Vai vir em ondas.
Não pode ignorar. Não pode impedir.
Você sentirá dor.
Concentre-se na dor.
Assim, você pode ignorá-la.
Porque aquela dor não é sua...
Aquela dor é da Marcella...
Não sua... Você sentirá dor.
É só uma distração.
O passado só existe se você deixar.
Por favor, não me machuque.
-Por favor. -Tudo bem.
Não vou te machucar. Estou aqui pra ajudar.
Por favor, venha comigo.
Não posso. Sei que é complicado.
-Está armado! -Polícia armada!
Abaixe a arma!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Só vim dar os parabéns.
É uma grande responsabilidade ser pai, certo?
Faz você pensar, não é?
Coisas como: "Como vou sustentar a pequena Katie?"
E...
"Como ela vai ficar quando eu for embora?"
Vou trabalhar. Sai da frente.
Onde estava entre 19h e 20h ontem?
Estava enterrando até as bolas na sua irmã.
O que sabe sobre Danny Armstrong?
Nunca ouvi falar.
Ouviu, sim. Ele foi baleado ontem.
Aposto que foi a polícia. Não pode me culpar.
Mas você está na gravação da câmera de segurança.
Só estou esperando a perícia.
Então, sim,
passe o tempo que puder com sua filha.
Não posso nem comprar fralda sem a polícia me perturbar.
O que você fez?
O quê?
Está no noticiário. O irmão de Aaron foi morto a tiros.
Não tem nada a ver comigo.
Não minta pra mim.
Aquele menino tinha Síndrome de Down.
Ele era uma testemunha.
-Fiz o necessário. -Ouça o que está dizendo!
-Quem você pensa que é? -Calma.
Vai acordar o bebê.
Se mentir de novo, Bobby Barrett...
Acham que foi a polícia, está bem?
-Era uma criança inocente. -Não me venha com essa merda.
Você é parte disso. Sabia da situação.
Ouça, a polícia está em cima de você. Você...
Estou fazendo o melhor...
pra sua família.
Agora temos que esquecer.
E seguir em frente.
Está bem?
Saia.
Desculpe, não quis fazer isso.
Saia da minha casa.
Stacey.
Saia da minha casa!
ABERTO
LOUNGE PÚBLICO
O que aconteceu?
Bobby está encrencado, mãe.
Preciso da sua ajuda.
O que ele fez agora?
A polícia está em cima dele. Ele está descontrolado.
Tenho medo que ele faça uma estupidez.
-Ele te agrediu? -Não.
Ele não faria isso. Ele me ama.
Ele... Ele não consegue se controlar.
Não é por querer, sei que não é. Ele faz coisas idiotas,
e estou preocupada que aconteça com ele o que aconteceu com o pai.
Sei que nunca gostou do Bobby, mas eu o amo.
Por favor.
Parece que temos um problema que não se resolve...
e uma obrigação até certo ponto.
Sua irmã nos pediu pra proteger Bobby.
Já limpamos a bagunça dele em Londres.
Com grande dificuldade, por sinal.
Parece que o seguiu até aqui.
O homem é um desastre. Deixe-o resolver sozinho.
Ele não consegue limpar a bunda sem piorar as coisas.
É melhor matar aquele detetive.
Eu não faria isso.
Não é a primeira vez que um policial desaparece.
Eles vão mandar outro com um alcance muito maior.
Ela tem razão.
Dei uma olhada no perfil de Sangha. Ele tem esposa e filhos,
uma avó num asilo e um coelho de estimação. Todos de fácil acesso.
Seu problema é o Bobby.
Estão sempre limpando a bagunça dele.
O que quer dizer?
Quem acha que matou o traficante da Jessie?
E ele tentou culpar o Jack?
Quando eu botar as mãos nele, ele está morto!
Não!
Eu prometi à sua irmã.
Então, o quê?
Vamos tirá-lo daqui.
Hoje.
Está bem.
Eu vou preparar tudo.
Ele vai de classe econômica.
Oi.
Estou um pouco surpreso.
Com quem está falando?
É Matthew, não é?
Sim.
Keira.
Sim, claro. Keira, oi.
Você o conhece?
Quando éramos adolescentes. Trabalha pros Maguire?
Sim, administro um dos restaurantes. Estou aqui pra avaliação anual.
Como a conhece?
Éramos crianças, não é?
Sim. Passávamos tempo juntos quando éramos jovens.
Não vivia em Manchester?
Sim, e vinha visitar minha avó nas férias. A gente...
-se encontrava. -Dormiu com ela?
Finn?
-Você transou com minha namorada? -Finn!
Tem uns 20 anos...
Vamos. Vá!
Minha queridinha.
Sei que vai cuidar da sua mãe pra mim, não é?
Vamos beber mojitos num super iate em algumas semanas.
É melhor começar a ensinar um pouco de espanhol.
Tchau. Eu te amo.
Você é um homem de sorte.
Se não fosse por Stacey,
as coisas poderiam ter sido muito diferentes.
Sempre fui leal à família. Sempre fiz o que me disseram.
Mas quebrou as regras, Bobby.
De novo.
Vai no próximo voo pra Londres. Depois, uma conexão pra Havana.
Keira vai levá-la ao aeroporto.
Vamos transferir fundos quando você chegar.
Quanto?
Vamos enviar Stacey e o bebê pra ficar com você quando for seguro.
E se um dia...
botar um dedo em uma delas,
farei você pagar.
Vou sentir falta daqui.
Verdade?
Achei que ficaria feliz em sair daqui.
Não sentirei falta dos Maguire. Com certeza.
Foi você quem me dedurou?
Se fosse outra pessoa, você estaria na merda.
Eles só têm garganta.
Ela é uma velha maluca.
Finn é um covarde.
E o Mão Cruel é um doente mental.
Então por que se envolveu?
O que acha?
Acho que você é um bandido amador que deu sorte.
E o que isso faz de você?
Há um nome pra mulher que transa até chegar ao topo.
Roz, o tiroteio de Danny Armstrong. O resultado chegou?
A investigação é externa, senhor. Não tenho acesso.
Poxa, você tem amigos.
Três balas foram tiradas do corpo.
Certo.
Uma era da polícia, mas duas vieram de uma arma de 9mm.
Espere aí.
É igual à do Aaron Armstrong de ontem.
Qual a probabilidade de eu conhecer Fidel Castro?
-Nenhuma. -Mesmo assim.
Deve ser bom morar em outro lugar.
Sim. Até o momento em que você brigar e alguém acabar morto.
Sabe com o que você parece? Com um policial.
E o que fazia no tribunal ontem?
O mesmo que você. Fui procurar Danny.
Fui eu que limpei o cérebro de Isambard pra você, lembra?
Por que faz isso?
Eu sabia o que estava fazendo e tinha um bom motivo pra matar Danny.
Você...
Você atirou no Danny?
Sim, por quê? Algum problema?
Não vai durar um minuto sem alguém te ajudando.
Sabe por quê? Você não é inteligente.
É melhor tomar cuidado, amor.
-Quem é você? -Na primeira oportunidade,
você vai pra Venezuela pra ser um idiota em outro lugar.
Prometi à minha esposa e amo minha filha.
-Não vai esperar por elas. -Não?
Não. Nunca mais vai vê-las.
Você é um filho da puta!
Vá se foder.
Merda!
Pare! Droga!
Nathan Merceron. Está preso sob suspeita de assassinato.
Com ordem de quem?
-Porra! -O que está acontecendo?
Você é policial. Sua maldita policial.
Vão matá-la por isso, sua vadia mentirosa!
Não tem que dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa.
Se você não mencionar quando questionado algo que você depois
disser no tribunal...
Estavam à paisana e...
Eles o levaram. Polícia.
À paisana. Queriam pegá-lo.
Tentei segui-los. Bobby.
-Por minha conta... -O que disse?
Isso não faz sentido.
Sem ligações. Sem mensagens.
Preciso da história toda.
Agora, Keira!
-Bobby, deve ter visto... -Tem algo errado.
O que está havendo?
-O que está olhando? -Keira, pense.
-O que houve? -Estou pensando.
O que disseram?
Você estava lá? Como eram?
-Pense! -Eu...
-Diga! -Pense, Keira.
Agora! Pense!
Não sei.
Eu não sei! Eu não sei!
Eu não sei! Não!
Eles disseram pra onde o levaram?
Diga! O que eles disseram?
Eu...
não sei.
Vim direto pra cá.
Mas você acabou de dizer que os seguiu.
Qual dos dois?
Meu Deus.
Ligue pra mim.
Seus capangas prenderam Bobby Barrett a caminho do aeroporto.
Que porra é essa?
É a merda da hipocrisia!
Pedir desculpas porque a polícia fez seu trabalho.
Atiraram num garoto com necessidades especiais, Alex.
Sim, e o cuidador dele foi baleado na porta de casa.
Tem cara de crime organizado.
Sobrevivência tem prioridade.
Temos de ceder na política por enquanto.
Podemos reavaliar em alguns meses.
De que adianta ter uma vice se não a escuta?
Não vou deixar se safarem.
Deve ter algo a dizer sobre os eventos de ontem à noite.
Depois do seu comentário no jornal esta manhã?
Uma hora vai ter de falar com a imprensa.
-Pelo amor de Deus. -Não vai querer ser nosso inimigo.
Eu posso ajudar.
Qual é, Sadie, me dê um tempo.
Dizem que há uma divisão no gabinete do prefeito.
Quer esclarecer isso?
Um a um, você define a pauta, sem armadilhas, sem edição.
Eu prometo.
Estou ocupado a tarde toda.
Durante o jantar, se quiser.
COM AMOR, DANNY
-Que diabos é isso? -É um esconderijo, Bobby.
Fique à vontade.
Quero meu advogado. Quero ir a uma delegacia.
Temos uma ideia muito melhor.
Vamos nos tornar os melhores amigos que você já teve.
Você tem muita sorte, filho.
Estamos oferecendo a você uma oportunidade de ouro.
Para informações que levem a uma condenação,
oferecemos relocação de testemunha
e proteção completa.
Acham que sou idiota?
Esperamos que não, Bobby.
Esperamos que seja muito inteligente.
Aqui.
Sente-se.
O quê? Não!
-Não! -Não se preocupe, Stacey.
Ele não vai durar na cadeia. Sabe disso.
Você prometeu que cuidaria dele.
Meu amor...
A lei está do nosso lado. Vamos resolver isso.
A polícia não tem nada contra nós.
Nós o traremos de volta, eu juro.
Bobby...
Vinte e dois de janeiro de 2018.
Uma remessa de armas automáticas foi confiscada
num barco espanhol indo pras docas de Belfast.
No dia seis de maio,
encontraram dez trabalhadores vietnamitas mortos num contêiner, nas docas de novo.
Parece familiar?
Sem comentários.
O problema é, Bobby,
que um cretino suborna o pessoal das docas
pra cada carregamento desses.
E esse homem disse que foi você.
Kian Moore.
Ele tem ajudado muito.
Nunca vamos te pegar pelo Isambard, cara.
Mas pegaremos pelas sardinhas.
Diga datas e remessas pra conectarmos à Maguire & Sons
e terá suspensão condicional,
com proteção vitalícia pra você, Stacey e o bebê.
Leve-me à delegacia e chame meu advogado.
É uma opção, certamente.
Mas dificultará muito se quiser fazer um acordo.
Não quero a merda do acordo.
Olhe os rostos de novo.
Nunca os vi na vida.
Olhe as malditas fotos!
Cara, acabei de ver Sangha.
Ele não tocou no Bobby.
Tem algo muito estranho acontecendo.
-Tem certeza? -Tenho.
Está bem.
Não foram eles.
Quem pegou Bobby não foi a polícia.
É melhor contar sua história de novo.
Eles nos tiraram da estrada.
Eu estava em...
choque. Quase nos mataram.
E quem o levou?
Não sei!
Não sei! Mas não vou levar a culpa pelas cagadas da família.
Está com alguém da família do seu lado.
É a Keira, não é?
Não sei do que está falando.
Como eu disse, Bobby...
Podemos ser seus amigos.
É isso ou nunca mais ver a luz do dia.
Vai levar a culpa por cada golpe,
tráfico de drogas e assassinatos que cometeram.
E você levará Stacey com você. Então sua filha vai pra adoção.
Katherine Maguire é responsável pelo assassinato de sete pessoas.
Só sei dessas pessoas.
Ela trafica drogas,
armas, pessoas da Ásia e da Europa Oriental.
Rory Maguire cuida da contabilidade e paga os fornecedores.
E alguns juízes.
Finn Maguire paga policiais.
Foi assim que se safou
quando espancou e matou um informante há oito anos.
Vou dar nomes,
testemunhas, datas.
Pra tudo.
Não se sente bem?
Em desabafar?
Não é bom o suficiente.
Você tem de tomar decisões difíceis que não serão populares.
Nenhum político sobreviveu dizendo a verdade.
São suas palavras. Não minhas.
O que tem contra Katherine Maguire?
Ela é uma figura importante na comunidade.
Só queria que ela usasse a influência de forma mais positiva.
Ela deu milhões à cidade.
Não se trata apenas de prédios e dinheiro.
Estou falando da forma como nos vemos.
Todos nos lembramos dos velhos tempos difíceis, mas esta é a nova Belfast.
Merecemos algo melhor.
Deveria trabalhar em RP.
Devia trabalhar na política.
Há alguma diferença?
Eu poderia usar uma paixão como a sua na minha equipe.
Fale sobre suas paixões.
Avisei o pessoal sobre ele. Espere.
Pra pressionar todo informante na cidade.
Ele não pode desaparecer da face da Terra assim.
E os nossos amigos na polícia?
Nada.
Chequei todos os contatos. Ele desapareceu.
Talvez Keira saiba mais do que está dizendo.
Então, vai nos tirar daqui?
Eu, Stacey e o bebê.
Relaxe, Bobby. Você está seguro.
Agora vamos cuidar de você.
Não contou a história toda, Keira.
Não foi o cinto de segurança, foi?
Foi. Mas foi o Bobby.
Ele me atacou quando foi pego, porque achou que eu estava envolvida.
E ele...
enlouqueceu.
Por que não disse antes?
Sua mãe já não confia em mim. Vai achar que sou fraca.
O que houve com o Bobby?
Talvez os...
Callaghan tenham levado,
por causa do traficante.
Se dermos sorte, ele vai aparecer numa lixeira.
Pelo menos sabemos quem matou o Armstrong agora.
Antes você não teria essa dúvida.
Mas agora as coisas são diferentes.
Com a Mary Poppins na sua cama.
Rory checou.
Ela é uma policial de verdade que veio pro lado negro.
Qualquer um pode inventar coisas na Internet.
Conhece alguém que a conheça?
Lawrence conhecia.
Quero dizer, existe uma pessoa viva que realmente sabe quem é Keira?
Nossa...
Faz muito tempo que não recebo ninguém.
Não estou aqui pro feng shui.
Tem Sancerre na geladeira.
Eu preciso fazer xixi.
Sadie,
estou tentando achar uma solução diplomática.
Estou lisonjeado,
mas só faria eu me sentir um idiota.
Melhor eu chamar um táxi pra você.
Vamos tomar mais uma taça.
Sim?
Por que não?
Por favor, não me machuque.
Tudo bem. Não vou machucar você.
Por favor, venha comigo.
Não posso. Sabe que é complicado.
-Você é policial. -Abaixe a arma!
Aaron!
Tudo isso deve ser muito perturbador.
Imagino.
Estou bem.
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.
É uma surpresa.
Se puder dirigir.
Sim.
Oi, sou eu.
Ele está ali.
Olhe, vou embora, está bem? Não posso ficar aqui.
Eu perderia o emprego. Só concordei se não envolverem nome.
-Acendemos as luzes? -Não.
Algumas coisas são melhores no escuro.
Não tive nada a ver com o desaparecimento do Bobby.
Não se preocupe.
Vamos descobrir quem o levou.
Acordo é acordo!
Divirta-se, amor.
O que é isso, Katherine?
Sei o que está tramando.
Tentando criar conflito entre mim e meus filhos.
Não vai funcionar.
Só queria lembrá-la...
de quem está no comando.
Você só está aqui porque o Finn quer.
Considere-se em condicional.
E por falar nisso,
nunca me subestime, Keira.
Meu Deus!
Stacey.
Preciso que faça algo por mim.
Descubra o que houve com Bobby.
Todos o odeiam. Não confio neles. Mas preciso saber.
Pode fazer isso?
É um terrível mal-entendido.
Ela não teve nada comigo. Eu mal conheço a mulher.
Por que ela voltou pra Belfast?
Não sei.
Ela não está trabalhando pro Finn e Rory?
Isso é um absurdo.
Não a vejo há 20, 25 anos.
Por quê?
Ela veio aqui nas férias.
Eu a encontrei num verão, e ela voltou pra Inglaterra.
Ela ficou tempo suficiente pra você transar com ela.
Pelo amor de Deus, éramos adolescentes.
Jesus Cristo, não posso dizer o que não sei.
Não sei nada sobre ela!
Aqui é Belfast.
Todos conhecem todos.
Conte sobre a família dela.
Não me lembro.
Por favor.
Por favor. Que merda!
Faz muito tempo!
Você não está se esforçando.
Espero que não se importe.
Rosa mosqueta e equinácea.
Foi...
muito traumática a situação de ontem.
É só um arranhão.
Vou sobreviver.
Que bom.
Acho que deveríamos nos unir pra encontrar Bobby.
Você é a única pessoa nesta família que...
parece ver a situação como um todo.
Mas você é quem parece ter todas as cartas.
Por que não nos contou sobre Bobby e o traficante?
-Eu contei. -Mas poderia ter contado antes.
Olha...
o verdadeiro valor da informação é saber usá-la.
Eu estava protegendo Stacey.
Só estou tentando descobrir de que lado você está.
Estamos todos do mesmo lado, não?
Espero que goste do chá.
Procurando alguma coisa?
Só estou checando os radiadores.
Casa velha.
De vez em quando, tem que drenar.
Prefiro mais frio.
Agora está se metendo com o velho Mão Cruel também?
Eu diria que ele é mais o seu tipo.
E você não tem concorrência.
Legendas: Ticiana Massi Grenga