรักเขา

78
00:07:04,560 --> 00:07:05,640
‎ขอร้องล่ะค่ะ

79
00:07:39,520 --> 00:07:42,640
‎ดูเหมือนว่าเราจะมีปัญหาที่จะไม่จบ...

80
00:07:43,560 --> 00:07:45,560
‎และเป็นภาระในระดับหนึ่ง

81
00:07:46,720 --> 00:07:49,480
‎น้องสาวพวกแกขอให้เราปกป้องบ็อบบี้

82
00:07:50,840 --> 00:07:52,760
‎เราแก้ปัญหาในลอนดอนจบแล้วนะครับ

83
00:07:53,560 --> 00:07:55,280
‎อย่างยากลำบากมากด้วย

84
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
‎ดูเหมือนปัญหาจะตามเขากลับมาที่นี่

85
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
‎หมอนั่นคือความฉิบหายวายป่วง
‎ให้เขาแก้ปัญหาเองเถอะ

86
00:08:01,680 --> 00:08:03,800
‎ทุกอย่างที่เขาทำมีแต่ทำให้อะไรๆ แย่ลง

87
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
‎ฆ่าไอ้นักสืบนั่นไปซะเลยดีกว่า

88
00:08:07,360 --> 00:08:08,400
‎เป็นฉันจะไม่ทำแบบนั้น

89
00:08:09,560 --> 00:08:11,720
‎ไม่ใช่ครั้งแรกซะหน่อยที่ตำรวจหายตัวไป

90
00:08:11,800 --> 00:08:14,240
‎พวกเขาจะได้ส่งคนใหม่ที่ใหญ่กว่ามาน่ะสิ

91
00:08:16,160 --> 00:08:17,080
‎หล่อนพูดถูก

92
00:08:19,080 --> 00:08:21,840
‎ผมสืบประวัติซังกามาแล้ว เขามีเมียมีลูก

93
00:08:21,920 --> 00:08:25,680
‎มียายอยู่บ้านพักคนชรา
‎เลี้ยงกระต่ายหนึ่งตัว ทุกอย่างจัดการง่ายมาก

94
00:08:27,640 --> 00:08:28,720
‎บ็อบบี้คือปัญหาของคุณ

95
00:08:29,960 --> 00:08:31,240
‎คุณคอยตามล้างตามเช็ดให้เขาตลอด

96
00:08:32,720 --> 00:08:34,000
‎หมายความว่าไง

97
00:08:34,680 --> 00:08:37,120
‎คุณคิดว่าใครฆ่าคนที่ขายยาให้เจสซี่เหรอ

98
00:08:41,920 --> 00:08:43,240
‎แล้วเขาพยายามโทษแจ็คเนี่ยนะ

99
00:08:45,960 --> 00:08:48,920
‎ถ้าผมเจอมันเมื่อไหร่ มันตายแน่

100
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
‎ไม่ได้

101
00:08:51,680 --> 00:08:53,120
‎ฉันสัญญากับน้องสาวแกไว้แล้ว

102
00:08:53,200 --> 00:08:54,280
‎แล้วไง

103
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
‎เราจะให้เขาไปจากที่นี่

104
00:08:57,720 --> 00:08:58,560
‎วันนี้

105
00:08:59,200 --> 00:09:00,040
‎โอเค

106
00:09:00,560 --> 00:09:01,800
‎ผมจะจัดการให้

107
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
‎ให้มันบินชั้นประหยัดนะ

108
00:09:13,160 --> 00:09:14,000
‎หวัดดี

109
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
‎ไม่นึกว่าจะเจอคุณ

110
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
‎คุยกับใครอยู่เหรอ

111
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
‎นายชื่อแมทธิวใช่ไหม

112
00:09:20,880 --> 00:09:21,800
‎ใช่

113
00:09:22,280 --> 00:09:23,120
‎เคียร่า

114
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
‎ใช่เลย เคียร่า หวัดดี

115
00:09:27,800 --> 00:09:28,960
‎รู้จักเขาเหรอ

116
00:09:29,560 --> 00:09:32,600
‎สมัยวัยรุ่นน่ะ
‎นายทำงานให้ครอบครัวแม็คไกวร์เหรอ

117
00:09:32,680 --> 00:09:36,320
‎ใช่ ฉันดูแลร้านอาหารร้านหนึ่งของพวกเขา
‎ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบประจำปีน่ะ

118
00:09:36,400 --> 00:09:37,240
‎นายรู้จักเธอได้ไง

119
00:09:40,200 --> 00:09:41,440
‎ตอนนั้นเรายังเด็กเนอะ

120
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
‎ใช่ สมัยเด็กๆ เราเคยไปไหนมาไหนด้วยกันน่ะ

121
00:09:45,600 --> 00:09:47,360
‎นึกว่าคุณโตที่แมนเชสเตอร์ซะอีก

122
00:09:47,880 --> 00:09:51,120
‎ใช่ และฉันชอบแวะมา
‎เยี่ยมยายที่นี่วันหยุด เราเคย...

123
00:09:52,240 --> 00:09:53,920
‎- เที่ยวเล่นกัน
‎- นายเคยนอนกับเธอรึเปล่า

124
00:09:54,000 --> 00:09:54,840
‎ฟินน์

125
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
‎- นายเคยเอาแฟนฉันรึเปล่า
‎- ฟินน์!

126
00:09:59,680 --> 00:10:00,920
‎มันประมาณ 20 ปีแล้ว...

127
00:10:04,400 --> 00:10:06,080
‎ไปได้แล้ว ไป!

128
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
‎ลูกรักของพ่อ

129
00:10:17,840 --> 00:10:20,040
‎พ่อรู้ว่าหนูจะดูแลแม่แทนพ่อใช่ไหม

130
00:10:22,040 --> 00:10:25,400
‎คุณกับผมจะจิบโมฮิโตกัน
‎บนเรือยอชต์สุดหรูในอีกไม่กี่สัปดาห์นะ

131
00:10:25,720 --> 00:10:28,440
‎คุณต้องเริ่มสอนลูกให้พูดภาษาสเปนได้แล้วนะ

132
00:10:30,520 --> 00:10:32,920
‎บ๊ายบาย พ่อรักหนูนะ

133
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
‎เธอเป็นคนโชคดีนะ

134
00:10:46,560 --> 00:10:47,600
‎ถ้าไม่ใช่เพราะสเตซีย์

135
00:10:47,680 --> 00:10:49,960
‎ทุกอย่างคงแตกต่างจากนี้มาก

136
00:10:52,760 --> 00:10:55,880
‎ผมซื่อสัตย์ต่อครอบครัวมาตลอดนะครับ
‎ผมทำตามสั่งตลอด

137
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
‎แต่เธอทำผิดกฎ บ็อบบี้

138
00:10:58,600 --> 00:10:59,560
‎อีกแล้ว

139
00:11:00,480 --> 00:11:03,720
‎นายขึ้นไฟลต์ต่อไปไปลอนดอน
‎จากนั้นต่อเครื่องไปฮาวานาเย็นนี้

140
00:11:04,200 --> 00:11:05,880
‎เคียร่าจะไปส่งนายที่สนามบิน

141
00:11:06,160 --> 00:11:07,840
‎เราจะโอนเงินไปให้ทันทีที่นายไปถึง

142
00:11:08,400 --> 00:11:09,280
‎เท่าไหร่

143
00:11:09,680 --> 00:11:13,040
‎เราจะส่งสเตซีย์กับลูกไปอยู่กับเธอเมื่อปลอดภัย

144
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
‎ถ้าเธอ...

145
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
‎ทำร้ายพวกเขาล่ะก็

146
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
‎เธอจะต้องชดใช้

147
00:11:58,320 --> 00:11:59,560
‎ผมคงคิดถึงที่นี่

148
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
‎จริงเหรอ

149
00:12:02,840 --> 00:12:04,320
‎นึกว่าดีใจที่ได้เผ่นไปซะอีก

150
00:12:06,040 --> 00:12:08,000
‎แต่ผมจะไม่คิดถึงครอบครัวแม็กไกวร์แน่นอน

151
00:12:12,360 --> 00:12:13,720
‎คุณใช่ไหมที่บอกพวกเขาเรื่องผม

152
00:12:16,440 --> 00:12:18,560
‎ถ้าคนอื่นบอก คุณจะซวยกว่านี้อีก

153
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
‎พวกเขาก็ดีแต่ปาก

154
00:12:24,200 --> 00:12:25,720
‎หล่อนเป็นยายแก่จอมเหี้ยม

155
00:12:25,800 --> 00:12:27,360
‎ฟินน์ก็ขี้ขลาด

156
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
‎ไอ้เวรรอนั่นก็โรคจิต

157
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
‎แล้วคุณไปข้องเกี่ยวด้วยทำไมตั้งแต่แรก

158
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
‎คุณคิดว่าไงล่ะ

159
00:12:38,920 --> 00:12:42,640
‎ฉันคิดว่าคุณเป็นโจรกระจอกที่บุญหล่นทับ

160
00:12:44,040 --> 00:12:45,200
‎แล้วอย่างคุณเรียกว่าอะไร

161
00:12:45,280 --> 00:12:47,360
‎มันมีคำเรียกผู้หญิงที่ใช้เต้าไต่นี่

162
00:12:51,400 --> 00:12:54,360
‎โรซ คดียิงแดนนี่ อาร์มสตรองน่ะ
‎ผลนิติเวชมารึยัง

163
00:12:54,440 --> 00:12:56,720
‎มันเป็นการสืบคดีอิสระค่ะ
‎ฉันเข้าถึงข้อมูลไม่ได้

164
00:12:56,800 --> 00:12:58,080
‎ไม่เอาน่า คุณก็มีเพื่อนฝูง

165
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
‎เอากระสุนออกมาจากศพสามนัด

166
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
‎ครับ

167
00:13:02,680 --> 00:13:05,440
‎นัดหนึ่งมาจากปืนของตำรวจ
‎แต่อีกสองนัดมาจากปืนพกเก้ามม.

168
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
‎เดี๋ยวนะ

169
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
‎นั่นเหมือนกับที่ใช้ยิง
‎แอรอน อาร์มสตรองเมื่อวานเลยนะ

170
00:13:19,000 --> 00:13:21,280
‎ผมจะมีโอกาสเจอฟิเดล คาสโตร
‎ในปรโลกแค่ไหน

171
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
‎- คงไม่
‎- แต่ถึงยังไง

172
00:13:25,400 --> 00:13:27,040
‎การได้อยู่ที่ใหม่ๆ ก็คงจะดีแหละ

173
00:13:27,800 --> 00:13:31,240
‎ใช่ จนกว่าคุณจะมีเรื่องกับใครและมีคนตายอีก

174
00:13:31,320 --> 00:13:33,680
‎รู้ไหมว่าคุณพูดจาเหมือนใคร
‎คุณแม่งพูดจาเหมือนตำรวจว่ะ

175
00:13:35,600 --> 00:13:38,280
‎แล้วว่าก็ว่าเถอะ เมื่อคืนคุณไปทำอะไรที่ศาล

176
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
‎ก็เหมือนคุณนั่นแหละ ฉันไปตามหาแดนนี่

177
00:13:42,480 --> 00:13:45,640
‎ฉันเป็นคนแก้ปัญหา
‎เรื่องอิซัมบาร์ดให้คุณนะ จำได้ไหม

178
00:13:47,120 --> 00:13:48,480
‎ว่าแต่คุณทำแบบนั้นทำไม

179
00:13:49,600 --> 00:13:52,480
‎ผมรู้ดีว่าผมทำอะไร
‎และผมมีเหตุผลที่ต้องฆ่าแดนนี่

180
00:13:56,800 --> 00:13:57,680
‎คุณ...

181
00:13:58,360 --> 00:13:59,480
‎คุณยิงแดนนี่เหรอ

182
00:14:01,160 --> 00:14:02,480
‎ใช่ ทำไม มีปัญหาเหรอ

183
00:14:02,560 --> 00:14:04,920
‎คุณอยู่ที่อื่นไม่รอดเกินสองนาทีแน่
‎ถ้าไม่มีคนช่วยคุณ

184
00:14:05,000 --> 00:14:07,080
‎รู้ไหมทำไม เพราะคุณไม่ฉลาดพอ

185
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
‎ระวังปากหน่อย ที่รัก

186
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
‎- คุณเป็นใคร
‎- ทันทีที่มีโอกาส

187
00:14:10,880 --> 00:14:13,400
‎คุณจะต้องแอบไปเวเนซุเอลา
‎และไปทำตัวหัวขวดที่อื่นแน่ๆ

188
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
‎ผมสัญญากับเมียผมไว้ และผมรักลูกผมนะ

189
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
‎- คุณไม่รอพวกเขาหรอก
‎- ไม่เหรอ

190
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
‎ไม่ คุณจะไม่มีวันได้เจอพวกเขาอีก

191
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
‎คุณแม่งโคตรทุเรศ

192
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
‎อีสารเลว

193
00:14:31,960 --> 00:14:32,800
‎บ้าเอ๊ย

194
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
‎หยุดนะ บ้าเอ๊ย

195
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
‎โรเบิร์ต บาร์เร็ตต์
‎ผมขอจับกุมคุณข้อหาฆาตกรรม

196
00:15:02,680 --> 00:15:03,800
‎ใครเป็นคนสั่ง

197
00:15:04,040 --> 00:15:05,680
‎- แม่งเอ๊ย
‎- เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

198
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
‎แกเป็นตำรวจ แกแม่งเป็นตำรวจ

199
00:15:08,480 --> 00:15:10,400
‎พวกเขาฆ่าแกแน่ นังสารเลวจอมตอแหล

200
00:15:10,480 --> 00:15:12,920
‎คุณไม่ต้องพูดอะไรก็ได้ แต่อาจมีผลเสียต่อคุณ

201
00:15:13,120 --> 00:15:16,480
‎หากคุณไม่พูดถึงมันในการสอบปากคำ

202
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
‎แต่ไปบอกศาล...

203
00:16:20,800 --> 00:16:22,920
‎พวกเขาไม่ได้ใส่เครื่องแบบ จากนั้น...

204
00:16:23,000 --> 00:16:24,120
‎พวกเขาจับเขาไป ตำรวจน่ะ

205
00:16:24,200 --> 00:16:26,080
‎ไม่ใส่เครื่องแบบ พวกเขาต้องการจับเขา

206
00:16:26,360 --> 00:16:27,760
‎ฉันพยายามตามพวกเขาไป บ็อบบี้

207
00:16:27,840 --> 00:16:29,600
‎- ฉันเสี่ยง...
‎- พูดอะไรของเธอ

208
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
‎ไร้สาระทั้งเพ

209
00:16:31,240 --> 00:16:33,400
‎ไม่มีสายเข้า ไม่มีข้อความ

210
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
‎เราอยากฟังเรื่องทั้งหมด

211
00:16:35,040 --> 00:16:36,240
‎เอาละ เคียร่า

212
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
‎- บ็อบบี้ คุณต้องเห็น...
‎- ไม่ชอบมาพากลมากๆ

213
00:16:38,600 --> 00:16:39,560
‎เกิดะไรขึ้น

214
00:16:39,640 --> 00:16:42,080
‎- คุณดูอะไรอยู่
‎- เคียร่า คุณต้องคิดให้ออก

215
00:16:42,160 --> 00:16:43,600
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันคิดอยู่

216
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
‎พวกเขาพูดอะไร

217
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
‎คุณอยู่ตรงนั้นไหม พวกเขาสำเนียงเป็นไง

218
00:16:46,160 --> 00:16:48,240
‎- คิดให้มากกว่านี้อีก
‎- ฉัน...

219
00:16:48,320 --> 00:16:49,840
‎- เร็วเข้า
‎- คิดสิ เคียรา

220
00:16:49,920 --> 00:16:50,880
‎คิด! เดี๋ยวนี้!

221
00:16:52,520 --> 00:16:53,440
‎ฉันไม่รู้

222
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

223
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
‎ฉันไม่รู้ ไม่!

224
00:17:13,440 --> 00:17:15,440
‎พวกเขาบอกไหมว่าจะพาเขาไปไหน

225
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
‎เร็วเข้า พวกเขาพูดว่าไงกันแน่

226
00:17:22,200 --> 00:17:23,080
‎ฉัน...

227
00:17:24,280 --> 00:17:25,240
‎ไม่รู้

228
00:17:26,600 --> 00:17:28,000
‎ฉันตรงกลับมาที่นี่เลย

229
00:17:28,520 --> 00:17:30,680
‎แต่เธอเพิ่งบอกเราว่าเธอตามพวกเขาไป

230
00:17:31,440 --> 00:17:32,440
‎ยังไงกันแน่

231
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
‎โอ้ พระเจ้า

232
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
‎โทรมานะ

233
00:17:55,680 --> 00:17:58,200
‎ลูกน้องนายจับบ็อบบี้ บาเร็ตต์ไป
‎ระหว่างทางไปสนามบิน

234
00:17:58,280 --> 00:17:59,640
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ

235
00:18:10,320 --> 00:18:12,120
‎เป็นอะไรที่ปากว่าตาขยิบสิ้นดี

236
00:18:12,200 --> 00:18:14,520
‎ต้องขอโทษด้วย
‎ที่ปล่อยให้ตำรวจทำงานของพวกเขา

237
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
‎พวกเขายิงเด็กพิเศษนะ อเล็กซ์

238
00:18:17,080 --> 00:18:19,560
‎ใช่ และคนที่ดูแลเขาก็ถูกยิงหน้าบ้านตัวเอง

239
00:18:19,920 --> 00:18:22,080
‎ต้องเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรอาชญากรรมแน่นอน

240
00:18:22,520 --> 00:18:23,920
‎ต้องเอาตัวรอดก่อน

241
00:18:24,520 --> 00:18:26,920
‎ตอนนี้เราต้องระงับนโยบายนี้ก่อน

242
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
‎จากนั้นค่อยทบทวนใหม่ในสองสามเดือนข้างหน้า

243
00:18:30,520 --> 00:18:33,880
‎จะมีผู้ช่วยไปทำไมถ้าคุณไม่ฟังเธอเลย

244
00:18:33,960 --> 00:18:35,640
‎ผมจะไม่ยอมให้พวกเขาหนีรอดไปได้หรอก

245
00:18:40,800 --> 00:18:43,400
‎ท่านต้องมีอะไรจะพูด
‎เกี่ยวกับเหตุการณ์เมื่อคืนแน่ๆ

246
00:18:43,720 --> 00:18:45,680
‎หลังจากคุณออกความเห็น
‎ในหนังสือพิมพ์เมื่อเช้าน่ะเหรอ

247
00:18:53,760 --> 00:18:55,920
‎ไม่ช้าก็เร็ว ท่านก็ต้องคุยกับสื่อ

248
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
‎- ให้ตายสิ
‎- ท่านไม่อยากเป็นศัตรูกับเราหรอก

249
00:18:59,000 --> 00:18:59,880
‎ฉันช่วยได้นะ

250
00:19:00,520 --> 00:19:02,120
‎ไม่เอาน่า เซดี เลิกวุ่นวายกับผมสักที

251
00:19:02,600 --> 00:19:05,520
‎เขาลือกันว่าอาจมีความขัดแย้ง
‎ในสำนักนายกเทศมนตรี

252
00:19:06,840 --> 00:19:08,320
‎อยากแก้ข่าวไหมคะ

253
00:19:08,880 --> 00:19:12,200
‎ตัวต่อตัว ท่านกำหนดวาระมาเลย
‎ไม่ตุกติก ไม่แก้คำสัมภาษณ์

254
00:19:12,440 --> 00:19:13,360
‎ฉันสัญญาค่ะ

255
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
‎ผมไม่ว่างเลยทั้งบ่าย

256
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
‎กินมื้อค่ำก็ได้ ถ้าท่านต้องการ

257
00:19:59,880 --> 00:20:03,360
‎(รัก แดนนี่)

258
00:20:23,840 --> 00:20:26,640
‎- นี่อะไรวะเนี่ย
‎- มันคือที่หลบภัย บ็อบบี้

259
00:20:27,360 --> 00:20:28,600
‎ตามสบายนะ

260
00:20:32,000 --> 00:20:34,520
‎ฉันต้องการทนาย ฉันอยากไปโรงพัก

261
00:20:35,400 --> 00:20:37,080
‎เรามีความคิดที่ดีกว่านั้นมาก

262
00:20:40,720 --> 00:20:42,800
‎เรากำลังจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่นายเคยมี

263
00:20:43,440 --> 00:20:44,840
‎นายโชคดีมาก ไอ้หนู

264
00:20:45,520 --> 00:20:47,840
‎เรากำลังจะมอบสุดยอดข้อเสนอให้นาย

265
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
‎แลกกับเบาะแสเพื่อการพิพากษาลงโทษ

266
00:20:54,160 --> 00:20:56,040
‎เราเสนอการย้ายที่อยู่พยาน

267
00:20:56,720 --> 00:20:58,040
‎พร้อมการคุ้มครองเต็มรูปแบบให้ได้

268
00:20:59,360 --> 00:21:01,040
‎นายคิดว่าฉันโง่รึไงวะ

269
00:21:02,600 --> 00:21:03,840
‎เราหวังว่านายจะไม่โง่ บ็อบบี้

270
00:21:04,600 --> 00:21:06,400
‎เราหวังว่านายจะฉลาดมากๆ

271
00:21:10,640 --> 00:21:11,480
‎มา

272
00:21:11,760 --> 00:21:12,600
‎นั่งสิ

273
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
‎อะไรนะ ไม่

274
00:21:18,080 --> 00:21:20,400
‎- ไม่ๆๆ
‎- ไม่ต้องห่วงนะ สเตซีย์

275
00:21:20,480 --> 00:21:22,160
‎เขาอยู่ในคุกไม่รอดแน่ แม่ก็รู้

276
00:21:22,240 --> 00:21:23,960
‎แม่สัญญากับหนูว่าจะดูแลเขา

277
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
‎เงียบก่อน ลูกรัก

278
00:21:26,760 --> 00:21:29,520
‎กฎหมายอยู่ข้างเรา เราจะทำเรื่องนี้ให้ถูกต้อง

279
00:21:30,800 --> 00:21:32,320
‎ตำรวจไม่มีหลักฐานจะจับเราได้

280
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
‎เราจะพาเขากลับมา ฉันสัญญา

281
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
‎บ็อบบี้

282
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
‎วันที่ 22 มกราคม 2018

283
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
‎มีการยึดการขนส่งปืนอัตโนมัติได้

284
00:21:50,000 --> 00:21:52,280
‎บนเรือสัญชาติสเปนที่มุ่งหน้าสู่ท่าเรือเบลฟาสต์

285
00:21:57,320 --> 00:21:58,600
‎วันที่ 6 พฤษภาคม

286
00:21:58,680 --> 00:22:02,640
‎พบคนงานชาวเวียดนามสิบคน
‎ตายในตู้คอนเทนเนอร์ ที่ท่าเรืออีกแล้ว

287
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
‎คุ้นๆ ไหม

288
00:22:07,360 --> 00:22:08,280
‎ไม่มีความเห็น

289
00:22:08,360 --> 00:22:09,560
‎ประเด็นคืองี้ บ็อบบี้

290
00:22:09,640 --> 00:22:11,720
‎มีสารเลวบางคนอำนวยความสะดวกอยู่ที่ท่าเรือ

291
00:22:11,800 --> 00:22:13,600
‎ให้ทุกคนที่ขนส่งของพวกนั้น

292
00:22:14,600 --> 00:22:17,400
‎และคนคนนี้บอกเราว่าเป็นนาย

293
00:22:19,400 --> 00:22:20,320
‎เคียน มัวร์

294
00:22:20,920 --> 00:22:22,160
‎เขาช่วยเราได้มาก

295
00:22:24,440 --> 00:22:26,240
‎เราไม่มีวันจับนายเรื่องอิซัมบาร์ดได้ พวก

296
00:22:26,680 --> 00:22:27,960
‎แต่ที่คนเวียดนามตาย จับได้แน่

297
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
‎บอกวันที่และการขนส่ง
‎ที่จะโยงถึงแม็คไกวร์และบุตรมา

298
00:22:30,480 --> 00:22:31,920
‎แล้วนายจะได้รอลงอาญา

299
00:22:32,000 --> 00:22:35,600
‎พร้อมการคุ้มครองพยานตลอดชีวิต
‎ให้นาย สเตซีย์ และลูก

300
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
‎พาฉันไปโรงพักและตามทนายให้ฉันซะ

301
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
‎แน่นอนว่านั่นคือหนึ่งทางเลือก

302
00:22:39,960 --> 00:22:42,560
‎แต่มันจะลำบากขึ้นนะ
‎ถ้านายอยากรับข้อเสนอ

303
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
‎ฉันไม่อยากรับข้อเสนอห่าอะไรทั้งนั้น

304
00:22:46,000 --> 00:22:47,560
‎ดูใบหน้าพวกนี้อีกครั้งนะ

305
00:22:48,880 --> 00:22:50,440
‎เกิดมาไม่เคยเจอพวกเขาเลย

306
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
‎ดูรูปเวรพวกนั้นซะ

307
00:22:57,600 --> 00:22:58,840
‎พวก ผมเพิ่งเจอซังกา

308
00:22:59,920 --> 00:23:01,200
‎เขาไม่ได้ยุ่งกับบ็อบบี้เลย

309
00:23:02,120 --> 00:23:04,160
‎มีบางอย่างไม่ชอบมาพากลมากจริงๆ

310
00:23:04,840 --> 00:23:06,920
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจ

311
00:23:07,320 --> 00:23:08,160
‎โอเค

312
00:23:10,080 --> 00:23:11,240
‎ไม่ใช่ฝีมือพวกมัน

313
00:23:12,840 --> 00:23:14,920
‎คนที่จับตัวบ็อบบี้ไปไม่ใช่ตำรวจ

314
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
‎บางทีเธอควรเล่าเรื่องของเธอ
‎ให้เราฟังอีกครั้งนะ

315
00:23:31,480 --> 00:23:32,960
‎พวกเขาไล่บี้รถเราตกถนน

316
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
‎ฉัน...

317
00:23:35,800 --> 00:23:37,880
‎ช็อก ให้ตายสิ พวกมันเกือบฆ่าเราทั้งคู่นะ

318
00:23:39,680 --> 00:23:40,560
‎ตกลงใครจับเขาไป

319
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
‎ฉันไม่รู้

320
00:23:42,720 --> 00:23:46,120
‎ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะไม่ยอมรับผิด
‎ในปัญหาของครอบครัวคุณหรอก

321
00:23:54,240 --> 00:23:57,080
‎(แม็คไกวร์และบุตรโลจิสติกส์)

322
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
‎พวกนายได้ข้อมูลจากคนในครอบครัว

323
00:24:06,000 --> 00:24:07,320
‎เคียร่าใช่ไหม

324
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
‎ฉันไม่รู้นายพูดเรื่องอะไร

325
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
‎อย่างที่บอกนะ บ็อบบี้...

326
00:24:20,000 --> 00:24:21,200
‎เราเป็นเพื่อนกับนายได้

327
00:24:24,680 --> 00:24:27,120
‎เอาแบบนั้น หรือไม่ก็ไม่ต้อง
‎เห็นเดือนเห็นตะวันอีกเลย

328
00:24:27,720 --> 00:24:29,400
‎นายจะต้องรับโทษแทนทุกการโกง

329
00:24:29,480 --> 00:24:31,560
‎ทุกการค้ายา ทุกการฆาตกรรมที่พวกเขาเคยทำ

330
00:24:31,640 --> 00:24:35,000
‎และนายจะทำให้สเตซีย์ซวยด้วย
‎แล้วลูกนายจะต้องไปอยู่บ้านอุปถัมภ์

331
00:24:43,680 --> 00:24:47,080
‎แคทเทอรีน แม็คไกวร์
‎อยู่เบื้องหลังการฆาตกรรมคนเจ็ดคน

332
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
‎นั่นคือเรื่องหนึ่งที่ฉันรู้

333
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
‎เธอค้ายา

334
00:24:53,000 --> 00:24:56,480
‎ปืน มนุษย์ จากเอเชียและยุโรปตะวันออก

335
00:24:58,920 --> 00:25:01,960
‎รอรี่ แม็คไกวร์ดูแลการเงิน
‎เขาจ่ายเงินให้คนจัดหาของ

336
00:25:03,320 --> 00:25:04,560
‎และผู้พิพากษาสองสามคน

337
00:25:06,040 --> 00:25:08,200
‎ฟินน์ แม็กไกวร์เลี้ยงตำรวจไว้

338
00:25:09,240 --> 00:25:10,280
‎เขาถึงได้พ้นผิด

339
00:25:10,360 --> 00:25:12,360
‎จากการทุบตีสายลับจนตายเมื่อแปดปีก่อน

340
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
‎ฉันจะบอกพวกนายทั้งชื่อ

341
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
‎พยาน วันที่

342
00:25:21,440 --> 00:25:22,360
‎สำหรับทุกเรื่อง

343
00:25:26,200 --> 00:25:27,360
‎รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ

344
00:25:29,000 --> 00:25:30,440
‎เหมือนยกภูเขาออกจากอกใช่ไหม

345
00:25:46,520 --> 00:25:48,120
‎นั่นยังไม่ดีพอ

346
00:25:48,200 --> 00:25:50,960
‎ท่านต้องตัดสินใจอย่างยากลำบาก
‎ซึ่งจะไม่เป็นที่ชื่นชอบ

347
00:25:51,040 --> 00:25:54,480
‎ไม่มีนักการเมืองคนไหนอยู่รอด
‎จากการพูดความจริง

348
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
‎คุณพูดนะ ผมไม่ได้พูด

349
00:25:57,960 --> 00:25:59,760
‎แล้วทำไมท่านถึงไม่ชอบแคทเทอรีน แม็คไกวร์คะ

350
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
‎เธอเป็นคนสำคัญของชุมชน

351
00:26:05,360 --> 00:26:09,320
‎ผมแค่อยากให้เธอใช้อิทธิพลของเธอ
‎ในทางบวกมากกว่านี้

352
00:26:09,600 --> 00:26:11,360
‎เธอลงทุนกับเมืองไปหลายล้านนะคะ

353
00:26:11,680 --> 00:26:13,960
‎มันไม่ใช่แค่เรื่องอาคารหรือเงินหรอก

354
00:26:14,040 --> 00:26:16,160
‎ผมกำลังพูดถึงวิธีที่เรามองเห็นตัวเอง

355
00:26:17,520 --> 00:26:21,200
‎เราทุกคนจดจำวันเก่าๆ ที่ย่ำแย่ได้
‎แค่นี่คือเบลฟาสต์ใหม่

356
00:26:21,280 --> 00:26:22,640
‎เราควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้

357
00:26:25,520 --> 00:26:27,000
‎ท่านควรทำงานประชาสัมพันธ์นะ

358
00:26:27,880 --> 00:26:29,400
‎คุณก็ควรทำงานการเมือง

359
00:26:30,520 --> 00:26:31,840
‎ต่างกันด้วยเหรอคะ

360
00:26:36,120 --> 00:26:38,640
‎อยากให้คนในทีมผมมีความมุ่งมั่นเหมือนคุณจัง

361
00:26:42,760 --> 00:26:44,600
‎พูดถึงความมุ่งมั่นของท่านหน่อยสิคะ

362
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
‎ผมแจ้งทุกคนเรื่องเขาแล้ว ต้องรอ

363
00:27:00,960 --> 00:27:02,840
‎ผมกดดันสายทุกคนในเมืองแล้ว

364
00:27:02,920 --> 00:27:05,200
‎อยู่ๆ เขาจะหายไปจากโลกไม่ได้

365
00:27:05,800 --> 00:27:07,600
‎แล้วเพื่อนๆ เราที่เป็นตำรวจล่ะ

366
00:27:08,240 --> 00:27:09,080
‎ไม่รู้อะไรเลย

367
00:27:10,080 --> 00:27:12,600
‎ผมเช็กทุกคนที่เรารู้จักแล้ว เขาหายเข้ากลีบเมฆ

368
00:27:13,040 --> 00:27:15,360
‎เคียร่าอาจรู้มากกว่าที่เธอพูดก็ได้

369
00:27:45,800 --> 00:27:47,320
‎นายจะพาเราไปจากที่นี่ใช่ไหม

370
00:27:48,480 --> 00:27:49,800
‎ฉัน สเตซีย์ และลูกฉัน

371
00:27:50,640 --> 00:27:52,360
‎ใจเย็น บ็อบบี้ นายปลอดภัยแล้ว

372
00:27:53,080 --> 00:27:54,640
‎ตอนนี้เราจะดูแลนายเอง

373
00:28:49,920 --> 00:28:51,800
‎คุณยังเล่าให้เราฟังไม่หมด เคียร่า

374
00:28:53,320 --> 00:28:54,680
‎ไม่ใช่รอยเข็มขัดนิรภัยใช่ไหม

375
00:28:57,160 --> 00:28:58,520
‎ใช่ แต่บ็อบบี้เป็นคนทำ

376
00:28:59,880 --> 00:29:01,240
‎เขาทำร้ายฉันตอนเขาโดนจับไป

377
00:29:01,320 --> 00:29:03,000
‎เพราะเขาคิดว่าฉันมีเอี่ยว

378
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
‎แล้วเขาก็...

379
00:29:06,080 --> 00:29:07,040
‎เขาคลั่ง

380
00:29:07,640 --> 00:29:09,200
‎ทำไมคุณไม่พูดเรื่องนี้ตั้งแต่แรก

381
00:29:09,280 --> 00:29:12,000
‎เพราะแม่คุณไม่ไว้ใจฉันไปแล้วนี่
‎เธอจะคิดว่าฉันอ่อนแอ

382
00:29:12,080 --> 00:29:13,360
‎เกิดอะไรขึ้นกับบ็อบบี้

383
00:29:18,560 --> 00:29:19,520
‎บางทีอาจเป็น...

384
00:29:20,560 --> 00:29:22,120
‎พวกคัลลาฮานจับเขาไปเพราะ...

385
00:29:22,840 --> 00:29:24,080
‎เรื่องค้ายา

386
00:29:49,880 --> 00:29:52,240
‎ถ้าเราโชคดี เราอาจเจอเขาตายอยูู่ในถังขยะ

387
00:30:02,600 --> 00:30:04,840
‎อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้ว
‎ว่าใครฆ่าเจ้าอาร์มสตรอง

388
00:30:05,920 --> 00:30:07,280
‎เมื่อก่อนนายไม่ต้องให้ใครบอกอะไร

389
00:30:10,760 --> 00:30:12,280
‎แต่ตอนนี้อะไรๆ ไม่เหมือนเดิมแล้ว

390
00:30:13,400 --> 00:30:15,560
‎เพราะมีแมรี่ ป๊อปปินส์อยู่บนเตียงนาย

391
00:30:19,080 --> 00:30:20,160
‎รอรี่สืบประวัติเธอแล้ว

392
00:30:21,360 --> 00:30:23,840
‎เธอเป็นตำรวจซื่อตรง ที่กลายเป็นอาชญากร

393
00:30:25,440 --> 00:30:27,400
‎ใครๆ ก็กุเรื่องบนอินเทอร์เน็ตได้

394
00:30:29,000 --> 00:30:31,160
‎นายรู้จักใครที่รู้จักเธอจริงๆ บ้างไหม

395
00:30:32,320 --> 00:30:33,240
‎ลอว์เรนซ์รู้จัก

396
00:30:36,320 --> 00:30:40,960
‎ฉันหมายถึงมีคนเป็นๆ สักคนไหม
‎ที่รู้ว่าจริงๆ แล้วเคียร่าเป็นใคร

397
00:30:54,680 --> 00:30:56,640
‎โอ้ ว้าว

398
00:30:58,920 --> 00:31:01,080
‎ผมไม่ได้ต้อนรับใครนานแล้ว

399
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
‎ฉันไม่ได้มาที่นี่เพราะฮวงจุ้ยนะคะ

400
00:31:15,560 --> 00:31:17,520
‎มีไวน์ซองแซร์อยู่ในตู้เย็น

401
00:31:17,880 --> 00:31:19,320
‎และผมปวดฉี่

402
00:32:18,560 --> 00:32:19,440
‎เซดี

403
00:32:20,640 --> 00:32:24,280
‎ผมพยายามหาวิธีแก้ปัญหาทางการทูตอยู่

404
00:32:25,000 --> 00:32:26,800
‎ผมปลื้มใจนะ แต่...

405
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
‎ผมมีแต่จะทำให้ตัวเองดูโง่น่ะ

406
00:32:29,680 --> 00:32:31,240
‎บางทีผมควรโทรเรียกแท็กซี่ให้คุณ

407
00:32:33,240 --> 00:32:34,880
‎ดื่มอีกสักแก้วก่อนเถอะค่ะ

408
00:32:35,360 --> 00:32:36,320
‎นะคะ

409
00:32:41,120 --> 00:32:42,440
‎ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว

410
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
‎ได้โปรดอย่าทำอะไรผม

411
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
‎ไม่เป็นไรนะ ฉันไม่ทำอะไรนายหรอก

412
00:33:19,120 --> 00:33:20,880
‎ได้โปรดไปกับผมเถอะนะ

413
00:33:22,040 --> 00:33:23,840
‎ฉันไปไม่ได้ ฉันรู้ว่ามันซับซ้อนนะ

414
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
‎- แกเป็นตำรวจ
‎- ทิ้งปืนซะ

415
00:33:26,720 --> 00:33:27,600
‎แอรอน

416
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
‎เรื่องทั้งหมดนี้คงน่าหงุดหงิดมากสินะ

417
00:33:31,240 --> 00:33:32,320
‎ฉันคิดเอาเองน่ะ

418
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
‎ฉันไม่เป็นไรค่ะ

419
00:33:38,040 --> 00:33:39,720
‎ฉันมีอะไรอยากให้เธอดู

420
00:33:45,320 --> 00:33:46,760
‎มันเป็นเซอร์ไพรส์

421
00:33:49,600 --> 00:33:51,000
‎ถ้าเธอยินดีขับรถให้

422
00:33:53,200 --> 00:33:54,040
‎ค่ะ

423
00:34:03,440 --> 00:34:04,360
‎หวัดดี นี่ฉันเอง

424
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
‎เขาอยู่ในนั้น

425
00:34:25,360 --> 00:34:28,040
‎ฟังนะ ฉันจะไปแล้ว ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้

426
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
‎ฉันอาจตกงาน และฉันตกลง
‎ก็ต่อเมื่อไม่มีการเอ่ยชื่อฉันเท่านั้นนะ

427
00:35:04,800 --> 00:35:06,400
‎- ควรเปิดไฟไหมคะ
‎- ไม่ต้อง

428
00:35:06,880 --> 00:35:08,760
‎บางอย่างเห็นชัดกว่าในความมืด

429
00:35:11,320 --> 00:35:13,440
‎ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับการหายไปของบ็อบบี้นะ

430
00:35:14,200 --> 00:35:15,080
‎ไม่ต้องห่วง

431
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
‎เราจะสืบให้ได้ว่าใครจับเขาไป

432
00:35:23,840 --> 00:35:25,080
‎เราตกลงกันแล้วนะ

433
00:35:27,280 --> 00:35:28,680
‎ตามสบายเลย ที่รัก

434
00:35:43,000 --> 00:35:44,320
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน แคทเทอรีน

435
00:35:47,520 --> 00:35:48,800
‎ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรอยู่

436
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
‎พยายามสร้างความแตกแยกระหว่างฉันกับลูกชาย

437
00:35:53,640 --> 00:35:54,800
‎ไม่ได้ผลหรอก

438
00:35:56,200 --> 00:35:58,480
‎ฉันแค่อยากเตือนเธอ...

439
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
‎ว่าใครใหญ่

440
00:36:15,040 --> 00:36:17,320
‎เธอก็แค่อยู่ที่นี่เพราะฟินน์อยากให้อยู่

441
00:36:18,080 --> 00:36:20,280
‎คิดซะว่าเธออยู่ในช่วงทดลองงานแล้วกัน

442
00:36:20,640 --> 00:36:21,920
‎แล้วก็...

443
00:36:23,160 --> 00:36:26,200
‎อย่าได้ดูถูกฉันเชียว เคียร่า

444
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
‎พระเจ้า!

445
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
‎สเตซีย์

446
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
‎ฉันอยากให้คุณทำอะไรให้ฉันหน่อย

447
00:37:05,160 --> 00:37:06,760
‎สืบให้ทีว่าเกิดอะไรขึ้นกับบ็อบบี้

448
00:37:08,640 --> 00:37:11,200
‎พวกเขาทุกคนเกลียดเขา
‎ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา แต่ฉันอยากรู้

449
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
‎คุณทำได้ไหม

450
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
‎ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องเข้าใจผิด... ที่แย่มาก

451
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
‎เธอไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
‎ฉัน... แทบไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้นเลย

452
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
‎เธอกลับมาเบลฟาสต์ทำไม

453
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
‎ฉันไม่รู้

454
00:37:53,480 --> 00:37:55,280
‎เธอทำงานให้ฟินน์กับรอรี่ไม่ใช่เหรอ

455
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
‎นี่มันไร้สาระชะมัด

456
00:37:58,480 --> 00:38:01,240
‎ฉันไม่เจอเธอมาตั้ง 20 หรือ 25 ปีแล้ว

457
00:38:01,320 --> 00:38:02,160
‎ทำไมล่ะ

458
00:38:04,760 --> 00:38:06,240
‎เธอมาเที่ยวที่นี่

459
00:38:07,680 --> 00:38:10,680
‎ฉันเจอเธอตอนหน้าร้อนปีนึง
‎จากนั้นเธอก็กลับไปอังกฤษ

460
00:38:12,320 --> 00:38:14,280
‎เธออยู่นานพอที่นายจะเย่อเธอได้

461
00:38:15,520 --> 00:38:17,280
‎ให้ตายสิ เราก็แค่วัยรุ่น

462
00:38:23,240 --> 00:38:25,680
‎พระเจ้า ฉันบอกสิ่งที่ไม่รู้กับนายไม่ได้หรอก

463
00:38:26,600 --> 00:38:27,760
‎ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

464
00:38:28,080 --> 00:38:29,360
‎ที่นี่เบลฟาสต์

465
00:38:29,680 --> 00:38:31,320
‎ทุกคนรู้จักกันหมด

466
00:38:32,040 --> 00:38:33,200
‎เล่าเรื่องครอบครัวเธอมา

467
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
‎ฉันจำไม่ได้

468
00:38:37,240 --> 00:38:38,080
‎ได้โปรด

469
00:38:38,800 --> 00:38:40,560
‎ได้โปรด ให้ตายสิวะ

470
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
‎มันผ่านมานานเป็นชาติแล้ว

471
00:38:42,880 --> 00:38:44,720
‎นายยังตั้งใจคิดไม่มากพอ

472
00:39:02,640 --> 00:39:03,600
‎คงไม่ว่ากันนะ

473
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
‎กุหลาบป่ากับเอ็กไคนาเซีย

474
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
‎มัน...

475
00:39:24,040 --> 00:39:26,400
‎มันบอบช้ำมากเลยสินะ ปัญหาเมื่อวานนี้

476
00:39:26,800 --> 00:39:29,000
‎ก็แค่... เล็กน้อยน่ะ

477
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
‎ฉันจะไม่เป็นไร

478
00:39:35,320 --> 00:39:36,240
‎ผมดีใจนะ

479
00:39:53,280 --> 00:39:56,000
‎ฉันคิดว่าเราควรช่วยกันตามหาบ็อบบี้

480
00:39:58,560 --> 00:40:00,280
‎คุณเป็นคนเดียวในครอบครัวนี้ที่...

481
00:40:01,240 --> 00:40:02,800
‎ดูเหมือนจะมองภาพรวม

482
00:40:05,760 --> 00:40:08,720
‎แต่คุณดูเหมือนคนที่ถือไพ่ทุกใบ

483
00:40:11,560 --> 00:40:13,920
‎ทำไมคุณไม่บอกเราเรื่องบ็อบบี้กับพ่อค้ายา

484
00:40:14,000 --> 00:40:16,160
‎- ฉันบอกแล้ว
‎- แต่คุณบอกเราเร็วกว่านั้นมากได้

485
00:40:18,520 --> 00:40:19,360
‎คือ...

486
00:40:20,040 --> 00:40:23,240
‎คุณค่าที่แท้จริงของข้อมูลคือการรู้ว่าจะใช้มันยังไง

487
00:40:24,520 --> 00:40:26,240
‎ฉันปกป้องสเตซีย์อยู่น่ะ

488
00:40:51,080 --> 00:40:53,400
‎ผมแค่พยายามทำความเข้าใจอยู่
‎ว่าคุณอยู่ข้างใครกันแน่

489
00:40:55,720 --> 00:40:57,080
‎เราทุกคนอยู่ข้างเดียวกันไม่ใช่เหรอ

490
00:41:13,560 --> 00:41:14,880
‎ดื่มชาให้อร่อยนะ

491
00:41:42,400 --> 00:41:43,720
‎หาอะไรอยู่เหรอคะ

492
00:41:46,920 --> 00:41:48,600
‎แค่ตรวจดูเครื่องทำความร้อนน่ะ

493
00:41:53,080 --> 00:41:54,040
‎บ้านเก่าแล้ว

494
00:41:55,000 --> 00:41:56,840
‎ต้องไล่อากาศในนั้นเป็นระยะๆ

495
00:41:57,440 --> 00:41:58,520
‎ฉันชอบเย็นๆ มากกว่า

496
00:41:59,560 --> 00:42:02,440
‎เดี๋ยวนี้คุณเอากับไอ้เวรรอด้วยเหมือนกันเหรอ

497
00:42:05,440 --> 00:42:07,160
‎ผมว่าเขาตรงสเป็กคุณมากกว่านะ

498
00:42:10,120 --> 00:42:12,000
‎และคุณจะไม่มีคู่แข่งด้วย

499
00:42:38,280 --> 00:42:41,320
‎(51 สวนสาธารณะเบ็นมอร์)

500
00:45:12,440 --> 00:45:15,240
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล