1
00:00:15,760 --> 00:00:17,400
Ça viendra par vagues.

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,760
Tu ne peux ni l'ignorer, ni l'arrêter.

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,040
Tu souffriras.

4
00:00:23,760 --> 00:00:25,480
Concentre-toi sur la douleur.

5
00:00:25,840 --> 00:00:27,960
Ainsi, tu la mettras de côté.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,440
Car cette douleur n'est pas la tienne.

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
C'est celle de Marcella.

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,520
Pas la tienne. Tu souffriras.

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
Ce n'est qu'une distraction.

10
00:00:37,360 --> 00:00:40,080
Le passé n'existe que si tu l'acceptes.

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,280
Me faites pas de mal.

12
00:00:50,360 --> 00:00:53,520
Je ne te ferai aucun mal.
Je suis là pour t'aider.

13
00:00:53,600 --> 00:00:55,200
Venez avec moi.

14
00:00:55,280 --> 00:00:57,320
Je ne peux pas.
Je sais, c'est compliqué.

15
00:00:57,400 --> 00:00:58,640
-  Il est armé !
-  Police !

16
00:00:58,720 --> 00:01:00,080
Baissez votre arme !

17
00:01:37,720 --> 00:01:40,200
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

18
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
Je suis venu vous féliciter.

19
00:02:24,960 --> 00:02:27,560
Sacrée responsabilité, de devenir papa.

20
00:02:28,640 --> 00:02:30,400
Ça fait réfléchir.

21
00:02:30,480 --> 00:02:33,440
"Comment subvenir aux besoins
de la petite Katie ?"

22
00:02:33,600 --> 00:02:34,440
Et...

23
00:02:35,040 --> 00:02:37,440
"Que deviendra-t-elle
quand je ne serai plus là ?"

24
00:02:38,160 --> 00:02:40,000
Je vais bosser. Bouge ton cul.

25
00:02:40,080 --> 00:02:42,160
Où étiez-vous hier de 19 h à 20 h ?

26
00:02:42,760 --> 00:02:44,880
En train de fourrer ta sœur.

27
00:02:46,200 --> 00:02:48,160
Danny Armstrong, ça vous parle ?

28
00:02:48,680 --> 00:02:50,040
Jamais entendu parler.

29
00:02:50,200 --> 00:02:52,360
Si. Il a été abattu hier soir.

30
00:02:53,080 --> 00:02:55,240
C'est sûrement les flics,
tu peux pas m'accuser.

31
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
On vous voit sur les images.

32
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
Les échantillons sont au labo.

33
00:03:00,880 --> 00:03:04,760
Alors, profitez bien
de votre petite fille.

34
00:03:55,640 --> 00:03:58,520
Les flics arrêtent pas
de me casser les couilles.

35
00:03:58,600 --> 00:04:00,320
Qu'est-ce que tu as fait ?

36
00:04:01,360 --> 00:04:02,240
Quoi ?

37
00:04:02,400 --> 00:04:05,080
Les infos disent
que le frère d'Aaron a été tué.

38
00:04:06,400 --> 00:04:07,800
J'y suis pour rien.

39
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
Ne me mens pas.

40
00:04:12,920 --> 00:04:15,160
Ce pauvre gosse était trisomique.

41
00:04:15,240 --> 00:04:16,640
C'était un témoin.

42
00:04:17,680 --> 00:04:19,760
- J'ai fait le nécessaire.
- Tu t'entends ?

43
00:04:19,840 --> 00:04:22,040
- Tu te prends pour qui ?
- Calme-toi.

44
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
Tu vas réveiller le bébé.

45
00:04:29,280 --> 00:04:31,560
Si tu me mens encore, Bobby Barrett...

46
00:04:36,520 --> 00:04:38,480
Ils pensent que c'est les flics.

47
00:04:39,280 --> 00:04:41,680
- Il était innocent.
- Arrête un peu.

48
00:04:43,320 --> 00:04:45,280
Tu étais au courant, toi aussi.

49
00:04:45,360 --> 00:04:48,040
Les flics ne te lâchent pas.

50
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
Je fais de mon mieux...

51
00:04:55,920 --> 00:04:57,280
pour ta famille.

52
00:05:04,840 --> 00:05:06,440
Oublions ça.

53
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
Passons à autre chose.

54
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
D'accord ?

55
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Va-t'en.

56
00:05:23,280 --> 00:05:24,960
Désolé, je le pensais pas.

57
00:05:26,720 --> 00:05:28,080
Sors de chez moi.

58
00:05:30,120 --> 00:05:30,960
Stacey.

59
00:05:31,040 --> 00:05:33,880
Sors de chez moi !

60
00:05:50,800 --> 00:05:53,760
OUVERT

61
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Que s'est-il passé ?

62
00:06:26,800 --> 00:06:28,240
Bobby a de gros ennuis.

63
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
J'ai besoin de ton aide.

64
00:06:31,560 --> 00:06:33,120
Qu'a-t-il encore fait ?

65
00:06:34,080 --> 00:06:36,560
Les flics le traquent.
Il a pété un plomb.

66
00:06:37,920 --> 00:06:40,040
J'ai peur qu'il fasse une bêtise.

67
00:06:40,640 --> 00:06:42,960
- Il a levé la main sur toi ?
- Non.

68
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Jamais, il m'aime.

69
00:06:46,760 --> 00:06:49,400
Mais il ne peut pas s'en empêcher.

70
00:06:49,480 --> 00:06:52,360
Il n'en fait pas exprès,
il fait des bêtises

71
00:06:52,440 --> 00:06:55,760
et j'ai peur qu'il finisse comme papa.

72
00:06:56,560 --> 00:07:00,280
Je sais que tu n'aimes pas Bobby,
mais moi, je l'aime.

73
00:07:04,560 --> 00:07:05,640
Je t'en prie.

74
00:07:39,520 --> 00:07:42,640
Nous avons un problème qui dure...

75
00:07:43,560 --> 00:07:45,960
et une forme d'obligation.

76
00:07:46,720 --> 00:07:49,480
Votre sœur nous demande de protéger Bobby.

77
00:07:50,840 --> 00:07:52,760
On a déjà réglé ses conneries à Londres.

78
00:07:53,560 --> 00:07:55,520
C'était pas évident, d'ailleurs.

79
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
Ça l'a suivi, on dirait.

80
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
C'est un désastre ambulant.
Qu'il se débrouille.

81
00:08:01,680 --> 00:08:04,240
Il peut pas se torcher
sans que ça dégénère.

82
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
On n'a qu'à buter le flic.

83
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
Mauvaise idée.

84
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
Ce serait pas la première fois.

85
00:08:11,680 --> 00:08:14,560
Ils en enverraient un autre,
avec plus de moyens.

86
00:08:16,160 --> 00:08:17,080
Elle a raison.

87
00:08:19,000 --> 00:08:21,840
Je me suis renseigné sur Sangha.
Femme, enfants,

88
00:08:21,920 --> 00:08:25,880
une grand-mère en maison de retraite
et un lapin, tous vulnérables.

89
00:08:27,480 --> 00:08:28,960
C'est Bobby, le problème.

90
00:08:29,840 --> 00:08:32,000
Vous réparez toujours ses conneries.

91
00:08:32,720 --> 00:08:34,240
Ça veut dire quoi ?

92
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
Qui a tué le dealer de Jessie,
à votre avis ?

93
00:08:41,920 --> 00:08:43,520
Et il a accusé Jack ?

94
00:08:45,960 --> 00:08:48,920
Si je le chope, je le crève.

95
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
Non.

96
00:08:51,680 --> 00:08:53,120
Je l'ai promis à ta sœur.

97
00:08:53,200 --> 00:08:54,280
Alors quoi ?

98
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
On l'éloigne d'ici.

99
00:08:57,720 --> 00:08:58,560
Aujourd'hui.

100
00:08:59,200 --> 00:09:00,040
D'accord.

101
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
Je m'en occupe.

102
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
En deuxième classe, putain.

103
00:09:13,160 --> 00:09:14,000
Salut.

104
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Quelle surprise.

105
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
À qui tu parles ?

106
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
Matthew, c'est ça ?

107
00:09:22,280 --> 00:09:23,120
Keira.

108
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Oui, bien sûr. Salut, Keira.

109
00:09:27,800 --> 00:09:28,960
Tu le connais ?

110
00:09:29,480 --> 00:09:32,600
Quand on était ados.
Tu travailles pour les Maguire ?

111
00:09:32,680 --> 00:09:36,320
Je gère un de leurs restos.
Je viens faire un rapport annuel.

112
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
Tu la connais d'où ?

113
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
Quand on était jeunes.

114
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Oui, on traînait ensemble
quand on était jeunes.

115
00:09:45,600 --> 00:09:47,360
Tu viens pas de Manchester ?

116
00:09:47,880 --> 00:09:51,280
Si, mais je venais souvent
en vacances chez ma grand-mère.

117
00:09:52,000 --> 00:09:53,880
- On traînait.
- T'as couché avec elle ?

118
00:09:54,000 --> 00:09:54,840
Finn.

119
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
T'as baisé ma copine ?

120
00:09:59,440 --> 00:10:00,920
Ça fait 20 ans...

121
00:10:04,400 --> 00:10:06,080
Viens, on s'en va.

122
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Ma petite chérie.

123
00:10:17,840 --> 00:10:20,400
Tu veilleras sur ta mère, d'accord ?

124
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
On sirotera des mojitos sur un yacht
dans quelques semaines.

125
00:10:25,720 --> 00:10:28,440
Commence à lui apprendre l'espagnol.

126
00:10:30,520 --> 00:10:32,920
Au revoir. Je t'aime.

127
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Tu es un chanceux.

128
00:10:46,560 --> 00:10:47,600
Sans Stacey,

129
00:10:47,680 --> 00:10:50,160
les choses auraient pu
se passer autrement.

130
00:10:52,680 --> 00:10:56,240
J'ai été loyal à la famille,
j'ai fait ce qu'on me demandait.

131
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
Mais tu as désobéi, Bobby.

132
00:10:58,600 --> 00:10:59,560
Encore.

133
00:11:00,480 --> 00:11:04,120
Prends un vol pour Londres,
puis pour La Havane ce soir.

134
00:11:04,200 --> 00:11:05,880
Keira va te déposer.

135
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
On te fera le virement une fois là-bas.

136
00:11:08,400 --> 00:11:09,600
Combien ?

137
00:11:09,680 --> 00:11:13,040
Stacey et le bébé te rejoindront
quand ce sera sûr.

138
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Et si tu t'avises...

139
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
de lever la main sur l'une d'elles,

140
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
je te le ferai payer.

141
00:11:58,320 --> 00:11:59,880
Ça va me manquer, ici.

142
00:12:01,120 --> 00:12:04,320
Vraiment ?
Je croyais que tu serais content.

143
00:12:06,040 --> 00:12:08,520
Les Maguire vont pas me manquer,
c'est sûr.

144
00:12:12,360 --> 00:12:13,640
Tu m'as balancé ?

145
00:12:16,440 --> 00:12:18,760
Sinon, tu serais dans une merde noire.

146
00:12:22,040 --> 00:12:23,520
Pour causer, ils causent.

147
00:12:24,200 --> 00:12:25,720
C'est une vieille tordue.

148
00:12:25,800 --> 00:12:27,360
Finn a pas de couilles.

149
00:12:28,120 --> 00:12:30,080
Et le bizut est un malade mental.

150
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Alors pourquoi te mêler à eux ?

151
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
À ton avis ?

152
00:12:38,920 --> 00:12:42,840
À mon avis, tu es un petit escroc
qui a eu un coup de bol.

153
00:12:44,040 --> 00:12:45,200
Et toi, alors ?

154
00:12:45,280 --> 00:12:47,600
Une fille qui couche pour réussir,
ça porte un nom.

155
00:12:51,400 --> 00:12:54,360
Roz, l'affaire Danny Armstrong.
Le labo a terminé ?

156
00:12:54,440 --> 00:12:56,720
Je n'ai pas accès au dossier.

157
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
Tu as bien des amis.

158
00:12:59,720 --> 00:13:01,680
Trois balles extraites du corps.

159
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Je vois.

160
00:13:02,680 --> 00:13:05,440
Une tirée par la police, deux d'un 9 mm.

161
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Attends.

162
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
Comme celui qui a tué
Aaron Armstrong hier.

163
00:13:19,040 --> 00:13:21,760
J'ai des chances
de rencontrer Fidel Castro ?

164
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
- Peu problable.
- Mais bon...

165
00:13:25,400 --> 00:13:27,640
ça peut être sympa de changer d'air.

166
00:13:27,800 --> 00:13:31,240
Jusqu'à ce que tu te battes
et qu'une autre personne meure.

167
00:13:31,320 --> 00:13:33,680
Tu sais quoi ? On dirait un flic.

168
00:13:35,600 --> 00:13:38,280
Et tu faisais quoi au tribunal, hier ?

169
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
Comme toi, je cherchais Danny.

170
00:13:42,480 --> 00:13:45,920
J'ai dû nettoyer la cervelle d'Isambard
à cause de toi.

171
00:13:47,120 --> 00:13:48,640
Pourquoi tu as fait ça ?

172
00:13:49,240 --> 00:13:52,480
Je savais ce que je faisais,
j'avais mes raisons de buter Danny.

173
00:13:58,360 --> 00:13:59,480
Tu as tué Danny ?

174
00:14:01,000 --> 00:14:02,720
Ça te pose problème ?

175
00:14:02,800 --> 00:14:07,080
Tu ne t'en sortiras jamais tout seul,
tu n'es pas assez malin.

176
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
Fais gaffe.

177
00:14:08,960 --> 00:14:10,800
- T'es qui ?
- À la première occase,

178
00:14:10,880 --> 00:14:13,400
tu te tireras emmerder le monde
au Venezuela.

179
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
Je l'ai promis à ma femme,
j'aime ma fille.

180
00:14:16,320 --> 00:14:18,480
- Tu ne les attendras pas.
- Ah non ?

181
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
Tu ne les reverras jamais.

182
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
T'es un porc.

183
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
Je t'emmerde.

184
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Merde !

185
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
Arrête, putain !

186
00:14:59,920 --> 00:15:02,600
Robert Barrett, je vous arrête
pour présomption de meurtre.

187
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Sur ordre de qui ?

188
00:15:04,440 --> 00:15:06,080
Qu'est-ce qui se passe ?

189
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
T'es flic, putain.

190
00:15:08,480 --> 00:15:11,000
Ils vont te buter, salope de menteuse !

191
00:15:11,080 --> 00:15:13,040
Vous pouvez garder le silence.

192
00:15:13,120 --> 00:15:18,160
Si vous refusez de répondre,
cela pourra être retenu contre vous...

193
00:16:20,800 --> 00:16:22,920
Ils étaient en civil.

194
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Ils l'ont embarqué. Les flics.

195
00:16:24,880 --> 00:16:26,680
Ils voulaient le choper.

196
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
J'ai voulu les suivre.

197
00:16:27,840 --> 00:16:29,600
Qu'est-ce que tu racontes ?

198
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
C'est insensé.

199
00:16:31,240 --> 00:16:33,400
Pas d'appels, pas de messages.

200
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
Raconte-nous tout.

201
00:16:35,040 --> 00:16:36,240
Vite, Keira !

202
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
- Tu as dû voir...
- Ça ne va pas.

203
00:16:38,600 --> 00:16:39,560
Que se passe-t-il ?

204
00:16:39,640 --> 00:16:42,080
- Tu regardes quoi ?
- Keira, réfléchis.

205
00:16:42,160 --> 00:16:43,600
- Raconte.
- Je réfléchis.

206
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
Qu'ont-ils dit ?

207
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
De quoi ils avaient l'air ?

208
00:16:46,160 --> 00:16:48,240
Fais un effort !

209
00:16:48,320 --> 00:16:49,840
- Allez.
- Réfléchis.

210
00:16:49,920 --> 00:16:51,400
Réfléchis !

211
00:16:52,520 --> 00:16:53,440
Je sais pas.

212
00:17:13,440 --> 00:17:15,440
Ont-ils dit où ils l'emmenaient ?

213
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
Qu'ont-ils dit, exactement ?

214
00:17:24,280 --> 00:17:25,560
Je ne sais pas.

215
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
Je suis revenue directement.

216
00:17:28,520 --> 00:17:31,040
Tu disais les avoir suivis.

217
00:17:31,120 --> 00:17:32,440
Décide-toi.

218
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
Merde.

219
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
Appelle-moi.

220
00:17:55,680 --> 00:17:58,200
Tes hommes ont arrêté Bobby
sur la route de l'aéroport.

221
00:17:58,280 --> 00:17:59,640
C'est quoi, ce bordel ?

222
00:18:10,320 --> 00:18:14,520
Quelle hypocrisie, merde.
S'excuser de laisser la police travailler.

223
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
Ils ont abattu un jeune handicapé.

224
00:18:17,080 --> 00:18:19,560
Et son tuteur a été tué devant chez lui.

225
00:18:19,920 --> 00:18:22,440
Ça sent le crime organisé, tout ça.

226
00:18:22,520 --> 00:18:23,920
Il s'agit de survie.

227
00:18:24,520 --> 00:18:26,920
La politique attendra.

228
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
On y reviendra dans quelques mois.

229
00:18:30,520 --> 00:18:33,880
À quoi bon avoir une adjointe
si tu ne l'écoutes pas ?

230
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Ils ne s'en tireront pas comme ça.

231
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
Une déclaration
sur les événements d'hier ?

232
00:18:43,720 --> 00:18:46,080
Après vos commentaires
dans le journal ?

233
00:18:53,760 --> 00:18:56,200
Vous parlerez à la presse tôt ou tard.

234
00:18:56,280 --> 00:18:58,920
- Bon sang.
- Ce serait dans votre intérêt.

235
00:18:59,000 --> 00:19:00,440
Je peux vous aider.

236
00:19:00,520 --> 00:19:02,520
Sadie, lâchez-moi un peu.

237
00:19:02,600 --> 00:19:05,520
La rumeur évoque des dissensions
à la mairie.

238
00:19:06,840 --> 00:19:08,320
Un commentaire ?

239
00:19:08,880 --> 00:19:12,200
Face-à-face, vous organisez l'entretien,
pas de pièges.

240
00:19:12,440 --> 00:19:13,360
Promis.

241
00:19:14,240 --> 00:19:16,120
Je suis pris tout l'après-midi.

242
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
On peut dîner, si vous voulez.

243
00:19:59,880 --> 00:20:03,360
BISES, DANNY

244
00:20:23,840 --> 00:20:26,640
- C'est quoi, ça ?
- Une planque, Bobby.

245
00:20:27,360 --> 00:20:28,600
Mets-toi à l'aise.

246
00:20:32,000 --> 00:20:34,520
Je veux mon avocat.
Je veux aller au poste.

247
00:20:35,400 --> 00:20:37,360
On a une meilleure idée.

248
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
On va devenir tes meilleurs amis.

249
00:20:43,440 --> 00:20:45,080
Tu as décroché la timbale.

250
00:20:45,520 --> 00:20:47,840
On va te donner la chance de ta vie.

251
00:20:51,400 --> 00:20:53,800
Pour des infos menant à une condamnation,

252
00:20:53,880 --> 00:20:57,960
on peut t'offrir
le statut de témoin protégé.

253
00:20:59,360 --> 00:21:01,040
Vous me croyez con ?

254
00:21:02,600 --> 00:21:04,520
On n'espère pas, Bobby.

255
00:21:04,600 --> 00:21:06,560
On espère que tu es très malin.

256
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
Tiens.

257
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
Assieds-toi.

258
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
Quoi ? Non !

259
00:21:18,080 --> 00:21:20,640
- Non !
- Ne t'en fais pas, Stacey.

260
00:21:20,720 --> 00:21:23,960
Il ne survivra pas en taule.
Tu m'as promis de t'occuper de lui.

261
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Chut, mon amour.

262
00:21:26,760 --> 00:21:29,520
La loi est de notre côté,
on va arranger ça.

263
00:21:30,800 --> 00:21:32,320
Les flics ont que dalle.

264
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
On va le récupérer, promis.

265
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
Le 22 janvier 2018.

266
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
Une cargaison de pistolets a été saisie

267
00:21:50,000 --> 00:21:52,800
sur un bateau espagnol
en route vers Belfast.

268
00:21:57,320 --> 00:21:58,600
Le 6 mai,

269
00:21:58,680 --> 00:22:02,920
dix Vietnamiens ont été retrouvés morts
dans une boîte en ferraille.

270
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
Ça te parle ?

271
00:22:07,360 --> 00:22:09,560
- Sans commentaire.
- Tu sais, Bobby,

272
00:22:09,640 --> 00:22:13,600
quelqu'un a graissé des pattes
sur les quais pour ces cargaisons.

273
00:22:14,600 --> 00:22:17,400
Et ce type nous a dit que c'était toi.

274
00:22:19,400 --> 00:22:20,320
Kian Moore.

275
00:22:20,920 --> 00:22:22,160
Il a été très utile.

276
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
On ne t'aura pas pour Isambard.

277
00:22:26,320 --> 00:22:27,960
Mais on t'aura pour les sardines.

278
00:22:28,040 --> 00:22:31,920
Incrimine les Maguire
et tu prendras du sursis.

279
00:22:32,000 --> 00:22:35,600
Vous serez protégés à vie,
toi, Stacey et le bébé.

280
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
Emmenez-moi au poste
et appelez mon avocat.

281
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
C'est une option.

282
00:22:39,960 --> 00:22:42,560
Mais ce sera plus dur
de trouver un accord.

283
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
Je veux pas d'accord, putain.

284
00:22:46,000 --> 00:22:47,720
Regarde encore ces visages.

285
00:22:48,880 --> 00:22:50,440
Jamais vus.

286
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
Regarde-les, merde.

287
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
Je viens de voir Sangha.

288
00:22:59,920 --> 00:23:01,520
Il n'a pas touché Bobby.

289
00:23:02,120 --> 00:23:04,400
Il se passe un truc bizarre.

290
00:23:04,840 --> 00:23:06,920
- T'es vraiment sûr ?
-  Oui.

291
00:23:07,320 --> 00:23:08,400
Bon.

292
00:23:10,080 --> 00:23:11,240
C'est pas eux.

293
00:23:12,840 --> 00:23:15,440
C'est pas les flics qui ont arrêté Bobby.

294
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
Raconte-nous encore ton histoire.

295
00:23:31,480 --> 00:23:32,960
Ils nous ont percutés.

296
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
J'étais sous le...

297
00:23:35,640 --> 00:23:37,880
Sous le choc.
Ils ont failli nous tuer.

298
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Qui l'a emmené ?

299
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Je sais pas.

300
00:23:42,720 --> 00:23:46,120
Mais ne me mettez pas
vos conneries sur le dos !

301
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
Y a une taupe dans la famille.

302
00:24:06,000 --> 00:24:07,320
C'est Keira, non ?

303
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
Ça ne me dit rien.

304
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Comme je l'ai dit,

305
00:24:20,000 --> 00:24:21,640
on peut être tes amis.

306
00:24:24,560 --> 00:24:27,480
Sinon, tu ne reverras jamais
la lumière du jour.

307
00:24:27,720 --> 00:24:31,560
Tu prendras pour tous leurs trafics
et tous leurs meurtres.

308
00:24:31,640 --> 00:24:35,000
Stacey tombera avec toi,
et ton bébé sera placé.

309
00:24:43,680 --> 00:24:47,080
Katherine Maguire est responsable
de sept meurtres.

310
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
À ma connaissance.

311
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
Elle trafique de la drogue,

312
00:24:53,000 --> 00:24:56,480
des armes, des êtres humains
d'Asie et d'Europe de l'Est.

313
00:24:58,840 --> 00:25:01,960
Rory Maguire fait la compta
et paie les fournisseurs.

314
00:25:03,320 --> 00:25:04,560
Et quelques juges.

315
00:25:05,840 --> 00:25:08,200
Finn Maguire paie des flics.

316
00:25:09,240 --> 00:25:12,800
Ça lui a permis de se tirer
de sacrées emmerdes il y a 8 ans.

317
00:25:15,960 --> 00:25:17,520
Je vous donnerai les noms,

318
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
les témoins, les dates.

319
00:25:21,440 --> 00:25:22,720
Pour tout.

320
00:25:26,200 --> 00:25:27,560
Ça fait du bien, non ?

321
00:25:29,000 --> 00:25:30,360
De vider son sac ?

322
00:25:46,520 --> 00:25:48,120
Ça ne suffit pas.

323
00:25:48,200 --> 00:25:50,960
Vous devez prendre
des décisions impopulaires.

324
00:25:51,040 --> 00:25:54,480
Les politiciens ne survivent pas
en disant la vérité.

325
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
Vos mots, pas les miens.

326
00:25:57,840 --> 00:26:00,440
Vous avez un problème
avec Katherine Maguire ?

327
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
Elle est importante
dans notre communauté.

328
00:26:05,360 --> 00:26:09,320
Si seulement son influence
était plus positive.

329
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Elle a investi des millions.

330
00:26:11,680 --> 00:26:13,960
Ce n'est pas qu'une question d'argent.

331
00:26:14,040 --> 00:26:16,600
Mais de notre façon de nous voir.

332
00:26:17,520 --> 00:26:21,200
On se souvient d'une époque difficile,
mais Belfast a changé.

333
00:26:21,280 --> 00:26:22,640
On mérite mieux.

334
00:26:25,440 --> 00:26:27,520
Vous feriez un malheur
en relations publiques.

335
00:26:27,880 --> 00:26:29,400
Et vous, en politique.

336
00:26:30,520 --> 00:26:32,000
Il y a une différence ?

337
00:26:36,120 --> 00:26:38,960
Mon équipe aurait bien besoin
de votre passion.

338
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
Parlez-moi de vos passions.

339
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
J'ai fait passer le mot.

340
00:27:00,960 --> 00:27:02,840
Fais le tour de la ville.

341
00:27:02,920 --> 00:27:05,200
Il n'a pas pu se volatiliser.

342
00:27:05,800 --> 00:27:07,840
Et nos amis dans la police ?

343
00:27:08,240 --> 00:27:09,080
Rien.

344
00:27:10,080 --> 00:27:12,600
J'ai appelé tous nos contacts. Disparu.

345
00:27:12,840 --> 00:27:15,640
Keira en sait peut-être plus
qu'elle ne le dit.

346
00:27:45,800 --> 00:27:47,600
Vous allez nous sortir de là ?

347
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
Stacey, le bébé et moi.

348
00:27:50,640 --> 00:27:52,360
Calme-toi, tu es en sécurité.

349
00:27:53,080 --> 00:27:54,640
On va s'occuper de toi.

350
00:28:49,600 --> 00:28:51,800
Tu ne nous dis pas tout, Keira.

351
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
C'était pas la ceinture.

352
00:28:57,160 --> 00:28:58,800
Si, mais c'était Bobby.

353
00:28:59,880 --> 00:29:03,000
Il m'a agressée,
il croyait que j'étais impliquée.

354
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Il a...

355
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
pété un câble.

356
00:29:07,320 --> 00:29:09,200
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

357
00:29:09,280 --> 00:29:12,000
Ta mère se méfie déjà de moi.
Elle me croit faible.

358
00:29:12,080 --> 00:29:13,640
Et Bobby ?

359
00:29:18,560 --> 00:29:19,520
Peut-être que...

360
00:29:20,560 --> 00:29:24,440
les Callaghan l'ont enlevé
à cause du dealer.

361
00:29:49,880 --> 00:29:52,480
Avec un peu de chance,
on le retrouvera mort.

362
00:30:02,600 --> 00:30:04,840
Au moins, on sait qui a tué Armstrong.

363
00:30:05,720 --> 00:30:07,800
À l'époque, c'était pas nécessaire.

364
00:30:10,760 --> 00:30:12,440
Mais les choses ont changé,

365
00:30:13,400 --> 00:30:15,560
avec Mary Poppins dans ton plumard.

366
00:30:18,920 --> 00:30:20,160
Rory s'est renseigné.

367
00:30:21,360 --> 00:30:23,840
C'est une vraie flic qui a vrillé.

368
00:30:25,320 --> 00:30:27,960
On peut inventer n'importe quoi
sur Internet.

369
00:30:29,000 --> 00:30:31,160
Quelqu'un la connaît vraiment ?

370
00:30:32,320 --> 00:30:33,240
Lawrence.

371
00:30:36,320 --> 00:30:41,360
Est-ce que quelqu'un de vivant
sait qui est Keira ?

372
00:30:58,920 --> 00:31:01,360
Je n'ai pas reçu depuis longtemps.

373
00:31:07,160 --> 00:31:09,360
Je ne suis pas là pour le feng shui.

374
00:31:15,560 --> 00:31:17,520
Il y a du sancerre au frais.

375
00:31:17,600 --> 00:31:19,320
Je vais aux toilettes.

376
00:32:18,560 --> 00:32:19,440
Sadie,

377
00:32:20,640 --> 00:32:24,280
j'essaie de trouver
une solution diplomatique.

378
00:32:25,000 --> 00:32:28,880
Je suis flatté,
mais je vais me tourner en ridicule.

379
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Je vous appelle un taxi.

380
00:32:33,240 --> 00:32:34,880
Buvons d'abord un verre.

381
00:32:35,360 --> 00:32:36,320
D'accord ?

382
00:32:41,120 --> 00:32:42,960
Bon, d'accord.

383
00:33:12,000 --> 00:33:13,280
Me faites pas de mal.

384
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
Je ne te ferai pas de mal.

385
00:33:19,120 --> 00:33:20,880
Venez avec moi.

386
00:33:21,920 --> 00:33:23,840
Je ne peux pas. C'est compliqué.

387
00:33:23,920 --> 00:33:26,080
-  T'es flic.
-  Baissez votre arme !

388
00:33:26,720 --> 00:33:27,600
Aaron !

389
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Ce doit être perturbant.

390
00:33:31,240 --> 00:33:32,320
J'imagine.

391
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
Ça va.

392
00:33:38,040 --> 00:33:39,960
J'ai quelque chose à te montrer.

393
00:33:45,320 --> 00:33:46,760
Une surprise.

394
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
Tu peux conduire ?

395
00:33:53,120 --> 00:33:53,960
Oui.

396
00:34:03,440 --> 00:34:04,680
Allô ? C'est moi.

397
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
Il est là.

398
00:34:25,360 --> 00:34:28,040
Je vais y aller, je ne dois pas être vue.

399
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Je perdrais mon boulot.
Ne citez pas mon nom.

400
00:35:04,800 --> 00:35:06,400
- On allume ?
- Non.

401
00:35:06,880 --> 00:35:09,000
Parfois, on voit mieux dans le noir.

402
00:35:11,320 --> 00:35:13,720
Je n'ai rien à voir
avec la disparition de Bobby.

403
00:35:14,080 --> 00:35:15,080
Ne t'en fais pas.

404
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
On découvrira qui l'a enlevé.

405
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
On a passé un marché.

406
00:35:27,280 --> 00:35:28,680
Fais-toi plaisir.

407
00:35:43,000 --> 00:35:44,680
C'est à quel sujet ?

408
00:35:47,520 --> 00:35:48,800
Je vois clair dans ton jeu.

409
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
Tu veux monter mes fils contre moi.

410
00:35:53,640 --> 00:35:54,800
Ça ne marchera pas.

411
00:35:56,200 --> 00:35:58,480
Je voulais simplement te rappeler...

412
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
qui commande.

413
00:36:15,040 --> 00:36:17,440
Tu n'es là que parce que Finn le désire.

414
00:36:18,080 --> 00:36:20,520
Tu es pour ainsi dire en conditionnelle.

415
00:36:20,640 --> 00:36:22,320
Et, au fait...

416
00:36:23,160 --> 00:36:26,200
ne me sous-estime jamais, Keira.

417
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
La vache !

418
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Stacey ?

419
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
J'ai besoin d'un service.

420
00:37:05,160 --> 00:37:07,080
Découvre ce qui est arrivé à Bobby.

421
00:37:08,640 --> 00:37:11,480
Ils le haïssent, je n'ai pas confiance.
Je dois savoir.

422
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
Tu peux faire ça ?

423
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
C'est un affreux malentendu.

424
00:37:45,960 --> 00:37:49,040
Elle n'a rien à voir avec moi,
je la connais à peine.

425
00:37:49,160 --> 00:37:51,040
Pourquoi est-elle revenue ici ?

426
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
Je ne sais pas.

427
00:37:53,480 --> 00:37:55,680
Elle travaille pour Finn et Rory, non ?

428
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
C'est ridicule.

429
00:37:58,480 --> 00:38:01,240
Je ne l'avais pas vue depuis 25 ans.

430
00:38:01,320 --> 00:38:02,160
Pourquoi ?

431
00:38:04,760 --> 00:38:06,240
Elle venait en vacances.

432
00:38:07,680 --> 00:38:10,680
Je l'ai rencontrée un été,
et elle est repartie en Angleterre.

433
00:38:12,320 --> 00:38:14,760
Mais t'as eu le temps de la baiser.

434
00:38:15,520 --> 00:38:17,280
On était ados, merde.

435
00:38:23,240 --> 00:38:25,680
Je ne peux pas vous dire ce que j'ignore.

436
00:38:26,400 --> 00:38:27,760
Je ne sais rien d'elle.

437
00:38:27,840 --> 00:38:29,360
On est à Belfast.

438
00:38:29,680 --> 00:38:31,320
Tout le monde se connaît.

439
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
Parle-moi de sa famille.

440
00:38:34,280 --> 00:38:35,720
Je ne m'en souviens pas.

441
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Pitié.

442
00:38:38,800 --> 00:38:40,760
Pitié. Oh, putain !

443
00:38:41,480 --> 00:38:42,800
Ça fait une éternité !

444
00:38:42,880 --> 00:38:44,720
Réfléchis mieux que ça.

445
00:39:02,640 --> 00:39:03,960
Ça ne te dérange pas ?

446
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Cynorhodon et échinacée.

447
00:39:24,040 --> 00:39:26,720
C'était traumatisant, hier.

448
00:39:26,800 --> 00:39:29,000
Ce n'est qu'une égratignure.

449
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
Je survivrai.

450
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
Tant mieux.

451
00:39:53,280 --> 00:39:56,000
Réunissons nos efforts
pour retrouver Bobby.

452
00:39:58,360 --> 00:40:00,400
Tu es le seul dans cette famille

453
00:40:01,240 --> 00:40:03,080
à avoir une vision d'ensemble.

454
00:40:05,760 --> 00:40:08,720
Mais c'est toi qui tiens
toutes les cartes.

455
00:40:11,560 --> 00:40:13,920
Pourquoi ne pas avoir parlé
de Bobby et du dealer ?

456
00:40:14,000 --> 00:40:16,360
- Je l'ai fait.
- Plus tôt, je veux dire.

457
00:40:18,520 --> 00:40:19,360
Tu sais,

458
00:40:19,880 --> 00:40:23,640
la vraie valeur de l'information
est de savoir quand l'utiliser.

459
00:40:24,520 --> 00:40:26,240
Je protégeais Stacey.

460
00:40:51,080 --> 00:40:53,880
J'essaie de savoir dans quel camp tu es.

461
00:40:55,560 --> 00:40:57,400
On est tous dans le même, non ?

462
00:41:13,560 --> 00:41:14,880
Bois ton thé.

463
00:41:42,400 --> 00:41:44,000
Tu cherches quelque chose ?

464
00:41:46,920 --> 00:41:48,600
Je vérifie les radiateurs.

465
00:41:52,920 --> 00:41:54,400
C'est une vieille maison.

466
00:41:55,000 --> 00:41:56,800
Parfois, il faut les purger.

467
00:41:57,440 --> 00:41:58,920
Je préfère la fraîcheur.

468
00:41:59,560 --> 00:42:02,840
Tu t'acoquines avec le bizut, maintenant ?

469
00:42:05,440 --> 00:42:07,160
C'est plus ton genre.

470
00:42:10,120 --> 00:42:12,000
Et t'auras pas de concurrence.

471
00:45:13,080 --> 00:45:15,240
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau