To nadejdzie falami.
Nie możesz ich zignorować ani powstrzymać.
Będzie bolało.
Skup się na tym bólu.
W ten sposób go odpędzisz.
Bo to nie twoje cierpienie.
To cierpienie Marcelli...
Nie twoje... Poczujesz ból.
To tylko mała usterka.
Przeszłość istnieje, tylko jeśli jej pozwolisz.
Proszę, nie rób mi krzywdy.
- Proszę. - Dobrze.
Nie skrzywdzę cię. Chcę ci pomóc.
Chodź ze mną.
Nie mogę. To skomplikowane.
- Ma broń! - Policja!
Rzuć broń!
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Przyszedłem, żeby ci pogratulować.
Bycie ojcem to wielka odpowiedzialność.
Daje do myślenia.
„Jak zapewnić córeczce byt?”
I...
„Jak sobie da radę beze mnie?”
Idę do pracy. Odczep się.
Gdzie byłeś wczoraj między 7 a 8?
W cipce twojej siostry.
Co wiesz o Dannym Armstrongu?
Nic mi to nie mówi.
Owszem, mówi. Wczoraj go zastrzelono.
To robota glin. Nie moja.
Kamery nagrały cię na miejscu zbrodni.
Śledczy zbierają dowody.
A więc...
ciesz się czasem z córeczką, dopóki możesz.
Gliniarze uczepili się mnie jak rzepy.
Co, do diabła, odwaliłeś?
Słucham?
Trąbią w wiadomościach, że zastrzelili brata Aarona.
Ja tego nie zrobiłem.
Nie okłamuj mnie.
Ten biedak miał zespół Downa.
Był świadkiem.
- Nie miałem wyboru. - Co ty bredzisz?
- Za kogo ty się masz? - Spokojnie.
Obudzisz dziecko.
Jeśli jeszcze raz mnie okłamiesz...
Myślą, że to robota glin.
- To był niewinny dzieciak. - Nie pieprz.
Nie jesteś niewiniątkiem. Wszystko wiedziałaś.
Gliny depczą ci po piętach. Nie...
Daję z siebie wszystko...
dla twojej rodziny.
Musimy o tym zapomnieć.
Żyć dalej.
Zgoda?
Wynoś się.
Przepraszam. Myliłem się.
Precz z mojego domu.
Stacey.
Precz z mojego domu!
Wynoś się stąd!
OTWARTE
Co się stało?
Bobby ma kłopoty, mamo.
Pomóż nam.
Co tym razem wywinął?
Ma gliny na karku i całkiem mu odbija.
Boję się, że zrobi coś głupiego.
- Uderzył cię? - Nie.
Nie zrobiłby tego. Kocha mnie.
On tylko...
traci kontrolę.
Wiem, że nie chce taki być, ale robi głupoty.
Nie chce, żeby przydarzyło mu się to samo, co tacie.
Wiem, że nie znosisz Bobby'ego, ale ja go kocham.
Proszę.
Mamy problem, który sam się nie rozwiąże.
I mamy pewne zobowiązanie.
Wasza siostra chce, żebyśmy chronili Bobby'ego.
Sprzątaliśmy już po nim w Londynie.
I to nie była rurka z kremem.
Teraz robi te same numery tutaj.
Ten facet to porażka. Niech sam sobie radzi.
Sam nawet nie podetrze sobie tyłka.
Lepiej go sprzątnąć.
Nie radzę.
Gliniarze też czasami znikają.
A ich miejsce zajmują jeszcze gorsi.
Racja.
Powęszyłem trochę wokół Sanghy. Ma żonę, dzieci,
babcię w domu starców i królika. Łatwy cel.
Wasz problem to Bobby.
Wiecznie robi bałagan.
O czym ty mówisz?
Jak myślicie, kto sprzątnął dilera Jessie?
I próbował wrobić Jacka?
Jak tylko go dorwę, zostanie po nim mokra plama!
Nie.
Obiecałam twojej siostrze.
Więc co teraz?
Pozbędziemy się go stąd.
Dzisiaj.
Zgoda.
Ja się tym zajmę.
Poleci w ekonomicznej.
Hej.
Co za niespodzianka.
Co to za jeden?
Matthew, prawda?
Prawda.
Kira.
Oczywiście, że jesteś Kira.
Znasz go?
To stara znajomość. Pracujesz dla Maguire'ów?
Prowadzę jedną z ich restauracji. Przyszedłem zdać raport.
Odkąd się znacie?
Jeszcze z dzieciństwa.
Bujaliśmy się razem, kiedy byliśmy dziećmi.
Nie wychowałaś się w Manchesterze?
Tak, ale wakacje spędzałam u babci i wtedy...
- się spotykaliśmy. - Spałaś z nim?
Finn!
- Pieprzyłeś moją dziewczynę? - Finn!
To było 20 lat...
Idziemy stąd! Ruchy!
Mój mały skarb.
Opiekuj się mamą, dobrze?
Za kilka tygodni będziemy popijać mojito na jachcie.
Lepiej już zacznij uczyć ją hiszpańskiego.
Pa. Kocham was.
Szczęściarz z ciebie.
Gdyby nie Stacey
nie wykręcił byś się z tego tak łatwo.
Zawsze byłem lojalny wobec rodziny. Wypełniałem rozkazy.
Ale złamałeś zasady.
Kolejny raz.
Polecisz do Londynu, a stamtąd do Hawany.
Keira cię podwiezie na lotnisko.
Pieniądze dostaniesz przelewem.
Ile?
Stacey i dziecko dołączą do ciebie, kiedy będzie bezpiecznie.
Jeśli kiedykolwiek...
podniesiesz na nie rękę,
zapłacisz za to.
Będę tęsknił.
Czyżby?
Myślałam, że chcesz uciec.
Owszem, ale tylko od Maguire'ów.
Ty mnie wystawiłaś?
Pomogłam ci ocalić dupę.
Oni tylko gadają.
Pomylona stara ropucha.
Finn nie ma jaj.
A Rory to kompletny świr.
To czemu się ich uczepiłeś?
A jak myślisz?
Myślę, że mały opryszek złapał farta.
A ty to co?
Robisz karierę dupą.
Śledczy coś znaleźli w sprawie Danny'ego Armstronga?
Nie mam dostępu do tych akt.
Ale wiesz, kto ma.
Wyjęli z ciała trzy kule.
Aha.
Jedną z broni policyjnej i dwie kalibru 9 mm.
Zaczekaj.
Takimi zastrzelono wczoraj Aarona Armstronga.
Ciekawe, czy poznam Fidela Castro.
- Wątpię. - No cóż.
Przynajmniej pożyję w nowym miejscu.
Tak, dopóki nie zaczniesz zadymy i kogoś nie zabijesz.
Co to za gadka? Jakbym słuchał glin.
Swoją drogą, czego szukałaś wczoraj pod sądem?
Danny'ego, tak jak ty.
Pomogłam ci się wywinąć, tak jak w sprawie Isambarda.
Czemu to zrobiłeś?
Miałem swoje powody. Danny'ego też sprzątnąłem.
Ty...
Ty go zastrzeliłeś?
A bo co? Masz problem?
Bez niani nie przeżyjesz pięciu minut.
Wiesz co? Nie jesteś bystrzakiem.
Nie przeginaj, mała.
Za kogo się masz?
Przy pierwszej okazji spierdolisz do Wenezueli i dalej będziesz kutasem.
Przyrzekłem żonie i kocham córkę.
- Nie zaczekasz na nie. - Nie?
Nie. Już ich nie zobaczysz.
Jesteś dupkiem.
Pierdol się.
Cholera!
Kurwa! Przestań!
Aresztujemy pana pod zarzutem zabójstwa.
Kto wydał nakaz?
Co tu się, kurwa, dzieje?
To ty. Jesteś jebanym gliną.
Zabiją cię za to, kłamliwa suko!
Ma pan prawo odmówić zeznań,
ale zatajenie faktów, będzie mogło zostać użyte
przed sądem...
Po cywilnemu. Potem...
Zabrali go. Policja.
Tajniacy. Chcieli go dopaść.
Jechałam za nimi.
- Aresztowali go. - Co takiego?
To stek bzdur.
Nigdzie nie dzwoń. Żadnych SMS-ów.
Powiedz nam wszystko.
Natychmiast!
- Bobby... - Coś tu się nie zgadza.
Co jest grane?
- Co się tak gapisz? - Keira, skup się.
- Co się stało? - Myślę.
Co mówili?
Byłaś przy tym? Mów.
- Myśl!
- Skup się! - Myśl, Keira.
Teraz! Przypomnij sobie!
Nie wiem.
Nie wiem!
Nie wiem! Nie!
Powiedzieli, dokąd go zabierają?
Mów! Co dokładnie powiedzieli?
Nie wiem.
Wróciłam prosto do domu.
Mówiłaś, że za nimi jechałaś.
Co jest prawdą?
Dobry Boże.
Oddzwoń.
Jacyś kretyni od was aresztowali Bobby'ego.
Co to, kurwa, ma być?
Co za hipokryzja.
Mamy się kajać, bo policja robi swoje?
Zastrzelili niepełnosprawnego chłopca.
Jasne. A jego opiekuna zabito pod własnym domem.
Typowa robota szajki przestępczej.
Liczy się przetrwanie.
Powinniśmy na razie odpuścić sobie policję.
Wróćmy do tego za kilka miesięcy.
Po co ci doradczyni, skoro nie słuchasz jej rad?
Nie daruję im tego.
Powinieneś skomentować wczorajsze wydarzenia.
Po tym co napisałaś dziś w gazecie?
Będziesz musiał wydać komentarz dla prasy.
- Mój Boże. - Nie rób z nas wrogów.
Mogę wam pomóc.
Daj spokój, Sadie. Odpuść.
Słyszałam, że w biurze burmistrza są jakieś spięcia.
Pomóc ci oczyścić powietrze?
Tylko ja i ty. Ty wybierasz pytania. Żadnych pułapek.
Obiecuję.
Popołudnie mam już zajęte.
Więc kolacja. Wchodzisz w to?
CAŁUJĘ, DANNY
- Co to, kurwa, za miejsce? - Bezpieczna kryjówka.
Rozgość się.
Żądam adwokata. Zabierzcie mnie na policję.
Mamy lepszy pomysł.
Zostaniemy twoimi najlepszymi przyjaciółmi.
Masz szczęście, synku.
Damy ci niepowtarzalną okazję.
W zamian za przydatne informacje
obejmiemy cię programem ochrony świadków i zapewnimy relokację.
Macie mnie za debila?
Wręcz przeciwnie.
Apelujemy do twojego rozsądku.
Proszę.
Usiądź.
Co? Nie!
- Tylko nie to! - Nie martw się, Stacey.
Wiesz, że w więzieniu zginie.
Obiecałaś go chronić.
Już dobrze, kochanie.
Prawo jest po naszej stronie. Wszystko wyprostujemy.
Gliny nic na nas nie mają.
Odzyskamy go. Przysięgam.
Dwudziesty drugi stycznia, rok 2018.
Skonfiskowano ładunek broni automatycznej
na statku wpływającym do Belfastu.
Szóstego maja
znaleziono pojemnik z trupami robotników z Wietnamu, w tym samym porcie.
Jakieś skojarzenia?
Bez komentarza.
Widzisz, Bobby,
jakiś kutas rozdawał w dokach łapówki
przed każdą z tych dostaw.
Ten człowiek wskazał na ciebie.
Kian Moore.
Bardzo nam pomógł.
Nie zapuszkujemy cię za Isambarda,
ale za sardynki owszem.
Jeśli wystawisz nam Maguire'ów,
dostaniesz tylko zawiasy
oraz dożywotnią ochronę dla ciebie, Stacey i waszej córki.
Chcę jechać na policję i dostać adwokata.
Oczywiście możesz.
Ale wtedy nici z naszej umowy.
Nie chcę żadnej pierdolonej umowy.
Przyjrzyj im się jeszcze raz.
Nie zam tych ludzi.
Spójrz na zdjęcia.
Właśnie widziałem Sanghę.
Nie tknął Bobby'ego.
Coś tutaj cholernie śmierdzi.
- Jesteś pewien? - Tak.
Rozumiem.
To nie oni.
Bobby'ego nie zwinęli gliniarze.
Opowiedz swoją historyjkę jeszcze raz.
Zepchnęli nas z drogi.
Byłam...
w szoku. Prawie nas zabili.
Kto go zabrał?
Nie wiem.
Nie będę kozłem ofiarnym za wasze błędy.
MAGUIRE & SONS LOGISTYKA
Macie w rodzinie kreta.
To Kira, prawda?
Nie wiem, o czym mówisz.
Jak już wspomniałem...
możemy zostać przyjaciółmi.
Albo spędzisz resztę życia w pierdlu.
Ty bekniesz za ich oszustwa,
narkotyki i morderstwa.
Razem ze Stacey, a waszym dzieckiem zajmie się państwo.
Katherine Maguire jest odpowiedzialna za siedem morderstw.
O tylu wiem.
Przerzuca narkotyki,
broń i ludzi z Azji i Europy Wschodniej.
Rory Maguire robi księgowość i płaci dostawcom.
Opłaca też kilu sędziów.
Finn Maguire ma na liście płac gliny.
Tak się wywinął 8 lat temu od kary za zabicie kapusia.
Dam wam nazwiska,
świadków i daty.
Wszystko.
Niezła ulga, co nie?
Kamień spada z serca.
To nie wystarczy.
Będziesz musiał podjąć niepopularne decyzje.
Prawda nie pomogła przetrwać żadnemu politykowi.
Ty tak twierdzisz, nie ja.
Co masz przeciwko Katherine Maguire?
To tutaj ważna figura,
ale mogłaby lepiej wykorzystać swoje wpływy.
Zainwestowała w miasto miliony.
Nie mówię o domach i pieniądzach.
Liczy się, jak sami siebie spostrzegamy.
Wszyscy pamiętamy, jak źle było kiedyś, ale to nowy Belfast.
Zasługujemy na więcej.
Powinieneś być PR-owcem.
A ty politykiem.
Różnią się czymś?
Przydałby mi się ktoś z twoją pasją.
Opowiedz mi o swoich pasjach.
Pociągnąłem za kilka sznurków.
Sprawdziłem każdy kąt w mieście.
Przecież nie zapadł się pod ziemię.
Co na to nasi przyjaciele z policji?
Nic nie wiedzą.
Sprawdziłem wszystkie wtyczki. Zniknął.
Może Keira wie więcej, niż przyznaje?
Wydostaniecie nas stąd?
Mnie, Stacey i dziecko.
Wyluzuj. Jesteś czysty.
Zaopiekujemy się tobą.
Coś przed nami ukrywasz.
To nie był pas, prawda?
Owszem. Pas Bobby'ego.
Zaatakował mnie,
bo myślał, że ja ich nasłałam.
Wtedy...
Wpadł w szał.
Czemu nam nam nie powiedziałaś?
Bo twoja matka mi nie ufa. Weźmie mnie za leszcza.
Co się stało z Bobbym?
Może to...
sprawka Callaghanów. Odwet...
za tego dilera.
Może mamy szczęście i ktoś go załatwił.
Przynajmniej wiemy, kto zabił Armstronga.
Dawniej sam byś na to wpadł.
Ale teraz jest inaczej,
odkąd sypiasz z Mary Poppins.
Rory ją sprawdził.
Kiedyś była gliną, ale zmieniła front.
Do internetu można wrzucić wszystko.
Poznałeś kogoś, kto ją zna osobiście?
Laurence’a.
Mówię o kimś żywym, kto wie, kim ona jest naprawdę.
Nieźle.
Dawno nie podejmowałem gości.
Nie przyszłam podziwiać feng shui.
Mam w lodówce butelkę Sancerre.
Ja... Muszę do łazienki.
Sadie,
chciałbym zachować się dyplomatycznie.
Pochlebiasz mi, ale...
tylko bym wyszedł na durnia.
Zadzwonię po taksówkę.
Przynajmniej się napijmy.
Zgoda?
Czemu nie?
Nie rób mi krzywdy.
Dobrze. Nic ci nie zrobię.
Proszę, chodź ze mną.
Nie mogę. To skomplikowane.
- Jesteś gliną. - Rzuć broń!
Aaron!
To pewnie dla ciebie trudne.
Jak sądzę.
Jest okej.
Chcę ci coś pokazać.
To niespodzianka.
Możesz prowadzić?
Jasne.
Cześć, to ja.
Jest tam.
Lepiej już pójdę. Nie mogę zostać.
Straciłabym pracę. Nie mieszajcie mnie do tego.
- Nie zapalimy światła? - Nie?
Pewne rzeczy lepiej widać po ciemku.
Nie mam nic wspólnego z porwaniem Bobby'ego.
Nie martw się.
Dowiemy się, kto to zrobił.
Mamy umowę.
Sztachnij się, kotku.
O co tu chodzi, Katherine?
Wiem, co planujesz.
Próbujesz poróżnić mnie z synami.
Nie uda ci się.
Chciałam ci tylko przypomnieć...
kto tu rządzi.
Jesteś tutaj, bo Finn tego chce.
To okres próbny.
A tak między nami...
nie radzę ci mnie lekceważyć, Keiro.
Jezu!
Stacey.
Musisz coś dla mnie zrobić.
Dowiedz się, gdzie jest Bobby.
Oni go nienawidzą. Nie ufam im. Ale muszę to wiedzieć.,
Zrobisz to?
To jakieś okropne nieporozumienie.
Nic mnie z nią nie łączy. Ledwie się znamy.
Czemu wróciła do Belfastu?
Nie wiem.
Nie pracuje dla Finna i Rory'ego?
To jakiś absurd.
Nie widziałem jej ponad 20 lat.
Dlaczego?
Spędzała tu wakacje.
Poznaliśmy się któregoś lata. Potem wróciła do Anglii.
Została dość długo, żeby się pieprzyć.
Boże, byliśmy nastolatkami.
Jezu, przecież nie zmyślam.
Nic o niej nie wiem.
Jesteśmy w Belfaście.
Tu wszyscy się znają.
Opowiedz o jej rodzinie.
Nie pamiętam jej.
Proszę cię.
Proszę. Kurwa mać!
To było wieki temu.
Nie starasz się.
Nie przeszkadzam?
Dzika róża z echinaceą.
To było...
Wczorajsze zajście pewnie było traumatyczne.
To... drobiazg.
Przeżyję.
Cieszę się.
Pomyślałam, że poszukamy Bobby'ego wspólnie.
Jesteś tu jedyną osobą,
która ogarnia całą sytuację.
Ty za to trzymasz wszystkich w garści.
Czemu nie powiedziałaś o Bobbym i dilerze?
- Powiedziałam. - Zbyt późno.
Widzisz...
prawdziwa wartość informacji to wiedza, jak ich użyć.
Chroniłam Stacey.
Próbuję zrozumieć, po czyjej jesteś stronie.
Po tej samej, co my wszyscy.
Napij się herbaty.
Szukasz czegoś?
Tylko sprawdzam grzejniki.
To stary dom.
Czasem trzeba je odpowietrzyć.
Lubię chłód.
A więc teraz ruchasz się też z Rorym?
Lepiej do ciebie pasuje.
I nie będzie konkurencji.
BENMORE PARK 51
Napisy: Urszula Michałowska