Virá até ti aos poucos.
Não podes ignorar. Não podes parar.
Vais sentir dor.
Concentra-te na mágoa.
Dessa forma, podes afastá-la.
Porque a dor não é tua...
A dor é da Marcella...
Não tua... Vais sentir dor.
É só uma distração.
O passado só existe se deixares.
Por favor, não me magoe.
- Por favor. - Calma.
Não te vou magoar. E estou aqui para te ajudar, sim?
Venha comigo, por favor.
Não posso. Sei que é complicado.
- Tem uma arma! - Polícia!
Largue a arma!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Só vim dar os parabéns.
É uma grande responsabilidade ser pai, certo?
Dá que pensar, não?
Isto é: "Como vou sustentar a pequena Katie?"
E...
"O que será dela quando eu não estiver?"
Vou trabalhar. Desande.
Onde estava entre as sete e as oito, ontem?
Estava a foder a sua irmã.
O que sabe sobre o Danny Armstrong?
Nunca ouvi falar.
Ouviu, sim. Foi morto ontem à noite.
Penso que foram os polícias. Não me pode culpar.
Mas a câmara de vigilância coloca-o no local.
Só estou à espera do laboratório forense.
Por isso, sim,
passe o tempo que puder com a sua menina.
Nem posso comprar fraldas sem a Polícia atrás.
Que raio fizeste?
O quê?
Está nas notícias. O irmão do Aaron foi morto a tiro.
Não sei nada disso.
Não me mintas.
Aquele pobre rapaz tinha síndrome de Down.
Ele era uma testemunha.
- Fiz o que tinha de fazer. - Escuta-te.
- Quem pensas que és? - Calma.
Vais acordar a bebé.
Se me mentires outra vez, Bobby Barrett…
Acham que foi a Polícia, está bem?
- Era uma criança inocente. - Não me venhas com merdas.
Também és responsável. Sabias de tudo.
Ouve, os polícias estão em cima de ti. Tu...
Estou a dar o meu melhor...
... pela tua família.
Agora, temos de esquecer isso.
E seguir em frente.
Está bem?
Sai.
Desculpa, não queria dizer isso.
Sai da minha casa.
Stacey.
Sai da minha casa!
ABERTO
SALÃO PÚBLICO
O que aconteceu?
O Bobby está em apuros, mãe.
Preciso da tua ajuda.
O que fez agora?
A Polícia está em cima dele. Ele está descontrolado.
Preocupa-me que faça alguma estupidez.
- Ele levantou-te a mão? - Não.
Ele não faria isso. Ele ama-me.
Ele só... Não consegue parar.
Ele não faz por mal, sei que não. Só faz coisas estúpidas
e receio que lhe aconteça o mesmo que aconteceu ao pai.
Sei que nunca gostaste do Bobby, mas eu amo-o.
Por favor.
Parece que temos um problema que não desaparece...
E uma obrigação, até certo ponto.
A tua irmã pediu-nos para proteger o Bobby.
Já resolvemos a confusão dele em Londres.
Com grande dificuldade, já agora.
Parece que o seguiu até aqui.
O homem é um desastre. Deixa-o resolver sozinho.
Não consegue limpar o rabo sem piorar tudo.
É melhor matar aquele detetive.
Eu não faria isso.
Não é a primeira vez que um polícia desaparece.
Depois mandam outro com um alcance muito maior.
Ela tem razão.
Investiguei o perfil do Sangha. Tem mulher e filhos,
uma avó num lar de idosos e um coelho de estimação, todos alvos fáceis.
O Bobby é problema teu.
Estás sempre a limpar a porcaria dele.
E o que queres dizer com isso?
Quem achas que matou o traficante da Jessie?
E depois tentou culpar o Jack?
Quando lhe puser as mãos em cima, é um homem morto!
Não.
Prometi à tua irmã.
Então, e depois?
Vamos tirá-lo daqui.
Hoje.
Está bem.
Vou tratar disso.
Vai voar em económica, porra.
Olá.
Que surpresa.
Com quem falas?
É o Matthew, não é?
Sim.
Keira.
Sim, claro. Keira, olá.
Conhece-lo?
Desde que éramos adolescentes. Trabalhas para os Maguire?
Sim, giro um dos restaurantes deles. Vim fazer uma revisão anual.
Como a conheces?
Éramos crianças, não éramos?
Sim. Costumávamos andar juntos quando éramos crianças.
Não cresceste em Manchester?
Sim, e costumava visitar a minha avó nas férias, costumávamos...
... sair. - Dormiste com ela?
Finn?
- Fodeste a minha namorada? - Finn!
Já lá vão uns 20 anos...
Vá lá. Vai!
Minha pequenina.
Sei que vais cuidar da tua mãe por mim, não vais?
Eu e tu vamos beber mojitos num grande iate, daqui a umas semanas.
É melhor começares a ensinar espanhol a esta linda, sim?
Adeusinho. Amo-te.
És um homem com sorte.
Se não fosse a Stacey,
as coisas podiam ter sido muito diferentes.
Sempre fui leal à família. Sempre fiz o que me disseram.
Mas violaste as regras, Bobby.
Outra vez.
Vais para Londres no próximo voo, depois há ligação para Havana esta noite.
A Keira leva-te ao aeroporto.
Vamos transferir dinheiro ao chegares.
Quanto?
Vamos enviar a Stacey e a bebé para se juntarem a ti quando for seguro.
E se alguma vez...
... encostares um dedo em qualquer uma delas,
farei com que pagues.
Vou ter saudades disto.
A sério?
Pensei que ficarias feliz por ir.
Não vou ter saudades dos Maguire, é certo.
Foste tu que me denunciaste?
Se fosse outra pessoa, terias mais problemas.
É só garganta.
Ela é uma velha maluca.
O Finn não tem tomates.
E o Mãos Brutas é doente mental.
Então, porque te envolveste?
O que achas?
Acho que és um vigarista de meia-tigela que teve sorte.
E isso faz de ti o quê?
Tu que dormes com outros até chegares ao topo?
Roz, o tiroteio do Danny Armstrong. O laboratório deu em algo?
É uma investigação independente. Não tenho acesso.
Vá lá, tens amigos.
Foram tiradas três balas do corpo.
Certo.
Uma era da Polícia, mas duas são de uma pistola de 9 mm.
Espera.
É a mesma que matou o Aaron Armstrong ontem.
Então, quais são as chances de eu conhecer o Fidel Castro?
- Improváveis. - Ainda assim.
Talvez seja bom viver num sítio diferente.
Sim. Até voltares a andar à bulha e alguém acabar morto.
Já te ouviste? Pareces a merda de um polícia.
E, enfim, o que fazias no tribunal ontem à noite?
O mesmo que tu. Estava à procura do Danny.
Fui eu que limpei os miolos do Isambard por ti, lembras-te?
Porque fizeste isso, já agora?
Sabia o que estava a fazer e tinha boas razões para despachar o Danny.
Tu...
Alvejaste o Danny?
Sim, porquê? Tens algum problema?
Não vais durar muito sem alguém para te ajudar.
Sabes porquê? Não és esperto o suficiente.
Tento na língua, fofa.
- Quem és tu? - Assim que puderes,
vais para a Venezuela e vais ser um idiota noutro sítio.
Prometi à minha mulher e amo a minha filha.
- Não vais esperar por eles. - Não?
Não. Nunca mais os vais ver.
És um porco de merda.
Vai-te foder.
Foda-se!
Para! Raios!
Robert Barrett, está preso por suspeita de homicídio.
Por ordem de quem?
- Foda-se! - O que raio se passa?
És polícia. És uma polícia, porra.
Vão matar-te por isto, cabra mentirosa!
Não tem de falar, mas pode ser prejudicado.
Se não mencionar algo a que recorra mais tarde
em tribunal...
Estavam à paisana, eles...
Eles levaram-no. Polícia.
À paisana. Queriam apanhá-lo.
Tentei seguir. Bobby.
- Por minha conta... - Do que falas?
Isto é tudo um disparate.
Nada de telefonemas. Nada de mensagens.
Queremos a história toda.
Agora, Keira!
- Bobby. Deve ter visto... - Há algo de errado.
O que se passa aqui?
- Para que raio estás a olhar? - Keira, pensa.
- O que foi? - Estou a pensar.
O que disseram?
Estavas lá? Como eram?
- Pensa melhor! - Eu...
- Vá lá. - Pensa, Keira.
Agora! Pensa!
Não sei.
Não sei! Não sei!
Não sei! Não!
Disseram para onde o levavam?
Vá. O que disseram exatamente?
Eu...
Não sei.
Voltei logo para aqui.
Mas disseste-nos que os seguiste.
Em que ficamos?
Meu Deus.
Liga-me.
Uns capangas teus prenderam o Bobby, rumo ao aeroporto.
Que merda se passa?
É uma merda hipócrita.
Pedir desculpa por deixar a Polícia trabalhar.
Mataram um miúdo com necessidades especiais, Alex.
Sim e o guardião dele foi alvejado à porta de casa.
Tem crime organizado escrito na cara.
A sobrevivência vem primeiro.
Temos de recuar na política por agora.
Depois, podemos rever daqui a uns meses.
De que adianta ter uma vice-presidente se não a ouve?
Não os vou deixar escapar impunes.
Deves ter algo a dizer sobre os acontecimentos de ontem.
Depois do teu comentário no jornal, esta manhã?
Vais ter de falar com a imprensa em breve.
- Por amor de Deus. - Não nos queres ter como inimigo.
Eu posso ajudar.
Vá lá, Sadie, poupa-me.
Dizem que pode haver uma divisão no gabinete do presidente.
Queres esclarecer as coisas?
Um a um, defines a agenda, sem armadilhas, sem edição.
Prometo.
Estou ocupado a tarde toda.
Durante o jantar, se quiseres.
COM AMOR, DANNY
- Que raio é isto? - É um esconderijo, Bobby.
Fique à vontade.
Quero o meu advogado. Quero ir a uma esquadra.
Temos uma ideia muito melhor.
Estamos prestes a ser os melhores amigos que já teve.
Teve sorte, rapaz.
Estamos a dar-lhe a oportunidade de uma vida.
Por informações que levem a uma condenação,
podemos oferecer-lhe recolocação de testemunhas
e proteção total.
Acham que sou estúpido?
Esperamos que não, Bobby.
Esperamos que seja muito inteligente.
Venha.
Sente-se.
O quê? Não!
- Não, não! - Não te preocupes, Stacey.
Ele não durará na prisão e tu sabes.
Prometeste que ias cuidar dele.
Silêncio, meu amor.
A lei está do nosso lado. Vamos resolver isto.
A Polícia não têm nada contra nós.
Vamos trazê-lo de volta, juro.
Bobby.
Vinte e dois de janeiro de 2018.
Uma remessa de armas automáticas foi apreendida
num barco espanhol que ia para as docas de Belfast.
No dia 6 de maio,
dez trabalhadores vietnamitas foram encontrados mortos, outra vez nas docas.
São-lhe familiares?
Sem comentários.
Acontece, Bobby,
que um otário anda a facilitar crimes lá,
em todas as remessas.
E este homem disse-nos que é o Bobby.
Kian Moore.
Tem sido muito prestável.
Nunca o vamos apanhar pelo Isambard.
Mas por estas mortes, sim.
Diga datas e lotes que possamos ligar à Maguire & Sons
e terá pena suspensa,
com proteção de testemunhas vitalícia para si, a Stacey e a bebé.
Leve-me à esquadra e chame o meu advogado.
Isso é uma opção, decerto.
Mas seria mais difícil se quisesse fazer um acordo.
Não quero fazer uma porra nenhuma.
Veja as caras outra vez.
Nunca os vi na vida.
Olhe para as malditas fotografias.
Meu, acabei de ver o Sangha.
Não tocou no Bobby.
Há algo de muito estranho a acontecer.
- Tens a certeza absoluta? - Sim.
Está bem.
Não foram eles.
O Bobby não foi levado pela Polícia.
Talvez devesses contar-nos a tua história outra vez.
Fizeram-nos sair da estrada.
Eu estava em...
Choque, por amor de Deus. Quase nos mataram.
E quem o levou?
Não sei.
Não sei. Mas não me vou responsabilizar pelas merdas da sua família!
Chegaram a alguém da família.
É a Keira, não é?
Não sei do que está a falar.
Como disse, Bobby...
Podemos ser seus amigos.
Ou isso ou nunca mais verá a luz do dia.
Pagará por cada esquema,
cada negócio de droga, cada homicídio deles.
Arrasta a Stacey consigo, e a bebé é levada pelo Serviços Sociais.
A Katherine Maguire é responsável pelo homicídio de sete pessoas.
Só sei desses.
Ela trafica drogas,
armas, pessoas da Ásia e da Europa de Leste.
O Rory Maguire trata das contas, suborna os fornecedores.
E alguns juízes.
O Finn Maguire tem polícias na folha de pagamento.
Foi assim que se safou
de agredir um informador até à morte há oito anos.
Dar-vos-ei nomes,
testemunhas, datas.
Para tudo.
Sabe bem, não sabe?
Tirar esse peso de cima.
Isso não chega.
Tens de tomar decisões difíceis que não serão populares.
Nenhum político sobreviveu a dizer a verdade.
Palavras tuas, não minhas.
Porque tens rancor da Katherine Maguire?
Ela é uma figura importante na comunidade.
Gostava que ela tivesse usado a influência dela de forma mais positiva.
Ela pôs milhões na cidade.
Não se trata apenas de edifícios e dinheiro.
Estou a falar da forma como nos vemos.
Todos nos lembramos dos velhos tempos, mas esta é a nova Belfast.
Merecemos melhor.
Devias ser Relações Públicas.
Devias estar na política.
Há alguma diferença?
Dava-me jeito uma paixão como a tua na minha equipa.
Fala-me das tuas paixões.
Passei a palavra. Espera.
Pressiona cada informador na cidade.
Não pode simplesmente desaparecer da face da Terra.
E os nossos amigos na Polícia?
Nada.
Liguei para todos os nossos contactos. Ele desapareceu.
Talvez a Keira saiba mais do que diz.
Então, vão tirar-nos daqui?
A mim, à Stacey e à bebé.
Calma, Bobby. Está safo.
Nós tomamos conta de si, agora.
Não nos estás a contar a história toda, Keira.
Não foi o cinto, pois não?
Foi. Mas foi o Bobby.
Atacou-me quando foi levado
porque achou que estava metida nisso.
E ele apenas...
Ele enlouqueceu.
Porque não disseste logo isso?
A tua mãe já não confia em mim, vai pensar que sou fraca.
O que aconteceu ao Bobby?
Talvez os...
Os Callaghan o tenham levado...
... por causa do traficante.
Podemos ter sorte e ele aparecerá numa lixeira.
Pelo menos agora sabemos quem matou o Armstrong.
Tudo se descobre com o tempo.
Mas agora as coisas são diferentes
com a pequena Mary Poppins na tua cama.
O Rory investigou-a.
Ela é uma polícia de boa-fé, passou para o outro lado.
Qualquer um pode inventar coisas na Internet.
Conheces alguém que a conheça de verdade?
O Lawrence conhecia.
Há uma única pessoa viva que saiba quem é a Keira?
Há muito tempo que não recebia ninguém.
Não me importo com a desarrumação.
Há Sancerre no frigorífico.
Tenho de ir à casa de banho.
Sadie,
estou a tentar encontrar uma solução diplomática.
Sinto-me lisonjeado e tudo, mas,
só vou fazer figura de parvo.
Talvez devesse chamar um táxi para ti.
Vamos beber mais um copo primeiro.
Sim?
Que se lixe.
Por favor, não me magoe.
Está tudo bem. Não te vou magoar.
Venha comigo, por favor.
Não posso. Sabes que é complicado.
- És uma polícia. - Largue a arma!
Aaron!
Isto tudo deve ser muito perturbador.
Deduzo eu.
Estou bem.
Gostaria de mostrar-te algo.
É uma surpresa.
Se estiveres bem para conduzir.
Sim.
Olá, sou eu.
Ele está ali.
Vou andando, sim? Não posso estar aqui.
Perderia o meu emprego e só concordei desde que ficasse fora disto.
- Acendemos as luzes? - Não.
Há coisas que se veem melhor no escuro.
Não sei nada do desaparecimento do Bobby.
Não te preocupes.
Vamos descobrir quem o levou.
Um acordo é um acordo.
Como queiras, querida.
O que se passa, Katherine?
Sei o que estás a tramar.
A tentar criar divergências entre mim e os meus filhos.
Não vai resultar.
Só te queria relembrar...
... quem manda.
Só estás aqui porque o Finn quer.
Considera-te em liberdade condicional.
E já agora...
... não me subestimes, Keira.
Credo!
Stacey.
Preciso que faças algo por mim.
Descobre o que aconteceu ao Bobby.
Todos o odeiam. Não confio neles, mas preciso de saber.
Podes fazer isso?
Isto é um grande mal-entendido.
Ela não tem nada que ver comigo. Mal conheço a mulher.
Porque é que ela voltou para Belfast?
Não sei.
Ela não trabalha para o Finn e o Rory?
Isto é ridículo.
Não a vejo há uns 20, 25 anos.
Porquê?
Ela veio cá de férias.
Conheci-a num verão e ela voltou para Inglaterra.
Bem, ficou tempo suficiente para a foderes.
Por amor de Deus, éramos adolescentes.
Meu Deus, não te posso dizer o que não sei.
Não sei nada sobre ela.
Estamos em Belfast.
Todos se conhecem.
Fala-me da família dela.
Não me lembro.
Por favor.
Por favor. Por amor de deus!
Foi há imenso tempo!
Não estás a pensar o suficiente.
Espero que não te importes.
Cinorródo e equinácea.
Foi...
Foi muito traumático, ontem.
É só... um arranhão.
Vou sobreviver.
Ainda bem.
Acho que nos devíamos juntar para encontrar o Bobby.
És a única pessoa nesta família que...
... parece ver o panorama geral.
Mas tu pareces ter todos os trunfos.
Porque não nos falaste do Bobby e do traficante?
- Falei. - Mas podias ter-nos dito mais cedo.
Sabes...
O verdadeiro valor da informação é saber usá-la.
Estava a proteger a Stacey.
Só estou a tentar perceber de que lado estás.
Estamos do mesmo lado, não estamos?
Desfruta do chá.
Procuras alguma coisa?
Estou só a ver os radiadores.
A casa é velha.
Volta e meia, precisam de ser drenados.
Prefiro mais fresco.
Agora também vais para a cama com o Mãos Brutas?
Diria que ele é muito mais o teu tipo.
E não terás concorrência.
51 PARQUE BENMORE
Legendas: Lara Brito