Arriverà a ondate.
Non puoi ignorarlo. Non puoi fermarlo.
Sarà doloroso.
Concentrati sul dolore.
Così, potrai metterlo da parte.
Perché quel dolore non è tuo...
Quel dolore è di Marcella...
Non tuo... Sarà doloroso.
È solo una distrazione.
Il passato esiste solo se lo lasci fare.
Ti prego, non farmi male.
- Ti prego. - È tutto ok.
Non ti farò del male. Voglio aiutarti.
Vieni con me, ti prego.
Non posso. Lo so, è complicato.
- Ha una pistola! - Polizia!
Getta l'arma!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono venuto a congratularmi.
È una grande responsabilità essere padre, no?
Ti fa pensare, vero?
Insomma, "Come provvederò alla piccola Katie?"
E...
"Come farà quando non ci sarò?"
Devo lavorare, muovi il culo.
Dov'eri ieri tra le 19:00 e le 20:00?
Sepolto fino alle palle in tua sorella.
Cosa sai di Danny Armstrong?
Mai sentito.
Sì, invece. Gli hanno sparato ieri.
- È stata la polizia. Non puoi incolparmi. - Secondo le telecamere, eri lì.
Sto aspettando la scientifica.
Quindi sì,
passa più tempo che puoi con la tua bambina.
Anche mentre compro i pannolini ho la polizia tra le palle.
Che diavolo hai fatto?
Cosa?
È su tutti i notiziari. Il fratello di Aaron è morto.
Io non c'entro niente.
Non mentirmi.
Aveva la sindrome di Down.
Era un testimone.
- Ho fatto ciò che dovevo. - Ascoltati.
- Chi ti credi di essere? - Calmati.
Sveglierai la bimba.
Se mi menti ancora, Bobby Barrett...
Incolperanno gli sbirri, ok?
- Era un ragazzino innocente. - Finiscila.
C'entri anche tu. Sapevi tutto.
Ascoltami, la polizia ti sta addosso e tu...
Sto facendo del mio meglio...
per la tua famiglia.
Dobbiamo solo dimenticarcene
e andare avanti.
Va bene?
Vattene.
Scusa, non volevo.
Fuori da casa mia.
Stacey.
Fuori da casa mia!
APERTO
Cos'è successo?
Bobby è nei guai, mamma.
Mi serve aiuto.
Che ha combinato?
La polizia gli sta addosso. È fuori controllo.
Temo possa fare qualcosa di stupido.
- Ti ha picchiata? - No.
Non lo farebbe mai. Mi ama.
Ma... Non riesce a fermarsi.
Non vuole, lo so. Però fa cose stupide
e ho paura che gli succederà ciò che è successo a papà.
Senti, so che Bobby non ti è mai piaciuto, ma lo amo.
Ti prego.
Pare che abbiamo un problema che non se ne andrà...
e un obbligo, in un certo senso.
Vostra sorella ci ha chiesto di proteggere Bobby.
Abbiamo già sistemato il casino a Londra. Con grande difficoltà, tra l'altro.
Pare che l'abbia seguito fin qui.
Quell'uomo è un disastro. Lascia che lo risolva da solo.
Ogni sua azione peggiora le cose.
Meglio uccidere quel detective.
Io non lo farei.
Non è la prima volta che scompare uno sbirro.
Ne manderanno un altro con più autorità.
Ha ragione.
Ho fatto ricerche su Sangha. Ha moglie e figli,
una nonna in una casa di riposo e un coniglio, tutto molto facile.
Il problema è Bobby.
Non fate che salvarlo.
Cosa vorresti dire?
Secondo te chi ha ucciso lo spacciatore di Jessie?
E ha incolpato Jack?
Appena gli metto le mani addosso, è un uomo morto!
No.
- L'ho promesso a tua sorella. - Che facciamo?
Lo portiamo via.
Oggi.
Va bene.
Organizzerò tutto io.
Ma volerà in economy, cazzo.
Ciao.
Che sorpresa.
Con chi parli?
Matthew, vero?
Sì.
Keira.
Sì, certo. Keira, ciao.
Lo conosci?
Quando eravamo adolescenti. Lavori per i Maguire?
Gestisco uno dei loro ristoranti. Sono qui per la revisione annuale.
Come la conosci?
Eravamo piccoli, no?
Sì. Ci frequentavamo da ragazzini.
Non sei cresciuta a Manchester?
Sì, ma venivo a trovare mia nonna durante le vacanze, noi...
- ci vedevamo. - Ci sei andato a letto?
Finn?
- Ti sei scopato la mia ragazza? - Finn!
Sono passati 20...
Dai. Andiamo!
Tesoro mio.
Adesso baderai a tua madre per me, vero?
Ci berremo un mojito su uno yacht tra qualche settimana.
Meglio che inizi a insegnarle lo spagnolo, ok?
Ciao. Ti voglio tanto bene.
Sei fortunato.
Se non fosse stato per Stacey, le cose sarebbero andate diversamente.
Sono sempre stato fedele alla famiglia. Ho seguito gli ordini.
Ma hai infranto le regole.
Di nuovo.
Adesso andrai a Londra, poi stasera partirai per L'Avana.
Keira ti porterà in aeroporto. Poi ti invieremo il denaro.
Quanto?
Manderemo Stacey e la bambina quando sarà sicuro.
E se oserai...
toccare una di loro con un dito,
te la farò pagare.
Mi mancherà questo posto.
Davvero?
Ti credevo felice di andartene.
I Maguire non mi mancheranno di certo.
Hai fatto tu la spia?
L'avesse fatta un altro, saresti nella merda.
Sanno solo parlare.
Lei è una vecchia megera.
Finn non ha le palle.
E Mani Scorticate è malato di mente.
Allora perché ti sei fatto coinvolgere?
Tu che pensi?
Penso che tu sia un furfante di bassa lega che ha avuto fortuna.
E tu cosa saresti? C'è un nome per chi si fa strada scopando.
Roz, che dice la scientifica su Danny Armstrong?
È un'indagine indipendente. Non lo so.
Dai, avrai degli amici.
Hanno estratto tre proiettili.
Bene.
Uno della polizia, gli altri di una nove millimetri.
Aspetta.
La stessa usata per sparare ad Aaron Armstrong.
Quante possibilità ho di incontrare Fidel Castro?
- Poche. - Comunque...
Sarà bello vivere in un posto diverso.
Già. Fino alla prossima volta che ammazzi qualcuno.
Sai cosa sembri? Un cazzo di sbirro.
E comunque, cosa facevi ieri al tribunale?
Come te, cercavo Danny.
Sono io che ti ho aiutato con Isambard, ricordi?
Perché l'hai fatto?
Sapevo cosa facevo e avevo un motivo per uccidere Danny.
Tu...
hai sparato a Danny?
Sì, perché? Qualche problema?
Non durerai due minuti da solo.
Non sei abbastanza intelligente.
Attenta a come parli, tesoro.
- Ma chi sei? - Alla prima occasione,
te ne andrai a fare il coglione in Venezuela.
L'ho promesso a mia moglie e adoro mia figlia.
- Non le aspetterai. - No?
No. Non le rivedrai mai più.
Sei un fottuto porco.
Vaffanculo.
Cazzo!
Ferma! Maledizione!
Robert Barrett, sei in arresto per sospetto omicidio.
Per ordine di chi?
- Cazzo! - Che cazzo succede?
Sei una fottuta sbirra.
Ti uccideranno, brutta stronza bugiarda!
La tua difesa sarà compromessa
se nell'interrogatorio ometti degli elementi che poi userai
durante il processo...
Erano in borghese, e poi...
L'hanno preso. La polizia.
In borghese. Lo cercavano. Ho provato a seguirli. Bobby.
- L'hanno preso... - Ma che dici?
Non ha senso.
Niente telefonate. Nessun messaggio.
Devi dirci tutta la storia. Ora, Keira!
- Bobby. Avrai visto... - Qualcosa non va.
Che succede qui?
- Che diavolo guardi? - Keira, pensa.
- Cos'è successo? - Ci provo.
Cos'hanno detto?
Eri là? Com'erano?
- Rifletti! - Io...
- Dai. - Pensa, Keira.
Ora! Pensa!
Non lo so.
Non lo so! Non lo so!
Non lo so! No!
Hanno detto dove stavano andando?
Andiamo. Cos'hanno detto?
Io...
non lo so.
Sono venuta dritta qui.
Hai appena detto che li hai seguiti.
Quale delle due?
Oh, Dio.
Richiamami.
Hanno arrestato Bobby mentre andava all'aeroporto.
Che cazzo succede?
È una fottuta ipocrisia.
Scusarsi per aver lasciato lavorare la polizia.
Hanno sparato a un ragazzo con bisogni speciali, Alex.
E anche chi si occupava di lui è morto.
È chiaramente colpa del crimine organizzato.
Bisogna sopravvivere.
Per ora, dobbiamo accantonare i nostri progetti.
Li rivedremo tra qualche mese.
A che serve avere una vice, se non la ascolti?
Non la passeranno liscia.
Devi avere qualcosa da dire sugli eventi di ieri.
Dopo il tuo commento sul giornale?
Prima o poi dovrai affrontare la stampa.
- Per l'amor di Dio. - Non ci vuoi come nemici.
Io posso aiutarti.
Dai, Sadie, dammi tregua.
Pare ci sia una spaccatura nell'ufficio del sindaco.
Vuoi chiarire le cose?
Solo io e te, decidi tu quando. Niente trappole o ritocchi.
Te lo prometto.
Sono impegnato tutto il pomeriggio.
Allora a cena, se ti va.
CON AMORE, DANNY
- Che diavolo è questo? - È un rifugio, Bobby.
Mettiti comodo.
Voglio il mio avvocato. Voglio andare in centrale.
Abbiamo un'idea migliore.
Stiamo per diventare migliori amici.
Sei fortunato, figliolo.
Ti offriamo l'opportunità di una vita.
Se ci fai ottenere una condanna,
ti offriamo il programma testimoni,
con protezione totale.
Mi credi stupido, cazzo?
Speriamo di no, Bobby.
Contiamo sul fatto che sia furbo.
Vieni.
Siediti.
Che cosa? No!
- No! - Tranquilla, Stacey.
Non resisterà un secondo in galera. Hai promesso di aiutarlo.
Tranquilla, tesoro.
La legge è dalla nostra. Aggiusteremo tutto.
La polizia non ha niente.
Ce lo riprenderemo, lo giuro.
Bobby.
Era il 22 gennaio 2018.
Un carico di armi automatiche viene sequestrato
su una barca spagnola diretta a Belfast.
Il sei maggio,
dieci operai vietnamiti vengono trovati morti, di nuovo al porto.
Ti è familiare?
No comment.
Il fatto è, Bobby,
che qualcuno ha corrotto il personale per far arrivare quei carichi.
E quest'uomo ci ha detto che sei tu.
Kian Moore.
Ci ha aiutato molto.
Non ti arresteremo per Isambard. Ma per i vietnamiti sì.
Dacci date e carichi da collegare ai Maguire
e avrai la condizionale,
con protezione a vita per te, Stacey e la bambina.
Portami in centrale e chiama il mio avvocato.
È un'opzione, certo.
Ma sarebbe molto più difficile fare un accordo.
Non voglio fare un cazzo di accordo.
Guarda di nuovo le facce.
Mai visti in vita mia.
Guarda le dannate foto.
Ho appena visto Sangha.
Non ha toccato Bobby.
Sta succedendo qualcosa di strano.
- Sei sicuro al 100%? - Sì.
Va bene.
Loro non c'entrano.
Non è stata la polizia a prendere Bobby.
Forse dovresti raccontarci di nuovo la tua storia.
Ci hanno mandato fuori strada.
Ero in...
shock, cazzo. Ci hanno quasi uccisi.
- Chi l'ha preso? - Non lo so.
Non lo so. Ma non mi prendo la colpa per le vostre cazzate!
Avete qualcuno nella famiglia.
È Keira, vero?
Non so di cosa parli.
Come ho detto, Bobby...
possiamo essere amici.
Altrimenti non rivedrai la luce del sole.
Ti prenderai la colpa di ogni truffa, ogni traffico di droga, ogni omicidio.
E anche Stacey. Tua figlia andrà ai servizi sociali.
Katherine Maguire è responsabile di sette omicidi.
Che io sappia, almeno.
Traffica droga,
armi e persone dall'Asia e dall'Europa dell'Est.
Rory Maguire tiene i conti, paga i fornitori.
E alcuni giudici.
Finn Maguire ha gli sbirri al libro paga.
Così se l'è cavata
quando ha pestato a morte un tizio otto anni fa.
Vi darò nomi,
testimoni, date.
Per tutto.
È bello, vero?
Togliersi questo peso?
Non è sufficiente.
Devi prendere decisioni difficili che non piaceranno.
Nessun politico è sopravvissuto dicendo la verità.
Parole tue. Non mie.
Perché ce l'hai con Katherine Maguire?
È una figura importante nella comunità.
Vorrei che usasse la sua influenza in modo più positivo.
Ha investito milioni in città.
Non si tratta solo di edifici e denaro.
Parlo del modo in cui vediamo noi stessi.
Ricordiamo tutti i vecchi tempi, ma questa è la nuova Belfast.
Meritiamo di meglio.
Dovresti lavorare nelle PR.
Dovresti lavorare in politica.
C'è differenza?
Una passione come la tua sarebbe utile nel mio team.
Parlami delle tue passioni.
Ho sparso la voce, ora aspettiamo. Strizzeremo tutti in città.
Non può sparire dalla faccia della Terra.
E i nostri amici della polizia?
Niente.
Ho chiamato tutti. È sparito.
Keira sa più di quanto faccia intendere.
Ci porterete via di qui?
Io, Stacey e la bimba.
Tranquillo. Sei a posto.
Ci occuperemo noi di te.
Non ci hai detto tutto, Keira.
Non era la cintura, vero?
Sì, ma è stato Bobby.
Mi ha aggredito perché pensava che fossi coinvolta.
Lui è...
impazzito.
Perché non l'hai detto?
Tua madre non si fida di me. Penserà che sono debole.
Cos'è successo a Bobby?
Forse...
l'hanno preso i Callaghan per...
per lo spacciatore.
Magari saremo fortunati e lo troveremo morto.
Almeno sappiamo chi ha ucciso Armstrong.
Tempo fa non sarebbe servito.
Ma le cose sono cambiate
con Mary Poppins nel tuo letto.
Rory l'ha controllata.
È una poliziotta passata al lato oscuro.
Chiunque può inventare cazzate su internet.
C'è qualcuno che la conosce davvero?
Lawrence.
Voglio dire, c'è una sola persona viva che sa chi è davvero Keira?
Oh, wow.
È da tanto che non intrattengo nessuno.
Non sono qui per il feng shui.
C'è del Sancerre in frigo.
Io... Devo fare pipì.
Sadie,
sto cercando di trovare una soluzione diplomatica.
Sono lusingato e tutto,
ma sarei un idiota se lo facessi.
Forse dovrei chiamarti un taxi.
Solo un altro bicchiere.
Che dici?
Dai, perché no?
Ti prego, non farmi male.
È tutto ok. Non ti farò del male.
Vieni con me, ti prego.
Non posso. È complicato.
- Sei una sbirra. - Getta l'arma!
Aaron!
Dev'essere sconvolgente.
Immagino.
Sto bene.
Vorrei mostrarti una cosa.
È una sorpresa.
Ti va di guidare?
Sì.
Ciao, sono io.
È lì dentro.
Senti, io vado, ok? Non posso stare qui.
Perderei il lavoro. Ho accettato a patto di starne fuori, ok?
- Accendiamo le luci? - No.
Certe cose si vedono meglio al buio.
Non c'entro con la scomparsa di Bobby.
Tranquilla.
Scopriremo chi l'ha preso.
Un patto è un patto.
Divertiti, tesoro.
Di che si tratta, Katherine?
So cos'hai in mente.
Vuoi separarmi dai miei figli.
Non funzionerà.
Volevo solo ricordarti...
chi comanda.
Sei qui solo perché lo vuole Finn.
Considerati in prova.
E comunque...
non sottovalutarmi mai, Keira.
Cristo!
Stacey.
Devi fare una cosa per me.
Scopri cos'è successo a Bobby.
Loro lo odiano. Non mi fido. Ma devo sapere.
Puoi farlo?
È solo un terribile... malinteso.
Lei non c'entra niente con me. La conosco appena.
Perché è tornata a Belfast?
Non saprei.
Non lavora per Finn e Rory?
Oh, è ridicolo.
Non la vedo da 20, 25 anni.
Perché no?
Veniva qui in vacanza.
L'ho incontrata un'estate e poi è tornata in Inghilterra.
È rimasta abbastanza da scopartela.
Santo cielo, eravamo ragazzi.
Cristo, non posso dirti quello che non so.
Non so niente di lei.
Questa è Belfast.
Tutti conoscono tutti.
Dimmi della sua famiglia.
Non mi ricordo.
Ti prego.
Ti prego. Oh, cazzo!
È stato una vita fa!
Non rifletti abbastanza.
Spero non ti dispiaccia.
Rosa canina ed echinacea.
È stata...
piuttosto traumatica, la faccenda di ieri.
È solo... un graffio.
Sopravvivrò.
Mi fa piacere.
Dovremmo collaborare per trovare Bobby.
Sei l'unico della famiglia che...
guarda il quadro generale.
E tu sei quella che ha tutte le carte in mano.
Perché non ci hai detto di Bobby e dello spacciatore?
- L'ho fatto. - Avresti potuto farlo prima.
Vedi...
il vero valore delle informazioni è sapere come usarle.
Stavo proteggendo Stacey.
Devo capire da che parte stai davvero.
Siamo tutti dalla stessa parte.
Goditi il tè.
Cerchi qualcosa?
Controllavo i radiatori.
La casa è vecchia.
Ogni tanto, devono spurgare.
Mi piace il fresco.
Ti scopi anche il vecchio Mani Scorticate?
Direi che è più il tuo tipo.
E non avrai concorrenza.
Sottotitoli: Ambra Santoro