1
00:00:15,720 --> 00:00:17,680
‎波のように襲ってくる

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,760
‎無視することはできない

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,200
‎君は痛みを感じる

4
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
‎傷に集中しろ

5
00:00:25,920 --> 00:00:28,160
‎そうすれば惑わされない

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,440
‎それは君の痛みではない

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,800
‎マーチェラの痛みだ

8
00:00:33,880 --> 00:00:37,240
‎君が感じる痛みは
‎気の迷いにすぎない

9
00:00:37,320 --> 00:00:40,080
‎過去は自分で断ち切れる

10
00:00:48,200 --> 00:00:49,320
‎やめて

11
00:00:49,480 --> 00:00:50,760
‎大丈夫よ

12
00:00:50,840 --> 00:00:53,400
‎傷つけない　助けに来た

13
00:00:53,600 --> 00:00:55,200
‎一緒に来て

14
00:00:55,280 --> 00:00:57,320
‎ムリよ　大変だけど…

15
00:00:57,400 --> 00:00:58,240
‎銃だぞ

16
00:00:58,520 --> 00:00:59,800
‎銃を下ろせ

17
00:01:37,720 --> 00:01:40,280
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

18
00:02:22,200 --> 00:02:24,480
‎お祝いを言いに来た

19
00:02:25,040 --> 00:02:27,760
‎父になるのは責任が重い

20
00:02:28,640 --> 00:02:30,040
‎考えるだろ

21
00:02:30,480 --> 00:02:33,440
‎“ケイティを
‎養っていけるか”

22
00:02:33,760 --> 00:02:34,560
‎それに‎―

23
00:02:35,160 --> 00:02:37,080
‎“俺が死んだら？”

24
00:02:38,120 --> 00:02:39,920
‎仕事に行く　どいて

25
00:02:40,080 --> 00:02:42,320
‎昨日の７時〜８時はどこに？

26
00:02:42,920 --> 00:02:44,880
‎かわいがられてたよ

27
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
‎ダニーを知ってるか？

28
00:02:48,880 --> 00:02:49,880
‎知らない

29
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
‎昨夜 銃殺された

30
00:02:53,080 --> 00:02:55,240
‎警官がやったんだろ

31
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
‎防犯カメラに君の姿が

32
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
‎鑑識の結果待ちだ

33
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
‎今のうち‎―

34
00:03:02,240 --> 00:03:04,760
‎娘との時間を楽しんで

35
00:03:55,760 --> 00:03:58,520
‎オムツを買うにも
‎警察がついてくる

36
00:03:58,600 --> 00:03:59,880
‎何したの？

37
00:04:01,360 --> 00:04:02,120
‎え？

38
00:04:02,640 --> 00:04:05,080
‎アーロンの弟が銃殺された

39
00:04:06,520 --> 00:04:07,920
‎俺は関係ない

40
00:04:09,960 --> 00:04:11,320
‎ウソつかないで

41
00:04:12,920 --> 00:04:15,040
‎ダウン症候群だった

42
00:04:15,240 --> 00:04:16,400
‎目撃者だ

43
00:04:17,680 --> 00:04:18,440
‎仕方ない

44
00:04:18,520 --> 00:04:19,760
‎あきれる

45
00:04:19,840 --> 00:04:21,360
‎何様なのよ

46
00:04:21,440 --> 00:04:22,200
‎静かに

47
00:04:23,400 --> 00:04:24,440
‎目を覚ます

48
00:04:29,360 --> 00:04:31,560
‎今度ウソついたら…

49
00:04:36,520 --> 00:04:38,480
‎撃ったのは警官だ

50
00:04:39,280 --> 00:04:40,440
‎罪のない子を

51
00:04:40,520 --> 00:04:41,840
‎やめてくれ

52
00:04:43,320 --> 00:04:45,280
‎君も関わってる

53
00:04:45,360 --> 00:04:48,040
‎警察に追われてる…

54
00:04:52,520 --> 00:04:54,120
‎俺は頑張ってる

55
00:04:55,920 --> 00:04:57,400
‎君の家族のため

56
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
‎このことは忘れて‎―

57
00:05:07,920 --> 00:05:09,200
‎前に進もう

58
00:05:10,120 --> 00:05:10,960
‎いいな

59
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
‎出てって

60
00:05:23,360 --> 00:05:24,880
‎悪かったよ

61
00:05:26,720 --> 00:05:28,080
‎出て行って

62
00:05:30,200 --> 00:05:30,960
‎ステイシー

63
00:05:31,400 --> 00:05:33,920
‎私の家から出て行って

64
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
‎さっさと出てって

65
00:05:50,800 --> 00:05:53,760
‎“営業中”

66
00:05:53,840 --> 00:05:56,000
‎“セイラータウン”

67
00:05:56,080 --> 00:05:57,800
‎“ラウンジ”

68
00:06:25,160 --> 00:06:26,360
‎どうしたの？

69
00:06:26,880 --> 00:06:28,440
‎ボビーが大変なの

70
00:06:29,440 --> 00:06:30,480
‎助けて

71
00:06:31,640 --> 00:06:32,920
‎何したの？

72
00:06:34,200 --> 00:06:36,520
‎警察に追われてる

73
00:06:37,920 --> 00:06:40,240
‎バカなことしないか心配よ

74
00:06:40,960 --> 00:06:42,200
‎殴られた？

75
00:06:42,280 --> 00:06:43,040
‎ううん

76
00:06:44,480 --> 00:06:46,160
‎彼は私を愛してる

77
00:06:46,760 --> 00:06:49,400
‎自分が抑えられないだけ

78
00:06:49,480 --> 00:06:52,360
‎バカなことばかり しでかす

79
00:06:52,440 --> 00:06:55,760
‎パパと同じことにならないか
‎心配なの

80
00:06:56,840 --> 00:07:00,560
‎ママがボビーを嫌いでも
‎私は愛してる

81
00:07:04,720 --> 00:07:05,720
‎お願いよ

82
00:07:39,520 --> 00:07:43,040
‎なかなか解決できない
‎問題と‎―

83
00:07:43,560 --> 00:07:45,680
‎やるべきことがある

84
00:07:46,720 --> 00:07:49,680
‎妹にボビーの保護を頼まれた

85
00:07:51,000 --> 00:07:52,760
‎ロンドンは解決した

86
00:07:53,560 --> 00:07:55,280
‎苦労したがな

87
00:07:56,080 --> 00:07:58,200
‎ここでも問題が起きた

88
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
‎手に負えない
‎自分で解決させよう

89
00:08:01,680 --> 00:08:03,800
‎事態が悪化する一方だ

90
00:08:05,000 --> 00:08:06,960
‎あの刑事を殺せばいい

91
00:08:07,320 --> 00:08:08,640
‎それはよくない

92
00:08:09,600 --> 00:08:11,760
‎刑事の失踪事件は起きる

93
00:08:11,840 --> 00:08:14,560
‎優秀な刑事が捜査に来る

94
00:08:16,280 --> 00:08:17,080
‎そうね

95
00:08:19,080 --> 00:08:21,840
‎サンガの家族を調べた

96
00:08:21,920 --> 00:08:25,840
‎妻と子供　老人ホームに母親
‎ペットはうさぎ

97
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
‎問題はボビー

98
00:08:29,960 --> 00:08:31,240
‎いつも尻拭い

99
00:08:32,800 --> 00:08:34,240
‎どういう意味だ？

100
00:08:34,720 --> 00:08:37,240
‎誰が売人を殺したと思う？

101
00:08:41,920 --> 00:08:43,520
‎ジャックのせいに？

102
00:08:45,960 --> 00:08:48,920
‎俺がやっつけてやる！

103
00:08:50,440 --> 00:08:51,240
‎ダメよ

104
00:08:51,680 --> 00:08:53,120
‎妹に約束した

105
00:08:53,200 --> 00:08:54,480
‎どうする？

106
00:08:55,040 --> 00:08:56,560
‎ここから出す

107
00:08:57,840 --> 00:08:58,560
‎今日

108
00:08:59,400 --> 00:09:00,040
‎ああ

109
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
‎段取りしてくる

110
00:09:02,120 --> 00:09:04,360
‎飛行機は安い席で十分だ

111
00:09:13,200 --> 00:09:14,000
‎やあ

112
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
‎驚いたかな

113
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
‎誰だい？

114
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
‎マシューよね

115
00:09:20,880 --> 00:09:21,480
‎ああ

116
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
‎ケイラよ

117
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
‎ケイラだよな　やあ

118
00:09:27,920 --> 00:09:28,960
‎知り合い？

119
00:09:29,560 --> 00:09:31,040
‎子供の頃よ

120
00:09:31,120 --> 00:09:32,600
‎ここで仕事を？

121
00:09:33,040 --> 00:09:36,320
‎レストランの経営を
‎手伝ってる

122
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
‎どんな関係？

123
00:09:40,200 --> 00:09:41,680
‎子供の頃よね

124
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
‎子供の頃 付き合ってた

125
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
‎マンチェスター育ちだろ

126
00:09:47,880 --> 00:09:51,400
‎そうだけど休日に
‎よく祖母を訪ねてきた

127
00:09:51,960 --> 00:09:52,760
‎その頃よ

128
00:09:52,840 --> 00:09:53,880
‎寝たのか？

129
00:09:54,080 --> 00:09:54,840
‎フィン

130
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
‎俺の彼女とヤったのか

131
00:09:58,960 --> 00:09:59,600
‎フィン

132
00:09:59,960 --> 00:10:00,920
‎20年前の…

133
00:10:04,400 --> 00:10:06,080
‎さあ　行くぞ

134
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
‎いとしい娘

135
00:10:18,080 --> 00:10:20,320
‎ママのこと 頼んだぞ

136
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
‎２週間後 ヨットで
‎モヒートを飲もう

137
00:10:25,720 --> 00:10:28,440
‎娘にスペイン語を教え始めて

138
00:10:30,520 --> 00:10:32,920
‎じゃあな　愛してる

139
00:10:44,480 --> 00:10:45,760
‎幸運な人ね

140
00:10:46,560 --> 00:10:50,040
‎ステイシーがいなければ
‎状況は違ってた

141
00:10:52,760 --> 00:10:55,880
‎家族に忠実に尽くしてきた

142
00:10:56,600 --> 00:10:58,480
‎でもルールを破った

143
00:10:58,720 --> 00:10:59,560
‎２回も

144
00:11:00,640 --> 00:11:04,120
‎ロンドンで乗り換えて
‎夕方ハバナへ

145
00:11:04,200 --> 00:11:06,160
‎ケイラが空港まで送る

146
00:11:06,240 --> 00:11:08,120
‎到着後に資金を送る

147
00:11:08,520 --> 00:11:09,600
‎いくら？

148
00:11:09,680 --> 00:11:13,240
‎ステイシーと赤ちゃんは
‎時期を見て合流させる

149
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
‎娘や孫に‎―

150
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
‎指一本でも触れたら‎―

151
00:11:22,640 --> 00:11:24,160
‎償わせるわよ

152
00:11:58,400 --> 00:11:59,920
‎ここを忘れない

153
00:12:01,120 --> 00:12:01,960
‎本当？

154
00:12:03,000 --> 00:12:04,480
‎気にしないと思った

155
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
‎マグワイア家は忘れたい

156
00:12:12,360 --> 00:12:13,800
‎あんたが話した？

157
00:12:16,520 --> 00:12:18,640
‎私でよかったでしょ

158
00:12:22,120 --> 00:12:23,400
‎口先だけだ

159
00:12:24,240 --> 00:12:25,720
‎クソババア

160
00:12:25,800 --> 00:12:27,600
‎フィンは意気地なし

161
00:12:28,160 --> 00:12:30,120
‎手拭き男は精神病だ

162
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
‎なぜ深入りしたの？

163
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
‎どう思う？

164
00:12:38,920 --> 00:12:42,840
‎あんたは
‎運がいいコソ泥だと思う

165
00:12:44,160 --> 00:12:45,200
‎あんたは？

166
00:12:45,280 --> 00:12:47,600
‎権力のために体を売る女

167
00:12:51,400 --> 00:12:54,400
‎ダニー銃撃の
‎鑑識の結果は？

168
00:12:54,640 --> 00:12:56,720
‎私にはアクセス権がない

169
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
‎友達がいるだろ

170
00:13:00,120 --> 00:13:01,680
‎銃弾を３つ摘出

171
00:13:01,760 --> 00:13:02,400
‎ああ

172
00:13:02,480 --> 00:13:05,600
‎１つは警官の銃弾
‎２つは９ミリの銃弾

173
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
‎待てよ

174
00:13:07,360 --> 00:13:09,920
‎アーロンが撃たれた銃と同じ

175
00:13:19,120 --> 00:13:21,480
‎カストロに会えるかな

176
00:13:23,000 --> 00:13:24,240
‎それはムリね

177
00:13:24,320 --> 00:13:24,920
‎でも‎―

178
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
‎違う場所に住みたい

179
00:13:27,800 --> 00:13:31,240
‎ケンカをして
‎誰かを殺すまではね

180
00:13:31,320 --> 00:13:33,680
‎警官の話し方だな

181
00:13:35,600 --> 00:13:38,480
‎昨日 裁判所で何してた？

182
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
‎ダニーを捜してた

183
00:13:42,560 --> 00:13:45,840
‎殺人容疑を晴らしたのは私よ

184
00:13:47,120 --> 00:13:48,480
‎なぜ殺した？

185
00:13:49,560 --> 00:13:52,480
‎ダニーは殺すしかなかった

186
00:13:56,800 --> 00:13:57,680
‎あんたが‎―

187
00:13:58,440 --> 00:13:59,560
‎ダニーを？

188
00:14:01,200 --> 00:14:02,160
‎悪いか？

189
00:14:02,600 --> 00:14:04,920
‎一人では絶対生き残れない

190
00:14:05,000 --> 00:14:07,080
‎なぜなら頭が悪いから

191
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
‎口に気をつけろ

192
00:14:09,000 --> 00:14:09,720
‎何様だ？

193
00:14:09,800 --> 00:14:13,400
‎ベネズエラに行っても
‎バカをしでかす

194
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
‎妻と約束した　娘を愛してる

195
00:14:16,400 --> 00:14:17,720
‎待てない

196
00:14:17,800 --> 00:14:18,480
‎何だと？

197
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
‎二度と会えない

198
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
‎大バカだから

199
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
‎このクソ女

200
00:14:32,200 --> 00:14:33,160
‎クソ

201
00:14:38,120 --> 00:14:38,800
‎クソ

202
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
‎ボビー･バレット
‎殺人容疑で逮捕する

203
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
‎誰の指示？

204
00:15:04,360 --> 00:15:04,880
‎クソ

205
00:15:04,960 --> 00:15:06,080
‎何なの？

206
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
‎警察とグルなのか

207
00:15:08,480 --> 00:15:10,520
‎奴らに殺されるぞ！

208
00:15:10,600 --> 00:15:13,040
‎あなたには黙秘権がある

209
00:15:13,120 --> 00:15:16,480
‎質問に答えなくてもいいが

210
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
‎後に法廷で…

211
00:16:21,280 --> 00:16:22,920
‎私服の警官が…

212
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
‎警察に連行された

213
00:16:24,880 --> 00:16:26,680
‎彼を連れて行った

214
00:16:26,760 --> 00:16:28,480
‎後を追おうとした

215
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
‎何の話よ？

216
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
‎訳が分からない

217
00:16:31,240 --> 00:16:33,520
‎電話もメールもない

218
00:16:33,720 --> 00:16:36,240
‎ちゃんと説明してくれ

219
00:16:36,760 --> 00:16:38,520
‎なぜこんなことに？

220
00:16:38,600 --> 00:16:39,560
‎何なの？

221
00:16:40,040 --> 00:16:42,080
‎ケイラ よく考えろ

222
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
‎考えてる

223
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
‎なぜ？

224
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
‎どんな奴らだ？

225
00:16:46,160 --> 00:16:47,480
‎もっと考えろ

226
00:16:47,560 --> 00:16:48,240
‎私は…

227
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
‎考えろ

228
00:16:49,920 --> 00:16:50,920
‎今すぐに

229
00:16:52,800 --> 00:16:53,440
‎私は…

230
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
‎分からない　分からない

231
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
‎分からないのよ

232
00:17:13,440 --> 00:17:15,600
‎どこに連れて行った？

233
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
‎何て言ってたの？

234
00:17:22,200 --> 00:17:23,080
‎その…

235
00:17:24,280 --> 00:17:25,560
‎分からない

236
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
‎まっすぐ帰ってきた

237
00:17:28,520 --> 00:17:31,040
‎後を追ったと言ってた

238
00:17:31,440 --> 00:17:32,440
‎どっち？

239
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
‎何てこと

240
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
‎連絡を

241
00:17:55,680 --> 00:17:59,680
‎ボビーが空港に行く途中
‎逮捕された

242
00:18:10,640 --> 00:18:12,120
‎バカげてる

243
00:18:12,200 --> 00:18:14,520
‎警察が仕事して謝罪するとは

244
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
‎か弱い子を殺した

245
00:18:17,080 --> 00:18:19,560
‎世話人も撃たれた

246
00:18:19,920 --> 00:18:22,440
‎間違いなく組織的犯罪だ

247
00:18:22,520 --> 00:18:24,040
‎生き残らないと

248
00:18:24,520 --> 00:18:27,080
‎今は妥協するしかない

249
00:18:27,600 --> 00:18:30,080
‎数ヵ月後に見直せばいい

250
00:18:30,520 --> 00:18:34,040
‎代理人の言うことは
‎聞かないと

251
00:18:34,120 --> 00:18:35,920
‎好きにはさせない

252
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
‎昨夜の事件にコメントは？

253
00:18:43,720 --> 00:18:45,920
‎朝刊の社説を読んでから

254
00:18:53,840 --> 00:18:56,200
‎いずれ話すことになる

255
00:18:56,280 --> 00:18:57,120
‎勘弁しろ

256
00:18:57,200 --> 00:18:58,920
‎敵にしない方がいい

257
00:18:59,000 --> 00:19:00,160
‎力になる

258
00:19:00,520 --> 00:19:02,520
‎サディ やめてくれ

259
00:19:02,680 --> 00:19:05,520
‎政権内で対立があるとの‎噂(うわさ)‎よ

260
00:19:06,840 --> 00:19:08,600
‎釈明したいのでは？

261
00:19:08,920 --> 00:19:12,200
‎１対１で　‎罠(わな)‎も編集もなし

262
00:19:12,520 --> 00:19:13,520
‎約束する

263
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
‎午後はずっと忙しい

264
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
‎夕食でもいいわよ

265
00:19:59,880 --> 00:20:03,360
‎“愛してる ダニー”

266
00:20:23,960 --> 00:20:25,240
‎ここはどこ？

267
00:20:25,320 --> 00:20:26,640
‎隠れ家だ

268
00:20:27,480 --> 00:20:28,600
‎気楽にして

269
00:20:32,080 --> 00:20:34,520
‎弁護士を
‎警察署に行きたい

270
00:20:35,520 --> 00:20:37,280
‎いい考えがある

271
00:20:40,720 --> 00:20:43,000
‎最高の友達になれる

272
00:20:43,480 --> 00:20:44,880
‎ついてるな

273
00:20:45,560 --> 00:20:47,880
‎最高のチャンスをやる

274
00:20:51,720 --> 00:20:53,800
‎有罪の証拠と引き換えに‎―

275
00:20:54,240 --> 00:20:56,360
‎証人保護プログラムで‎―

276
00:20:56,720 --> 00:20:58,120
‎安全を保障する

277
00:20:59,480 --> 00:21:01,240
‎俺をバカだと？

278
00:21:02,720 --> 00:21:04,280
‎そうでないと願う

279
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
‎賢いと期待してる

280
00:21:10,680 --> 00:21:11,440
‎ここに

281
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
‎座って

282
00:21:16,320 --> 00:21:16,960
‎え？

283
00:21:17,280 --> 00:21:19,680
‎ダメよ　そんなの絶対ダメ

284
00:21:19,760 --> 00:21:20,440
‎大丈夫

285
00:21:20,520 --> 00:21:22,400
‎刑務所は耐えられない

286
00:21:22,480 --> 00:21:23,960
‎約束したのに

287
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
‎落ち着いて

288
00:21:26,760 --> 00:21:29,720
‎法は私たちの味方
‎何とかする

289
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
‎警察は心配ない

290
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
‎必ず 連れ戻す

291
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
‎ボビー

292
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
‎2018年１月22日‎―

293
00:21:47,520 --> 00:21:49,920
‎入港するスペイン船から

294
00:21:50,000 --> 00:21:52,520
‎自動拳銃が押収された

295
00:21:57,320 --> 00:21:58,720
‎５月６日

296
00:21:58,800 --> 00:22:02,920
‎10人のベトナム人の遺体が
‎見つかった

297
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
‎見覚えは？

298
00:22:07,520 --> 00:22:08,360
‎黙秘する

299
00:22:08,440 --> 00:22:09,560
‎それでな

300
00:22:09,640 --> 00:22:13,600
‎港で積み荷を
‎管理してた奴がいる

301
00:22:14,880 --> 00:22:17,400
‎この男は君だと言ってる

302
00:22:19,480 --> 00:22:20,320
‎キアン

303
00:22:20,920 --> 00:22:22,280
‎協力的だ

304
00:22:24,480 --> 00:22:26,240
‎殺人では立件しない

305
00:22:26,680 --> 00:22:30,400
‎マグワイア＆サンズに
‎結びつく情報で

306
00:22:30,480 --> 00:22:31,920
‎お前は執行猶予

307
00:22:32,000 --> 00:22:35,600
‎ステイシー 赤ちゃんと共に
‎保護される

308
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
‎警察署に連れてけ
‎弁護士を

309
00:22:38,120 --> 00:22:39,600
‎それもできるが‎―

310
00:22:39,960 --> 00:22:42,560
‎取引するのが難しくなる

311
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
‎取引なんかしたくない

312
00:22:46,040 --> 00:22:47,600
‎もう一度見ろ

313
00:22:49,040 --> 00:22:50,440
‎見たことない

314
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
‎写真を見ろ

315
00:22:57,600 --> 00:22:59,120
‎サンガと話した

316
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
‎彼じゃない

317
00:23:02,120 --> 00:23:04,400
‎変なことが起きてる

318
00:23:04,840 --> 00:23:06,160
‎確かか？

319
00:23:06,240 --> 00:23:06,920
‎ああ

320
00:23:07,360 --> 00:23:08,400
‎分かった

321
00:23:10,280 --> 00:23:11,240
‎違った

322
00:23:12,920 --> 00:23:14,840
‎警察じゃない

323
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
‎もう一度 話を聞かせて

324
00:23:31,480 --> 00:23:33,080
‎車を止められた

325
00:23:34,160 --> 00:23:35,200
‎私は…

326
00:23:35,800 --> 00:23:37,880
‎二人とも殺されそうに

327
00:23:39,760 --> 00:23:40,560
‎誰なの？

328
00:23:40,960 --> 00:23:42,160
‎分からない

329
00:23:42,720 --> 00:23:46,120
‎家族のヘマを
‎私のせいにしないで

330
00:23:54,240 --> 00:23:57,080
〝マグワイア＆サンズ〞

331
00:24:00,960 --> 00:24:02,800
‎内通者がいるのか

332
00:24:06,000 --> 00:24:07,320
‎ケイラだろ

333
00:24:09,880 --> 00:24:11,480
‎意味が分からない

334
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
‎言っただろ

335
00:24:20,000 --> 00:24:21,640
‎友達になれる

336
00:24:24,680 --> 00:24:27,240
‎そうでないと一生刑務所だ

337
00:24:27,720 --> 00:24:31,680
‎彼らがやった麻薬の密輸
‎殺人の罪をかぶって

338
00:24:31,760 --> 00:24:35,120
‎ステイシーも道連れ
‎子供は養護施設

339
00:24:43,680 --> 00:24:47,080
‎キャサリンは７人の殺害に
‎関わってる

340
00:24:47,640 --> 00:24:49,200
‎それは間違いない

341
00:24:50,800 --> 00:24:52,640
‎アジアや東欧から‎―

342
00:24:53,000 --> 00:24:56,480
‎麻薬や拳銃 人を密輸してる

343
00:24:58,920 --> 00:25:02,160
‎ローリーは経理担当
‎取引先に金を払ってる

344
00:25:03,320 --> 00:25:04,560
‎判事にも

345
00:25:06,040 --> 00:25:08,360
‎フィンは刑事を買収してる

346
00:25:09,360 --> 00:25:12,680
‎だから８年前の殺人罪も
‎うまく免れた

347
00:25:16,040 --> 00:25:17,280
‎名前も‎―

348
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
‎証人も日付も言う

349
00:25:21,440 --> 00:25:22,720
‎すべての

350
00:25:26,200 --> 00:25:27,520
‎気が晴れた？

351
00:25:29,080 --> 00:25:30,720
‎すべて打ち明けて

352
00:25:46,520 --> 00:25:48,120
‎それじゃダメよ

353
00:25:48,200 --> 00:25:50,960
‎厳しい決断もしないと

354
00:25:51,320 --> 00:25:54,480
‎真実を話す政治家は
‎生き残れない

355
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
‎私は言ってない

356
00:25:57,920 --> 00:25:59,760
‎なぜキャサリンを嫌う？

357
00:26:03,400 --> 00:26:05,280
‎地域の有力者だ

358
00:26:05,360 --> 00:26:09,440
‎その影響力を
‎いい方向に使ってほしい

359
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
‎町に大金を投資してる

360
00:26:11,680 --> 00:26:16,160
‎建物や金だけでなく
‎自尊心の話だ

361
00:26:17,520 --> 00:26:21,200
‎昔の悪い時代を覚えてるが
‎今は違う

362
00:26:21,280 --> 00:26:22,640
‎生まれ変われる

363
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
‎広報で働けば？

364
00:26:27,880 --> 00:26:29,600
‎君は政治家向きだ

365
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
‎どちらも違わない

366
00:26:36,120 --> 00:26:38,960
‎君のような情熱があるといい

367
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
‎あなたの情熱は？

368
00:26:59,280 --> 00:27:02,840
‎町中に情報提供を
‎呼びかけた

369
00:27:02,920 --> 00:27:05,200
‎こつ然と消えるはずない

370
00:27:05,800 --> 00:27:07,840
‎警察の友人は？

371
00:27:08,240 --> 00:27:08,960
‎何も

372
00:27:10,080 --> 00:27:12,800
‎あちこち尋ねたが
‎彼は消えた

373
00:27:13,360 --> 00:27:15,560
‎ケイラが知ってるかも

374
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
‎脱出できる？

375
00:27:48,480 --> 00:27:49,920
‎妻と娘と一緒に

376
00:27:50,800 --> 00:27:52,360
‎君は自由だ

377
00:27:53,280 --> 00:27:54,720
‎今 面倒を見る

378
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
‎全部話してないだろ

379
00:28:53,400 --> 00:28:54,960
‎ベルトじゃないな

380
00:28:57,160 --> 00:28:58,800
‎ボビーにやられた

381
00:29:00,040 --> 00:29:03,120
‎私が逮捕に絡んでると
‎勘違いして

382
00:29:03,800 --> 00:29:04,720
‎彼は‎―

383
00:29:06,200 --> 00:29:07,240
‎激怒した

384
00:29:07,680 --> 00:29:09,200
‎なぜ話さない？

385
00:29:09,280 --> 00:29:12,000
‎お母さんに
‎信用されてないから

386
00:29:12,080 --> 00:29:13,640
‎ボビーは？

387
00:29:18,600 --> 00:29:19,760
‎もしかして‎―

388
00:29:20,560 --> 00:29:22,480
‎キャラハンかも

389
00:29:22,880 --> 00:29:24,360
‎売人絡みで

390
00:29:49,960 --> 00:29:52,520
‎死体で見つかればいい

391
00:30:02,720 --> 00:30:05,040
‎売人殺しの犯人は分かった

392
00:30:05,800 --> 00:30:07,720
‎言う必要なかったのに‎―

393
00:30:10,960 --> 00:30:12,400
‎状況は変わった

394
00:30:13,400 --> 00:30:15,760
‎お前は よそ者と寝てる

395
00:30:19,080 --> 00:30:20,160
‎身元は調べた

396
00:30:21,440 --> 00:30:24,000
‎闇に転落した本物の警官だ

397
00:30:25,440 --> 00:30:27,640
‎情報は操作できる

398
00:30:29,040 --> 00:30:31,320
‎実際に知ってる人は？

399
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
‎ローレンス

400
00:30:36,320 --> 00:30:41,360
‎ケイラという人物を
‎実際に知ってる人はいるのか

401
00:30:58,920 --> 00:31:01,440
‎久しぶりに人を招いた

402
00:31:07,160 --> 00:31:09,360
‎遊びに来た訳じゃない

403
00:31:15,560 --> 00:31:17,640
‎冷蔵庫にワインが

404
00:31:17,920 --> 00:31:19,480
‎トイレに行く

405
00:32:18,560 --> 00:32:19,440
‎サディ

406
00:32:20,680 --> 00:32:24,280
‎友好的な方法で
‎解決したいと思う

407
00:32:25,000 --> 00:32:28,880
‎舞い上がってるけど
‎バカはやめておく

408
00:32:29,680 --> 00:32:31,360
‎タクシーを呼ぶ

409
00:32:33,240 --> 00:32:35,040
‎一杯だけ飲もう

410
00:32:35,440 --> 00:32:36,320
‎いい？

411
00:32:41,120 --> 00:32:42,520
‎そうだな

412
00:33:11,920 --> 00:33:13,280
‎やめて

413
00:33:13,360 --> 00:33:15,200
‎大丈夫　傷つけない

414
00:33:19,120 --> 00:33:20,880
‎お願い 一緒に来て

415
00:33:22,040 --> 00:33:23,840
‎ムリよ　大変だけど…

416
00:33:23,920 --> 00:33:24,640
‎警官だ

417
00:33:24,720 --> 00:33:25,800
‎銃を下ろせ

418
00:33:26,720 --> 00:33:27,600
‎アーロン

419
00:33:27,680 --> 00:33:29,560
‎落ち込むわよね

420
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
‎そうでしょ

421
00:33:35,040 --> 00:33:36,000
‎平気よ

422
00:33:38,240 --> 00:33:40,040
‎見せたいものがある

423
00:33:45,320 --> 00:33:46,880
‎サプライズよ

424
00:33:49,680 --> 00:33:51,400
‎運転してくれる？

425
00:33:53,240 --> 00:33:54,000
‎ええ

426
00:34:03,440 --> 00:34:04,680
‎ハーイ 私よ

427
00:34:16,560 --> 00:34:17,640
‎あそこよ

428
00:34:25,360 --> 00:34:28,080
‎私は行くわ
‎ここにいられない

429
00:34:28,160 --> 00:34:31,440
‎クビになる
‎私の名前は出さない約束よ

430
00:35:04,880 --> 00:35:05,800
‎電気は？

431
00:35:05,880 --> 00:35:06,520
‎ダメ

432
00:35:07,000 --> 00:35:08,880
‎暗い方がよく見える

433
00:35:11,400 --> 00:35:13,640
‎私はボビーの失踪と関係ない

434
00:35:14,320 --> 00:35:15,080
‎大丈夫

435
00:35:15,800 --> 00:35:17,800
‎犯人は突き止める

436
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
‎約束でしょ

437
00:35:27,280 --> 00:35:28,680
‎好きにしろ

438
00:35:43,000 --> 00:35:44,680
‎何があるの？

439
00:35:47,520 --> 00:35:48,800
‎分かってる

440
00:35:50,000 --> 00:35:52,920
‎私と息子の仲を裂くつもりね

441
00:35:53,720 --> 00:35:54,800
‎ムリよ

442
00:35:56,200 --> 00:35:58,480
‎思い出させてあげる

443
00:35:59,680 --> 00:36:01,400
‎誰が支配者なのか

444
00:36:15,160 --> 00:36:17,600
‎フィンが望むから受け入れた

445
00:36:18,120 --> 00:36:20,400
‎試用期間だと思って

446
00:36:20,800 --> 00:36:22,320
‎ところで‎―

447
00:36:23,200 --> 00:36:26,240
‎決して私を見くびらないで

448
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
‎ヤダ！

449
00:36:59,920 --> 00:37:00,960
‎ステイシー

450
00:37:01,440 --> 00:37:03,200
‎お願いがある

451
00:37:05,240 --> 00:37:07,000
‎ボビーのこと調べて

452
00:37:08,640 --> 00:37:11,560
‎みんな彼を嫌ってる
‎信用できない

453
00:37:14,200 --> 00:37:15,560
‎お願いできる？

454
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
‎これは何かの間違いだよ

455
00:37:45,960 --> 00:37:49,120
‎俺は彼女と関係ない
‎よく知らない

456
00:37:49,280 --> 00:37:51,120
‎なぜ彼女は戻った？

457
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
‎知らない

458
00:37:53,560 --> 00:37:55,520
‎フィンの仲間では？

459
00:37:56,560 --> 00:37:57,920
‎バカげてる

460
00:37:58,480 --> 00:38:01,240
‎彼女には
‎20年以上会ってない

461
00:38:01,320 --> 00:38:02,160
‎なぜ？

462
00:38:04,760 --> 00:38:06,520
‎休日だけ来てた

463
00:38:07,920 --> 00:38:10,680
‎夏が終わると
‎イングランドに戻った

464
00:38:12,320 --> 00:38:14,520
‎ヤる時間はあったのか

465
00:38:15,600 --> 00:38:17,360
‎子供だったんだ

466
00:38:23,240 --> 00:38:26,080
‎やめろ
‎知らないことは話せない

467
00:38:26,680 --> 00:38:27,760
‎知らない

468
00:38:28,200 --> 00:38:29,480
‎ここは田舎だ

469
00:38:29,800 --> 00:38:31,440
‎みんな知り合いだ

470
00:38:32,080 --> 00:38:33,520
‎彼女の家族は？

471
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
‎覚えてない

472
00:38:37,240 --> 00:38:38,120
‎お願いだ

473
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
‎頼む　やめてくれ

474
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
‎大昔の話だ

475
00:38:42,880 --> 00:38:44,880
‎もっとよく考えろ

476
00:39:02,640 --> 00:39:03,920
‎少しいい？

477
00:39:07,040 --> 00:39:09,000
‎ローズヒップとエキナセア

478
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
‎その…

479
00:39:24,040 --> 00:39:26,720
‎昨日の件は つらかったな

480
00:39:27,120 --> 00:39:29,000
‎ただの かすり傷

481
00:39:30,960 --> 00:39:31,760
‎平気よ

482
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
‎よかった

483
00:39:53,360 --> 00:39:56,160
‎ボビーを捜す相談をすべきよ

484
00:39:58,520 --> 00:40:00,480
‎全体像が見れるのは‎―

485
00:40:01,320 --> 00:40:03,320
‎この家族であなただけ

486
00:40:05,760 --> 00:40:08,920
‎君がすべてを
‎把握してるのでは？

487
00:40:11,560 --> 00:40:13,760
‎なぜ売人のことを…

488
00:40:13,840 --> 00:40:14,480
‎話した

489
00:40:14,560 --> 00:40:16,320
‎早く話せただろ

490
00:40:18,760 --> 00:40:19,440
‎あのな

491
00:40:20,040 --> 00:40:23,400
‎情報は その使い方で
‎価値が決まる

492
00:40:24,520 --> 00:40:26,400
‎ステイシーのためよ

493
00:40:51,080 --> 00:40:53,640
‎君が誰の味方か
‎分からない

494
00:40:55,640 --> 00:40:57,400
‎私たちは味方でしょ

495
00:41:13,560 --> 00:41:15,040
‎お茶を楽しんで

496
00:41:42,600 --> 00:41:43,720
‎探し物？

497
00:41:46,920 --> 00:41:48,600
‎暖房の確認だ

498
00:41:53,080 --> 00:41:54,400
‎古い家だ

499
00:41:55,120 --> 00:41:57,000
‎時々 手入れしないと

500
00:41:57,440 --> 00:41:58,760
‎寒い方が好き

501
00:41:59,600 --> 00:42:02,840
‎手拭き男とも
‎ヤってるのか？

502
00:42:05,400 --> 00:42:07,400
‎奴の方が好みだろ

503
00:42:10,240 --> 00:42:12,120
‎ライバルもいない

504
00:42:38,280 --> 00:42:41,320
‎“51 ベンモアパーク”

505
00:45:12,440 --> 00:45:15,240
日本語字幕　藤井 幸子