1
00:00:16,000 --> 00:00:17,640
To nadejdzie falami.

2
00:00:18,040 --> 00:00:20,920
Nie możesz ich zignorować 
ani powstrzymać.

3
00:00:21,200 --> 00:00:23,160
Będzie bolało.

4
00:00:23,880 --> 00:00:25,480
Skup się na tym bólu.

5
00:00:25,920 --> 00:00:28,040
W ten sposób go odpędzisz.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,440
Bo to nie twoje cierpienie.

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
To cierpienie Marcelli...

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,520
Nie twoje... Poczujesz ból.

9
00:00:35,920 --> 00:00:37,240
To tylko mała usterka.

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,120
Przeszłość istnieje, 
tylko jeśli jej pozwolisz.

11
00:00:48,040 --> 00:00:49,680
Proszę, nie rób mi krzywdy.

12
00:00:49,760 --> 00:00:50,840
- Proszę.
- Dobrze.

13
00:00:50,920 --> 00:00:53,280
Nie skrzywdzę cię. Chcę ci pomóc.

14
00:00:53,600 --> 00:00:55,200
Chodź ze mną.

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,320
Nie mogę. To skomplikowane.

16
00:00:57,400 --> 00:00:58,640
- Ma broń!
- Policja!

17
00:00:58,720 --> 00:00:59,760
Rzuć broń!

18
00:01:37,720 --> 00:01:40,200
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

19
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
Przyszedłem, żeby ci pogratulować.

20
00:02:24,960 --> 00:02:27,560
Bycie ojcem to wielka odpowiedzialność.

21
00:02:28,640 --> 00:02:29,960
Daje do myślenia.

22
00:02:30,480 --> 00:02:33,440
„Jak zapewnić córeczce byt?”

23
00:02:33,600 --> 00:02:34,440
I...

24
00:02:35,120 --> 00:02:37,040
„Jak sobie da radę beze mnie?”

25
00:02:38,160 --> 00:02:39,760
Idę do pracy. Odczep się.

26
00:02:40,080 --> 00:02:42,160
Gdzie byłeś wczoraj między 7 a 8?

27
00:02:42,920 --> 00:02:44,880
W cipce twojej siostry.

28
00:02:46,280 --> 00:02:48,160
Co wiesz o Dannym Armstrongu?

29
00:02:48,800 --> 00:02:49,920
Nic mi to nie mówi.

30
00:02:50,160 --> 00:02:52,360
Owszem, mówi. Wczoraj go zastrzelono.

31
00:02:53,080 --> 00:02:55,240
To robota glin. Nie moja.

32
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
Kamery nagrały cię na miejscu zbrodni.

33
00:02:58,160 --> 00:02:59,880
Śledczy zbierają dowody.

34
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
A więc...

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,920
ciesz się czasem z córeczką,
dopóki możesz.

36
00:03:55,760 --> 00:03:58,520
Gliniarze uczepili się mnie jak rzepy.

37
00:03:58,600 --> 00:04:00,120
Co, do diabła, odwaliłeś?

38
00:04:01,360 --> 00:04:02,240
Słucham?

39
00:04:02,400 --> 00:04:05,080
Trąbią w wiadomościach, 
że zastrzelili brata Aarona.

40
00:04:06,520 --> 00:04:07,800
Ja tego nie zrobiłem.

41
00:04:10,080 --> 00:04:11,080
Nie okłamuj mnie.

42
00:04:12,920 --> 00:04:14,640
Ten biedak miał zespół Downa.

43
00:04:15,360 --> 00:04:16,280
Był świadkiem.

44
00:04:17,640 --> 00:04:19,840
- Nie miałem wyboru.
- Co ty bredzisz?

45
00:04:19,920 --> 00:04:22,040
- Za kogo ty się masz?
- Spokojnie.

46
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
Obudzisz dziecko.

47
00:04:29,400 --> 00:04:31,560
Jeśli jeszcze raz mnie okłamiesz...

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,160
Myślą, że to robota glin.

49
00:04:39,280 --> 00:04:41,760
- To był niewinny dzieciak.
- Nie pieprz.

50
00:04:43,320 --> 00:04:45,920
Nie jesteś niewiniątkiem. 
Wszystko wiedziałaś.

51
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
Gliny depczą ci po piętach. Nie...

52
00:04:52,520 --> 00:04:54,000
Daję z siebie wszystko...

53
00:04:55,920 --> 00:04:57,280
dla twojej rodziny.

54
00:05:04,920 --> 00:05:06,360
Musimy o tym zapomnieć.

55
00:05:07,960 --> 00:05:09,000
Żyć dalej.

56
00:05:10,200 --> 00:05:11,040
Zgoda?

57
00:05:14,480 --> 00:05:15,320
Wynoś się.

58
00:05:23,360 --> 00:05:24,960
Przepraszam. Myliłem się.

59
00:05:27,000 --> 00:05:28,240
Precz z mojego domu.

60
00:05:30,120 --> 00:05:30,960
Stacey.

61
00:05:31,040 --> 00:05:33,880
Precz z mojego domu!

62
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
Wynoś się stąd!

63
00:05:50,800 --> 00:05:53,760
OTWARTE

64
00:06:25,280 --> 00:06:26,120
Co się stało?

65
00:06:26,960 --> 00:06:28,320
Bobby ma kłopoty, mamo.

66
00:06:29,480 --> 00:06:30,440
Pomóż nam.

67
00:06:31,680 --> 00:06:32,920
Co tym razem wywinął?

68
00:06:34,200 --> 00:06:36,520
Ma gliny na karku i całkiem mu odbija.

69
00:06:38,040 --> 00:06:40,000
Boję się, że zrobi coś głupiego.

70
00:06:41,000 --> 00:06:42,840
- Uderzył cię?
- Nie.

71
00:06:44,520 --> 00:06:46,120
Nie zrobiłby tego. Kocha mnie.

72
00:06:47,040 --> 00:06:47,920
On tylko...

73
00:06:48,120 --> 00:06:49,400
traci kontrolę.

74
00:06:49,480 --> 00:06:52,360
Wiem, że nie chce taki być,
ale robi głupoty.

75
00:06:52,440 --> 00:06:55,640
Nie chce, 
żeby przydarzyło mu się to samo, co tacie.

76
00:06:56,720 --> 00:07:00,240
Wiem, że nie znosisz Bobby'ego,
ale ja go kocham.

77
00:07:04,760 --> 00:07:05,600
Proszę.

78
00:07:39,560 --> 00:07:42,680
Mamy problem, 
który sam się nie rozwiąże.

79
00:07:43,640 --> 00:07:45,520
I mamy pewne zobowiązanie.

80
00:07:46,720 --> 00:07:49,520
Wasza siostra chce,
żebyśmy chronili Bobby'ego.

81
00:07:50,840 --> 00:07:52,760
Sprzątaliśmy już po nim w Londynie.

82
00:07:53,640 --> 00:07:55,360
I to nie była rurka z kremem.

83
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
Teraz robi te same numery tutaj.

84
00:07:58,440 --> 00:08:01,640
Ten facet to porażka.
Niech sam sobie radzi.

85
00:08:01,720 --> 00:08:03,840
Sam nawet nie podetrze sobie tyłka.

86
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
Lepiej go sprzątnąć.

87
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
Nie radzę.

88
00:08:09,640 --> 00:08:11,720
Gliniarze też czasami znikają.

89
00:08:11,800 --> 00:08:14,560
A ich miejsce zajmują jeszcze gorsi.

90
00:08:16,160 --> 00:08:17,080
Racja.

91
00:08:19,000 --> 00:08:21,840
Powęszyłem trochę wokół Sanghy.
Ma żonę, dzieci,

92
00:08:21,920 --> 00:08:25,680
babcię w domu starców i królika. 
Łatwy cel.

93
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Wasz problem to Bobby.

94
00:08:29,920 --> 00:08:31,240
Wiecznie robi bałagan.

95
00:08:32,840 --> 00:08:34,240
O czym ty mówisz?

96
00:08:34,680 --> 00:08:37,160
Jak myślicie, kto sprzątnął dilera Jessie?

97
00:08:41,920 --> 00:08:43,360
I próbował wrobić Jacka?

98
00:08:45,960 --> 00:08:48,920
Jak tylko go dorwę, 
zostanie po nim mokra plama!

99
00:08:50,480 --> 00:08:51,360
Nie.

100
00:08:51,680 --> 00:08:53,120
Obiecałam twojej siostrze.

101
00:08:53,200 --> 00:08:54,280
Więc co teraz?

102
00:08:55,120 --> 00:08:56,600
Pozbędziemy się go stąd.

103
00:08:57,720 --> 00:08:58,560
Dzisiaj.

104
00:08:59,360 --> 00:09:00,200
Zgoda.

105
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
Ja się tym zajmę.

106
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
Poleci w ekonomicznej.

107
00:09:13,160 --> 00:09:14,000
Hej.

108
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Co za niespodzianka.

109
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
Co to za jeden?

110
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
Matthew, prawda?

111
00:09:20,840 --> 00:09:21,680
Prawda.

112
00:09:22,320 --> 00:09:23,160
Kira.

113
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Oczywiście, że jesteś Kira.

114
00:09:27,960 --> 00:09:28,880
Znasz go?

115
00:09:29,560 --> 00:09:32,600
To stara znajomość. 
Pracujesz dla Maguire'ów?

116
00:09:32,880 --> 00:09:36,320
Prowadzę jedną z ich restauracji. 
Przyszedłem zdać raport.

117
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
Odkąd się znacie?

118
00:09:40,240 --> 00:09:41,560
Jeszcze z dzieciństwa.

119
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Bujaliśmy się razem, 
kiedy byliśmy dziećmi.

120
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Nie wychowałaś się w Manchesterze?

121
00:09:47,920 --> 00:09:51,160
Tak, ale wakacje spędzałam u babci 
i wtedy...

122
00:09:51,920 --> 00:09:53,920
- się spotykaliśmy.
- Spałaś z nim?

123
00:09:54,000 --> 00:09:54,840
Finn!

124
00:09:56,760 --> 00:09:59,400
- Pieprzyłeś moją dziewczynę?
- Finn!

125
00:09:59,480 --> 00:10:00,920
To było 20 lat...

126
00:10:04,400 --> 00:10:06,080
Idziemy stąd! Ruchy!

127
00:10:15,240 --> 00:10:16,320
Mój mały skarb.

128
00:10:17,840 --> 00:10:20,040
Opiekuj się mamą, dobrze?

129
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Za kilka tygodni 
będziemy popijać mojito na jachcie.

130
00:10:25,720 --> 00:10:28,440
Lepiej już zacznij uczyć ją hiszpańskiego.

131
00:10:30,520 --> 00:10:32,920
Pa. Kocham was.

132
00:10:44,520 --> 00:10:45,760
Szczęściarz z ciebie.

133
00:10:46,560 --> 00:10:47,600
Gdyby nie Stacey

134
00:10:47,680 --> 00:10:49,960
nie wykręcił byś się z tego tak łatwo.

135
00:10:52,760 --> 00:10:56,120
Zawsze byłem lojalny wobec rodziny. 
Wypełniałem rozkazy.

136
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
Ale złamałeś zasady.

137
00:10:58,720 --> 00:10:59,560
Kolejny raz.

138
00:11:00,520 --> 00:11:03,680
Polecisz do Londynu, a stamtąd do Hawany.

139
00:11:04,280 --> 00:11:06,200
Keira cię podwiezie na lotnisko.

140
00:11:06,280 --> 00:11:08,160
Pieniądze dostaniesz przelewem.

141
00:11:08,520 --> 00:11:09,480
Ile?

142
00:11:09,680 --> 00:11:13,280
Stacey i dziecko dołączą do ciebie,
kiedy będzie bezpiecznie.

143
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Jeśli kiedykolwiek...

144
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
podniesiesz na nie rękę,

145
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
zapłacisz za to.

146
00:11:58,480 --> 00:11:59,720
Będę tęsknił.

147
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Czyżby?

148
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
Myślałam, że chcesz uciec.

149
00:12:06,160 --> 00:12:08,120
Owszem, ale tylko od Maguire'ów.

150
00:12:12,360 --> 00:12:13,680
Ty mnie wystawiłaś?

151
00:12:16,440 --> 00:12:18,560
Pomogłam ci ocalić dupę.

152
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
Oni tylko gadają.

153
00:12:24,200 --> 00:12:25,720
Pomylona stara ropucha.

154
00:12:25,800 --> 00:12:27,360
Finn nie ma jaj.

155
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
A Rory to kompletny świr.

156
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
To czemu się ich uczepiłeś?

157
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
A jak myślisz?

158
00:12:38,920 --> 00:12:42,840
Myślę, że mały opryszek złapał farta.

159
00:12:44,040 --> 00:12:45,200
A ty to co?

160
00:12:45,280 --> 00:12:47,600
Robisz karierę dupą.

161
00:12:51,400 --> 00:12:54,560
Śledczy coś znaleźli 
w sprawie Danny'ego Armstronga?

162
00:12:54,640 --> 00:12:56,720
Nie mam dostępu do tych akt.

163
00:12:56,800 --> 00:12:58,120
Ale wiesz, kto ma.

164
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
Wyjęli z ciała trzy kule.

165
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Aha.

166
00:13:02,680 --> 00:13:05,440
Jedną z broni policyjnej
i dwie kalibru 9 mm.

167
00:13:05,760 --> 00:13:06,600
Zaczekaj.

168
00:13:07,320 --> 00:13:10,000
Takimi zastrzelono wczoraj 
Aarona Armstronga.

169
00:13:19,080 --> 00:13:21,280
Ciekawe, czy poznam Fidela Castro.

170
00:13:23,040 --> 00:13:24,920
- Wątpię.
- No cóż.

171
00:13:25,240 --> 00:13:27,360
Przynajmniej pożyję w nowym miejscu.

172
00:13:27,800 --> 00:13:31,240
Tak, dopóki nie zaczniesz zadymy
i kogoś nie zabijesz.

173
00:13:31,320 --> 00:13:33,680
Co to za gadka? Jakbym słuchał glin.

174
00:13:35,600 --> 00:13:38,400
Swoją drogą,
czego szukałaś wczoraj pod sądem?

175
00:13:39,360 --> 00:13:41,280
Danny'ego, tak jak ty.

176
00:13:42,600 --> 00:13:45,720
Pomogłam ci się wywinąć, 
tak jak w sprawie Isambarda.

177
00:13:47,120 --> 00:13:48,480
Czemu to zrobiłeś?

178
00:13:49,560 --> 00:13:52,480
Miałem swoje powody. 
Danny'ego też sprzątnąłem.

179
00:13:56,800 --> 00:13:57,680
Ty...

180
00:13:58,400 --> 00:13:59,520
Ty go zastrzeliłeś?

181
00:14:01,080 --> 00:14:02,720
A bo co? Masz problem?

182
00:14:02,800 --> 00:14:05,040
Bez niani nie przeżyjesz pięciu minut.

183
00:14:05,120 --> 00:14:07,080
Wiesz co? Nie jesteś bystrzakiem.

184
00:14:07,320 --> 00:14:08,560
Nie przeginaj, mała.

185
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
Za kogo się masz?

186
00:14:09,960 --> 00:14:13,400
Przy pierwszej okazji spierdolisz 
do Wenezueli i dalej będziesz kutasem.

187
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
Przyrzekłem żonie i kocham córkę.

188
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
- Nie zaczekasz na nie.
- Nie?

189
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
Nie. Już ich nie zobaczysz.

190
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
Jesteś dupkiem.

191
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
Pierdol się.

192
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Cholera!

193
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
Kurwa! Przestań!

194
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
Aresztujemy pana pod zarzutem zabójstwa.

195
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Kto wydał nakaz?

196
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
Co tu się, kurwa, dzieje?

197
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
To ty. Jesteś jebanym gliną.

198
00:15:08,480 --> 00:15:11,000
Zabiją cię za to, kłamliwa suko!

199
00:15:11,080 --> 00:15:13,040
Ma pan prawo odmówić zeznań,

200
00:15:13,120 --> 00:15:16,480
ale zatajenie faktów,
będzie mogło zostać użyte

201
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
przed sądem...

202
00:16:20,800 --> 00:16:22,920
Po cywilnemu. Potem...

203
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Zabrali go. Policja.

204
00:16:24,880 --> 00:16:26,680
Tajniacy. Chcieli go dopaść.

205
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
Jechałam za nimi.

206
00:16:27,840 --> 00:16:29,600
- Aresztowali go.
- Co takiego?

207
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
To stek bzdur.

208
00:16:31,240 --> 00:16:33,480
Nigdzie nie dzwoń. Żadnych SMS-ów.

209
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
Powiedz nam wszystko.

210
00:16:35,040 --> 00:16:36,240
Natychmiast!

211
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
- Bobby...
- Coś tu się nie zgadza.

212
00:16:38,600 --> 00:16:39,560
Co jest grane?

213
00:16:39,640 --> 00:16:42,080
- Co się tak gapisz?
- Keira, skup się.

214
00:16:42,160 --> 00:16:43,600
- Co się stało?
- Myślę.

215
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
Co mówili?

216
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
Byłaś przy tym? Mów.

217
00:16:46,160 --> 00:16:48,240
- Myśl!

218
00:16:48,320 --> 00:16:49,840
- Skup się!
- Myśl, Keira.

219
00:16:49,920 --> 00:16:51,400
Teraz! Przypomnij sobie!

220
00:16:52,520 --> 00:16:53,440
Nie wiem.

221
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
Nie wiem!

222
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
Nie wiem! Nie!

223
00:17:13,440 --> 00:17:15,440
Powiedzieli, dokąd go zabierają?

224
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
Mów! Co dokładnie powiedzieli?

225
00:17:24,280 --> 00:17:25,160
Nie wiem.

226
00:17:26,600 --> 00:17:28,280
Wróciłam prosto do domu.

227
00:17:28,520 --> 00:17:30,680
Mówiłaś, że za nimi jechałaś.

228
00:17:31,400 --> 00:17:32,320
Co jest prawdą?

229
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
Dobry Boże.

230
00:17:54,640 --> 00:17:55,480
Oddzwoń.

231
00:17:55,680 --> 00:17:58,240
Jacyś kretyni od was 
aresztowali Bobby'ego.

232
00:17:58,320 --> 00:17:59,600
Co to, kurwa, ma być?

233
00:18:10,600 --> 00:18:12,120
Co za hipokryzja.

234
00:18:12,200 --> 00:18:14,520
Mamy się kajać, bo policja robi swoje?

235
00:18:14,600 --> 00:18:16,960
Zastrzelili niepełnosprawnego chłopca.

236
00:18:17,040 --> 00:18:19,840
Jasne. A jego opiekuna
zabito pod własnym domem.

237
00:18:19,960 --> 00:18:22,480
Typowa robota szajki przestępczej.

238
00:18:22,560 --> 00:18:23,960
Liczy się przetrwanie.

239
00:18:24,520 --> 00:18:27,120
Powinniśmy na razie 
odpuścić sobie policję.

240
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
Wróćmy do tego za kilka miesięcy.

241
00:18:30,520 --> 00:18:33,880
Po co ci doradczyni,
skoro nie słuchasz jej rad?

242
00:18:34,120 --> 00:18:35,480
Nie daruję im tego.

243
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
Powinieneś skomentować 
wczorajsze wydarzenia.

244
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Po tym co napisałaś dziś w gazecie?

245
00:18:53,760 --> 00:18:56,200
Będziesz musiał
wydać komentarz dla prasy.

246
00:18:56,280 --> 00:18:58,920
- Mój Boże.
- Nie rób z nas wrogów.

247
00:18:59,000 --> 00:19:00,440
Mogę wam pomóc.

248
00:19:00,520 --> 00:19:02,120
Daj spokój, Sadie. Odpuść.

249
00:19:02,600 --> 00:19:05,680
Słyszałam,
że w biurze burmistrza są jakieś spięcia.

250
00:19:06,840 --> 00:19:08,520
Pomóc ci oczyścić powietrze?

251
00:19:08,880 --> 00:19:12,200
Tylko ja i ty. Ty wybierasz pytania.
Żadnych pułapek.

252
00:19:12,440 --> 00:19:13,360
Obiecuję.

253
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Popołudnie mam już zajęte.

254
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
Więc kolacja. Wchodzisz w to?

255
00:19:59,880 --> 00:20:03,360
CAŁUJĘ, DANNY

256
00:20:23,840 --> 00:20:26,760
- Co to, kurwa, za miejsce?
- Bezpieczna kryjówka.

257
00:20:27,480 --> 00:20:28,600
Rozgość się.

258
00:20:32,000 --> 00:20:34,520
Żądam adwokata.
Zabierzcie mnie na policję.

259
00:20:35,560 --> 00:20:37,120
Mamy lepszy pomysł.

260
00:20:40,680 --> 00:20:43,240
Zostaniemy twoimi 
najlepszymi przyjaciółmi.

261
00:20:43,440 --> 00:20:44,840
Masz szczęście, synku.

262
00:20:45,600 --> 00:20:47,680
Damy ci niepowtarzalną okazję.

263
00:20:51,400 --> 00:20:53,800
W zamian za przydatne informacje

264
00:20:54,200 --> 00:20:57,920
obejmiemy cię programem ochrony świadków
i zapewnimy relokację.

265
00:20:59,480 --> 00:21:01,040
Macie mnie za debila?

266
00:21:02,720 --> 00:21:03,880
Wręcz przeciwnie.

267
00:21:04,600 --> 00:21:06,400
Apelujemy do twojego rozsądku.

268
00:21:10,760 --> 00:21:11,600
Proszę.

269
00:21:11,920 --> 00:21:12,760
Usiądź.

270
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
Co? Nie!

271
00:21:18,080 --> 00:21:20,600
- Tylko nie to!
- Nie martw się, Stacey.

272
00:21:20,680 --> 00:21:22,400
Wiesz, że w więzieniu zginie.

273
00:21:22,480 --> 00:21:23,960
Obiecałaś go chronić.

274
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Już dobrze, kochanie.

275
00:21:26,680 --> 00:21:29,680
Prawo jest po naszej stronie.
Wszystko wyprostujemy.

276
00:21:30,800 --> 00:21:32,360
Gliny nic na nas nie mają.

277
00:21:32,840 --> 00:21:34,760
Odzyskamy go. Przysięgam.

278
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
Dwudziesty drugi stycznia, rok 2018.

279
00:21:47,480 --> 00:21:50,040
Skonfiskowano ładunek
broni automatycznej

280
00:21:50,120 --> 00:21:52,400
na statku wpływającym do Belfastu.

281
00:21:57,320 --> 00:21:58,600
Szóstego maja

282
00:21:58,680 --> 00:22:02,920
znaleziono pojemnik z trupami robotników
z Wietnamu, w tym samym porcie.

283
00:22:03,880 --> 00:22:05,000
Jakieś skojarzenia?

284
00:22:07,480 --> 00:22:08,400
Bez komentarza.

285
00:22:08,480 --> 00:22:09,560
Widzisz, Bobby,

286
00:22:09,640 --> 00:22:11,840
jakiś kutas rozdawał w dokach łapówki

287
00:22:11,920 --> 00:22:13,720
przed każdą z tych dostaw.

288
00:22:14,600 --> 00:22:17,400
Ten człowiek wskazał na ciebie.

289
00:22:19,400 --> 00:22:20,320
Kian Moore.

290
00:22:21,080 --> 00:22:22,160
Bardzo nam pomógł.

291
00:22:24,240 --> 00:22:26,240
Nie zapuszkujemy cię za Isambarda,

292
00:22:26,680 --> 00:22:28,040
ale za sardynki owszem.

293
00:22:28,120 --> 00:22:30,400
Jeśli wystawisz nam Maguire'ów,

294
00:22:30,480 --> 00:22:31,920
dostaniesz tylko zawiasy

295
00:22:32,000 --> 00:22:35,520
oraz dożywotnią ochronę dla ciebie,
Stacey i waszej córki.

296
00:22:35,600 --> 00:22:38,040
Chcę jechać na policję i dostać adwokata.

297
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
Oczywiście możesz.

298
00:22:39,960 --> 00:22:42,560
Ale wtedy nici z naszej umowy.

299
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
Nie chcę żadnej pierdolonej umowy.

300
00:22:46,040 --> 00:22:47,760
Przyjrzyj im się jeszcze raz.

301
00:22:48,880 --> 00:22:50,440
Nie zam tych ludzi.

302
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
Spójrz na zdjęcia.

303
00:22:57,520 --> 00:22:59,000
Właśnie widziałem Sanghę.

304
00:22:59,920 --> 00:23:01,200
Nie tknął Bobby'ego.

305
00:23:02,120 --> 00:23:04,400
Coś tutaj cholernie śmierdzi.

306
00:23:04,840 --> 00:23:06,920
- Jesteś pewien?
- Tak.

307
00:23:07,400 --> 00:23:08,240
Rozumiem.

308
00:23:10,280 --> 00:23:11,440
To nie oni.

309
00:23:12,920 --> 00:23:15,000
Bobby'ego nie zwinęli gliniarze.

310
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
Opowiedz swoją historyjkę jeszcze raz.

311
00:23:31,560 --> 00:23:32,960
Zepchnęli nas z drogi.

312
00:23:34,240 --> 00:23:35,200
Byłam...

313
00:23:35,800 --> 00:23:37,880
w szoku. Prawie nas zabili.

314
00:23:39,680 --> 00:23:40,560
Kto go zabrał?

315
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Nie wiem.

316
00:23:42,720 --> 00:23:46,120
Nie wiem. 
Nie będę kozłem ofiarnym za wasze błędy.

317
00:23:54,240 --> 00:23:57,080
MAGUIRE & SONS LOGISTYKA

318
00:24:00,960 --> 00:24:02,640
Macie w rodzinie kreta.

319
00:24:06,000 --> 00:24:07,160
To Kira, prawda?

320
00:24:09,880 --> 00:24:11,320
Nie wiem, o czym mówisz.

321
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Jak już wspomniałem...

322
00:24:20,000 --> 00:24:21,640
możemy zostać przyjaciółmi.

323
00:24:24,680 --> 00:24:27,080
Albo spędzisz resztę życia w pierdlu.

324
00:24:27,720 --> 00:24:29,400
Ty bekniesz za ich oszustwa,

325
00:24:29,480 --> 00:24:31,560
narkotyki i morderstwa.

326
00:24:31,640 --> 00:24:34,840
Razem ze Stacey, a waszym dzieckiem
zajmie się państwo.

327
00:24:43,640 --> 00:24:47,080
Katherine Maguire
jest odpowiedzialna za siedem morderstw.

328
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
O tylu wiem.

329
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
Przerzuca narkotyki,

330
00:24:53,000 --> 00:24:56,480
broń i ludzi z Azji i Europy Wschodniej.

331
00:24:58,920 --> 00:25:01,960
Rory Maguire robi księgowość
i płaci dostawcom.

332
00:25:03,320 --> 00:25:04,800
Opłaca też kilu sędziów.

333
00:25:05,960 --> 00:25:08,200
Finn Maguire ma na liście płac gliny.

334
00:25:09,360 --> 00:25:12,560
Tak się wywinął 8 lat temu 
od kary za zabicie kapusia.

335
00:25:16,040 --> 00:25:17,200
Dam wam nazwiska,

336
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
świadków i daty.

337
00:25:21,440 --> 00:25:22,720
Wszystko.

338
00:25:26,240 --> 00:25:27,440
Niezła ulga, co nie?

339
00:25:29,080 --> 00:25:30,480
Kamień spada z serca.

340
00:25:46,520 --> 00:25:48,120
To nie wystarczy.

341
00:25:48,200 --> 00:25:50,960
Będziesz musiał podjąć 
niepopularne decyzje.

342
00:25:51,040 --> 00:25:54,480
Prawda nie pomogła przetrwać 
żadnemu politykowi.

343
00:25:54,560 --> 00:25:56,120
Ty tak twierdzisz, nie ja.

344
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
Co masz przeciwko Katherine Maguire?

345
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
To tutaj ważna figura,

346
00:26:05,360 --> 00:26:09,320
ale mogłaby 
lepiej wykorzystać swoje wpływy.

347
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Zainwestowała w miasto miliony.

348
00:26:11,680 --> 00:26:13,880
Nie mówię o domach i pieniądzach.

349
00:26:13,960 --> 00:26:16,320
Liczy się, jak sami siebie spostrzegamy.

350
00:26:17,520 --> 00:26:21,200
Wszyscy pamiętamy, jak źle było kiedyś,
ale to nowy Belfast.

351
00:26:21,280 --> 00:26:22,640
Zasługujemy na więcej.

352
00:26:25,600 --> 00:26:27,040
Powinieneś być PR-owcem.

353
00:26:27,880 --> 00:26:29,400
A ty politykiem.

354
00:26:30,520 --> 00:26:31,840
Różnią się czymś?

355
00:26:36,120 --> 00:26:38,600
Przydałby mi się ktoś z twoją pasją.

356
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
Opowiedz mi o swoich pasjach.

357
00:26:59,160 --> 00:27:00,960
Pociągnąłem za kilka sznurków.

358
00:27:01,040 --> 00:27:02,960
Sprawdziłem każdy kąt w mieście.

359
00:27:03,040 --> 00:27:05,200
Przecież nie zapadł się pod ziemię.

360
00:27:05,800 --> 00:27:07,920
Co na to nasi przyjaciele z policji?

361
00:27:08,240 --> 00:27:09,160
Nic nie wiedzą.

362
00:27:10,080 --> 00:27:12,600
Sprawdziłem wszystkie wtyczki. Zniknął.

363
00:27:12,840 --> 00:27:15,360
Może Keira wie więcej, niż przyznaje?

364
00:27:45,960 --> 00:27:47,360
Wydostaniecie nas stąd?

365
00:27:48,480 --> 00:27:49,840
Mnie, Stacey i dziecko.

366
00:27:50,800 --> 00:27:52,360
Wyluzuj. Jesteś czysty.

367
00:27:53,080 --> 00:27:54,640
Zaopiekujemy się tobą.

368
00:28:49,960 --> 00:28:51,800
Coś przed nami ukrywasz.

369
00:28:53,360 --> 00:28:54,720
To nie był pas, prawda?

370
00:28:57,280 --> 00:28:58,760
Owszem. Pas Bobby'ego.

371
00:29:00,000 --> 00:29:01,240
Zaatakował mnie,

372
00:29:01,320 --> 00:29:03,120
bo myślał, że ja ich nasłałam.

373
00:29:03,800 --> 00:29:04,640
Wtedy...

374
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
Wpadł w szał.

375
00:29:07,320 --> 00:29:09,200
Czemu nam nam nie powiedziałaś?

376
00:29:09,280 --> 00:29:12,000
Bo twoja matka mi nie ufa. 
Weźmie mnie za leszcza.

377
00:29:12,080 --> 00:29:13,640
Co się stało z Bobbym?

378
00:29:18,560 --> 00:29:19,520
Może to...

379
00:29:20,560 --> 00:29:22,480
sprawka Callaghanów. Odwet...

380
00:29:22,920 --> 00:29:24,360
za tego dilera.

381
00:29:49,880 --> 00:29:52,240
Może mamy szczęście i ktoś go załatwił.

382
00:30:02,640 --> 00:30:05,080
Przynajmniej wiemy, kto zabił Armstronga.

383
00:30:05,840 --> 00:30:07,520
Dawniej sam byś na to wpadł.

384
00:30:10,920 --> 00:30:12,280
Ale teraz jest inaczej,

385
00:30:13,400 --> 00:30:15,560
odkąd sypiasz z Mary Poppins.

386
00:30:19,080 --> 00:30:20,160
Rory ją sprawdził.

387
00:30:21,480 --> 00:30:23,760
Kiedyś była gliną, ale zmieniła front.

388
00:30:25,440 --> 00:30:27,560
Do internetu można wrzucić wszystko.

389
00:30:29,040 --> 00:30:31,240
Poznałeś kogoś, kto ją zna osobiście?

390
00:30:32,360 --> 00:30:33,280
Laurence’a.

391
00:30:36,360 --> 00:30:41,000
Mówię o kimś żywym, 
kto wie, kim ona jest naprawdę.

392
00:30:54,680 --> 00:30:56,640
Nieźle.

393
00:30:58,920 --> 00:31:01,360
Dawno nie podejmowałem gości.

394
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Nie przyszłam podziwiać feng shui.

395
00:31:15,560 --> 00:31:17,520
Mam w lodówce butelkę Sancerre.

396
00:31:17,600 --> 00:31:19,360
Ja... Muszę do łazienki.

397
00:32:18,560 --> 00:32:19,440
Sadie,

398
00:32:20,640 --> 00:32:24,280
chciałbym zachować się dyplomatycznie.

399
00:32:25,000 --> 00:32:26,800
Pochlebiasz mi, ale...

400
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
tylko bym wyszedł na durnia.

401
00:32:29,760 --> 00:32:31,480
Zadzwonię po taksówkę.

402
00:32:33,240 --> 00:32:34,880
Przynajmniej się napijmy.

403
00:32:35,400 --> 00:32:36,240
Zgoda?

404
00:32:41,120 --> 00:32:42,960
Czemu nie?

405
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Nie rób mi krzywdy.

406
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
Dobrze. Nic ci nie zrobię.

407
00:33:19,120 --> 00:33:20,880
Proszę, chodź ze mną.

408
00:33:22,040 --> 00:33:23,840
Nie mogę. To skomplikowane.

409
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
- Jesteś gliną.
- Rzuć broń!

410
00:33:26,720 --> 00:33:27,600
Aaron!

411
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
To pewnie dla ciebie trudne.

412
00:33:31,400 --> 00:33:32,320
Jak sądzę.

413
00:33:35,080 --> 00:33:35,920
Jest okej.

414
00:33:38,040 --> 00:33:39,720
Chcę ci coś pokazać.

415
00:33:45,320 --> 00:33:46,760
To niespodzianka.

416
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
Możesz prowadzić?

417
00:33:53,200 --> 00:33:54,040
Jasne.

418
00:34:03,440 --> 00:34:04,680
Cześć, to ja.

419
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
Jest tam.

420
00:34:25,360 --> 00:34:28,040
Lepiej już pójdę. Nie mogę zostać.

421
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Straciłabym pracę. 
Nie mieszajcie mnie do tego.

422
00:35:04,880 --> 00:35:06,600
- Nie zapalimy światła?
- Nie?

423
00:35:06,880 --> 00:35:08,880
Pewne rzeczy lepiej widać po ciemku.

424
00:35:11,320 --> 00:35:13,600
Nie mam nic wspólnego
z porwaniem Bobby'ego.

425
00:35:14,200 --> 00:35:15,080
Nie martw się.

426
00:35:15,800 --> 00:35:17,640
Dowiemy się, kto to zrobił.

427
00:35:23,840 --> 00:35:25,080
Mamy umowę.

428
00:35:27,280 --> 00:35:28,680
Sztachnij się, kotku.

429
00:35:43,000 --> 00:35:44,680
O co tu chodzi, Katherine?

430
00:35:47,520 --> 00:35:48,800
Wiem, co planujesz.

431
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
Próbujesz poróżnić mnie z synami.

432
00:35:53,720 --> 00:35:54,640
Nie uda ci się.

433
00:35:56,200 --> 00:35:58,480
Chciałam ci tylko przypomnieć...

434
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
kto tu rządzi.

435
00:36:15,040 --> 00:36:17,320
Jesteś tutaj, bo Finn tego chce.

436
00:36:18,080 --> 00:36:19,680
To okres próbny.

437
00:36:20,640 --> 00:36:22,320
A tak między nami...

438
00:36:23,160 --> 00:36:26,200
nie radzę ci mnie lekceważyć, Keiro.

439
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
Jezu!

440
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Stacey.

441
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
Musisz coś dla mnie zrobić.

442
00:37:05,240 --> 00:37:07,040
Dowiedz się, gdzie jest Bobby.

443
00:37:08,640 --> 00:37:11,360
Oni go nienawidzą. Nie ufam im. 
Ale muszę to wiedzieć.,

444
00:37:14,280 --> 00:37:15,240
Zrobisz to?

445
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
To jakieś okropne nieporozumienie.

446
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
Nic mnie z nią nie łączy. 
Ledwie się znamy.

447
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
Czemu wróciła do Belfastu?

448
00:37:51,720 --> 00:37:52,720
Nie wiem.

449
00:37:53,560 --> 00:37:55,520
Nie pracuje dla Finna i Rory'ego?

450
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
To jakiś absurd.

451
00:37:58,480 --> 00:38:01,240
Nie widziałem jej ponad 20 lat.

452
00:38:01,320 --> 00:38:02,160
Dlaczego?

453
00:38:04,760 --> 00:38:06,240
Spędzała tu wakacje.

454
00:38:07,680 --> 00:38:10,680
Poznaliśmy się któregoś lata.
Potem wróciła do Anglii.

455
00:38:12,320 --> 00:38:14,760
Została dość długo, żeby się pieprzyć.

456
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
Boże, byliśmy nastolatkami.

457
00:38:23,240 --> 00:38:25,680
Jezu, przecież nie zmyślam.

458
00:38:26,560 --> 00:38:27,760
Nic o niej nie wiem.

459
00:38:28,120 --> 00:38:29,360
Jesteśmy w Belfaście.

460
00:38:29,680 --> 00:38:31,320
Tu wszyscy się znają.

461
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
Opowiedz o jej rodzinie.

462
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Nie pamiętam jej.

463
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Proszę cię.

464
00:38:38,800 --> 00:38:40,760
Proszę. Kurwa mać!

465
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
To było wieki temu.

466
00:38:42,880 --> 00:38:44,720
Nie starasz się.

467
00:39:02,640 --> 00:39:03,840
Nie przeszkadzam?

468
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Dzika róża z echinaceą.

469
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
To było...

470
00:39:24,040 --> 00:39:26,720
Wczorajsze zajście
pewnie było traumatyczne.

471
00:39:27,080 --> 00:39:29,080
To... drobiazg.

472
00:39:30,960 --> 00:39:31,800
Przeżyję.

473
00:39:35,440 --> 00:39:36,280
Cieszę się.

474
00:39:53,280 --> 00:39:56,000
Pomyślałam,
że poszukamy Bobby'ego wspólnie.

475
00:39:58,600 --> 00:40:00,280
Jesteś tu jedyną osobą,

476
00:40:01,240 --> 00:40:03,080
która ogarnia całą sytuację.

477
00:40:05,760 --> 00:40:08,720
Ty za to trzymasz wszystkich w garści.

478
00:40:11,440 --> 00:40:13,920
Czemu nie powiedziałaś 
o Bobbym i dilerze?

479
00:40:14,000 --> 00:40:16,160
- Powiedziałam.
- Zbyt późno.

480
00:40:18,520 --> 00:40:19,360
Widzisz...

481
00:40:20,040 --> 00:40:23,240
prawdziwa wartość informacji to wiedza,
jak ich użyć.

482
00:40:24,560 --> 00:40:26,160
Chroniłam Stacey.

483
00:40:51,080 --> 00:40:53,640
Próbuję zrozumieć,
po czyjej jesteś stronie.

484
00:40:55,600 --> 00:40:57,280
Po tej samej, co my wszyscy.

485
00:41:13,560 --> 00:41:14,880
Napij się herbaty.

486
00:41:42,400 --> 00:41:43,720
Szukasz czegoś?

487
00:41:46,920 --> 00:41:48,600
Tylko sprawdzam grzejniki.

488
00:41:53,120 --> 00:41:54,000
To stary dom.

489
00:41:55,000 --> 00:41:56,840
Czasem trzeba je odpowietrzyć.

490
00:41:57,520 --> 00:41:58,480
Lubię chłód.

491
00:41:59,640 --> 00:42:02,440
A więc teraz ruchasz się też z Rorym?

492
00:42:05,440 --> 00:42:07,160
Lepiej do ciebie pasuje.

493
00:42:10,240 --> 00:42:11,960
I nie będzie konkurencji.

494
00:42:38,280 --> 00:42:41,320
BENMORE PARK 51

495
00:44:46,680 --> 00:44:48,320
Napisy: Urszula Michałowska