1
00:00:15,760 --> 00:00:17,400
Es wird in Wellen kommen.

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,760
Du kannst es weder ignorieren
noch abstellen.

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,040
Du wirst Schmerz fühlen.

4
00:00:23,800 --> 00:00:25,440
Konzentriere dich auf ihn.

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,200
So kannst du ihn beiseiteschieben,

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,440
denn es ist nicht dein Schmerz.

7
00:00:31,520 --> 00:00:35,520
Es ist Marcellas Schmerz, nicht deiner.
Du wirst Schmerz fühlen.

8
00:00:35,880 --> 00:00:37,120
Er lenkt nur ab.

9
00:00:37,200 --> 00:00:40,200
Die Vergangenheit existiert nur,
wenn du es zulässt.

10
00:00:48,200 --> 00:00:49,600
Bitte tu mir nichts.

11
00:00:49,680 --> 00:00:50,760
-Bitte.
-Schon gut.

12
00:00:50,840 --> 00:00:53,520
Ich tu dir nichts. Ich will dir helfen.

13
00:00:53,600 --> 00:00:57,320
-Komm bitte mit.
-Geht nicht. Ich weiß, es ist kompliziert.

14
00:00:57,400 --> 00:00:59,880
-Er hat eine Waffe!
-Polizei! Waffe runter!

15
00:01:37,720 --> 00:01:40,200
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

16
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
Ich wollte nur gratulieren.

17
00:02:24,960 --> 00:02:27,560
Vater zu sein,
ist eine große Verantwortung.

18
00:02:28,640 --> 00:02:30,400
Man wird nachdenklich, oder?

19
00:02:30,480 --> 00:02:33,360
"Wie soll ich
für die kleine Katie sorgen?"

20
00:02:33,760 --> 00:02:34,600
Und...

21
00:02:35,120 --> 00:02:37,200
"Kommt sie klar, wenn ich weg bin?"

22
00:02:38,160 --> 00:02:39,960
Ich muss zur Arbeit. Weg da.

23
00:02:40,040 --> 00:02:42,440
Wo waren Sie gestern
zwischen 19 und 20 Uhr?

24
00:02:42,880 --> 00:02:44,880
Ganz tief in Ihrer Schwester.

25
00:02:46,200 --> 00:02:48,320
Was wissen Sie über Danny Armstrong?

26
00:02:48,880 --> 00:02:52,360
-Nie gehört.
-Oh doch. Er wurde gestern erschossen.

27
00:02:53,080 --> 00:02:55,320
Sicher von den Cops, nicht von mir.

28
00:02:55,400 --> 00:02:57,600
Sie sind auf Überwachungsvideos.

29
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
ich warte noch auf die Spurensicherung.

30
00:03:00,960 --> 00:03:04,760
Verbringen Sie so viel Zeit wie möglich
mit Ihrer Kleinen.

31
00:03:55,760 --> 00:03:58,520
Die Bullen
nerven mich selbst beim Einkaufen.

32
00:03:58,600 --> 00:03:59,880
Was hast du getan?

33
00:04:01,360 --> 00:04:02,240
Was?

34
00:04:02,600 --> 00:04:05,080
Sie berichten,
Aarons Bruder wurde erschossen.

35
00:04:06,440 --> 00:04:08,040
Damit hab ich nichts zu tun.

36
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
Lüg mich nicht an.

37
00:04:12,920 --> 00:04:16,640
-Der arme Junge hatte das Downsyndrom.
-Er war ein Zeuge.

38
00:04:17,680 --> 00:04:19,760
-Es musste sein.
-Hör dir mal zu.

39
00:04:19,840 --> 00:04:22,200
-Für wen hältst du dich?
-Beruhige dich.

40
00:04:23,280 --> 00:04:24,600
Du weckst das Baby.

41
00:04:29,400 --> 00:04:31,560
Wenn du mich wieder anlügst...

42
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
Sie denken, es waren die Cops, ok?

43
00:04:39,280 --> 00:04:41,920
-Er war ein unschuldiges Kind.
-Hör bloß auf.

44
00:04:43,320 --> 00:04:45,280
Du steckst da auch mit drin.

45
00:04:45,360 --> 00:04:48,040
Die Bullen rücken dir auf die Pelle.
Hast du...

46
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
Ich tue mein Bestes...

47
00:04:56,000 --> 00:04:57,360
...für deine Familie.

48
00:05:04,840 --> 00:05:06,520
Wir müssen das vergessen...

49
00:05:07,760 --> 00:05:09,120
...und weitermachen.

50
00:05:10,120 --> 00:05:11,080
Ok?

51
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Raus hier.

52
00:05:23,360 --> 00:05:25,040
Sorry, war nicht so gemeint.

53
00:05:26,720 --> 00:05:28,160
Raus aus meinem Haus.

54
00:05:30,120 --> 00:05:30,960
Stacey...

55
00:05:31,040 --> 00:05:33,880
Raus aus meinem Haus!

56
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
Raus aus meinem Haus!

57
00:05:50,800 --> 00:05:53,760
GEÖFFNET

58
00:05:58,480 --> 00:06:01,040
LOUNGE
ÖFFENTLICH

59
00:06:25,200 --> 00:06:26,280
Was ist passiert?

60
00:06:26,800 --> 00:06:28,480
Bobby hat großen Ärger, Mum.

61
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Ich brauche deine Hilfe.

62
00:06:31,600 --> 00:06:33,040
Was hat er wieder getan?

63
00:06:34,080 --> 00:06:36,720
Er hat die Cops am Hals,
ist außer Kontrolle.

64
00:06:37,920 --> 00:06:40,040
Er könnte was Dummes anstellen.

65
00:06:40,880 --> 00:06:43,080
-Hat er dich geschlagen?
-Nein.

66
00:06:44,440 --> 00:06:46,200
Würde er nie, er liebt mich.

67
00:06:46,960 --> 00:06:49,400
Er... Er hat sich nicht im Griff.

68
00:06:49,480 --> 00:06:52,360
Er meint es nicht so,
aber er macht Dummheiten.

69
00:06:52,440 --> 00:06:55,760
Ich habe Angst, ihm ergeht es so wie Dad.

70
00:06:56,560 --> 00:07:00,280
Ich weiß, du mochtest Bobby nie,
aber ich liebe ihn.

71
00:07:04,640 --> 00:07:05,720
Bitte.

72
00:07:39,520 --> 00:07:42,880
Wir haben wohl ein Problem,
das nicht verschwinden wird...

73
00:07:43,560 --> 00:07:45,960
...und eine gewisse Verpflichtung.

74
00:07:46,680 --> 00:07:49,760
Deine Schwester hat uns gebeten,
Bobby zu beschützen.

75
00:07:50,880 --> 00:07:52,760
Wir klärten schon in London sein Chaos.

76
00:07:53,560 --> 00:07:55,280
Und zwar mit viel Mühe.

77
00:07:56,080 --> 00:07:58,160
Es scheint ihm gefolgt zu sein.

78
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
Der Mann ist ein Desaster.
Er soll es selbst regeln.

79
00:08:01,680 --> 00:08:03,920
Wo er hinlangt, greift er ins Klo.

80
00:08:05,000 --> 00:08:06,840
Besser wir töten den Detective.

81
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
Würde ich nicht tun.

82
00:08:09,560 --> 00:08:11,720
Polizisten verschwinden öfter mal.

83
00:08:11,800 --> 00:08:14,560
Dann kommt ein neuer, der noch mehr darf.

84
00:08:16,160 --> 00:08:17,080
Sie hat recht.

85
00:08:19,040 --> 00:08:21,840
Ich habe Sangha überprüft,
er hat Frau und Kinder,

86
00:08:21,920 --> 00:08:25,760
eine Oma im Altersheim und ein Kaninchen,
alles leichte Ziele.

87
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Bobby ist das Problem.

88
00:08:29,960 --> 00:08:31,840
Ihr räumt immer hinter ihm auf.

89
00:08:32,800 --> 00:08:34,240
Und was soll das heißen?

90
00:08:34,600 --> 00:08:37,400
Was glaubt ihr,
wer Jessies Dealer getötet hat?

91
00:08:41,920 --> 00:08:43,520
Und er schiebt es auf Jack?

92
00:08:45,880 --> 00:08:49,000
Wenn ich ihn zu fassen kriege,
ist er ein toter Mann!

93
00:08:50,440 --> 00:08:53,120
Nein.
Ich habe es eurer Schwester versprochen.

94
00:08:53,200 --> 00:08:54,280
Was dann?

95
00:08:55,040 --> 00:08:56,440
Wir schaffen ihn weg.

96
00:08:57,720 --> 00:08:58,560
Heute.

97
00:08:59,400 --> 00:09:00,240
Also gut.

98
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
Ich arrangiere alles.

99
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
Dass er ja Holzklasse fliegt.

100
00:09:13,160 --> 00:09:14,000
Hi.

101
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Das ist überraschend.

102
00:09:17,160 --> 00:09:18,240
Mit wem redest du?

103
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
Matthew, richtig?

104
00:09:20,840 --> 00:09:21,680
Ja.

105
00:09:22,280 --> 00:09:23,120
Keira.

106
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Ja, natürlich, Keira. Hi.

107
00:09:27,920 --> 00:09:29,080
Kennst du ihn?

108
00:09:29,560 --> 00:09:32,600
Aus meiner Jugend.
Arbeitest du für die Maguires?

109
00:09:32,680 --> 00:09:36,320
Ich führe eins ihrer Restaurants,
ich bin hier für den Jahresbericht.

110
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
Woher kennst du sie?

111
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
Wir waren noch Kinder, oder?

112
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Ja, wir hingen als Teenies zusammen ab.

113
00:09:45,600 --> 00:09:47,480
Bist du nicht aus Manchester?

114
00:09:47,880 --> 00:09:51,120
Ja, und ich besuchte in den Ferien
meine Oma, wir...

115
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
-...trafen uns.
-Habt ihr gevögelt?

116
00:09:54,000 --> 00:09:54,840
Finn?

117
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
-Hast du meine Freundin gefickt?
-Finn!

118
00:09:59,440 --> 00:10:00,920
Es ist 20 Jahre...

119
00:10:04,400 --> 00:10:06,080
Komm, du gehst.

120
00:10:15,280 --> 00:10:16,480
Mein kleiner Schatz.

121
00:10:17,840 --> 00:10:20,400
Du passt jetzt für mich auf Mum auf, oder?

122
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Wir werden in ein paar Wochen
auf einer Jacht Mojitos trinken.

123
00:10:25,720 --> 00:10:28,840
Du gibst der Kleinen
schon mal Spanischunterricht, ok?

124
00:10:30,520 --> 00:10:32,920
Mach's gut. Ich liebe dich.

125
00:10:44,440 --> 00:10:45,880
Du bist ein Glückspilz.

126
00:10:46,560 --> 00:10:49,960
Ohne Stacey hätte alles
ganz anders ausgehen können.

127
00:10:52,760 --> 00:10:55,960
Ich war immer loyal und tat,
was die Familie verlangte.

128
00:10:56,560 --> 00:10:59,560
Aber du hast die Regeln gebrochen.
Schon wieder.

129
00:11:00,480 --> 00:11:04,120
Du fliegst nach London
und heute Abend weiter nach Havanna.

130
00:11:04,200 --> 00:11:08,040
Keira bringt dich zum Flughafen.
Wir überweisen Geld, wenn du da bist.

131
00:11:08,480 --> 00:11:09,600
Wie viel?

132
00:11:09,680 --> 00:11:13,120
Wir schicken Stacey und das Baby nach,
wenn es sicher ist.

133
00:11:16,120 --> 00:11:17,760
Und wenn du ihnen jemals...

134
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
...auch nur ein Haar krümmst,

135
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
wirst du es büßen.

136
00:11:58,360 --> 00:11:59,840
Das hier wird mir fehlen.

137
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Wirklich?

138
00:12:02,920 --> 00:12:04,400
Ich dachte, du bist froh.

139
00:12:06,080 --> 00:12:08,280
Die Maguires werden mir nicht fehlen.

140
00:12:12,360 --> 00:12:13,840
Hast du mich verpfiffen?

141
00:12:16,520 --> 00:12:18,840
Jemand anders
wäre für dich noch schlimmer.

142
00:12:22,040 --> 00:12:23,400
Das sind Schwätzer.

143
00:12:24,240 --> 00:12:27,360
Sie ist eine alte Schrulle.
Finn hat keine Eier.

144
00:12:28,160 --> 00:12:30,080
Und Schorfhand ist geisteskrank.

145
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Warum bist du da also gelandet?

146
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
Was glaubst du?

147
00:12:38,920 --> 00:12:42,840
Ich glaube, du bist ein kleiner Gauner,
der Glück hatte.

148
00:12:44,120 --> 00:12:47,680
Und was bist du dann?
Eine Frau, die sich nach oben schläft.

149
00:12:51,400 --> 00:12:54,360
Hat die Spurensicherung
was im Fall Danny Armstrong?

150
00:12:54,440 --> 00:12:56,720
Das läuft getrennt,
ich habe keinen Zugang.

151
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
Sie haben doch Freunde.

152
00:12:59,800 --> 00:13:02,400
-Drei Kugeln steckten in der Leiche.
-Ja.

153
00:13:02,480 --> 00:13:05,680
Eine von der Polizei,
aber zwei aus einer 9-mm-Pistole.

154
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Moment.

155
00:13:07,320 --> 00:13:09,960
Dasselbe Kaliber wie bei Aaron Armstrong.

156
00:13:19,000 --> 00:13:21,760
Welche Chancen habe ich,
Fidel Castro zu treffen?

157
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
-Unwahrscheinlich.
-Trotzdem...

158
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
...könnte ein neuer Ort nett sein.

159
00:13:27,800 --> 00:13:31,240
Ja, bis du wieder Zoff hast
und jemand am Ende tot ist.

160
00:13:31,320 --> 00:13:33,680
Du klingst wie ein Scheißbulle.

161
00:13:35,600 --> 00:13:38,440
Was machtest du überhaupt
gestern am Gericht?

162
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
Ich habe Danny gesucht, wie du.

163
00:13:42,560 --> 00:13:45,880
Ich wischte für dich Isambards Gehirn auf,
weißt du noch?

164
00:13:47,120 --> 00:13:48,560
Warum hast du das getan?

165
00:13:49,240 --> 00:13:52,480
Ich wusste, was ich tat.
Bei Danny gab es auch einen Grund.

166
00:13:56,800 --> 00:13:57,680
Du hast...

167
00:13:58,400 --> 00:13:59,640
...Danny erschossen?

168
00:14:01,120 --> 00:14:04,920
-Hast du ein Problem damit?
-Du kommst da allein keine Minute klar.

169
00:14:05,000 --> 00:14:07,080
Du bist einfach nicht schlau genug.

170
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
Pass auf, was du sagst.

171
00:14:08,960 --> 00:14:10,800
-Wer bist du?
-Sobald du kannst,

172
00:14:10,880 --> 00:14:13,400
haust du ab nach Venezuela
und baust da Mist.

173
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
Ich gab ein Versprechen
und liebe mein Kind.

174
00:14:16,400 --> 00:14:18,560
-Du wirst nicht auf sie warten.
-Nicht?

175
00:14:18,640 --> 00:14:20,360
Du siehst sie nie wieder.

176
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
Du bist ein Schwein.

177
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
Fick dich.

178
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Scheiße!

179
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
Hör auf! Verflucht!

180
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
Robert Barrett,
ich verhafte Sie wegen Mordverdachts.

181
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Auf wessen Befehl?

182
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
-Verdammt!
-Was ist hier los?

183
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Du bist ein verfickter Bulle.

184
00:15:08,400 --> 00:15:10,520
Dafür killen sie dich, du Lügnerin!

185
00:15:10,600 --> 00:15:13,040
Sagen Sie nichts, kann das Ihnen schaden.

186
00:15:13,120 --> 00:15:15,320
Verschweigen Sie beim Verhör etwas,

187
00:15:15,400 --> 00:15:18,160
das Sie später vor Gericht sagen...

188
00:16:20,800 --> 00:16:22,920
Sie waren in Zivil, dann...

189
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Sie nahmen ihn mit. Polizei.

190
00:16:24,880 --> 00:16:26,680
In Zivil. Sie wollten ihn haben.

191
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
Ich wollte folgen.

192
00:16:27,840 --> 00:16:29,600
-Auf eigene Gefahr...
-Was sagen Sie?

193
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
Das ist alles Unsinn.

194
00:16:31,240 --> 00:16:33,400
Keine Anrufe. Keine Nachrichten.

195
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
Die ganze Geschichte.

196
00:16:35,040 --> 00:16:36,240
Sofort, Keira!

197
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
-Sie müssen was gesehen...
-Da ist was faul.

198
00:16:38,600 --> 00:16:39,560
Was ist hier los?

199
00:16:39,640 --> 00:16:42,080
-Was lief da ab?
-Keira, denk nach.

200
00:16:42,160 --> 00:16:43,600
-Was ist passiert?
-Ich denke.

201
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
Was sagten sie?

202
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
Wie klangen sie?

203
00:16:46,160 --> 00:16:47,480
-Denk weiter nach!
-Ich...

204
00:16:48,320 --> 00:16:49,840
-Na los.
-Denk nach, Keira.

205
00:16:49,920 --> 00:16:51,400
Sofort! Denk nach!

206
00:16:52,520 --> 00:16:53,440
Ich weiß nicht.

207
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht!

208
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
Ich weiß es nicht! Nein!

209
00:17:13,480 --> 00:17:15,600
Sagten sie, wo sie ihn hinbringen?

210
00:17:19,440 --> 00:17:21,560
Kommen Sie. Was genau sagten sie?

211
00:17:22,200 --> 00:17:23,080
Ich...

212
00:17:24,280 --> 00:17:25,560
...weiß es nicht.

213
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
Ich bin direkt hergekommen.

214
00:17:28,520 --> 00:17:31,040
Sie meinten, Sie sind ihnen gefolgt.

215
00:17:31,360 --> 00:17:32,600
Also was jetzt?

216
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
Oh Gott.

217
00:17:54,640 --> 00:17:55,600
Ruf mich an.

218
00:17:55,680 --> 00:17:58,240
Deine Schergen
haben Bobby Barrett verhaftet.

219
00:17:58,320 --> 00:17:59,680
Was soll der Scheiß?

220
00:18:10,320 --> 00:18:14,520
Es ist verlogen, sich zu entschuldigen,
weil die Polizei ihren Job macht.

221
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
Die haben
ein zurückgebliebenes Kind getötet.

222
00:18:17,080 --> 00:18:19,840
Und seinen Betreuer
direkt vor seiner Haustür.

223
00:18:19,920 --> 00:18:22,440
Dahinter stecken ganz klar Kriminelle.

224
00:18:22,520 --> 00:18:23,920
Überleben hat Vorrang.

225
00:18:24,520 --> 00:18:26,920
Wir müssen die Vorschrift zurückstellen.

226
00:18:27,600 --> 00:18:29,960
In ein paar Monaten greifen wir sie auf.

227
00:18:30,480 --> 00:18:33,960
Wozu hast du eine Vertretung,
wenn du nicht auf sie hörst?

228
00:18:34,040 --> 00:18:35,840
So kommen sie nicht davon.

229
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
Sie können sicher
etwas zur letzten Nacht sagen.

230
00:18:43,720 --> 00:18:46,000
Nach Ihrem Kommentar in der Zeitung?

231
00:18:53,760 --> 00:18:56,200
Früher oder später
müssen Sie mit uns reden.

232
00:18:56,280 --> 00:18:58,920
-Bloß nicht.
-Sie wollen uns nicht als Feind.

233
00:18:59,000 --> 00:19:00,440
Ich kann helfen.

234
00:19:00,520 --> 00:19:02,520
Sadie, lassen Sie mich in Ruhe.

235
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
Man munkelt über eine Spaltung
im Bürgermeisterbüro.

236
00:19:06,880 --> 00:19:08,480
Wollen Sie das klarstellen?

237
00:19:08,880 --> 00:19:12,440
Nur wir beide, Ihre Inhalte,
keine Fallen, keine Bearbeitung.

238
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
Versprochen.

239
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Mein Nachmittag ist dicht.

240
00:19:16,800 --> 00:19:19,200
Dann beim Abendessen, wenn Sie mögen.

241
00:19:59,880 --> 00:20:03,360
IN LIEBE, DANNY

242
00:20:23,840 --> 00:20:26,800
-Was zum Teufel ist das?
-Das ist ein Unterschlupf.

243
00:20:27,480 --> 00:20:28,840
Machen Sie sich's bequem.

244
00:20:32,000 --> 00:20:34,640
Ich will meinen Anwalt
und auf ein Polizeirevier.

245
00:20:35,520 --> 00:20:37,480
Wir haben eine bessere Idee.

246
00:20:40,680 --> 00:20:43,200
Wir werden die besten Freunde,
die Sie je hatten.

247
00:20:43,520 --> 00:20:45,000
Sie haben heute Glück.

248
00:20:45,520 --> 00:20:47,920
Wir bieten Ihnen
die Chance Ihres Lebens.

249
00:20:51,400 --> 00:20:53,800
Für Infos,
die zu einer Verurteilung führen,

250
00:20:54,200 --> 00:20:57,960
nehmen wir Sie
ins Zeugenschutzprogramm auf.

251
00:20:59,440 --> 00:21:01,120
Denken Sie, ich bin blöd?

252
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Hoffentlich nicht, Bobby.

253
00:21:04,600 --> 00:21:06,560
Wir hoffen, Sie sind sehr schlau.

254
00:21:10,720 --> 00:21:11,680
Hier,

255
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
Setzen Sie sich.

256
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
Was? Nein!

257
00:21:18,080 --> 00:21:20,640
-Nein, nein!
-Keine Sorge, Stacey.

258
00:21:20,720 --> 00:21:23,960
Er überlebt keine Sekunde im Knast!
Du wolltest ihn schützen!

259
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Ruhig, Liebes.

260
00:21:26,760 --> 00:21:29,680
Das Gesetz ist auf unserer Seite.
Wir regeln das.

261
00:21:30,800 --> 00:21:34,880
Die Bullen haben nichts in der Hand.
Wir holen ihn raus, ich schwöre.

262
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Bobby.

263
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
22. Januar 2018.

264
00:21:47,480 --> 00:21:52,280
Eine Ladung Handfeuerwaffen wurde
auf einem spanischen Boot beschlagnahmt.

265
00:21:57,320 --> 00:21:58,600
Am 6. Mai wurden

266
00:21:58,680 --> 00:22:02,920
zehn vietnamesische Arbeiter
tot in Containern an den Docks gefunden.

267
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
Klingelt's?

268
00:22:07,480 --> 00:22:09,560
-Kein Kommentar.
-Die Sache ist die:

269
00:22:09,640 --> 00:22:13,600
Jemand schmierte das Getriebe
bei jedem dieser Transporte.

270
00:22:14,600 --> 00:22:17,400
Und laut diesem Mann waren Sie das.

271
00:22:19,440 --> 00:22:20,360
Kian Moore.

272
00:22:20,920 --> 00:22:22,400
Er war eine große Hilfe.

273
00:22:24,280 --> 00:22:27,960
Für Isambard kriegen wir Sie nie.
Für die Vietnamesen schon.

274
00:22:28,040 --> 00:22:31,760
Für ein paar Daten und Lieferungen
bekommen Sie Bewährung

275
00:22:31,840 --> 00:22:35,480
mit lebenslangem Zeugenschutz für Sie,
Stacey und das Baby.

276
00:22:35,560 --> 00:22:38,040
Bringt mich zur Polizei
und ruft meinen Anwalt.

277
00:22:38,120 --> 00:22:39,480
Das ist eine Option.

278
00:22:39,960 --> 00:22:42,560
Aber das macht einen Deal
viel schwieriger.

279
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
Ich will keinen verdammten Deal.

280
00:22:46,000 --> 00:22:47,840
Hier sind noch mal die Gesichter.

281
00:22:48,960 --> 00:22:50,440
Nie gesehen.

282
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
Schauen Sie hin, verdammt.

283
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
Ich sah gerade Sangha.

284
00:22:59,880 --> 00:23:01,480
Er hat Bobby nicht angefasst.

285
00:23:02,200 --> 00:23:04,480
Da läuft was echt Merkwürdiges.

286
00:23:04,840 --> 00:23:06,920
-Bist du ganz sicher?
-Ja.

287
00:23:07,320 --> 00:23:08,400
Ok.

288
00:23:10,240 --> 00:23:11,400
Sie waren es nicht.

289
00:23:12,880 --> 00:23:14,960
Die Cops nahmen Bobby nicht mit.

290
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
Erzählen Sie noch mal Ihre Geschichte.

291
00:23:31,480 --> 00:23:33,280
Sie drängten uns von der Straße.

292
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
Ich stand unter...

293
00:23:35,800 --> 00:23:37,880
...Schock, das war lebensgefährlich.

294
00:23:39,720 --> 00:23:42,000
-Wer nahm ihn mit?
-Ich weiß es nicht.

295
00:23:42,720 --> 00:23:46,400
Und ich stehe nicht dafür gerade,
wenn die   Familie Mist baut!

296
00:23:54,240 --> 00:23:57,080
MAGUIRE + SONS LOGISTIK

297
00:24:00,920 --> 00:24:02,880
Ihr habt jemanden in der Familie.

298
00:24:06,000 --> 00:24:07,320
Es ist Keira, oder?

299
00:24:09,840 --> 00:24:11,600
Ich weiß nicht, was Sie meinen.

300
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Wie gesagt, Bobby...

301
00:24:20,000 --> 00:24:21,640
...wir können Ihnen helfen.

302
00:24:24,680 --> 00:24:27,240
Oder Sie werden
nie wieder Tageslicht sehen.

303
00:24:27,720 --> 00:24:31,560
Sie werden für jeden ihrer Betrüge,
Drogendeals und Morde belangt.

304
00:24:31,640 --> 00:24:35,000
Stacey geht mit Ihnen unter,
als kommt das Baby in Obhut.

305
00:24:43,600 --> 00:24:47,080
Katherine Maguire
ist für sieben Morde verantwortlich.

306
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
Von so vielen weiß ich.

307
00:24:50,880 --> 00:24:52,600
Sie handelt mit Drogen,

308
00:24:53,000 --> 00:24:56,480
Waffen, Menschen aus Asien und Osteuropa.

309
00:24:58,920 --> 00:25:02,240
Rory Maguire macht die Finanzen,
bezahlt die Lieferanten.

310
00:25:03,400 --> 00:25:04,720
Und ein paar Richter.

311
00:25:05,960 --> 00:25:08,320
Finn Maguire schmiert Polizisten.

312
00:25:09,320 --> 00:25:12,760
So konnte er ungestraft
einen Informanten totschlagen.

313
00:25:16,040 --> 00:25:17,320
Ich gebe euch Namen,

314
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
Zeugen, Daten.

315
00:25:21,440 --> 00:25:22,720
Für alles.

316
00:25:26,200 --> 00:25:27,640
Fühlt sich gut an, oder?

317
00:25:29,000 --> 00:25:30,640
Es loszuwerden?

318
00:25:46,520 --> 00:25:48,120
Das ist nicht gut genug.

319
00:25:48,200 --> 00:25:50,960
Sie müssen
unbeliebte Entscheidungen treffen.

320
00:25:51,040 --> 00:25:54,480
Kein Politiker, der die Wahrheit sagte,
hat es überlebt.

321
00:25:54,560 --> 00:25:56,120
Das sagen Sie, nicht ich.

322
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
Was haben Sie gegen Katherine Maguire?

323
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
Sie ist den Menschen hier wichtig.

324
00:26:05,360 --> 00:26:09,440
Ich wünschte nur,
sie würde ihren Einfluss positiver nutzen.

325
00:26:09,520 --> 00:26:13,960
-Sie hat Millionen in die Stadt gesteckt.
-Es geht nicht nur um Häuser und Geld.

326
00:26:14,040 --> 00:26:16,240
Sondern darum, wie wir uns sehen.

327
00:26:17,520 --> 00:26:21,280
Wir kennen noch die schlechten Zeiten,
aber das ist das neue Belfast.

328
00:26:21,360 --> 00:26:22,760
Wir verdienen Besseres.

329
00:26:25,520 --> 00:26:27,000
Sie sollten PR machen.

330
00:26:27,880 --> 00:26:29,680
Sie sollten in die Politik.

331
00:26:30,480 --> 00:26:31,880
Ist da ein Unterschied?

332
00:26:36,120 --> 00:26:38,960
Mein Team
könnte Ihre Leidenschaft gebrauchen.

333
00:26:42,720 --> 00:26:44,840
Erzählen Sie von Ihren Leidenschaften.

334
00:26:59,160 --> 00:27:02,840
Ich lasse nach ihm suchen.
Mach Druck auf jeden Informanten.

335
00:27:02,920 --> 00:27:05,200
Er kann nicht einfach verschwinden.

336
00:27:05,800 --> 00:27:07,880
Und unsere Freunde bei der Polizei?

337
00:27:08,240 --> 00:27:09,080
Nichts.

338
00:27:10,080 --> 00:27:12,760
Ich habe alle Kontakte gecheckt.
Er ist weg.

339
00:27:12,840 --> 00:27:15,440
Vielleicht weiß Keira mehr,
als sie erzählt.

340
00:27:45,840 --> 00:27:47,640
Sie bringen uns also hier weg?

341
00:27:48,480 --> 00:27:50,040
Mich, Stacey und das Baby?

342
00:27:50,720 --> 00:27:52,360
Sie sind aus dem Schneider.

343
00:27:53,120 --> 00:27:54,680
Wir kümmern uns um Sie.

344
00:28:49,920 --> 00:28:52,080
Du verschweigst uns was, Keira.

345
00:28:53,360 --> 00:28:54,920
Es war nicht der Gurt, oder?

346
00:28:57,160 --> 00:28:58,800
Doch. Aber es war Bobby.

347
00:28:59,960 --> 00:29:03,320
Er griff mich an, weil er dachte,
ich hätte was damit zu tun.

348
00:29:03,720 --> 00:29:04,760
Und dann...

349
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
...drehte er durch.

350
00:29:07,560 --> 00:29:09,200
Warum sagtest du das nicht?

351
00:29:09,280 --> 00:29:12,000
Deine Mutter
hätte mich für schwach gehalten.

352
00:29:12,080 --> 00:29:13,640
Was ist mit Bobby?

353
00:29:18,560 --> 00:29:19,520
Vielleicht...

354
00:29:20,560 --> 00:29:22,480
...waren es die Callaghans,

355
00:29:22,840 --> 00:29:24,440
wegen des Drogendealers.

356
00:29:49,880 --> 00:29:52,560
Wenn wir Glück haben,
finden wir seine Leiche.

357
00:30:02,680 --> 00:30:05,080
Immerhin wissen wir,
wer den Jungen tötete.

358
00:30:05,880 --> 00:30:07,560
Früher hast du mir vertraut.

359
00:30:10,880 --> 00:30:12,400
Jetzt ist es anders...

360
00:30:13,400 --> 00:30:15,560
...mit Mary Poppins in deinem Bett.

361
00:30:19,000 --> 00:30:20,160
Rory hat sie gecheckt.

362
00:30:21,440 --> 00:30:24,040
Sie war wirklich Bulle,
wechselte die Seiten.

363
00:30:25,440 --> 00:30:27,960
Jeder kann im Internet Scheiße erfinden.

364
00:30:29,000 --> 00:30:31,160
Kennst du jemanden, der sie kennt?

365
00:30:32,360 --> 00:30:33,400
Lawrence tat es.

366
00:30:36,320 --> 00:30:41,360
Aber gibt es eine lebende Person,
der wirklich weiß, wer Keira ist?

367
00:30:54,680 --> 00:30:56,640
Oh, wow.

368
00:30:58,920 --> 00:31:01,360
Ich habe lange niemanden empfangen.

369
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Ich bin nicht wegen Feng Shui.

370
00:31:15,560 --> 00:31:19,320
Im Kühlschrank ist ein Sancerre.
Ich muss kurz pinkeln.

371
00:32:18,560 --> 00:32:19,440
Sadie,

372
00:32:20,640 --> 00:32:24,280
ich versuche hier,
eine diplomatische Lösung zu finden.

373
00:32:25,000 --> 00:32:28,880
Es ist schmeichelhaft,
aber ich mache mich nur zum Trottel.

374
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Ich rufe Ihnen besser ein Taxi.

375
00:32:33,240 --> 00:32:35,080
Trinken wir vorher noch was.

376
00:32:35,400 --> 00:32:36,320
Ja?

377
00:32:41,120 --> 00:32:42,960
Was soll's?

378
00:33:12,080 --> 00:33:15,080
-Bitte tu mir nichts.
-Ruhig, ich tu dir nichts.

379
00:33:19,120 --> 00:33:20,880
Komm bitte mit.

380
00:33:22,040 --> 00:33:23,840
Ich weiß, es ist kompliziert.

381
00:33:23,920 --> 00:33:25,920
-Du bist ein Bulle.
-Waffe runter!

382
00:33:26,720 --> 00:33:27,600
Aaron!

383
00:33:27,680 --> 00:33:29,560
Das hat dich sicher aufgewühlt.

384
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
Nehme ich an.

385
00:33:35,000 --> 00:33:35,960
Mir geht's gut.

386
00:33:38,080 --> 00:33:39,840
Ich will Ihnen etwas zeigen.

387
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
Es ist eine Überraschung.

388
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
Wenn Sie fahren würden.

389
00:33:53,240 --> 00:33:54,080
Ja.

390
00:34:03,440 --> 00:34:04,680
Hi, ich bin's.

391
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
Er ist da drin.

392
00:34:25,360 --> 00:34:28,040
Ich gehe jetzt, ok?
Ich darf hier nicht sein.

393
00:34:28,120 --> 00:34:31,360
Ich verliere noch meinen Job.
Und ich bleibe anonym, ja?

394
00:35:04,840 --> 00:35:06,640
-Machen wir das Licht an?
-Nein.

395
00:35:06,920 --> 00:35:08,840
Manches kommt im Dunkeln besser.

396
00:35:11,320 --> 00:35:13,600
Ich habe mit Bobbys Verschwinden
nichts zu tun.

397
00:35:14,200 --> 00:35:15,080
Keine Sorge.

398
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
Wir finden heraus, wer das war.

399
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
Ein Deal ist ein Deal.

400
00:35:27,280 --> 00:35:28,680
Hau rein, Schatz.

401
00:35:43,000 --> 00:35:44,680
Worum geht es, Katherine?

402
00:35:47,520 --> 00:35:48,800
Ich durchschaue Sie.

403
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
Sie wollen meine Söhne und mich entzweien.

404
00:35:53,720 --> 00:35:54,920
Daraus wird nichts.

405
00:35:56,200 --> 00:35:58,480
Ich wollte Sie nur daran erinnern...

406
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
...wer das Sagen hat.

407
00:36:15,040 --> 00:36:17,400
Sie sind nur hier, weil Finn es will.

408
00:36:18,080 --> 00:36:20,320
Sie sind bei mir auf Bewährung.

409
00:36:20,640 --> 00:36:22,320
Und übrigens...

410
00:36:23,160 --> 00:36:26,200
...unterschätzen Sie mich niemals, Keira.

411
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
Himmel!

412
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Stacey.

413
00:37:01,400 --> 00:37:03,240
Du musst etwas für mich tun.

414
00:37:05,240 --> 00:37:07,040
Finde raus, was mit Bobby ist.

415
00:37:08,640 --> 00:37:11,400
Die hassen ihn,
deshalb traue ich ihnen nicht.

416
00:37:14,160 --> 00:37:15,360
Kannst du das tun?

417
00:37:41,840 --> 00:37:45,000
Dies ist alles ein furchtbares...
Missverständnis.

418
00:37:45,960 --> 00:37:49,160
Sie hatte nichts mit mir zu tun,
ich kenne sie kaum.

419
00:37:49,240 --> 00:37:51,160
Warum ist sie wieder in Belfast?

420
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
Weiß ich nicht.

421
00:37:53,480 --> 00:37:55,560
Arbeitet sie nicht für Finn und Rory?

422
00:37:56,520 --> 00:37:58,120
Das ist doch lächerlich.

423
00:37:58,480 --> 00:38:01,240
Ich habe sie 20, 25 Jahre nicht gesehen.

424
00:38:01,320 --> 00:38:02,160
Und warum?

425
00:38:04,800 --> 00:38:06,480
Sie war in den Ferien hier.

426
00:38:07,680 --> 00:38:10,680
Es war nur ein Sommer,
dann ging sie zurück nach England.

427
00:38:12,320 --> 00:38:14,760
Sie blieb lange genug, um sie zu vögeln.

428
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
Herrgott, wir waren noch Teenager.

429
00:38:23,240 --> 00:38:25,800
Ich kann nicht sagen, was ich nicht weiß.

430
00:38:26,640 --> 00:38:29,360
-Ich weiß nichts über sie.
-Das ist Belfast.

431
00:38:29,760 --> 00:38:31,400
Jeder kennt hier jeden.

432
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
Erzähl von ihrer Familie.

433
00:38:34,280 --> 00:38:35,560
Ich weiß nichts mehr.

434
00:38:37,160 --> 00:38:38,120
Bitte.

435
00:38:38,880 --> 00:38:40,840
Bitte. Verdammte Scheiße!

436
00:38:41,600 --> 00:38:44,800
-Das ist ewig her!
-Du denkst nicht scharf genug nach.

437
00:39:02,640 --> 00:39:03,920
Ich hoffe, es ist ok.

438
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Hagebutte und Echinacea.

439
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
Es war...

440
00:39:24,040 --> 00:39:26,720
...ziemlich traumatisch,
die Sache gestern.

441
00:39:27,080 --> 00:39:29,000
Es ist nur... ein Kratzer.

442
00:39:30,960 --> 00:39:31,880
Halb so wild.

443
00:39:35,400 --> 00:39:36,640
Da bin ich froh.

444
00:39:53,320 --> 00:39:56,040
Wir sollten zusammen nach Bobby suchen.

445
00:39:58,520 --> 00:40:00,480
Als Einziger in dieser Familie...

446
00:40:01,280 --> 00:40:03,120
...siehst du die Zusammenhänge.

447
00:40:05,760 --> 00:40:08,720
Aber du scheinst
den besten Überblick zu haben.

448
00:40:11,480 --> 00:40:14,000
Du sagtest nichts
von Bobby und dem Dealer.

449
00:40:14,080 --> 00:40:16,280
-Doch.
-Aber sehr spät.

450
00:40:18,520 --> 00:40:19,360
Weißt du,

451
00:40:20,040 --> 00:40:23,400
Information sind nur was wert,
wenn man sie richtig nutzt.

452
00:40:24,520 --> 00:40:26,240
Ich beschützte Stacey.

453
00:40:51,080 --> 00:40:53,880
Ich überlege nur,
auf wessen Seite du stehst.

454
00:40:55,600 --> 00:40:57,440
Wir sind alle auf einer Seite, oder?

455
00:41:13,560 --> 00:41:14,880
Genieß deinen Tee.

456
00:41:42,400 --> 00:41:43,880
Suchst du irgendwas?

457
00:41:46,920 --> 00:41:48,720
Ich überprüfe nur die Heizung.

458
00:41:53,080 --> 00:41:54,400
Das Haus ist alt.

459
00:41:55,040 --> 00:41:57,000
Man muss sie ab und zu entlüften.

460
00:41:57,440 --> 00:41:58,520
Ich mag es kühl.

461
00:41:59,560 --> 00:42:02,840
Treibst du es jetzt auch mit Schorfhand?

462
00:42:05,440 --> 00:42:07,160
Er ist auch eher dein Typ.

463
00:42:10,240 --> 00:42:12,160
Und du hast da keine Konkurrenz.

464
00:45:12,440 --> 00:45:15,240
Untertitel von: Marek Weber