Itu akan menghampirimu secara bergelombang.
Kau tak bisa mengabaikannya dan menghentikannya .
Kau akan merasakan sakit.
Fokus pada rasa sakit itu.
Dengan begitu, kau bisa mengabaikannya.
Karena rasa sakit itu bukan rasa sakitmu.
Tapi rasa sakit Marcella. Bukan rasa sakitmu. Kau akan merasa sakit.
Itu hanya pengalih perhatian. Masa lalu hanya ada jika kau izinkan.
- Tolong jangan sakiti aku. Aku mohon. - Tak apa-apa.
Aku tak akan menyakitimu. Aku ingin menolongmu, ya?
Ikutlah denganku.
Tidak bisa. Aku tahu ini rumit.
- Dia berpistol! Letakkan! - Polisi bersenjata!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku mampir untuk memberi selamat.
Menjadi ayah merupakan tanggung jawab besar, 'kan?
Membuatmu berpikir, 'kan?
Maksudku, "Bagaimana aku menafkahi Katie kecil?"
Dan...
"Bagaimana nasibnya saat aku tiada?"
Aku akan pergi kerja. Minggir.
Di mana kau antara pukul 19.00-20.00 kemarin?
Aku bercinta dengan adikmu.
Apa yang kau tahu soal Danny Armstrong?
Aku tak kenal dia.
Kau kenal dia. Dia tewas ditembak semalam.
Tentu itu ulah polisi. Kau tak bisa menyalahkanku.
Tapi CCTV merekammu ada di TKP.
Aku tinggal menunggu hasil forensik.
Jadi, silakan habiskan sebanyak mungkin waktu dengan putrimu.
Aku bahkan tak bisa beli popok tanpa diusik polisi.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Ada di berita. Saudara Aaron tewas ditembak.
Aku tak terkait hal itu.
Jangan membohongiku.
Anak itu menderita sindrom Down.
Dia seorang saksi.
- Tindakanku sudah tepat. - Dengarlah dirimu.
- Kau pikir kau siapa? - Tenanglah.
Bayinya bisa terbangun.
Jika kau membohongiku lagi, Bobby Barrett...
Mereka pikir itu ulah polisi, paham?
- Dia tak bersalah. - Jangan katakan itu.
Kau juga terlibat. Kau tahu apa yang terjadi.
Dengar, polisi sudah mengincarmu. Apa kau...
Aku melakukan yang terbaik
untuk keluargamu.
Kita hanya harus melupakannya.
Lalu melanjutkan hidup.
Paham?
Pergilah.
Maaf, aku tak bermaksud begitu.
Pergi dari rumahku.
Stacey.
Pergi dari rumahku!
BUKA
TEMPAT BERSANTAI - RUANG PUBLIK
Apa yang terjadi?
Bobby dalam masalah besar, Bu.
Aku butuh bantuanmu.
Apa ulahnya sekarang?
Polisi mengincarnya. Dia lepas kendali.
Aku cemas dia akan berbuat bodoh.
- Apa dia memukulmu? - Tidak.
Tak akan. Dia mencintaiku.
Dia hanya... Dia tak bisa menahan diri.
Aku tahu dia tak serius. Dia hanya berbuat bodoh
dan aku khawatir apa yang menimpa Ayah akan menimpanya.
Aku tahu kau tak pernah menyukai Bobby, tapi aku mencintainya.
Aku mohon.
Tampaknya kita punya masalah yang tak akan lenyap
dan kewajiban sampai taraf tertentu.
Adik kalian meminta kita melindungi Bobby.
Kita sudah bereskan masalahnya di London.
Dengan susah payah.
Itu mengikutinya kemari.
Dia sungguh kacau. Biarkan dia mengatasinya sendiri.
Dia tak bisa bereskan itu tanpa memperburuk keadaan?
Lebih baik bunuh detektif itu.
Jangan lakukan itu.
Bukan kali pertama ada polisi lenyap.
Mereka akan kirim polisi lain dengan jangkauan lebih luas.
Dia benar.
Aku menyelidiki Sangha. Dia punya istri dan anak-anak,
nenek di panti jompo, dan kelinci peliharaan, mudah diculik.
Bobby masalahnya.
Kalian selalu bereskan masalahnya.
Apa maksudnya?
Menurutmu siapa pembunuh pengedar Jessie?
Lalu dia coba menyalahkan Jack?
Lihat saja, saat aku melihatnya, dia tamat!
Jangan.
Aku sudah berjanji.
Lalu bagaimana?
Kita pindahkan dia dari sini.
Hari ini.
Baiklah.
Aku akan mengaturnya.
Dia harus gunakan kelas ekonomi.
Hai.
Ini mengejutkan.
Dengan siapa kau bicara?
Kau Matthew, bukan?
Ya.
Keira.
Ya, tentu saja. Keira, hai.
Kau kenal dia?
Kami teman saat remaja. Kau pegawai keluarga Maguire?
Aku kelola salah satu restoran mereka. Aku kemari untuk ulasan tahunan.
Bagaimana kalian kenal?
Saat kita masih kecil, bukan?
Ya, kami sering pergi bersama saat kecil.
Bukannya kau tumbuh di Manchester?
Ya, dan aku sering mengunjungi nenekku saat liburan, kami biasa...
- nongkrong. - Kau tidur dengannya?
Finn?
- Kau bercinta dengan pacarku? - Finn!
Itu 20 tahun...
Ayo. Jalan!
Sayangku.
Aku tahu kau akan menjaga ibumu, bukan?
Kita akan minum mojito di yacht mewah beberapa minggu lagi.
Sebaiknya mulailah mengajarinya bahasa Spanyol, ya?
Sampai jumpa. Aku mencintaimu.
Kau pria beruntung.
Jika bukan karena Stacey, situasinya bisa sangat berbeda.
Aku selalu setia kepada kalian dan menuruti perintah kalian.
Tapi kau melanggar peraturan, Bobby.
Lagi.
Naiklah penerbangan berikutnya ke London, lalu menuju Havana malam ini.
Keira akan mengantarmu ke bandara.
Kami akan kirim dana begitu kau tiba.
Berapa banyak?
Stacey dan bayinya akan menyusulmu saat situasi aman.
Dan jika kau...
memukul salah satu dari mereka,
kau akan rasakan akibatnya.
Aku akan merindukan tempat ini.
Sungguh?
Aku kira kau senang akan pergi.
Jelas aku tak akan merindukan keluarga Maguire.
Kau yang mengadukanku?
Jika orang lain, masalahmu akan lebih besar.
Mereka hanya menggertak.
Dia wanita tua yang sinting.
Finn tak punya keberanian.
Si Tangan Kasar hanya ingin aku dipecat.
Lalu kenapa kau mau terlibat?
Bagaimana menurutmu?
Aku rasa kau penjahat kecil yang beruntung.
Lalu kau? Ada julukan bagi wanita yang gunakan seks untuk naik pangkat.
Roz, apa hasil forensik dari penembakan Danny Armstrong sudah ada?
Ini penyidikan independen. Aku tak punya akses.
Ayolah, temanmu banyak.
Tiga peluru diambil dari jasad.
- Ya. - Satu peluru milik polisi,
tapi dua peluru berasal dari pistol kaliber 9mm.
Tunggu.
Itu sama seperti penembakan terhadap Aaron Armstrong kemarin.
Jadi, berapa peluangku bertemu Fidel Castro?
- Itu tak mungkin. - Tetap saja.
Mungkin menyenangkan tinggal di tempat lain.
Ya, sampai kau terlibat perkelahian dan seseorang mati.
Kau tahu kau terdengar seperti apa? Seperti polisi.
Apa kesaksianmu di persidangan semalam?
Sama sepertimu. Aku mencari Danny.
Aku yang membereskan TKP setelah kau menembak Isambard, ingat?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tahu tindakan dan alasanku membunuh Danny cukup kuat.
Kau...
Kau menembak Danny?
- Ya, kenapa? Kau keberatan? - Kau tak akan bertahan jika tak dibantu.
Kau tahu kenapa? Kau tak cukup pintar.
Sebaiknya jaga mulutmu.
- Memangnya siapa kau? - Begitu bisa,
pergilah ke Venezuela dan jadilah bajingan di tempat lain.
Aku berjanji pada istriku dan aku sayang anakku.
- Kau tak akan menunggu mereka. - Tidak?
Ya. Kau tak akan melihat mereka lagi.
Dasar bajingan.
Persetan kau.
Sial!
Berhenti! Sial!
Robert Barrett, kau ditangkap atas pembunuhan.
Atas perintah siapa?
- Sial! - Apa yang terjadi?
Kau polisi! Kau polisi sialan!
Mereka akan membunuhmu, dasar pembohong!
Kau berhak diam, tapi itu dapat merugikan pembelaanmu.
Jika tak menjawab saat ditanya hal yang nanti jadi
pembelaan di pengadilan...
Mereka berpakaian preman, lalu...
Polisi membawanya.
Berpakaian preman. Mereka menangkapnya.
Aku coba ikuti mereka. Bobby.
- Aku ambil risiko... - Apa maksudmu?
Ini omong kosong.
Tak ada panggilan, pesan.
Kami butuh cerita lengkap.
Sekarang, Keira!
- Bobby. Kau pasti lihat... - Ada yang salah.
Apa yang terjadi?
- Apa yang kau lihat? - Keira, berpikirlah.
- Ada apa ini? - Aku berpikir.
- Apa kata mereka? - Kau di sana? Bagaimana suaranya?
- Berpikirlah lebih keras! - Aku...
- Ayolah. - Berpikirlah, Keira.
Sekarang! Pikirkan!
Entahlah.
Aku tak tahu!
Aku tak tahu! Tidak!
Mereka bilang ke mana akan membawanya?
Ayolah. Mereka bilang apa?
Aku...
tak tahu.
Aku langsung kembali ke sini.
Tapi tadi kau bilang kau mengikuti mereka.
Mana yang benar?
Astaga.
Telepon aku.
Anak buahmu menangkap Bobby Barrett saat menuju bandara. Apa-apaan ini?
Ini omong-kosong. Minta maaf karena membiarkan polisi melakukan tugas.
Mereka menembak anak berkebutuhan khusus, Alex.
Ya, dan pengasuhnya ditembak di depan pintu rumahnya.
Ini jelas kejahatan terorganisasi.
Yang penting menyintas.
Kita harus mundur soal kebijakannya untuk saat ini.
Lalu kita bisa mengulasnya beberapa bulan lagi.
Apa gunanya punya deputi jika kau tak mendengarkannya?
Aku tak akan biarkan mereka lolos.
Pasti ada yang ingin kau katakan tentang kejadian semalam.
Setelah komentarmu di koran tadi pagi?
Kau harus bicara kepada pers pada akhirnya.
- Astaga. - Jangan jadikan mereka musuhmu.
Aku bisa membantu.
Ayolah, Sadie, berhentilah.
Menurut rumor, mungkin ada perpecahan di kantor wali kota.
Kau ingin beri klarifikasi?
Empat mata, kau atur waktunya, tanpa tipuan dan penyuntingan.
Aku berjanji.
Aku sibuk sepanjang siang.
Sambil makan malam saja, jika kau mau.
SALAM CINTA, DANNY
- Apa ini? - Ini rumah persembunyian, Bobby.
Anggap rumah sendiri.
Aku ingin pengacaraku dan pergi ke kantor polisi.
Kami punya ide yang lebih baik.
Kami akan menjadi sahabatmu.
Kau beruntung, Nak.
Kami memberimu kesempatan langka.
Untuk informasi yang mengarah ke penuntutan,
kami bisa menawarimu relokasi saksi
dan perlindungan lengkap.
Kalian kira aku bodoh?
Kami harap tidak, Bobby.
Kami berharap kau bertindak cerdas.
Kemari.
Duduklah.
Apa? Tidak!
- Tidak! - Jangan cemas, Stacey.
Dia tak akan bertahan di penjara, kau tahu itu. Kau berjanji menjaganya.
Tenang, Sayang.
Hukum memihak kita. Kita akan memperbaikinya.
Polisi tak punya bukti apa pun.
Aku bersumpah dia akan dibebaskan.
Bobby.
Tanggal 22 Januari 2018.
Penyitaan pengiriman pistol otomatis di kapal Spanyol menuju dermaga Belfast.
Pada tanggal 6 Mei,
sepuluh pekerja Vietnam ditemukan tewas di sebuah mobil, juga di dermaga.
Tampak familier?
- Tak ada komentar. - Masalahnya,
ada orang yang mendanai setiap pengiriman ke dermaga itu.
Dan pria ini bilang kau orangnya.
Kian Moore.
Dia sangat membantu.
Kami tak akan menuntutmu soal Isambard.
Tapi soal para korban ini.
Beri tanggal dan pengiriman yang terkait Maguire & Sons
dan kau akan dapat hukuman percobaan, dengan perlindungan saksi
untukmu, Stacey, dan bayi kalian.
Bawa aku ke kantor polisi dan panggil pengacara.
Tentu itu pilihan.
Tapi membuat kesepakatan akan jauh lebih sulit jika begitu.
Aku tak ingin membuat kesepakatan.
Lihatlah wajah-wajah itu lagi.
Aku belum pernah lihat mereka.
Lihat foto-fotonya!
Aku baru menemui Sangha.
Dia tak tahu soal Bobby.
Ada yang sangat tidak beres.
- Apa kau yakin? - Ya.
Baiklah .
Bukan mereka.
Siapa pun yang menangkap Bobby bukanlah polisi.
Coba ceritakan kisahmu lagi.
Mereka menabrak kami.
Aku sedang...
syok, astaga. Mereka hampir membunuh kami.
- Siapa yang menangkapnya? - Entahlah!
Aku tak tahu! Tapi aku tak mau disalahkan atas masalah keluargamu!
LOGISTIK MAGUIRE & SONS
Ada orangmu di keluarga itu.
Keira orangnya, bukan?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Seperti kataku, Bobby,
kami bisa menjadi temanmu.
Itu atau kau tak akan bisa bebas lagi.
Kau akan dihukum untuk setiap penipuan, penjualan narkoba, dan pembunuhan mereka.
Stacey akan ditangkap bersamamu, anakmu diambil dinas perlindungan anak.
Katherine Maguire bertanggung jawab atas pembunuhan tujuh orang.
Itu yang aku tahu.
Dia menjual narkoba,
senjata, orang dari Asia dan Eropa Timur.
Rory Maguire mengurus keuangan, dia membayar pemasok.
Dan beberapa hakim.
Finn Maguire menyuap polisi.
Begitulah dia lolos delapan tahun lalu setelah membunuh seorang informan.
Akan aku berikan nama,
saksi, tanggal.
Untuk segalanya.
Menyenangkan, bukan?
Mengungkapkannya?
Itu tak cukup.
Kau harus membuat keputusan sulit yang tak akan populer.
Tak ada politisi jujur yang bertahan.
Itu menurutmu, bukan menurutku.
Bukti apa yang kau punya atas Katherine Maguire?
Dia sosok penting di masyarakat. Aku berharap
dia akan menggunakan pengaruhnya dengan lebih positif.
Dia berinvestasi jutaan paun di kota ini.
Bukan hanya soal gedung dan uang.
Maksudku cara kita melihat diri sendiri.
Kita semua ingat masa lalu yang kelam, tapi ini Belfast baru.
Kita pantas dapat yang lebih baik.
Seharusnya kau di bidang humas.
Seharusnya kau masuk politik.
Apa ada bedanya?
Aku butuh semangatmu di timku.
Ceritakan soal hasratmu.
Kuumumkan hilangnya Robby. Tunggulah. Menekan semua informan di kota ini.
Mustahil dia menghilang begitu saja.
Ada kabar dari teman polisi kita?
Tak ada.
Aku sudah hubungi semua kontak kita. Dia menghilang.
Mungkin Keira sembunyikan sesuatu.
Kau akan pindahkan kami dari sini?
Aku, Stacey, dan si bayi.
Tenang, Bobby. Kau aman.
Kami akan mengurusmu sekarang.
Ceritamu tidak lengkap, Keira.
Bukan karena sabuk pengaman, bukan?
Bobby menyerangku dengan itu.
Dia menyerangku saat ditangkap karena mengira aku bersekongkol.
Dan dia...
Dia menggila.
Kenapa tak bilang dari awal?
Ibumu sudah tak memercayaiku. Dia akan pikir aku lemah.
Apa yang terjadi pada Bobby?
Mungkin...
Keluarga Callaghan menangkapnya karena...
pengedar narkoba itu.
Kita mungkin beruntung dan dia mati.
Setidaknya kini kita tahu siapa pembunuh Armstrong.
Dulu tak perlu sesulit ini.
Tapi kini keadaan berbeda
dengan adanya gadis itu di hidupmu.
Rory memeriksanya.
Dia polisi bonafide yang berganti pihak.
Siapa pun bisa mengarang itu di internet.
Kau tahu seseorang yang mengenalnya?
Lawrence.
Maksudku, apa ada orang yang masih hidup yang tahu siapa Keira?
Sudah lama aku tak menjamu seseorang.
Aku kemari bukan untuk fengsui.
Ada Sancerre di kulkas.
Aku ingin kencing.
Sadie,
aku mencoba mencari solusi diplomatik di sini.
Aku sungguh tersanjung, tapi aku akan membuat diriku tampak bodoh.
Sebaiknya aku pesankan taksi untukmu.
Mari minum segelas dahulu.
Kau mau?
Masa bodoh!
- Tolong jangan sakiti aku. - Tak apa. Aku tak akan menyakitimu.
Aku mohon, ikutlah denganku.
Aku tak bisa. Situasinya rumit.
- Kau polisi. - Letakkan senjatanya!
Aaron!
Semua ini pasti menyebalkan.
Bisa aku bayangkan.
Aku baik saja.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini kejutan.
Jika kau bersedia mengemudi.
Baiklah.
Hai, ini aku.
Dia di sana.
Aku akan pergi, ya? Aku tak bisa ada di sini.
Aku bisa dipecat dan aku setuju asalkan namaku tak disebut.
- Perlu lampunya dinyalakan? - Tidak.
Ada hal yang lebih baik dilihat dalam gelap.
Aku tak terkait dengan hilangnya Bobby.
Jangan khawatir.
Kita akan tahu siapa yang membawanya.
Jangan langgar kesepakatan.
Lakukanlah sendiri.
Soal apa ini, Katherine?
Aku tahu rencanamu.
Mencoba membuatku berselisih dengan anak-anakku.
Itu tak akan berhasil.
Aku hanya ingin mengingatkanmu
siapa yang berkuasa.
Kau ada di sini hanya karena Finn menginginkannya.
Anggap dirimu dalam masa percobaan.
Dan omong-omong...
jangan pernah meremehkanku, Keira.
Astaga!
Stacey.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Cari tahu apa yang menimpa Bobby.
Mereka benci dia. Aku tak percaya mereka, tapi aku harus tahu.
Kau bisa lakukan itu?
Ini semua hanya kesalahpahaman.
Aku tak terkait dengannya. Aku hampir tak mengenalnya.
Kenapa dia kembali ke Belfast?
Entahlah.
Bukankah dia bekerja untuk Finn dan Rory?
Ini konyol.
Aku tak melihatnya selama 20-25 tahun.
Kenapa?
Dia kemari untuk berlibur.
Kami bertemu di satu musim panas lalu dia kembali ke Inggris.
Dia tinggal cukup lama untuk kau tiduri.
Astaga, kami hanya remaja saat itu.
Astaga, aku tak bisa katakan hal yang tak aku tahu.
- Aku tak tahu apa pun tentangnya. - Ini Belfast.
Semua saling kenal.
Ceritakan tentang keluarganya.
Aku tak ingat.
Aku mohon.
Aku mohon. Astaga!
Itu sudah lama sekali!
Kau tak berpikir cukup keras.
Semoga kau tak keberatan.
Teh rose hip dan echinacea.
Itu ...
Kejadian kemarin cukup traumatis.
Ini hanya lecet.
Aku akan selamat.
Aku senang.
Aku pikir kita harus bekerja sama untuk menemukan Bobby.
Hanya kau di keluarga ini yang...
tampaknya melihat gambaran besarnya.
Tapi kaulah yang tampaknya memegang kendali.
Kenapa tak cerita soal Bobby dan pengedar narkoba itu?
- Sudah. - Tapi kau bisa ceritakan lebih awal.
Begini,
nilai sebenarnya dari informasi adalah mengetahui cara menggunakannya.
Aku melindungi Stacey.
Aku mencoba mencari tahu di pihak siapa kau sebenarnya.
Kita semua di pihak yang sama, bukan?
Nikmatilah tehmu.
Mencari sesuatu?
Hanya memeriksa radiatornya.
Rumah tua.
Rumahnya butuh perawatan sesekali.
Aku lebih suka hawa dingin.
Kau juga berusaha mendekati si tua Rory?
Dia lebih sesuai dengan tipemu.
Dan tak akan ada persaingan.
JALAN BENMORE PARK NOMOR 51
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus