Te llegará en oleadas.
No puedes ignorarlo. No puedes detenerlo.
Vas a sentir dolor.
Concéntrate en el dolor.
De esa forma, puedes dejarlo a un lado.
Porque ese dolor no es tuyo.
Ese dolor es de Marcella.
No es tuyo. Sentirás dolor.
Es solo una distracción.
El pasado solo existe si lo dejas.
No me lastimes.
- Por favor. - Está bien.
No te lastimaré. Vine para ayudarte.
Por favor, ven conmigo.
No puedo. Sé que es complicado.
- ¡Tiene un arma! - ¡Policía!
¡Suelta el arma!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Solo vine a felicitarte.
Es una gran responsabilidad ser padre, ¿no?
Te hace pensar, ¿no?
¿Cómo voy a mantener a la pequeña Katie?
Y...
¿Cómo se las arreglará cuando yo no esté?
Me voy a trabajar. Vete.
¿Dónde estabas entre las siete y las ocho de ayer?
Metido hasta las pelotas en tu hermana.
¿Qué sabes de Danny Armstrong?
Nunca oí de él.
Oíste de él. Lo mataron a tiros anoche.
La policía lo hizo. No puedes culparme a mí.
Hay cámaras que te muestran en la escena.
Solo estoy esperando a los forenses.
Así que...
...ve y pasa todo el tiempo que puedas con tu pequeña.
No puedo ni comprar pañales sin que la policía me moleste.
¿Qué demonios hiciste?
¿Qué?
Está en las noticias. El hermano de Aaron fue asesinado.
No tuve nada que ver con eso.
No me mientas.
Ese niño tenía síndrome de Down.
Era un testigo.
- Hice lo que tenía que hacer. - Escúchate.
- ¿Quién te crees que eres? - Cálmate.
Despertarás al bebé.
Si vuelves a mentirme, Bobby Barrett...
Creen que fue la policía.
- Era un niño inocente. - No me vengas con esa mierda.
Tú también eres parte de esto. Sabías lo que sucede.
Escucha, la policía te está investigando...
Hago lo mejor que puedo...
...para tu familia.
Ahora solo debemos olvidarlo.
Y seguir adelante.
¿Sí?
Vete.
Lo siento, no fue mi intención.
Vete de mi casa.
Stacey.
¡Vete de mi casa!
ABIERTO
LOUNGE PÚBLICO
¿Qué pasó?
Bobby está en problemas, mamá.
Necesito tu ayuda.
¿Qué hizo ahora?
La policía lo está investiando. Está fuera de control.
Me preocupa que haga algo estúpido.
- ¿Te golpeó? - No.
Él no haría eso. Me ama.
Solo... No puede controlarse.
No es su intención, lo sé. Solo hace cosas estúpidas.
Y me preocupa que le pase lo mismo que a papá.
Sé que nunca te gustó Bobby, pero lo amo.
Por favor.
Parece que tenemos un problema que no desaparecerá.
Y una obligación, hasta cierto punto.
Tu hermana nos pidió que protegiéramos a Bobby.
Ya nos encargamos de su lío en Londres.
Con mucha dificultad, por cierto.
Los problemas lo siguieron hasta quí.
El hombre es un desastre. Que se arregle él solo.
No puede limpiarse el trasero sin empeorar las cosas.
Mejor matemos a ese detective.
Yo no haría eso.
No es la primera vez que desaparece un policía.
Luego enviarán otro con mucho más poder.
Tiene razón.
Leí el historial de Sangha. Tiene esposa e hijos,
una abuela en una casa de retiro y un conejo. Todo muy accesible.
Bobby es tu problema.
Siempre limpian su desastre.
¿A qué te refieres?
¿Quién creen que mató al vendedor de Jessie?
¿E intentó culpar a Jack?
Cuando lo agarre, ¡es un hombre muerto!
No.
Le prometí a tu hermana.
¿Entonces qué?
Lo sacamos de aquí.
Hoy.
Bien.
Me encargaré.
Volará en clase económica.
Hola.
Qué sorpresa.
¿Con quién hablas?
Es Matthew, ¿no?
Sí.
Keira.
Sí, claro. Keira, hola.
¿Lo conoces?
Cuando éramos adolescentes. ¿Trabajas para los Maguire?
Sí, manejo uno de sus restaurantes. Estoy aquí para una revisión anual.
¿Cómo la conoces?
Éramos niños, ¿no?
Sí. Solíamos jugar juntos cuando éramos niños.
Pensé que habías crecido en Manchester.
Sí, y venía a visitar a mi abuela durante las vacaciones. Nosotros...
- ...pásabamos el rato. - ¿Te acostaste con ella?
¿Finn?
- ¿Te cogiste a mi novia? - ¡Finn!
Pasaron como 20 años.
¡Vamos!
Mi pequeñita.
Sé que cuidarás a tu mamá por mí, ¿no?
Estaremos tomando mojitos en un yate en un par de semanas.
Deberías empezar a enseñarle español, ¿sí?
Adiós. Te amo.
Eres un hombre afortunado.
Si no fuera por Stacey,
las cosas podrían haber sido muy diferentes.
Siempre he sido leal a la familia. Siempre hice lo que me dijeron.
Pero rompiste las reglas, Bobby.
De nuevo.
Volarás a Londres ahora y luego a La Habana esta noche.
Keira te llevará al aeropuerto.
Te enviaremos dinero cuando llegues.
¿Cuánto?
Enviaremos a Stacey y al bebé cuando sea seguro.
Y si alguna vez...
...les pones un dedo encima...
...las pagarás.
Extrañaré este lugar.
¿En serio?
Pensé que te alegraría irte.
No extrañaré a los Maguire. Eso es seguro.
¿Tú me delataste?
Si hubiera sido otra persona, estarías en más aprietos.
Ellos solo hablan.
Ella es una vieja retorcida.
Finn no tiene pelotas.
Y Manos limpias está loco.
¿Por qué te involucraste con ellos?
¿Por qué crees?
Creo que eres un ladrón de poca monta que tuvo suerte.
¿Y tú qué?
Las mujeres que suben de puesto con sexo tienen un nombre.
Roz, el tiroteo de Danny Armstrong. ¿Llamaron los forenses?
Es una investigación independiente. No tengo acceso.
Vamos, tienes amigos.
Tres balas fueron extraídas del cuerpo.
Sí.
Una era de la policía, pero dos eran de una pistola 9 mm.
Espera.
Es lo mismo que le disparó ayer a Aaron Armstrong.
¿Qué posibilidades tengo de encontrarme con Fidel Castro?
- Es improbable. - Aun así.
Será lindo vivir en otro lugar.
Sí. Hasta la próxima vez que te pelees y alguien termine muerto.
¿Sabes cómo suenas? Como una maldita policía.
¿Qué dijiste en la corte anoche?
Lo mismo que tú, que buscaba a Danny.
Yo limpié el cerebro de Isambard por ti, ¿recuerdas?
¿Por qué lo hiciste?
Sabía lo que hacía y tenía un buen motivo para matar a Danny.
¿Tú...
...le disparaste a Danny?
Sí, ¿por qué? ¿Algún problema?
No sobrevivirás sin que alguien te tome de la mano.
No eres muy inteligente.
Mide tus palabras.
- ¿Quién eres? - En cuanto puedas,
te irás a Venezuela y serás un idiota en otro lado.
Le prometí a mi esposa y amo a mi bebé.
- No los esperarás. - ¿No?
No. Nunca volverás a verlos.
Eres un maldito cerdo.
Vete a la mierda.
¡Carajo!
¡Para! ¡Maldición!
Robert Barrett, te arresto por sospecha de asesinato.
¿Quién dio esa orden?
- ¡Carajo! - ¿Qué diablos pasa?
Eres policía. Eres una maldita policía.
¡Te matarán por esto, puta mentirosa!
Tienes derecho a no decir nada.
Si no mencionas algo en la interrogación
que luego dices en la corte...
Estaban encubiertos...
Se lo llevaron. Policías.
Vestidos de civil. Querían atraparlo.
Intenté seguirlos.
- Me arriesgué... - ¿De qué hablas?
Esto es una mierda.
Sin llamadas. Sin mensajes.
Necesitamos saber qué pasó.
¡Ahora, Keira!
- Bobby. Debiste haber visto... - Algo está mal.
¿Qué está pasando?
- ¿Qué diablos miras? - Keira, debes pensar.
- ¿Qué pasó? - Estoy pensando.
¿Qué dijeron?
¿Estabas ahí? ¿Qué dijeron?
- ¡Piensa! - Yo...
- Vamos. - Piensa, Keira.
¡Ahora! ¡Piensa!
No lo sé.
¡No lo sé!
¡No lo sé! ¡No!
¿Dijeron adónde lo llevaban?
Vamos. ¿Qué dijeron exactamente?
Yo...
No lo sé.
Solo vine directo aquí.
Pero nos acabas de decir que los seguiste.
¿Qué hiciste?
Dios mío.
Llámame.
Arrestaron a Bobby Barrett de camino al aeropuerto.
¿Qué carajo está pasando?
Maldita hipócrita.
Te disculpas por dejar que la policía haga su trabajo.
Le dispararon a un niño con necesidades especiales.
Sí. Y a su cuidador le dispararon fuera de su casa.
Esto es crimen organizado.
Primero debemos sobrevivir.
Debemos retirar la ley nueva por ahora.
Podemos revisarla en unos meses.
¿Para qué tienes una ayudante si no la escuchas?
No dejaré que se salgan con la suya.
Debes tener algo que decir sobre los eventos de anoche.
¿Después de tu comentario en el diario esta mañana?
Tendrás que hablar con la prensa tarde o temprano.
- Por dios. - No nos quieres como enemigos.
Puedo ayudar.
Vamos, Sadie, dame un respiro.
Se dice que podría haber una división en la oficina del alcalde.
¿Quieres aclarar las cosas?
Entre nosotros, tú decides. Sin trampas, sin edición.
Lo prometo.
Estoy ocupado toda la tarde.
Podemos ir a cenar si quieres.
CON AMOR, DANNY.
- ¿Qué diablos es esto? - Es un refugio, Bobby.
Ponte cómodo.
Quiero a mi abogado. Quiero ir a una comisaria.
Tenemos una idea mucho mejor que esa.
Seremos los mejores amigos que jamás has tenido.
Eres muy afortunado.
Te damos la oportunidad de tu vida.
Para obtener información que lleve a una condena,
podemos ofrecer reubicación de testigos
y protección completa.
¿Creen que soy estúpido?
Esperamos que no, Bobby.
Esperamos que seas muy inteligente.
Ven.
Siéntate.
¿Qué? ¡No!
- ¡No! - No te preocupes, Stacey.
Saben que no sobrevivirá en la cárcel.
Me prometiste que lo cuidarías.
Calla, querida.
La ley está de nuestro lado. Lo arreglaremos.
Los policías no tienen nada.
Lo recuperaremos, lo juro.
Bobby.
Veintidós de enero de 2018.
Un envío de pistolas automáticas fue incautado
en un barco español que iba a los muelles de Belfast.
El seis de mayo,
diez trabajadores vietnamitas fueron hallados muertos en el muelle.
¿Te resulta familiar?
Sin comentarios.
Bobby,
alguien ha estado pagándole a la gente del muelle
por cada uno de esos envíos.
Y ese hombre nos dijo que eres tú.
Kian Moore.
Fue de gran ayuda.
Nunca te atraparemos por Isambard,
pero lo haremos por las sardinas.
Danos algo que podamos vincular a Maguire & Sons
y tendrás una suspención de sentencia,
con protección de por vida para ti, Stacey y el bebé.
Llévame a la policía y llama a mi abogado.
Esa es una opción.
Pero haría mucho más difícil poder hacer un trato.
No quiero un maldito trato.
Mira las caras otra vez.
Nunca las había visto antes.
Mira las malditas fotos.
Acabo de ver a Sangha.
No tocó a Bobby.
Algo muy extraño está pasando.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Bien.
No fueron ellos.
La policía no se llevó a Bobby.
Dínos tu historia otra vez.
Nos sacaron del camino.
Estaba en shock.
Por dios. Casi nos matan a los dos.
¿Quién se lo llevó?
No lo sé.
No lo sé. ¡Pero no me culparán por los errores de tu familia!
Tienen a alguien en la familia.
Es Keira, ¿no?
No sé de qué hablas.
Como dije, Bobby...
...podemos ser amigos.
O nunca volverás a ver la luz del día.
Pagarás por cada estafa,
narcotráfico y asesinato que cometieron.
Y Stacey caerá contigo y tu bebé crecerá en orfanatos.
Katherine Maguire es responsable de los asesinatos de siete personas.
Que yo sepa.
Trafica drogas, armas,
gente de Asia y Europa del Este.
Rory Maguire hace los libros, paga a los proveedores.
Y algunos jueces.
Finn Maguire tiene policías en su nómina.
Así se salvó
cuando mató a alguien hace ocho años.
Les daré nombres,
testigos, fechas.
De todo.
Se siente bien, ¿no?
Sacarte ese peso de encima.
No es suficiente.
Debes tomar decisiones difíciles que no serán populares.
Ningún político sobrevive a decir la verdad.
Tus palabras. No la mías.
¿Qué tienes contra Katherine Maguire?
Es una figura importante en esa comunidad.
Desearía que usara su influencia de manera más positiva.
Ha invertido millones en la ciudad.
No se trata solo de edificios y dinero.
Hablo de cómo nos vemos a nosotros mismos.
Todos recordamos los viejos tiempos, pero este es el nuevo Belfast.
Merecemos algo mejor.
Deberías trabajar en relaciones públicas.
Y tú en política.
¿No es lo mismo?
Me vendría bien una pasión como la tuya en mi equipo.
Háblame de tus pasiones.
Ordené una búsqueda.
Hablé con cada espía en el barrio.
No puede desaparecer de la faz de la Tierra.
¿Y nuestros amigos en la policía?
Nada.
Hablé con todos los contactos. Desapareció.
Quizá Keira sabe más de lo que dice.
¿Nos sacarán de aquí?
A mí, Stacey y el bebé.
Tranquilo, Bobby. Estás a salvo.
Te cuidaremos.
No nos estás diciendo todo.
No fue el cinturón, ¿verdad?
Lo fue, pero fue Bobby.
Me atacó cuando los vio,
porque pensó que yo tenía algo que ver.
Y...
...enloqueció.
¿Por qué no dijiste eso antes?
Porque tu madre no confía en mí. Pensará que soy débil.
¿Qué le pasó a Bobby?
Tal vez...
...fueron los Callaghan...
...por el narcotraficante.
Quizá tengamos suerte y aparecerá muerto.
Al menos sabemos quién mató a Armstrong.
No necesitabas decirlo.
Pero las cosas son diferentes ahora
con Mary Poppins en tu cama.
Rory la investigó.
Es una policía confiable, se pasó al lado oscuro.
Cualquiera puede inventar cosas en Internet.
¿Conoces a alguien que la conozca?
Lawrence la conocía.
¿Hay alguna persona viva que sepa quién es Keira?
Vaya.
Hace mucho que no tenía visitas.
No vine por el feng shui.
Hay Sancerre en el refrigerador.
Necesito orinar.
Sadie,
estoy buscando una solución diplomática.
Me siento halagado,
pero solo haría el ridículo.
Tal vez debería llamarte un taxi.
Tomemos un trago más primero.
¿Sí?
¿Por qué no?
No me lastimes.
Está bien. No te lastimaré.
Por favor, ven conmigo.
No puedo. Sé que es complicado.
- Eres policía. - ¡Suelta el arma!
¡Aaron!
Todo esto debe ser perturbador.
Me imagino.
Estoy bien.
Me gustaría mostrarte algo.
Es una sorpresa.
¿Estás bien para conducir?
Sí.
Hola, soy yo.
Está ahí.
Yo me voy, ¿sí? No puedo estar aquí.
Perdería mi trabajo, y solo acepté si mi nombre no era usado.
- ¿Encendemos las luces? - No.
Algunas cosas se ven mejor en la oscuridad.
No tuve nada que ver con la desaparición de Bobby.
No te preocupes.
Descubriremos quién se lo llevó.
Un trato es un trato.
Toma, cariño.
¿De qué se trata esto?
Sé lo que tramas.
Intentas crear discrodia entre yo y mis hijos.
No funcionará.
Solo quería recordarte...
...quién está a cargo.
Solo estás aquí porque Finn quiere.
Considérate en período de prueba.
Y por cierto,
no me subestimes, Keira.
¡Cielos!
Stacey.
Necesito que hagas algo por mí.
Averigua qué le pasó a Bobby.
Todos lo odian. No confío en ellos. Pero necesito saber.
¿Puedes hacerlo?
Esto es solo un malentendido terrible.
Ella no se relacionó conmigo. Apenas la conozco.
¿Por qué regresó a Belfast?
No lo sé.
¿No trabaja para Finn y Rory?
Esto es ridículo.
No la he visto en 20, 25 años.
¿Por qué?
Venía aquí de vacaciones.
La conocí un verano y luego regresó a Inglaterra.
Se quedó lo suficiente para que te la cogieras.
Por dios, éramos adolescentes.
No puedo decirte lo que no sé.
No sé nada de ella.
Esto es Belfast.
Todos se conocen.
Háblame de su familia.
No lo recuerdo.
Por favor.
Por favor. ¡Por Dios!
¡Fue hace mucho tiempo!
No estás pensando lo suficiente.
Espero que no te moleste.
Escaramujo y equinácea.
Fue...
Fue algo muy traumático lo que pasó ayer.
Es solo un rasguño.
Sobreviviré.
Me alegro.
Estaba pensando que deberíamos encontrar a Bobby juntos.
Eres la única persona en esta familia
que parece ver el panorama general.
Pero tú eres la que parece tener la información.
¿Por qué no nos dijiste sobre Bobby y el traficante?
- Lo hice. - Podrías haberlo dicho antes.
Verás...
El verdadero valor de la información es saber usarla.
Estaba protegiendo a Stacey.
Solo intento comprender de qué lado estás.
Todos estamos del mismo lado, ¿o no?
Disfruta tu té.
¿Buscas algo?
Reviso los radiadores.
Es una casa vieja.
Deben ser vaciados de vez en cuando.
Me gusta más fresco.
¿También te acuestas con Rory ahora?
Diría que es más tu tipo.
Y no tendrás competencia con él.