Het komt in golven.
Het is niet te negeren. Het is niet te stoppen.
Je zult pijn voelen.
Concentreer je op de pijn.
Dan kun je het wegduwen.
Want die pijn is niet van jou…
Die pijn is van Marcella… Niet van jou. Je voelt de pijn.
Het is ter afleiding. Het verleden bestaat als je het toestaat.
Doe me geen pijn. Alsjeblieft. -Het is oké.
Ik doe je geen pijn. Ik kom je helpen.
Kom met me mee. -Dat kan niet. Het is ingewikkeld.
Een wapen. -Politie.
Wapen neer.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik kwam je feliciteren.
Een grote verantwoordelijkheid, vader zijn.
Zet je aan het denken, hè?
Ik bedoel, 'Hoe zorg ik voor kleine Katie?'
En...
...'Hoe redt ze 't als ik weg ben?'
Ik ga werken. Ga opzij.
Waar was je gisteren tussen 7 en 8?
Ik verdiepte me in je zus.
Wat weet je over Danny Armstrong?
Nooit van gehoord. -Jawel. Hij is gisteravond doodgeschoten.
Vast door de politie. Beschuldig mij niet. -Je bent te zien op camerabeelden.
Ik wacht op sporenonderzoek.
Dus, ja. Breng zoveel mogelijk tijd door met je meisje.
Zelfs bij 't luiers kopen verschijnt de politie.
Wat heb je gedaan?
Wat?
Het nieuws. Aarons broer is doodgeschoten.
Heb ik niks mee te maken.
Lieg niet tegen me.
Die knul had het syndroom van Down. -Hij was een getuige.
Ik deed wat moest. -Hoor jezelf.
Wie denk je dat je bent? -Rustig.
De baby wordt wakker.
Lieg weer tegen me, Bobby Barrett…
Ze denken dat het de politie was.
Hij was een onschuldig kind. -Hou op.
Jij wist wat er aan de hand was.
Luister, de politie heeft je door. Heb...
Ik doe mijn best...
...voor jouw familie.
We moeten het vergeten.
En verdergaan.
Oké?
Ga weg.
Dat was niet de bedoeling.
Ga mijn huis uit.
Stacey.
Ga mijn huis uit.
LOUNGE PUBLIEK
Wat is er?
Bobby heeft problemen.
Ik heb hulp nodig.
Wat heeft hij gedaan?
Ze zitten 'm op de hielen. Hij draait door.
Ik ben bang dat hij iets stoms doet.
Heeft hij je geslagen? -Nee.
Doet hij niet. Hij houdt van me.
Hij kan zichzelf niet beheersen.
Hij meent het niet. Hij doet stomme dingen...
...en ik ben bang dat hem hetzelfde overkomt als papa.
Ik weet dat je Bobby nooit hebt gemogen, maar ik hou van hem.
Alsjeblieft.
We hebben een probleem dat niet verdwijnt...
...en een bepaalde verplichting.
Jullie zus heeft gevraagd Bobby te beschermen.
We losten Londen al op.
Met veel moeite trouwens.
Het lijkt hem te achtervolgen.
Hij is een ramp. Laat hem het zelf oplossen.
Hij kan z'n eigen reet niet eens afvegen.
We maken die rechercheur af.
Dat zou ik niet doen.
Er verdween wel eerder een agent.
Dan sturen ze er een met nog meer gezag.
Mee eens.
Ik onderzocht Sangha. Heeft vrouw en kinderen.
Oma in een bejaardentehuis en een konijn, makkelijke doelwitten.
Bobby is je probleem.
Je ruimt altijd zijn rommel op.
Wat bedoel je daarmee?
Wie denk je dat Jessie's dealer vermoordde?
En hij gaf Jack de schuld?
Als ik hem te pakken krijg, maak ik hem af.
Nee.
Ik beloofde het je zus.
Maar wat dan?
Hij gaat hier weg.
Vandaag.
Goed.
Ik regel het wel.
Hij vliegt economy, verdomme.
Hoi.
Dit is een verrassing.
Met wie praat je?
Matthew, toch?
Ja.
Keira.
Ja, natuurlijk. Keira, hoi.
Ken je hem?
Van onze tienertijd. Werk je voor de Maguires?
Als manager in hun restaurant. Ik kom voor het jaarverslag.
Hoe ken je haar?
We waren kinderen, toch?
Ja. We gingen vroeger met elkaar om.
Je groeide toch in Manchester op?
Ja, en ik bezocht mijn oma vaak in de vakantie, en we...
...spraken af. -Had je seks?
Finn?
Heb je mijn vriendin geneukt? -Finn.
Het is 20 jaar...
Kom op. Ga.
Mijn schatje.
Ik weet dat je voor je moeder gaat zorgen.
Over een paar weken drinken we mojito's op een jacht.
Je kunt die kleine maar beter Spaans leren.
Dag. Ik hou van je.
Je hebt geluk.
Zonder Stacey had het anders kunnen aflopen.
Ik was de familie altijd trouw. Ik deed altijd wat moest.
Je overtrad de regels.
Alweer.
De volgende vlucht naar Londen, overstap naar Havana vanavond.
Keira brengt je wel. Je krijgt geld als je er bent.
Hoeveel?
Stacey en de baby komen naar je toe als de kust veilig is.
En als je ze ooit...
...met een vinger aanraakt...
...zul je ervoor boeten.
Ik zal dit missen.
Echt?
Niet blij dat je weg bent?
Ik zal ze zeker niet missen.
Heb jij me verlinkt?
Een ander zou je nog meer problemen geven.
Allemaal praatjes.
Zij is een oude taart.
Finn heeft geen ballen.
De Ruwe Hand is gestoord.
Waarom begon je er dan aan?
Wat denk je?
Ik denk dat je een kleine boef bent die geluk heeft gehad.
En jij dan? Er is 'n naam voor vrouwen die zich omhoog neuken.
De Danny Armstrong-schietpartij? Is er resultaat?
Het is onafhankelijk. Kan ik niet bij.
Kom op, je hebt vrienden.
Drie kogels in het lichaam.
Juist.
Een van de politie, twee van een 9mm-pistool.
Wacht even.
Dezelfde die Aaron Armstrong neerschoot.
Wat is de kans dat ik Fidel Castro ontmoet?
Onwaarschijnlijk. -Maar toch.
Fijn om ergens anders te wonen.
Tot de volgende keer dat je ruzie hebt en iemand dood is.
Weet je hoe je klinkt? Als een smeris.
Wat zei je trouwens over de rechtbank gister?
Hetzelfde als jij. Ik zocht Danny.
Ik ben degene die Isambards hersens heeft opgeruimd.
Waarom deed je dat trouwens?
Ik wist wat ik deed en had een goede reden voor Danny.
Je...
Jij schoot 'm neer?
Heb je daar problemen mee?
Je redt het niet zonder andermans hulp. Weet je waarom? Je bent te dom.
Let op je woorden.
Wie ben je? -Jij gaat meteen...
...in Venezuela weer de eikel uithangen.
Ik heb 't beloofd, ik hou van m'n kind.
Jij wacht niet op ze. -Nee?
Nee. Je ziet ze nooit meer.
Je bent een klootzak.
Val dood.
Verdomme.
Stop. Verdomme.
Robert Barrett, ik arresteer je voor moord.
Op wiens bevel?
Verdomme. -Wat is er aan de hand?
Je bent een smeris, verdomme.
Ze vermoorden je, liegende trut.
Als je zwijgt, kan 't je schaden.
Als je iets verzwijgt waar je later...
...in de rechtbank...
Ze waren in burger.
Ze namen hem mee. Politie.
In burger. Ze pakten hem. Ik volgde ze.
Eigen risico... -Waar zeg je?
Dit is allemaal onzin. -Geen telefoontjes. Geen berichten.
Vertel ons alles.
Nu, Keira.
Bobby. Je... -Hier is iets goed mis.
Wat is er?
Waar kijk je naar? - Keira, denk na.
Wat gebeurde er? -Doe ik.
Wat zeiden ze? -Hoeveel? Hoe klonken ze?
Denk beter na.
Kom op. -Denk na, Keira.
Nu. Denk na.
Ik weet 't niet.
Ik weet het niet.
Zeiden ze waar ze heen gingen?
Kom op. Wat zeiden ze precies?
Ik...
...weet het niet.
Ik ben meteen teruggekomen.
Maar je zei net dat je ze volgde.
Wat is het nou?
O, god.
Bel me.
Jullie hebben Bobby Barrett gearresteerd. Wat is er gaande?
Het is hypocriete shit. Je verontschuldigen voor politiewerk.
Ze schoten op een kind met een handicap. -Ja. En zijn verzorger werd neergeschoten.
Overduidelijk georganiseerde misdaad. -Overleving eerst.
We moeten teruggrijpen op het beleid.
We bespreken het over een paar maanden.
Wat heb je aan een loco als je niet naar haar luistert?
Ik laat ze er niet mee wegkomen.
Je hebt vast iets te zeggen over gisteravond.
Na je reactie in de krant vanochtend?
Je moet vroeg of laat met de pers praten.
In godsnaam. -Je wilt ons niet als vijand.
Ik kan helpen.
Kom op, Sadie, laat me even. -Het gerucht gaat dat er verdeeldheid is.
Wil je het rechtzetten?
Een-op-een, jij bepaalt, geen valstrik, geen aanpassing.
Ik beloof het.
Ik ben de hele middag druk.
Tijdens een diner, als je wilt.
LIEFS, DANNY
Wat is dit? -Een schuiladres, Bobby.
Voel je thuis.
Ik wil mijn advocaat en naar een politiebureau.
Wij hebben een veel beter idee.
Wij worden je allerbeste vrienden ooit.
Je hebt mazzel, knul.
We geven je de kans van je leven.
Voor belastende informatie...
...bieden we je herhuisvesting en volledige getuigenbescherming.
Denk je dat ik dom ben?
Dat hopen we niet, Bobby.
We hopen dat je slim bent.
Hier.
Ga zitten.
Wat? Nee.
Nee. -Geen zorgen, Stacey.
Dat houdt hij nooit vol. Je zou voor hem zorgen.
Stil, lieverd.
De wet is aan onze kant. We zetten dit recht.
De politie heeft niets.
We halen hem wel terug, beloofd.
Bobby.
Tweeëntwintig januari, 2018.
Inbeslagname van automatische wapens op een Spaanse boot op weg naar Belfast.
Op zes mei...
...werden in de haven tien Vietnamezen dood gevonden in een container.
Herken je ze?
Geen commentaar. -Het zit zo, Bobby.
Een of andere sukkel betaalt voor elke lading in de haven.
En deze man zei dat jij dat bent.
Kian Moore.
Hij is erg behulpzaam.
We krijgen je niet voor Isambard.
Wel voor die doden. Informatie die naar Maguire & Sons leidt...
...geeft je voorwaardelijk met levenslange bescherming voor je gezin.
Ik wil naar het bureau en mijn advocaat.
Dat is een optie.
Maar dan wordt een deal sluiten lastiger.
Ik wil geen deal sluiten.
Kijk nog eens.
Nooit eerder gezien.
Kijk naar de foto's, verdomme.
Ik zag Sangha net.
Hij heeft Bobby niet.
Er is iets heel vreemds aan de hand.
Weet je het 100 procent zeker? -Ja.
Goed.
Zij waren het niet.
De politie nam Bobby niet mee.
Misschien moet je je verhaal herhalen.
Ze reden ons van de weg.
Ik was in...
...shock. We waren bijna dood.
Wie waren het?
Weet ik niet.
Ik ga niet opdraaien voor jullie fouten.
Je hebt iemand in de familie.
Het is Keira, toch?
Waar heb je het over?
Zoals ik zei, Bobby...
...we kunnen vrienden zijn.
Of je ziet het daglicht nooit weer.
Je draait op voor zwendel, elke deal, elke moord die ze pleegden.
Stacey gaat met je ten onder, je kind gaat naar jeugdzorg.
Katherine Maguire is verantwoordelijk voor zeven moorden.
Waar ik van weet.
Ze verhandelt drugs, wapens, mensen uit Azië en Oost-Europa.
Rory Maguire doet de boekhouding, betaalt leveranciers.
En een paar rechters.
Finn Maguire betaalt agenten.
Zo kwam hij 8 jaar geleden weg met de moord op een informant.
Ik geef je namen...
...getuigen, data.
Voor alles.
Voelt goed, hè?
Om je hart te luchten?
Dat is niet goed genoeg.
Je moet beslissingen nemen die niet leuk zijn.
Geen politicus overleefde 't door de waarheid te vertellen.
Jouw woorden. Niet de mijne.
Waarom mag je Katherine Maguire niet?
Ze is belangrijk voor de gemeenschap. Ik wou dat ze haar invloed positief inzet.
Ze stak miljoenen in de stad.
Het gaat niet alleen om gebouwen en geld. Het gaat over hoe we onszelf zien.
We kennen de slechte tijden, maar dit is het nieuwe Belfast.
We verdienen beter.
Je moet in de pr werken.
Jij moet politica worden.
Is er een verschil?
Ik kan jouw passie wel in mijn team gebruiken.
Vertel eens over je passies.
Ze zoeken naar hem. Wacht.
Zet elke informant onder druk. -Hij verdwijnt niet zomaar van de aardbol.
En onze vrienden bij de politie?
Niets.
Ik heb iedereen gebeld. Hij is verdwenen.
Misschien weet Keira meer dan ze zegt.
Halen jullie ons hieruit?
Mij, Stacey en de baby.
Kalm, Bobby. Je bent veilig.
Wij zorgen voor je.
Je vertelt ons niet het hele verhaal.
Het was geen politie.
Jawel. Maar het was Bobby.
Hij viel me aan omdat hij dacht dat ik ermee te maken had.
En hij...
Hij werd gek.
Waarom zei je dat niet meteen?
Je moeder vertrouwt me niet. Ze vindt me zwak.
Wat is er met hem gebeurd?
Misschien...
...hebben de Callaghans hem...
...vanwege de drugsdealer.
Misschien hebben we geluk en is hij dood.
We weten wel wie Armstrong vermoordde.
Ooit hoefde je niets te zeggen.
Maar nu is het anders.
Met Mary Poppins in je bed.
Rory trok haar na.
Een bonafide agent, overgestapt naar de misdaad.
Iedereen kan dingen verzinnen op internet.
Ken je iemand die haar echt kent?
Lawrence.
Ik bedoel, is er een levend persoon die weet wie Keira is?
Wauw.
Lang geleden dat ik iemand ontving.
Ik ben hier niet voor feng shui.
Er ligt Sancerre in de koelkast. Ik moet even plassen.
Sadie.
Ik probeer een diplomatieke oplossing te vinden.
Ik ben gevleid, maar ik maak mezelf alleen maar belachelijk.
Ik zal een taxi voor je bellen.
Laten we eerst wat drinken.
Ja?
Waarom ook niet?
Doe me geen pijn. -Het is oké. Ik doe je niks.
Kom maar mee.
Kan niet. Het is ingewikkeld.
Je bent een smeris. -Wapen neer.
Aaron.
Je bent vast van slag.
Lijkt me.
Het gaat prima.
Ik wil je iets laten zien.
Het is een verrassing.
Kun je rijden?
Ja.
Hoi, met mij.
Hij is daar.
Ik ga, goed? Ik kan hier niet zijn.
Anders verlies ik mijn baan. Mijn naam wordt niet genoemd.
Moet het licht aan? -Nee.
Soms zie je beter in het donker.
Ik heb niets met z'n vermissing te maken.
Geen zorgen.
We komen er wel achter.
Afspraak is afspraak.
Leef je uit, schat.
Waar gaat dit over?
Ik weet van je plan.
Een wig slaan tussen mij en m'n zoons.
Het werkt niet.
Ik wil je eraan herinneren...
...wie de baas is.
Je bent hier alleen omdat Finn 't wil.
Zie het als een proeftijd.
En trouwens...
...onderschat me niet, Keira.
Jezus.
Stacey.
Je moet iets voor me doen.
Zoek uit wat Bobby is overkomen.
Ze haten 'm. Ik vertrouw ze niet. Ik moet 't weten.
Kun je dat?
Dit is een groot misverstand.
Ze heeft niets met mij te maken. Ik ken haar amper.
Waarom kwam ze terug naar Belfast?
Weet ik niet.
Werkt ze niet voor Finn en Rory?
Dit is belachelijk.
Ik heb haar al 20, 25 jaar niet gezien.
Waarom?
Ze kwam hier op vakantie.
Het was één zomer, toen ging ze terug naar Engeland.
Ze bleef lang genoeg om haar te neuken.
In godsnaam, we waren tieners.
Ik kan je niet vertellen wat ik niet weet.
Ik weet niets van haar.
Dit is Belfast.
Iedereen kent iedereen.
Vertel over haar familie.
Weet ik niet meer.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Verdomme.
Het is lang geleden. -Je denkt niet goed genoeg na.
Vind je 't niet erg?
Rozenbottel en echinacea.
Het was...
Het was nogal traumatisch, dat gedoe gister.
Het is maar een schram.
Ik overleef 't wel.
Gelukkig.
Laten we samen naar Bobby zoeken.
Jij bent de enige hier die...
...naar het grote geheel kijkt.
Maar jij hebt alle kaarten in handen.
Waarom zei je niks over Bobby en de dealer?
Deed ik. -Dat had veel eerder gekund.
Kijk...
Informatie is van waarde als je het goed gebruikt.
Ik beschermde Stacey.
Ik probeer te ontdekken aan wiens kant je staat.
We staan aan dezelfde kant.
Geniet van je thee.
Zoek je iets?
Ik controleer de verwarming.
Oud huis.
Af en toe moeten ze ontlucht.
Ik heb 't liever koel.
Doe je het nu ook al met de Ruwe Hand?
Hij is meer jouw type.
En je hebt geen concurrentie.
BENMORE PARK 51
Ondertiteling door Marleen v.d. Oetelaar