1
00:00:15,840 --> 00:00:17,520
Den kommer till dig i vågor.

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,760
Du kan inte ignorera den.
Du kan inte stoppa den.

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,040
Du kommer att känna smärta.

4
00:00:23,760 --> 00:00:25,360
Fokusera på smärtan.

5
00:00:25,840 --> 00:00:27,960
Då kan du skjuta den åt sidan.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,440
För att smärtan inte är din…

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,680
Den smärtan är Marcellas…

8
00:00:33,760 --> 00:00:35,840
Inte din... Du kommer känna smärta.

9
00:00:35,920 --> 00:00:37,240
Den är bara en distraktion.

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,080
Det förflutna existerar bara
om man låter det.

11
00:00:48,160 --> 00:00:49,720
Snälla, gör mig inte illa.

12
00:00:49,800 --> 00:00:50,760
-Snälla.
-Det är okej.

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,280
Jag ska inte göra dig illa.
Jag är här för att hjälpa dig, okej?

14
00:00:53,600 --> 00:00:55,200
Snälla, följ med mig.

15
00:00:55,400 --> 00:00:57,320
Men jag kan inte.
Jag vet att det är invecklat

16
00:00:57,400 --> 00:00:58,680
-Han har en pistol!
-Beväpnad polis!

17
00:00:58,760 --> 00:00:59,840
Lägg ner pistolen!

18
00:01:37,720 --> 00:01:40,200
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

19
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
Jag kom bara för att säga grattis.

20
00:02:24,960 --> 00:02:27,560
Det är ett stort ansvar att bli pappa,
eller hur?

21
00:02:28,600 --> 00:02:30,400
Man börjar fundera, eller hur?

22
00:02:30,480 --> 00:02:33,440
Jag menar, "Hur ska jag ta hand
om lilla Katie?"

23
00:02:33,720 --> 00:02:34,560
Och…

24
00:02:35,120 --> 00:02:37,120
"Hur ska hon klara sig när jag är borta?"

25
00:02:38,160 --> 00:02:39,760
Jag ska till jobbet. Flytta på dig.

26
00:02:40,080 --> 00:02:42,240
Var var du mellan sju och åtta igår?

27
00:02:42,880 --> 00:02:45,000
Jag var begravd upp till mina kulor
i din syster.

28
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
Vad vet du om Danny Armstrong?

29
00:02:48,840 --> 00:02:49,880
Aldrig hört talas om honom.

30
00:02:50,200 --> 00:02:52,640
Ja, det har du.
Han blev skjuten till döds igår kväll.

31
00:02:53,080 --> 00:02:55,360
Jag är säker på att polisen gjorde det.
Du kan inte ge mig skulden.

32
00:02:55,480 --> 00:02:57,760
Men övervakningskamerorna sätter dig
på plats.

33
00:02:58,280 --> 00:03:00,280
Jag väntar på kriminalteknikerna nu.

34
00:03:01,000 --> 00:03:02,040
Så ja,

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,880
gå och tillbringa så mycket tid du kan 
med din lilla flicka.

36
00:03:55,760 --> 00:03:58,520
Jag kan inte ens köpa blöjor 
utan att polisen trakasserar mig.

37
00:03:58,600 --> 00:03:59,880
Vad fan har du gjort?

38
00:04:01,360 --> 00:04:02,240
Vad?

39
00:04:02,640 --> 00:04:05,320
Det är på nyheterna.
Aarons bror blev skjuten till döds.

40
00:04:06,400 --> 00:04:07,800
Det har inget med mig att göra.

41
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
Ljug inte för mig.

42
00:04:12,920 --> 00:04:15,160
Den där killen hade Downs syndrom.

43
00:04:15,240 --> 00:04:16,640
Han var ett vittne.

44
00:04:17,680 --> 00:04:19,760
-Jag gjorde vad jag måste.
-Lyssna på dig själv.

45
00:04:19,840 --> 00:04:22,080
-Vem tror du att du är?
-Lugna ner dig.

46
00:04:23,320 --> 00:04:24,640
Du väcker barnet.

47
00:04:29,400 --> 00:04:31,840
Om du ljuger för mig igen, Bobby Barrett…

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,560
De tror att det var polisen, okej?

49
00:04:39,280 --> 00:04:41,840
-Han var ett oskyldigt barn.
-Ge mig inte den där skiten.

50
00:04:43,320 --> 00:04:45,280
Du är också en del av det här.
Du visste vad som pågick.

51
00:04:45,360 --> 00:04:48,040
Lyssna, polisen är överallt. Gör du...?

52
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
Jag gör mitt bästa...

53
00:04:55,960 --> 00:04:57,320
för din familj.

54
00:05:04,840 --> 00:05:06,560
Nu måste vi bara glömma det.

55
00:05:07,920 --> 00:05:09,200
Och gå vidare.

56
00:05:10,120 --> 00:05:11,120
Okej?

57
00:05:14,640 --> 00:05:15,640
Ut med dig.

58
00:05:23,440 --> 00:05:25,160
Förlåt, jag menade inte det.

59
00:05:26,960 --> 00:05:28,320
Ut ur mitt hus.

60
00:05:30,240 --> 00:05:31,080
Stacey.

61
00:05:31,280 --> 00:05:34,120
Ut ur mitt hus!

62
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
Ut ur mitt hus!

63
00:05:50,800 --> 00:05:53,760
ÖPPET

64
00:06:25,200 --> 00:06:26,240
Vad har hänt?

65
00:06:26,960 --> 00:06:28,400
Bobby har stora problem, mamma.

66
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
Jag behöver din hjälp.

67
00:06:31,640 --> 00:06:32,880
Vad har han gjort nu?

68
00:06:34,080 --> 00:06:36,400
Polisen är efter honom.
Han är utom kontroll.

69
00:06:37,920 --> 00:06:40,280
Jag är rädd att han ska göra något dumt.

70
00:06:40,960 --> 00:06:43,280
-Har han slagit dig?
-Nej.

71
00:06:44,560 --> 00:06:46,240
Han skulle inte göra det. Han älskar mig.

72
00:06:46,960 --> 00:06:49,400
Han kan inte stoppa sig själv.

73
00:06:49,480 --> 00:06:52,360
Han menar det inte.
Han gör bara dumma saker,

74
00:06:52,440 --> 00:06:55,840
och jag är orolig att samma sak 
händer honom som hände pappa.

75
00:06:56,680 --> 00:07:00,280
Jag vet att du aldrig har gillat Bobby,
men jag älskar honom.

76
00:07:04,720 --> 00:07:05,800
Snälla.

77
00:07:39,520 --> 00:07:42,960
Det verkar som om vi har ett problem
som inte försvinner...

78
00:07:43,560 --> 00:07:45,960
och en skyldighet till en viss grad.

79
00:07:46,720 --> 00:07:49,480
Er syster har bett oss skydda Bobby.

80
00:07:51,040 --> 00:07:53,080
Vi har redan rensat hans röra i London.

81
00:07:53,560 --> 00:07:55,280
Med stora svårigheter.

82
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
Det verkar ha följt honom hit.

83
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
Han är en katastrof.
Låt honom lösa det själv.

84
00:08:01,680 --> 00:08:03,960
Han kan inte torka av sig själv
utan att göra det värre.

85
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
Det är bättre att bara döda inspektören.

86
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
Det skulle jag inte göra.

87
00:08:09,560 --> 00:08:11,720
Inte första gången
en polis har försvunnit.

88
00:08:11,800 --> 00:08:14,560
Sen skickar de en
till med mycket större räckvidd.

89
00:08:16,280 --> 00:08:17,200
Hon har rätt.

90
00:08:19,080 --> 00:08:21,840
Jag kollade upp Sanghas profil.
Han har fru och barn,

91
00:08:21,920 --> 00:08:25,760
en mormor på ett ålderdomshem
och ett husdjur, alla lätta att komma åt.

92
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Bobby är ert problem.

93
00:08:30,040 --> 00:08:31,920
Ni städar alltid efter honom.

94
00:08:32,840 --> 00:08:34,240
Och vad ska det betyda?

95
00:08:34,640 --> 00:08:37,440
Vem tror ni dödade Jessies knarklangare?

96
00:08:41,840 --> 00:08:43,520
Och sen försökte han klandra Jack?

97
00:08:45,960 --> 00:08:48,920
När jag får tag på honom
är han en jävla död man!

98
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
Nej.

99
00:08:51,680 --> 00:08:53,120
Jag lovade er syster.

100
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Vad ska vi då göra?

101
00:08:55,200 --> 00:08:56,520
Vi tar honom härifrån.

102
00:08:57,760 --> 00:08:58,600
Idag.

103
00:08:59,320 --> 00:09:00,160
Okej.

104
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
Jag ordnar det.

105
00:09:02,320 --> 00:09:04,360
Han ska flyga ekonomi.

106
00:09:13,240 --> 00:09:14,080
Hej!

107
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Det här är en överraskning.

108
00:09:17,160 --> 00:09:18,240
Vem pratar du med?

109
00:09:18,880 --> 00:09:20,440
Det är Matthew, eller hur?

110
00:09:20,880 --> 00:09:21,720
Ja.

111
00:09:22,280 --> 00:09:23,120
Keira.

112
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Ja, så klart. Keira, hej.

113
00:09:27,920 --> 00:09:29,080
Känner du honom?

114
00:09:29,560 --> 00:09:32,600
När vi var tonåringar.
Jobbar du för Maguires?

115
00:09:33,000 --> 00:09:36,320
Jag har hand om en av deras restauranger. 
Jag är här för en årlig granskning.

116
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
Hur känner du henne?

117
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
Vi var barn, eller hur?

118
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Ja Vi brukade umgås när vi var barn.

119
00:09:45,600 --> 00:09:47,480
Trodde du att du växte upp i Manchester?

120
00:09:47,880 --> 00:09:51,320
Ja, och jag brukade besöka min farmor
på helgdagar, vi brukade...

121
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
-umgås.
-Har du legat med henne?

122
00:09:54,120 --> 00:09:54,960
Finn?

123
00:09:56,760 --> 00:09:59,360
-Har du knullat min flickvän?
-Finn!

124
00:09:59,680 --> 00:10:01,160
Det är 20 år...

125
00:10:04,400 --> 00:10:06,080
Kom. Gå!

126
00:10:15,360 --> 00:10:16,480
Min lilla älskling.

127
00:10:17,840 --> 00:10:20,400
Jag vet att du tar hand om din
mamma nu, eller hur?

128
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Jag och du kommer dricka mojitos
på en superyacht om ett par veckor.

129
00:10:25,720 --> 00:10:28,440
Börja lära lillen lite spanska, okej?

130
00:10:30,520 --> 00:10:32,920
Hej då. Jag älskar dig.

131
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Du har tur.

132
00:10:46,560 --> 00:10:50,000
Om det inte var för Stacey,
kunde det ha blivit annorlunda.

133
00:10:52,760 --> 00:10:55,880
Jag har alltid varit lojal mot familjen.
Jag har alltid gjort det jag blev tillsagt.

134
00:10:56,640 --> 00:10:58,360
Men du bröt mot reglerna, Bobby.

135
00:10:58,760 --> 00:10:59,720
Igen.

136
00:11:00,480 --> 00:11:04,120
Du är på nästa flyg till London,
sen vidare till Havanna i kväll.

137
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
Keira tar dig till flygplatsen.

138
00:11:06,200 --> 00:11:08,080
Vi överför pengar när du har kommit fram.

139
00:11:08,400 --> 00:11:09,600
Hur mycket?

140
00:11:09,680 --> 00:11:13,040
Vi skickar Stacey och barnet till dig
när det är säkert.

141
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Och om du nånsin…

142
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
slår någon av dem,

143
00:11:22,640 --> 00:11:24,200
så får jag dig att betala.

144
00:11:58,440 --> 00:11:59,760
Jag kommer sakna det här stället.

145
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Verkligen?

146
00:12:03,000 --> 00:12:04,680
Jag trodde du skulle bli glad
att komma härifrån.

147
00:12:06,200 --> 00:12:08,160
Jag kommer inte sakna Maguires.
Det är säkert.

148
00:12:12,360 --> 00:12:13,760
Var det du som tjallade om mig?

149
00:12:16,600 --> 00:12:18,920
Om det vore nån annan,
skulle du vara i ännu djupare skit.

150
00:12:22,160 --> 00:12:23,400
De bara snackar.

151
00:12:24,360 --> 00:12:25,720
Hon är en gammal väska.

152
00:12:26,040 --> 00:12:27,600
Finn är svag.

153
00:12:28,240 --> 00:12:30,240
Och Raw Hands är en mentalpatient.

154
00:12:33,880 --> 00:12:36,240
Varför blev du då inblandad från början?

155
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
Vad tror du?

156
00:12:38,920 --> 00:12:42,840
Jag tror att du är en liten skurk
som hade tur.

157
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Så vad gör det dig till?

158
00:12:45,280 --> 00:12:47,600
Det finns ett namn på en kvinna
som sover sig till toppen.

159
00:12:51,400 --> 00:12:54,520
Roz, Danny Armstrong-skjutningen.
Har kriminalteknikerna nåt?

160
00:12:54,640 --> 00:12:56,720
Det är en oberoende utredning.
Jag har ingen tillgång.

161
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
Kom igen, du har vänner.

162
00:13:00,200 --> 00:13:02,360
-Tre kulor togs från kroppen.
-Okej.

163
00:13:02,440 --> 00:13:05,440
En var polisens,
men två kom från en 9mm pistol.

164
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Vänta.

165
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
Det är samma som sköt
Aaron Armstrong igår.

166
00:13:19,160 --> 00:13:21,920
Så vad är chansen
att jag träffar Fidel Castro?

167
00:13:23,000 --> 00:13:24,920
-Osannolikt.
-Men ändå.

168
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
Det kan vara trevligt
att bo nån annanstans.

169
00:13:27,800 --> 00:13:31,240
Ja. Tills nästa gång du bråkar
och nån dör.

170
00:13:31,320 --> 00:13:33,680
Vet du hur du låter? Som en jävla snut.

171
00:13:35,600 --> 00:13:38,280
Och vad gjorde du vid domstolarna
igår kväll?

172
00:13:39,360 --> 00:13:41,600
Samma som du. Jag letade efter Danny.

173
00:13:42,600 --> 00:13:45,760
Det var jag som städade Isambards hjärna
efter dig, minns du?

174
00:13:47,120 --> 00:13:48,480
Varför gjorde du det?

175
00:13:49,560 --> 00:13:52,800
Jag visste exakt vad jag gjorde
och jag hade goda skäl att döda Danny.

176
00:13:56,800 --> 00:13:57,680
Du...

177
00:13:58,360 --> 00:13:59,480
Du sköt Danny?

178
00:14:01,200 --> 00:14:02,720
Ja, varför? Har du problem med det?

179
00:14:02,800 --> 00:14:04,920
Du klarar dig inte två minuter
utan att nån håller din hand.

180
00:14:05,000 --> 00:14:07,160
Vet du varför? Du är inte smart nog.

181
00:14:07,280 --> 00:14:08,880
Det är bäst att du aktar dig
för vad du säger.

182
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
-Vem är du?
-Första chansen du får,

183
00:14:10,880 --> 00:14:13,400
kommer du sticka till Venezuela
och vara en idiot nån annanstans.

184
00:14:13,480 --> 00:14:16,080
Jag lovade min fru 
och jag älskar mitt barn.

185
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
-Du kommer inte vänta på dem.
-Inte?

186
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
Nej. Du kommer aldrig se dem igen.

187
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
Du är ett jävla svin.

188
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
Dra åt helvete.

189
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Fan!

190
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
Sluta! Fan!

191
00:15:00,520 --> 00:15:02,600
Robert Barrett, jag arresterar dig
misstänkt för mord.

192
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
På vems order?

193
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
-Fan!
-Vad fan är det som pågår?

194
00:15:06,160 --> 00:15:08,240
Du är en snut. Du är en jävla snut.

195
00:15:08,480 --> 00:15:11,000
De kommer att döda dig,
din jävla lögnare!

196
00:15:11,080 --> 00:15:13,040
Du behöver inte säga nåt,
men det kan skada ditt försvar.

197
00:15:13,120 --> 00:15:16,480
Om du inte nämner nåt när du blir 
tillfrågad något som du senare

198
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
förlitar dig på i rätten...

199
00:16:20,800 --> 00:16:22,920
De var civilklädda, sen...

200
00:16:23,000 --> 00:16:26,680
De tog honom. Polisen.
Civilklädda. De ville hämta honom

201
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
Jag försökte följa dem. Bobby.

202
00:16:27,840 --> 00:16:29,600
-På min egen risk...
-Vad pratar du om?

203
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
Det här är nonsens.

204
00:16:31,240 --> 00:16:33,480
Inga telefonsamtal. Inga meddelanden.

205
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
Vi behöver hela historien.

206
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
Nu, Keira!

207
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
-Bobby. Du måste ha sett...
-Nåt är jättefel.

208
00:16:38,600 --> 00:16:39,560
Vad händer här?

209
00:16:39,640 --> 00:16:42,400
-Vad fan tittar du på?
-Keira, du måste tänka.

210
00:16:42,480 --> 00:16:43,600
-Vad hände?
-Jag tänker.

211
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
Vad sa de?

212
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
Var du där? Hur lät de?

213
00:16:46,160 --> 00:16:48,240
-Tänk!
-Jag...

214
00:16:48,320 --> 00:16:49,840
-Kom igen.
-Tänk, Keira.

215
00:16:49,920 --> 00:16:51,400
Nu! Tänk!

216
00:16:52,640 --> 00:16:53,560
Jag vet inte.

217
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
Jag vet inte! Jag vet inte!

218
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
Jag vet inte! Nej!

219
00:17:13,560 --> 00:17:15,560
Nämnde de vart de förde honom?

220
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
Kom igen. Vad sa de exakt?

221
00:17:22,200 --> 00:17:23,080
Jag...

222
00:17:24,280 --> 00:17:25,560
vet inte.

223
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
Jag kom direkt tillbaka hit.

224
00:17:28,520 --> 00:17:31,040
Men du sa att du följde efter dem.

225
00:17:31,360 --> 00:17:32,680
Vilket är det?

226
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
Herregud.

227
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
Ring mig.

228
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
Några av dina killar grep just Bobby
Barrett på vägen till flygplatsen.

229
00:17:58,280 --> 00:17:59,640
Vad fan pågår?

230
00:18:10,560 --> 00:18:12,120
Det är hycklande skit.

231
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
Jag ber om ursäkt
för att polisen gjorde sitt jobb.

232
00:18:14,720 --> 00:18:17,000
De sköt ett barn
med speciella behov, Alex.

233
00:18:17,080 --> 00:18:19,560
Ja. Och hans vårdare sköts vid sitt hem.

234
00:18:19,920 --> 00:18:22,440
Det här har med organiserad brottslighet
att göra.

235
00:18:22,520 --> 00:18:24,000
Det är överlevnad först.

236
00:18:24,520 --> 00:18:26,960
Vi måste backa när det gäller policyn nu.

237
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
Sen kan vi gå igenom den igen
om några månader.

238
00:18:30,480 --> 00:18:34,040
Vad är poängen med en biträdande
om du inte lyssnar på henne?

239
00:18:34,120 --> 00:18:36,160
Jag tänker inte låta dem komma undan
med det.

240
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
Du måste ha något att
säga om händelserna i går kväll

241
00:18:43,720 --> 00:18:46,040
Efter din kommentar i tidningen
i morse?

242
00:18:53,880 --> 00:18:55,960
Du måste prata  med pressen
förr eller senare.

243
00:18:56,040 --> 00:18:58,920
-För Guds skull.
-Du vill inte göra oss till din fiende.

244
00:18:59,000 --> 00:19:00,440
Jag kan hjälpa till.

245
00:19:00,520 --> 00:19:02,520
Kom igen, Sadie, ge mig en paus.

246
00:19:02,720 --> 00:19:05,640
Ryktet säger att det kan finnas
en splittring i borgmästarens kontor.

247
00:19:06,840 --> 00:19:08,320
Vill du klargöra det?

248
00:19:08,880 --> 00:19:12,320
En-mot-en, du ställer upp agendan,
inga fällor, ingen redigering.

249
00:19:12,560 --> 00:19:13,480
Jag lovar.

250
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Jag är u.pptagen hela eftermiddagen

251
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
Över middag, om du vill.

252
00:19:59,880 --> 00:20:03,360
MED KÄRLEK, DANNY

253
00:20:23,960 --> 00:20:26,760
-Vad fan är det här?.
-Det är ett säkert hus, Bobby.

254
00:20:27,400 --> 00:20:28,640
Gör dig hemmastadd.

255
00:20:32,000 --> 00:20:34,520
Jag vill ha min advokat.
Jag vill åka till en polisstation.

256
00:20:35,520 --> 00:20:37,520
Vi har en mycket bättre idé än så.

257
00:20:40,760 --> 00:20:43,200
Vi ska bli de bästa vännerna
du nånsin har haft.

258
00:20:43,440 --> 00:20:44,840
Du har hittat guld.

259
00:20:45,520 --> 00:20:47,840
Vi ger dig ditt livs möjlighet.

260
00:20:51,640 --> 00:20:53,800
För information som leder till
en fällande dom,

261
00:20:54,200 --> 00:20:56,640
kan vi erbjuda dig vittnesflyttning

262
00:20:56,800 --> 00:20:58,160
och fullständigt skydd.

263
00:20:59,520 --> 00:21:01,200
Tror ni att jag är dum?

264
00:21:02,720 --> 00:21:04,520
Vi hoppas inte det, Bobby.

265
00:21:04,680 --> 00:21:06,480
Vi räknar med att du är smart.

266
00:21:10,720 --> 00:21:11,760
Här.

267
00:21:11,920 --> 00:21:13,000
Sätt dig.

268
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
Vad? Nej!

269
00:21:18,080 --> 00:21:20,640
-Nej, nej!
-Oroa dig inte, Stacey.

270
00:21:20,720 --> 00:21:22,400
Han klarar inte en sekund i fängelse
och ni vet det.

271
00:21:22,480 --> 00:21:23,960
Du lovade mig att ta hand om honom.

272
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Shh, min älskade.

273
00:21:26,760 --> 00:21:29,520
Lagen är på vår sida. Vi fixar det här.

274
00:21:30,840 --> 00:21:32,360
Polisen har inget på oss.

275
00:21:32,800 --> 00:21:34,960
Vi ska få tillbaka honom, jag lovar.

276
00:21:40,960 --> 00:21:42,000
Bobby.

277
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
Den 21 januari 2018.

278
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
En sändning
av automatiska vapen beslagtogs

279
00:21:50,000 --> 00:21:52,280
på en spansk båt
på väg in i Belfast-hamnen.

280
00:21:57,320 --> 00:21:58,600
Den sjätte maj

281
00:21:58,680 --> 00:22:02,920
hittades tio vietnamesiska arbetare döda
i en plåtburk, vid hamnen igen.

282
00:22:04,000 --> 00:22:05,080
Ser de bekanta ut?

283
00:22:07,520 --> 00:22:08,360
Ingen kommentar.

284
00:22:08,440 --> 00:22:09,560
Saken är, Bobby,

285
00:22:09,640 --> 00:22:11,720
nån parasit har betalt mutor
vid hamnen

286
00:22:11,800 --> 00:22:13,800
för varenda en av de leveranserna.

287
00:22:14,600 --> 00:22:17,400
Och den här mannen sa att det var du.

288
00:22:19,520 --> 00:22:20,440
Kian Moore.

289
00:22:21,040 --> 00:22:22,400
Han har varit till stor hjälp.

290
00:22:24,560 --> 00:22:26,520
Vi tar dig aldrig för Isambard.

291
00:22:26,680 --> 00:22:27,960
Men vi gör det för de döda arbetarna.

292
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
Ge oss datum och försändelser vi kan
länka till Maguire & Sons

293
00:22:30,480 --> 00:22:31,920
så får du ett villkorligt dom,

294
00:22:32,000 --> 00:22:35,600
med livstids vittnesskydd för dig,
Stacey och barnet.

295
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
Ta mig till polisstationen
och hämta min advokat.

296
00:22:38,120 --> 00:22:39,440
Det är ett alternativ.

297
00:22:39,960 --> 00:22:42,560
Men det skulle göra det svårare
om du vill ha ett avtal.

298
00:22:42,680 --> 00:22:44,840
Jag vill inte ha ett jävla avtal.

299
00:22:46,000 --> 00:22:47,560
Titta på ansiktena igen.

300
00:22:49,000 --> 00:22:50,440
Jag har aldrig sett dem förut.

301
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
Titta på de jäkla bilderna.

302
00:22:57,600 --> 00:22:59,240
Jag träffade precis Sangha.

303
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
Han har inte rört Bobby.

304
00:23:02,120 --> 00:23:04,400
Något jätteskumt pågår.

305
00:23:05,160 --> 00:23:07,240
-Är du hundra procent säker?
-Ja.

306
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
Okej.

307
00:23:10,280 --> 00:23:11,440
Det var inte de.

308
00:23:12,880 --> 00:23:15,240
Den som tog Bobby, det var inte polisen.

309
00:23:28,320 --> 00:23:30,800
Du kanske borde berätta din historia igen.

310
00:23:31,480 --> 00:23:33,080
De körde av oss från vägen.

311
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
Jag var i ch...

312
00:23:35,800 --> 00:23:38,040
Chock för Guds skull.
De dödade nästan oss båda.

313
00:23:39,840 --> 00:23:40,720
Så vem tog honom?

314
00:23:40,840 --> 00:23:42,040
Jag vet inte.

315
00:23:42,720 --> 00:23:46,280
Jag vet inte. Men jag tar inte skulden
för din familjs strul!

316
00:24:00,960 --> 00:24:02,800
Du har nån i familjen.

317
00:24:06,000 --> 00:24:07,440
Det är Keira, eller hur?

318
00:24:09,880 --> 00:24:11,520
Jag vet inte vad du pratar om.

319
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Som jag sa, Bobby...

320
00:24:20,000 --> 00:24:21,640
vi kan vara dina vänner.

321
00:24:24,680 --> 00:24:27,200
Antingen det
eller så får du aldrig se dagsljus igen.

322
00:24:27,720 --> 00:24:29,400
Du får ta skulden för varje bedrägeri,

323
00:24:29,480 --> 00:24:31,560
varje knarkhandel,
varje mord de har gjort.

324
00:24:31,640 --> 00:24:35,080
Och du tar med dig Stacey,
så ditt barn blir omhändertaget.

325
00:24:43,680 --> 00:24:47,080
Katherine Maguire är ansvarig
för morden på sju personer.

326
00:24:47,640 --> 00:24:49,200
Det är de jag känner till.

327
00:24:50,880 --> 00:24:52,600
Hon handlar med droger,

328
00:24:53,000 --> 00:24:56,480
vapen, folk från Asien och Östeuropa.

329
00:24:58,920 --> 00:25:02,080
Rory Maguire tar hand om böckerna,
han betalar leverantörerna.

330
00:25:03,400 --> 00:25:04,640
Och några domare.

331
00:25:06,080 --> 00:25:08,440
Finn Maguire har mutat poliser.

332
00:25:09,360 --> 00:25:12,680
Det var så han kom undan med
att slå ihjäl en tjallare åtta år sen.

333
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
Jag ska ge er namn,

334
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
vittnen, datum.

335
00:25:21,560 --> 00:25:22,840
För allt.

336
00:25:26,200 --> 00:25:27,360
Det känns bra, va?

337
00:25:29,080 --> 00:25:30,720
Att lätta samvetet?

338
00:25:46,520 --> 00:25:48,120
Det duger inte.

339
00:25:48,280 --> 00:25:51,160
Man måste ta svåra beslut
som inte blir populära.

340
00:25:51,240 --> 00:25:54,480
Ingen politiker har överlevt
att säga sanningen.

341
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
Dina ord. Inte mina.

342
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Varför är du ute efter Katherine Maguire?

343
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
Hon är en viktig person i samhället.

344
00:26:05,360 --> 00:26:09,320
Jag önskar att hon hade använt sitt
inflytande mer positivt.

345
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Hon har lagt miljoner in i stan.

346
00:26:11,680 --> 00:26:13,960
Det handlar inte bara om
byggnader och pengar.

347
00:26:14,040 --> 00:26:16,160
Jag pratar om
hur vi ser oss själva.

348
00:26:17,520 --> 00:26:21,200
Vi minns alla dåliga dagar,
men det här är det nya Belfast.

349
00:26:21,360 --> 00:26:22,720
Vi förtjänar bättre

350
00:26:25,520 --> 00:26:27,000
Du borde jobba i PR.

351
00:26:27,880 --> 00:26:29,560
Du borde jobba inom politik.

352
00:26:30,520 --> 00:26:31,840
Är det nån skillnad?

353
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
Jag skulle kunna behöva passion som din
i mitt team.

354
00:26:42,840 --> 00:26:44,920
Prata med mig om dina passioner.

355
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
Jag har sagt till folk
att vi letar efter honom. Vänta.

356
00:27:00,960 --> 00:27:02,880
Kläm till varje tjallare i stan.

357
00:27:03,040 --> 00:27:05,320
Han kan inte bara försvinna
från jordens yta.

358
00:27:05,800 --> 00:27:07,840
Våra polisvänner då?

359
00:27:08,240 --> 00:27:09,080
Inget.

360
00:27:10,080 --> 00:27:12,840
Jag har kollat alla våra kontakter.
Han är försvunnen.

361
00:27:13,040 --> 00:27:15,560
Keira kanske vet mer än hon säger.

362
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
Får ni ut oss härifrån?

363
00:27:48,480 --> 00:27:49,840
Jag, Stacey och barnet.

364
00:27:50,840 --> 00:27:52,640
Slappna av, Bobby. Du är klar.

365
00:27:53,280 --> 00:27:54,840
Vi tar hand om dig nu.

366
00:28:49,880 --> 00:28:52,120
Du ger oss inte hela historien, Keira.

367
00:28:53,320 --> 00:28:54,840
Det var inte säkerhetsbältet, eller hur?

368
00:28:57,160 --> 00:28:58,880
Det var det. Men det var Bobby.

369
00:28:59,880 --> 00:29:01,240
Han attackerade mig när han togs,

370
00:29:01,320 --> 00:29:03,200
för han trodde
att jag hade nåt med det att göra.

371
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Han blev bara...

372
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
Han blev galen.

373
00:29:07,600 --> 00:29:09,200
Varför sa du inte det direkt?

374
00:29:09,280 --> 00:29:12,000
Din mamma litar inte på mig,
eller hur? Hon kommer tro att jag är svag.

375
00:29:12,080 --> 00:29:13,640
Vad hände med Bobby?

376
00:29:18,600 --> 00:29:19,600
Kanske var det...

377
00:29:20,560 --> 00:29:22,520
Calllaghans tog honom på grund...

378
00:29:22,840 --> 00:29:24,440
av knarklangaren.

379
00:29:50,080 --> 00:29:52,440
Vi kanske har tur och han dyker upp död.

380
00:30:02,760 --> 00:30:05,000
Vi vet åtminstone vem som
dödade pojken Armstrong nu.

381
00:30:05,880 --> 00:30:07,720
Förut behövde du inte berätta.

382
00:30:11,000 --> 00:30:12,520
Men det är annorlunda nu

383
00:30:13,400 --> 00:30:15,560
med Mary Poppins i din säng.

384
00:30:19,080 --> 00:30:20,320
Rory kollade upp henne.

385
00:30:21,520 --> 00:30:24,000
Hon var en bra polis
och kom över till den mörka sidan.

386
00:30:25,440 --> 00:30:28,000
Vem som helst
kan hitta på skit på internet.

387
00:30:29,000 --> 00:30:31,160
Känner du någon som känner henne?

388
00:30:32,400 --> 00:30:33,600
Lawrence gjorde det.

389
00:30:36,320 --> 00:30:41,360
Finns det en enda levande person
som vet vem Keira är?

390
00:30:55,040 --> 00:30:57,000
Oj.

391
00:30:58,920 --> 00:31:01,360
Det var länge sen jag hade en gäst.

392
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Jag är inte här för Feng Shui.

393
00:31:15,560 --> 00:31:17,520
Det finns vitt vin i kylen.

394
00:31:17,840 --> 00:31:19,560
Jag måste bara...  kissa.

395
00:32:18,600 --> 00:32:19,480
Sadie,

396
00:32:20,640 --> 00:32:24,280
jag försöker hitta
en diplomatisk lösning här.

397
00:32:25,000 --> 00:32:26,800
Jag är smickrad och allihop,

398
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
men jag gör mig bara till åtlöje.

399
00:32:29,720 --> 00:32:31,960
Jag kanske borde ringa en taxi åt dig.

400
00:32:33,240 --> 00:32:34,880
Vi tar en drink till först.

401
00:32:35,360 --> 00:32:36,320
Ja?

402
00:32:41,120 --> 00:32:42,960
Vad fan?

403
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Snälla, gör mig inte illa.

404
00:33:13,360 --> 00:33:15,280
Det är okej. Jag ska inte göra dig illa.

405
00:33:19,120 --> 00:33:20,880
Snälla, följ med mig.

406
00:33:22,040 --> 00:33:23,840
Jag kan inte.
Du vet att det är komplicerat.

407
00:33:23,920 --> 00:33:26,040
-Du är en polis.
-Lägg ner pistolen!

408
00:33:26,840 --> 00:33:27,720
Aaron!

409
00:33:27,800 --> 00:33:29,680
Allt det här måste vara upprörande.

410
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
Antar jag.

411
00:33:35,000 --> 00:33:35,960
Jag mår bra.

412
00:33:38,240 --> 00:33:39,920
Jag vill visa dig något.

413
00:33:45,320 --> 00:33:46,760
Det är en överraskning.

414
00:33:49,680 --> 00:33:51,480
Kan du köra?

415
00:33:53,200 --> 00:33:54,040
Ja.

416
00:34:03,440 --> 00:34:04,680
Hej, det är jag.

417
00:34:16,720 --> 00:34:17,720
Han är där inne.

418
00:34:25,360 --> 00:34:28,040
Jag går, okej? Jag kan inte vara här.

419
00:34:28,120 --> 00:34:31,520
Jag kan förlora jobbet, och jag gick med
på det så länge mitt namn inte nämns.

420
00:35:04,960 --> 00:35:06,640
-Ska vi tända lamporna?
-Nej.

421
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Vissa saker syns bättre i mörkret.

422
00:35:11,400 --> 00:35:13,520
Jag hade inget att göra
med att Bobby försvann.

423
00:35:14,400 --> 00:35:15,280
Oroa dig inte.

424
00:35:15,800 --> 00:35:17,920
Vi ska ta reda på vem som tog honom.

425
00:35:24,040 --> 00:35:25,600
Ett avtal är ett avtal.

426
00:35:27,280 --> 00:35:28,680
Varsågod, älskling.

427
00:35:43,120 --> 00:35:44,960
Vad handlar det här om, Katherine?

428
00:35:47,520 --> 00:35:48,960
Jag vet vad du håller på med.

429
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
Försöker köra en kil mellan mig
och mina söner.

430
00:35:53,760 --> 00:35:54,920
Det funkar inte.

431
00:35:56,240 --> 00:35:58,520
Jag ville bara påminna dig om...

432
00:35:59,680 --> 00:36:01,400
vem som bestämmer.

433
00:36:15,040 --> 00:36:17,320
Du är bara här för att Finn vill det.

434
00:36:18,080 --> 00:36:20,280
Tänk dig själv på villkorlig dom.

435
00:36:20,840 --> 00:36:22,520
Och förresten...

436
00:36:23,160 --> 00:36:26,200
underskatta mig aldrig, Keira.

437
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
Herregud!

438
00:36:59,960 --> 00:37:01,000
Stacey.

439
00:37:01,440 --> 00:37:03,360
Jag vill att du gör nåt för mig.

440
00:37:05,280 --> 00:37:07,000
Ta reda på vad som hände med Bobby.

441
00:37:08,640 --> 00:37:11,440
Alla hatar honom. Jag litar inte på dem.
Men jag måste veta.

442
00:37:14,240 --> 00:37:15,440
Kan du göra det?

443
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
Det här är bara ett hemskt missförstånd.

444
00:37:45,960 --> 00:37:49,120
Hon har inget med mig att göra.
Jag känner knappt kvinnan.

445
00:37:49,240 --> 00:37:51,120
Varför kom hon tillbaka till Belfast?

446
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Jag vet inte.

447
00:37:53,600 --> 00:37:55,640
Jobbar hon inte för Finn och Rory?

448
00:37:56,520 --> 00:37:58,120
Det här är löjligt.

449
00:37:58,480 --> 00:38:01,240
Jag har inte sett henne på 20, 25 år.

450
00:38:01,320 --> 00:38:02,160
Varför det?

451
00:38:04,920 --> 00:38:06,400
Hon kom hit på semester

452
00:38:07,920 --> 00:38:11,040
Jag träffade henne en sommar
och sen åkte hon tillbaka till England.

453
00:38:12,480 --> 00:38:14,920
Hon stannade länge nog
för att du skulle knulla henne.

454
00:38:15,680 --> 00:38:17,640
För Guds skull, vi var bara tonåringar.

455
00:38:23,240 --> 00:38:25,960
Herregud,
jag kan inte berätta vad jag inte vet.

456
00:38:26,600 --> 00:38:27,960
Jag vet inget om henne.

457
00:38:28,120 --> 00:38:29,640
Det här är Belfast.

458
00:38:29,840 --> 00:38:31,480
Alla känner alla.

459
00:38:32,080 --> 00:38:33,560
Berätta om hennes familj.

460
00:38:34,360 --> 00:38:35,480
Jag minns inte.

461
00:38:37,240 --> 00:38:38,240
Snälla.

462
00:38:38,920 --> 00:38:40,760
Snälla. Men för fan!

463
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
Det var en evighet sen!

464
00:38:42,880 --> 00:38:44,720
Du tänker inte hårt nog.

465
00:39:02,840 --> 00:39:04,240
Jag hoppas det är okej.

466
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Nypon och solhatt.

467
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
Det var...

468
00:39:24,120 --> 00:39:26,720
Det var var ganska traumatiskt,
det som hände igår.

469
00:39:27,040 --> 00:39:29,240
Det är bara en... skråma.

470
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Jag överlever.

471
00:39:35,440 --> 00:39:36,760
Det gläder mig.

472
00:39:53,360 --> 00:39:56,240
Jag tänkte att vi skulle sätta oss ihop
för att hitta Bobby.

473
00:39:58,520 --> 00:40:00,440
Du är den enda i familjen som...

474
00:40:01,400 --> 00:40:03,000
ser på hela bilden.

475
00:40:05,760 --> 00:40:08,720
Men det är du som verkar ha alla kort.

476
00:40:11,560 --> 00:40:13,920
Varför berättade du inte om
Bobby och knarklangaren?

477
00:40:14,000 --> 00:40:16,480
-Det gjorde jag.
-Men du kunde ha berättat mycket tidigare.

478
00:40:18,720 --> 00:40:19,560
Du förstår...

479
00:40:20,040 --> 00:40:23,440
det riktiga värde av information 
är att veta hur man använder den.

480
00:40:24,560 --> 00:40:26,280
Jag skyddade Stacey.

481
00:40:51,080 --> 00:40:53,880
Jag försöker bara ta reda på
vems sida du verkligen står på.

482
00:40:55,720 --> 00:40:57,400
Vi är alla på samma sida, eller hur?

483
00:41:13,640 --> 00:41:14,960
Njut av ditt te.

484
00:41:42,600 --> 00:41:43,920
Letar du efter nåt?

485
00:41:47,000 --> 00:41:48,680
Jag kollar bara elementen.

486
00:41:53,080 --> 00:41:54,400
Gammalt hus.

487
00:41:55,080 --> 00:41:56,920
Då och då behöver de blöda.

488
00:41:57,480 --> 00:41:58,640
Jag föredrar det svalare.

489
00:41:59,560 --> 00:42:02,840
Ska du bli snuskig
med gamla Raw Hands nu?

490
00:42:05,520 --> 00:42:07,240
Han är mer din typ.

491
00:42:10,240 --> 00:42:12,160
Och du har ingen konkurrens där.

492
00:45:22,240 --> 00:45:25,040
Undertexter: Zina Jasim