1
00:00:15,760 --> 00:00:17,400
Du erindrer det i bølger.

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,760
Du kan ikke ignorere det,
du kan ikke stoppe det.

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,040
Du mærker smerten.

4
00:00:23,760 --> 00:00:25,360
Fokuser på smerten.

5
00:00:25,840 --> 00:00:27,960
På den måde kan man
holde den på afstand.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,440
For smerten er ikke din...

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
Det er Marcellas smerte...

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,520
Ikke din... Du mærker smerte.

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,240
Det er blot en distraktion.

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,080
Fortiden eksisterer kun,
hvis du lader den.

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,480
Gør mig ikke fortræd.

12
00:00:49,560 --> 00:00:50,800
-Vær sød.
-Det skal nok gå.

13
00:00:50,880 --> 00:00:53,520
Jeg gør dig ikke noget.
Jeg er kommet for at hjælpe dig.

14
00:00:53,600 --> 00:00:55,200
Vær sød at komme med.

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,320
Desværre.
Jeg ved godt, det er kompliceret.

16
00:00:57,400 --> 00:00:58,720
-Han har en pistol!
-Politi!

17
00:00:58,800 --> 00:00:59,840
Læg pistolen!

18
00:01:37,720 --> 00:01:40,200
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

19
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
Jeg er bare kommet for at sige tillykke.

20
00:02:24,960 --> 00:02:27,560
Det er et stort
ansvar at blive far, ikke?

21
00:02:28,640 --> 00:02:30,400
Det er da tankevækkende, ikke?

22
00:02:30,480 --> 00:02:33,440
Man tænker: "Hvordan skal jeg
sørge for lille Katie?

23
00:02:33,600 --> 00:02:34,440
Og...

24
00:02:35,040 --> 00:02:36,960
Hvordan klarer hun sig,
mens jeg er væk?"

25
00:02:38,160 --> 00:02:39,880
Jeg skal på arbejde. Fjern dig lige.

26
00:02:40,080 --> 00:02:42,160
Hvor var du mellem kl. 19 og 20 i går?

27
00:02:42,760 --> 00:02:44,880
Jeg var dybt inde i din søster.

28
00:02:46,200 --> 00:02:48,160
Hvad ved du om Danny Armstrong?

29
00:02:48,760 --> 00:02:49,720
Jeg kender ham ikke.

30
00:02:50,200 --> 00:02:52,360
Jo, du har.
Han blev skudt i går aftes.

31
00:02:52,840 --> 00:02:55,240
Det gjorde politiet sikkert.
Det er ikke min skyld.

32
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
Du er blevet set der
på et overvågningskamera.

33
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
Vi venter blot på retsmedicineren.

34
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
Så ja,

35
00:03:02,120 --> 00:03:04,760
du skal bruge så meget tid,
du kan, med din lille pige.

36
00:03:55,720 --> 00:03:58,520
Jeg kan ikke engang købe bleer,
uden politiet er efter mig.

37
00:03:58,600 --> 00:03:59,880
Hvad fanden har du gjort?

38
00:04:01,360 --> 00:04:02,240
Hvad?

39
00:04:02,400 --> 00:04:05,080
Det er i nyhederne.
Aarons bror er blevet skudt.

40
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
Det har intet med mig at gøre.

41
00:04:09,960 --> 00:04:11,240
Du skal ikke lyve for mig.

42
00:04:12,920 --> 00:04:15,160
Den lille dreng havde Downs syndrom.

43
00:04:15,240 --> 00:04:16,640
Han var et vidne.

44
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
-Jeg gjorde det nødvendige.
-Hør lige dig selv.

45
00:04:19,840 --> 00:04:22,040
-Hvem tror du, du er?
-Slap lige af.

46
00:04:22,960 --> 00:04:24,280
Du vækker babyen.

47
00:04:29,400 --> 00:04:31,560
Hvis du lyver for mig igen,
Bobby Barrett...

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,480
De tror jo, det var politiet, ikke?

49
00:04:39,280 --> 00:04:41,680
-Han var et uskyldigt barn.
-Drop det fis.

50
00:04:43,040 --> 00:04:45,360
Du er medskyldig,
og du vidste, hvad der foregik.

51
00:04:45,440 --> 00:04:48,120
Hør her, politiet er efter dig.
Er du...

52
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
Jeg gør mit bedste...

53
00:04:55,920 --> 00:04:57,280
for din familie.

54
00:05:04,840 --> 00:05:06,440
Nu skal vi bare glemme det.

55
00:05:07,720 --> 00:05:09,000
Og se at komme videre.

56
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Ikke?

57
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Ud med dig.

58
00:05:23,280 --> 00:05:24,800
Undskyld, jeg mente det ikke.

59
00:05:26,720 --> 00:05:28,080
Skrub ud af mit hjem.

60
00:05:30,120 --> 00:05:30,960
Stacey.

61
00:05:31,040 --> 00:05:33,880
Skrid så ud af mit hjem!

62
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
Ud af mit hjem!

63
00:05:50,800 --> 00:05:53,760
ÅBEN

64
00:05:53,840 --> 00:05:58,400
SAILORTOWN

65
00:05:58,480 --> 00:06:01,040
LOUNGE
OFFENTLIG

66
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
Hvad er der sket?

67
00:06:26,800 --> 00:06:28,320
Bobby har store problemer, mor.

68
00:06:29,360 --> 00:06:30,680
Jeg har brug for din hjælp.

69
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
Hvad har han nu gjort?

70
00:06:34,080 --> 00:06:36,560
Politiet er ude efter ham,
og han er ude af kontrol.

71
00:06:37,920 --> 00:06:40,040
Jeg er bange for, han gør noget dumt.

72
00:06:40,640 --> 00:06:42,960
-Har han lagt en hånd på dig?
-Nej.

73
00:06:44,320 --> 00:06:46,400
Det kunne han ikke finde på.
Han elsker mig.

74
00:06:46,760 --> 00:06:49,400
Han kan bare ikke... styre sig.

75
00:06:49,480 --> 00:06:52,360
Han mener det ikke.
Han gør bare nogle dumme ting,

76
00:06:52,440 --> 00:06:55,760
og jeg er bange for, at det
samme sker for ham, som skete med far.

77
00:06:56,560 --> 00:07:00,280
Jeg ved godt, du aldrig har brudt dig
om Bobby, men jeg elsker ham

78
00:07:04,560 --> 00:07:05,640
Vær nu sød.

79
00:07:39,520 --> 00:07:42,640
Vi har vist et problem,
der ikke vil forsvinde...

80
00:07:43,560 --> 00:07:45,960
og en forpligtelse
i et eller andet omfang.

81
00:07:46,720 --> 00:07:49,480
Jeres søster har bedt os om
at beskytte Bobby.

82
00:07:50,720 --> 00:07:52,840
Vi har allerede ryddet op
efter ham i London.

83
00:07:53,560 --> 00:07:55,280
Med stort besvær i øvrigt.

84
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
Det lader til at have fulgt ham hjem.

85
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
Manden er en katastrofe.
Lad ham ordne det selv.

86
00:08:01,680 --> 00:08:04,280
Han kan ikke tørre sig selv
uden at svine det hele til.

87
00:08:05,000 --> 00:08:07,080
Det ville være nemmere
at dræbe inspektøren.

88
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
Det ville jeg ikke gøre.

89
00:08:09,360 --> 00:08:11,720
Det er ikke første gang,
en betjent er forsvundet.

90
00:08:11,800 --> 00:08:14,560
Så sender de en til med mere indflydelse.

91
00:08:16,160 --> 00:08:17,080
Hun har ret.

92
00:08:19,080 --> 00:08:21,840
Jeg kigget på Sanghas profil.
Han har en kone og børn,

93
00:08:21,920 --> 00:08:25,680
en bedstemor på et plejehjem
og en kanin. De er nemme at få fat på.

94
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Bobby er jeres problem.

95
00:08:29,960 --> 00:08:31,840
I rydder altid op efter ham.

96
00:08:32,720 --> 00:08:34,240
Hvad skal det betyde?

97
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
Hvem tror I dræbte Jessies pusher?

98
00:08:41,920 --> 00:08:43,600
Og så prøvede han at bebrejde Jack?

99
00:08:45,960 --> 00:08:48,920
Bare vent til, jeg får fat i ham,
så er han en død mand!

100
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
Nej.

101
00:08:51,680 --> 00:08:53,120
Jeg lovede din søster.

102
00:08:53,200 --> 00:08:54,280
Nå, hvad så?

103
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
Vi får ham væk herfra.

104
00:08:57,720 --> 00:08:58,560
I dag.

105
00:08:59,200 --> 00:09:00,040
Godt.

106
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
Jeg sørger for det.

107
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
Han flyver ikke på første.

108
00:09:13,160 --> 00:09:14,000
Hej.

109
00:09:15,560 --> 00:09:17,080
Det er lidt af en overraskelse.

110
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
Hvem taler du med?

111
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
Hedder du ikke Matthew?

112
00:09:20,640 --> 00:09:21,480
Jo.

113
00:09:22,280 --> 00:09:23,120
Keira.

114
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Nå ja, selvfølgelig. Hej, Keira.

115
00:09:27,800 --> 00:09:28,960
Kender du ham?

116
00:09:29,560 --> 00:09:32,600
Da vi var teenagere.
Arbejder du for Maguires?

117
00:09:32,680 --> 00:09:36,280
Jeg styrer en af deres restauranter.
Vi skal gennemgå det årlige budget.

118
00:09:36,360 --> 00:09:37,520
Hvordan kender du hende?

119
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
Det var, da vi var børn, ikke?

120
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Jo, vi hang ud, da vi var børn.

121
00:09:45,600 --> 00:09:47,480
Jeg troede, du voksede op i Manchester.

122
00:09:47,880 --> 00:09:51,120
Ja, og jeg besøgte min barnepige
på ferie, vi plejede...

123
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
-at hænge ud.
-Gik du i seng med hende?

124
00:09:54,000 --> 00:09:54,840
Finn?

125
00:09:56,760 --> 00:09:59,360
-Har du kneppet min kæreste?
-Finn!

126
00:09:59,440 --> 00:10:00,920
Det er omkring 20 år...

127
00:10:04,400 --> 00:10:06,080
Kom så, af sted!

128
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Min lille skat.

129
00:10:17,840 --> 00:10:20,400
Nu passer du godt på din mor, ikke?

130
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Du og jeg skal drikke mojitoer
på en kæmpe yacht i et par uger.

131
00:10:25,720 --> 00:10:28,440
Du må hellere
lære den lille lidt spansk, ikke?

132
00:10:30,520 --> 00:10:32,920
Farvel Jeg elsker dig.

133
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Du er en heldig mand.

134
00:10:46,280 --> 00:10:47,720
Hvis det ikke var for Stacey,

135
00:10:47,800 --> 00:10:50,080
kunne det have endt meget anderledes.

136
00:10:52,760 --> 00:10:56,320
Jeg har altid været loyal over for
familien og gjort, hvad jeg fik at vide.

137
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
Men du brød reglerne, Bobby.

138
00:10:58,600 --> 00:10:59,560
Igen.

139
00:11:00,480 --> 00:11:04,120
Du er på næste fly til London,
og så af sted til Havana i aften.

140
00:11:04,200 --> 00:11:05,880
Keira kører dig til lufthavnen.

141
00:11:05,960 --> 00:11:07,840
Vi overfører penge, når du ankommer.

142
00:11:08,400 --> 00:11:09,600
Hvor meget?

143
00:11:09,680 --> 00:11:13,040
Vi sender Stacey og barnet,
når det er sikkert.

144
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Og hvis du nogensinde...

145
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
lægger en finger på en af dem,

146
00:11:22,640 --> 00:11:24,160
så får du med mig at bestille.

147
00:11:58,320 --> 00:12:00,160
Jeg kommer til at savne det her sted.

148
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Virkelig?

149
00:12:02,840 --> 00:12:04,320
Jeg troede, du glædede dig.

150
00:12:06,040 --> 00:12:08,600
Jeg savner ikke Maguires-familien,
det er stensikkert.

151
00:12:12,360 --> 00:12:13,640
Var det dig, der sladrede?

152
00:12:16,440 --> 00:12:19,040
Hvis det var en anden,
ville du være helt ude at skide.

153
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
De har det hele i munden.

154
00:12:24,200 --> 00:12:25,720
Hun er en ækel, gammel sæk.

155
00:12:25,800 --> 00:12:27,360
Finn har ingen nosser.

156
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Og Raw Hands er en tosse.

157
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Hvorfor blev du så en del af det?

158
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
Hvad tror du selv?

159
00:12:38,920 --> 00:12:42,840
Jeg tror, du er en småkriminel,
der var heldig.

160
00:12:44,040 --> 00:12:45,200
Hvad er du så?

161
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
Hvad kalder man en kvinde,
der knalder sin vej til tops?

162
00:12:51,400 --> 00:12:54,480
Roz, Danny Armstrong-skydningen.
Har retsmedicinerne sendt noget?

163
00:12:54,560 --> 00:12:56,720
De er uafhængige, så jeg har ikke adgang.

164
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
Kom nu, du kender da nogen der.

165
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
De havde tre kugler fra liget.

166
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Nå.

167
00:13:02,680 --> 00:13:05,680
Den ene var fra politiet,
men de andre to kom fra en 9mm pistol.

168
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Vent.

169
00:13:07,320 --> 00:13:10,320
Det var samme kaliber,
som Aaron Armstrong blev skudt med i går.

170
00:13:19,000 --> 00:13:21,760
Hvad er chancen for,
at jeg møder Fidel Castro?

171
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
-Usandsynligt.
-Men alligevel.

172
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
Måske bliver det rart
at bo et andet sted.

173
00:13:27,800 --> 00:13:31,240
Ja. Indtil næste gang du slås,
og nogen ender død.

174
00:13:31,320 --> 00:13:33,760
Ved du, hvem du lyder som?
Som en forbandet strømer.

175
00:13:35,600 --> 00:13:38,280
Og hvad lavede du egentlig
ved Retsalene i går?

176
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
Det samme som dig.
Jeg ledte efter Danny.

177
00:13:42,480 --> 00:13:45,640
Det var mig, der vaskede
Isambards hjerne væk efter dig.

178
00:13:47,120 --> 00:13:48,600
Hvorfor gjorde du det egentlig?

179
00:13:49,240 --> 00:13:52,560
Jeg vidste, hvad jeg gjorde.
Jeg havde god grund til at nakke Danny.

180
00:13:56,800 --> 00:13:57,680
Du...

181
00:13:58,360 --> 00:13:59,480
Skød du Danny?

182
00:14:00,800 --> 00:14:02,720
Ja, hvorfor? Har du et problem med det?

183
00:14:02,800 --> 00:14:04,960
Du overlever ikke,
uden nogen holder din hånd.

184
00:14:05,040 --> 00:14:07,080
Ved du hvorfor? Du er ikke klog nok.

185
00:14:07,160 --> 00:14:08,640
Du har bare at klappe i, skat.

186
00:14:09,000 --> 00:14:10,760
-Hvem er du?
-Når du får chancen,

187
00:14:10,840 --> 00:14:13,400
så skrider du til Venezuela
og opfører dig som en nar.

188
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
Jeg lovede min kone,
og jeg elsker mit barn.

189
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
-Du venter da ikke på dem.
-Ikke det?

190
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
Nej. Du ser dem aldrig igen.

191
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
Du er et forbandet svin.

192
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
Rend mig.

193
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Pis!

194
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
Stop! For fanden!

195
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
John Mitchell, du er anholdt
som mistænkt for mord.

196
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
På hvis ordre?

197
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
-Pis!
-Hvad fanden foregår der?

198
00:15:06,160 --> 00:15:08,040
Du er en strisser. En skide strisser.

199
00:15:08,440 --> 00:15:11,000
De slår dig ihjel for det her,
din løgnagtige kælling!

200
00:15:11,080 --> 00:15:13,040
Du har ret til ikke at udtale dig.

201
00:15:13,120 --> 00:15:16,480
Hvis du undlader
at nævne noget, som du senere

202
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
afhænger af i retten...

203
00:16:20,800 --> 00:16:22,920
De kom i civil beklædning, så...

204
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Så tog de ham. Politiet.

205
00:16:24,880 --> 00:16:26,600
Civilt. De ville have fat på ham.

206
00:16:26,680 --> 00:16:27,840
Jeg prøvede at følge...

207
00:16:27,920 --> 00:16:29,600
-På
egen risiko

208
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
Det er noget vrøvl.

209
00:16:31,240 --> 00:16:33,400
Ingen telefonopkald. Ingen beskeder.

210
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
Vi skal høre det hele.

211
00:16:35,040 --> 00:16:36,240
Nu, Keira!

212
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
-Bobby Du må have set...
-Der er noget galt.

213
00:16:38,600 --> 00:16:39,640
Hvad foregår der her?

214
00:16:39,720 --> 00:16:42,080
-Hvad fanden kigger du på?
-Tænk dig om, Keira.

215
00:16:42,160 --> 00:16:43,600
-Hvad skete der?
-Jeg tænker.

216
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
Hvad sagde de?

217
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
Var du der? Hvordan lød de?

218
00:16:46,160 --> 00:16:48,240
-Tænk dig nu om!
-Jeg...

219
00:16:48,320 --> 00:16:49,840
-Kom så.
-Tænk, Keira.

220
00:16:49,920 --> 00:16:51,400
Nu! Tænk!

221
00:16:52,520 --> 00:16:53,440
Jeg ved det ikke.

222
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke!

223
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
Jeg ved det ikke! Nej!

224
00:17:13,440 --> 00:17:15,440
Nævnte de, hvor de tog ham hen?

225
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
Kom nu. Hvad sagde de helt præcis?

226
00:17:22,200 --> 00:17:23,080
Jeg...

227
00:17:24,280 --> 00:17:25,560
...ved det ikke.

228
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
Jeg tog direkte tilbage.

229
00:17:28,520 --> 00:17:31,040
Men du har lige sagt,
at du fulgte efter dem.

230
00:17:31,120 --> 00:17:32,440
Hvad er sandheden?

231
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
Åh gud.

232
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
Ring til mig.

233
00:17:55,680 --> 00:17:58,200
I har anholdt Bobby Barrett
på vej til lufthavnen.

234
00:17:58,280 --> 00:17:59,640
Hvad fanden sker der?

235
00:18:10,320 --> 00:18:12,040
Det er noget hyklerisk pis.

236
00:18:12,120 --> 00:18:14,600
At undskylde for
at lade politiet gøre deres arbejde.

237
00:18:14,680 --> 00:18:17,000
De skød et barn med særlige behov, Alex.

238
00:18:17,080 --> 00:18:19,560
Ja. Og hans værge
blev skudt på eget dørtrin.

239
00:18:19,920 --> 00:18:22,440
Det lugter langt væk
af organiseret kriminalitet.

240
00:18:22,520 --> 00:18:23,920
Det handler overlevelse.

241
00:18:24,520 --> 00:18:26,920
Vi er nødt til
at rulle lovforslaget tilbage.

242
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
Så kan vi gennemgå det om et par måneder.

243
00:18:30,520 --> 00:18:33,880
Hvad er pointen med en viceborgmester,
hvis du ikke lytter til hende?

244
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Jeg lader dem ikke slippe af sted med det.

245
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
Du må have noget at sige
om gårsdagens begivenheder.

246
00:18:43,720 --> 00:18:45,920
Efter din kommentar i avisen i morges?

247
00:18:53,760 --> 00:18:56,200
Du skal tale med pressen
før eller senere.

248
00:18:56,280 --> 00:18:58,920
-For guds skyld.
-Du vil ikke have os som fjender.

249
00:18:59,000 --> 00:19:00,440
Jeg kan hjælpe dig.

250
00:19:00,520 --> 00:19:02,520
Hold nu op, Sadie.

251
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
Det siges, at der måske
er splittelse blandt borgmesterens folk.

252
00:19:06,840 --> 00:19:08,320
Vil du klargøre tingene?

253
00:19:08,880 --> 00:19:12,200
En-til-en, du sætter dagsordenen,
ingen fælder eller redigering.

254
00:19:12,440 --> 00:19:13,360
Det lover jeg.

255
00:19:14,240 --> 00:19:15,960
Jeg har aftaler hele eftermiddagen.

256
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
Vi kan spise middag,
hvis du foretrækker det.

257
00:19:59,880 --> 00:20:03,360
KÆRLIG HILSEN DANNY

258
00:20:23,840 --> 00:20:26,640
-Hvad fanden er det her?
-Et skjulested, Bobby.

259
00:20:27,360 --> 00:20:28,600
Sæt dig godt tilpas.

260
00:20:32,000 --> 00:20:35,120
Jeg vil tale med min advokat,
og jeg vil hen til en politistation.

261
00:20:35,400 --> 00:20:37,360
Vi har en meget bedre idé.

262
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
Vi bliver snart
dine bedste venner nogensinde.

263
00:20:43,440 --> 00:20:44,840
Det er appelsinen i turbanen.

264
00:20:45,520 --> 00:20:47,840
Vi giver dig dit livs chance.

265
00:20:51,400 --> 00:20:53,800
For oplysninger,
der kan lede til retsforfølgelse,

266
00:20:53,880 --> 00:20:56,320
tilbyder vi dig en flytning

267
00:20:56,720 --> 00:20:58,120
og total vidnesbeskyttelse.

268
00:20:59,360 --> 00:21:01,040
Tror I, jeg er helt hjernedød?

269
00:21:02,600 --> 00:21:04,520
Det håber vi ikke, Bobby.

270
00:21:04,600 --> 00:21:06,480
Vi håber på, at du er meget fornuftig.

271
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
Her.

272
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
Sæt dig ned.

273
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
Hvad? Nej!

274
00:21:18,080 --> 00:21:20,600
-Nej!
-Bare rolig, Stacey.

275
00:21:20,680 --> 00:21:22,400
Han holder ikke et sekund i fængsel.

276
00:21:22,480 --> 00:21:23,960
Du lovede at passe på ham.

277
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Tys, min skat.

278
00:21:26,760 --> 00:21:29,520
Vi har loven på vores side.
Vi skal nok klare det.

279
00:21:30,800 --> 00:21:32,320
Strømerne har ikke noget på os.

280
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
Vi får ham tilbage, det lover jeg.

281
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Bobby.

282
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
D. 22. januar, 2018...

283
00:21:47,280 --> 00:21:49,920
blev en forsendelse
af automatiske håndvåben beslaglagt

284
00:21:50,000 --> 00:21:52,280
på en spansk båd på vej
til havnen i Belfast.

285
00:21:57,320 --> 00:21:58,600
D. 6. maj

286
00:21:58,680 --> 00:22:02,920
blev ti vietnamesiske arbejdere fundet
døde i en container igen nede på havnen.

287
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
Virker det bekendt?

288
00:22:07,360 --> 00:22:08,280
Ingen kommentarer.

289
00:22:08,360 --> 00:22:09,560
Sagen er, Bobby,

290
00:22:09,640 --> 00:22:11,840
at der er nogen,
som har lavet illegale handler

291
00:22:11,920 --> 00:22:13,720
på havnen med alle de forsendelser.

292
00:22:14,600 --> 00:22:17,400
Og denne mand sagde, det var dig.

293
00:22:19,400 --> 00:22:20,320
Kian Moore.

294
00:22:20,920 --> 00:22:22,320
Han har været meget hjælpsom.

295
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
Vi får aldrig knaldet dig for Isambard.

296
00:22:26,680 --> 00:22:27,960
Men vi får dig for ligene.

297
00:22:28,040 --> 00:22:30,440
Giv os forsendelser,
som kan forbindes til Maguire,

298
00:22:30,520 --> 00:22:31,920
vi kan suspendere din dom

299
00:22:32,000 --> 00:22:35,600
med en livstids vidnesbeskyttelse
til dig, Stacey og barnet.

300
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
Kør mig på politistationen
og tilkald min advokat.

301
00:22:38,120 --> 00:22:39,600
Det er så s andelig en mulighed.

302
00:22:39,960 --> 00:22:42,560
Men det gør det sværere,
hvis man vil lave en aftale.

303
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
Jeg vil ikke indgå nogen skide aftale.

304
00:22:46,000 --> 00:22:47,560
Kig lige på ansigterne igen.

305
00:22:48,880 --> 00:22:50,440
Jeg har aldrig set dem før.

306
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
Kig så på de forbandede billeder.

307
00:22:57,600 --> 00:22:58,840
Jeg har lige set Sangha.

308
00:22:59,920 --> 00:23:01,200
Han har ikke rørt Bobby.

309
00:23:02,120 --> 00:23:04,400
Der er foregår noget virkelig underligt.

310
00:23:04,840 --> 00:23:06,920
-Er du helt sikker?
-Ja.

311
00:23:07,320 --> 00:23:08,400
Nå.

312
00:23:10,080 --> 00:23:11,240
Det var ikke dem.

313
00:23:12,840 --> 00:23:14,920
Det var ikke politiet, der tog Bobby.

314
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
Måske skulle du
fortælle os din historie igen.

315
00:23:31,480 --> 00:23:32,960
De kørte os af vejen.

316
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
Jeg var i...

317
00:23:35,720 --> 00:23:37,960
chok, for søren.
De slog næsten os begge ihjel.

318
00:23:39,680 --> 00:23:40,560
Hvem tog ham så?

319
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Jeg ved det ikke.

320
00:23:42,720 --> 00:23:46,120
Jeg ved det ikke, men jeg tager
ikke skylden for din families fiaskoer!

321
00:23:54,240 --> 00:23:57,080
MAGUIRE & SONS LOGISTICS

322
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
Du har fået fat på nogen i familien.

323
00:24:06,000 --> 00:24:07,320
Det er Keira, er det ikke?

324
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

325
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Som jeg sagde, Bobby...

326
00:24:20,000 --> 00:24:21,640
så kan vi være dine venner.

327
00:24:24,680 --> 00:24:27,080
Enten det,
ellers vil du aldrig se dagslyset igen.

328
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
Du tager straffen for alle forbrydelser,

329
00:24:29,480 --> 00:24:31,560
alle narkohandler,
alle mord, de har begået.

330
00:24:31,640 --> 00:24:35,000
Og du tager Stacey med dig,
så dit barn kommer i pleje.

331
00:24:43,680 --> 00:24:47,080
Katherine Maguire er ansvarlig
for mordene på syv mennesker.

332
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
Det er dem, jeg kender til.

333
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
Hun handler med stoffer,

334
00:24:53,000 --> 00:24:56,480
våben og folk fra Asien og Østeuropa.

335
00:24:58,920 --> 00:25:02,040
Rory Maguire ordner bogføringen,
og han afbetaler leverandørerne.

336
00:25:03,320 --> 00:25:04,560
Og et par dommere.

337
00:25:05,840 --> 00:25:08,200
Finn Maguire har bestukket nogle strømere.

338
00:25:09,040 --> 00:25:10,400
Sådan slap han af sted

339
00:25:10,480 --> 00:25:12,880
med at tæve en fyr ihjel
for otte år siden.

340
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
Jeg kan give dig navne,

341
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
vidner og datoer.

342
00:25:21,440 --> 00:25:22,720
For det hele.

343
00:25:26,200 --> 00:25:27,360
Det føles godt, ikke?

344
00:25:29,000 --> 00:25:30,640
At få lettet hjertet?

345
00:25:46,520 --> 00:25:48,120
Det er ikke godt nok.

346
00:25:48,200 --> 00:25:50,960
Man skal kunne træffe svære
og upopulære beslutninger.

347
00:25:51,040 --> 00:25:54,480
Ingen politiker har overlevet
ved at fortælle sandheden.

348
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
Det siger du, ikke jeg.

349
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
Hvorfor er du ude efter
Katherine Maguire?

350
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
Hun er en vigtig
person i lokalsamfundet.

351
00:26:05,360 --> 00:26:09,320
Jeg ville ønske, hun havde
brugt sin indflydelse mere positivt.

352
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Hun har bragt byen millioner.

353
00:26:11,680 --> 00:26:13,960
Det handler ikke kun
om bygninger og kontanter.

354
00:26:14,040 --> 00:26:16,160
Jeg taler om, hvordan vi opfatter os selv.

355
00:26:17,520 --> 00:26:21,200
Vi husker alle de dårlige, gamle dage,
men det her er det nye Belfast.

356
00:26:21,280 --> 00:26:22,640
Vi fortjener bedre.

357
00:26:25,520 --> 00:26:27,000
Du burde arbejde med PR.

358
00:26:27,880 --> 00:26:29,400
Du burde arbejde i politik.

359
00:26:30,520 --> 00:26:31,840
Er der en forskel?

360
00:26:36,120 --> 00:26:38,960
Jeg kunne godt bruge
lidt af din lidenskab på mit hold.

361
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
Fortæl mig om dine passioner.

362
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
Jeg har spredt ordet, så vent.

363
00:27:00,960 --> 00:27:02,840
Læg pres på alle rygtesmede i byen.

364
00:27:02,920 --> 00:27:05,280
Han kan ikke bare
forsvinde fra Jordens overflade.

365
00:27:05,800 --> 00:27:07,840
Hvad med vores ven hos politiet?

366
00:27:08,240 --> 00:27:09,080
Ikke noget.

367
00:27:10,080 --> 00:27:12,720
Jeg har tjekket alle vores kontakter.
Han er forsvundet.

368
00:27:12,840 --> 00:27:15,360
Måske ved Keira mere,
end hun fortæller os.

369
00:27:45,800 --> 00:27:47,320
Får I os væk herfra?

370
00:27:48,480 --> 00:27:49,800
Mig, Stacey og babyen.

371
00:27:50,640 --> 00:27:52,360
Slap af, Bobby. Du har bestået.

372
00:27:53,080 --> 00:27:54,640
Nu passer vi på dig.

373
00:28:49,600 --> 00:28:51,800
Du har ikke fortalt os det hele, Keira.

374
00:28:53,320 --> 00:28:54,960
Det var ikke politiet, vel?

375
00:28:57,160 --> 00:28:58,800
Jo, det var. Men det var Bobby.

376
00:28:59,600 --> 00:29:01,320
Han angreb mig, da han blev snuppet,

377
00:29:01,400 --> 00:29:03,160
fordi han troede, det var min skyld.

378
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Og han gik bare...

379
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
Han gik amok.

380
00:29:07,320 --> 00:29:09,120
Hvorfor sagde du ikke det før?

381
00:29:09,200 --> 00:29:12,080
Din mor stoler jo ikke på mig.
Hun ville tro, jeg var svag.

382
00:29:12,160 --> 00:29:13,720
Hvad er der sket med Bobby?

383
00:29:18,560 --> 00:29:19,520
Måske var det...

384
00:29:20,560 --> 00:29:22,480
Måske tog Callaghan-familien ham...

385
00:29:22,840 --> 00:29:24,440
på grund af pusheren.

386
00:29:49,880 --> 00:29:52,720
Måske er vi så heldige,
at han dukker op i en skraldespand.

387
00:30:02,600 --> 00:30:05,400
Nu ved vi i det mindste,
hvem der dræbte Armstrong-knægten.

388
00:30:05,720 --> 00:30:07,400
I sin tid var det ikke nødvendigt.

389
00:30:10,760 --> 00:30:12,280
Men nu er tingene anderledes...

390
00:30:13,400 --> 00:30:15,560
med lille Mary Poppins er i din seng.

391
00:30:19,000 --> 00:30:20,240
Rory har undersøgt hende.

392
00:30:21,360 --> 00:30:24,040
Hun er en ægte strømer,
som kom over til den mørke side.

393
00:30:25,440 --> 00:30:27,960
Alle kan finde på ting på internettet.

394
00:30:29,000 --> 00:30:31,160
Kender du nogen,
som faktisk kender hende?

395
00:30:32,320 --> 00:30:33,320
Det gjorde Lawrence.

396
00:30:36,320 --> 00:30:41,360
Er der nogen levende person,
der ved, hvem Keira er?

397
00:30:54,680 --> 00:30:56,640
Hold da op.

398
00:30:58,920 --> 00:31:01,360
Det er længe siden, jeg har haft gæster.

399
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Jeg kommer ikke for udsigten.

400
00:31:15,560 --> 00:31:17,520
Jeg har hvidvin i køleskabet.

401
00:31:17,600 --> 00:31:19,320
Jeg skal lige... på toilettet.

402
00:32:18,560 --> 00:32:19,440
Sadie,

403
00:32:20,640 --> 00:32:24,280
jeg prøver at finde på
en diplomatisk løsning her.

404
00:32:25,000 --> 00:32:26,800
Jeg er smigret,

405
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
men jeg gør kun mig selv til grin.

406
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Måske burde jeg ringe efter en taxa.

407
00:32:33,240 --> 00:32:34,880
Lad os tage en drink til.

408
00:32:35,360 --> 00:32:36,320
Ikke?

409
00:32:41,120 --> 00:32:42,960
Nå, skidt pyt?

410
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Ikke gøre mig fortræd.

411
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
Det skal nok gå.
Jeg gør dig ikke noget.

412
00:33:19,120 --> 00:33:20,880
Kom med mig.

413
00:33:22,040 --> 00:33:23,920
Jeg kan ikke. Det er lidt kompliceret.

414
00:33:24,000 --> 00:33:25,880
-Du er strømer.
-Læg pistolen!

415
00:33:26,720 --> 00:33:27,600
Aaron!

416
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Det må være meget foruroligende.

417
00:33:31,240 --> 00:33:32,560
Det kan jeg forestille mig.

418
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
Jeg har det fint.

419
00:33:38,040 --> 00:33:39,720
Jeg vil gerne vise dig noget.

420
00:33:45,320 --> 00:33:46,760
Det er en overraskelse.

421
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
Kan du køre?

422
00:33:53,120 --> 00:33:53,960
Ja.

423
00:34:03,440 --> 00:34:04,680
Hej, det er mig.

424
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
Han er derinde.

425
00:34:25,360 --> 00:34:28,040
Jeg tager bare af sted, ikke?
Jeg skal ikke være her.

426
00:34:28,120 --> 00:34:31,920
Så ville jeg miste mit arbejde, og jeg
sagde kun ja, hvis jeg kunne være anonym.

427
00:35:04,800 --> 00:35:06,400
-Skal vi tænde lyset?
-Nej.

428
00:35:06,880 --> 00:35:08,960
Der er nogle ting,
man bedre kan se i mørke.

429
00:35:11,320 --> 00:35:13,560
Jeg havde intet at gøre med,
at Bobby forsvandt.

430
00:35:14,200 --> 00:35:15,080
Bare rolig.

431
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
Vi finder ud af, hvem der tog ham.

432
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
En aftale er en aftale.

433
00:35:27,280 --> 00:35:28,680
Bare gå til den, skat.

434
00:35:43,000 --> 00:35:44,680
Hvad drejer det sig om, Patricia?

435
00:35:47,520 --> 00:35:48,880
Jeg ved, hvad du har gang i.

436
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
Du prøver at splitte
mig og mine sønner ad.

437
00:35:53,640 --> 00:35:55,040
Det kommer ikke til at ske.

438
00:35:56,200 --> 00:35:58,480
Jeg ville bare minde dig om...

439
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
hvem der bestemmer.

440
00:36:15,040 --> 00:36:17,320
Du er her kun, fordi Finn ønsker det.

441
00:36:18,080 --> 00:36:20,280
Vi holder øje med dig nu.

442
00:36:20,640 --> 00:36:22,320
Og forresten...

443
00:36:23,160 --> 00:36:26,200
så skal du aldrig undervurdere mig, Keira.

444
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
Jøsses!

445
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Stacey.

446
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
Du skal gøre noget for mig.

447
00:37:05,160 --> 00:37:07,080
Find ud af, hvad der er sket med Bobby.

448
00:37:08,640 --> 00:37:11,760
De hader ham alle, og jeg stoler ikke
på dem. Men jeg må vide det.

449
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
Kan du det for mig?

450
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
Det er alt sammen
en frygtelig misforståelse.

451
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
Hun har intet med mig at gøre.
Jeg... kendte knap nok kvinden.

452
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
Hvorfor kom hun tilbage til Belfast?

453
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
Jeg ved det ikke.

454
00:37:53,480 --> 00:37:55,280
Arbejder hun ikke for Finn og Rory?

455
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Det her er for langt ude.

456
00:37:58,480 --> 00:38:01,240
Jeg har ikke set hende i 20-25 år.

457
00:38:01,320 --> 00:38:02,160
Hvorfor ikke?

458
00:38:04,760 --> 00:38:06,240
Fordi hun kom herhen på ferie.

459
00:38:07,680 --> 00:38:10,680
Jeg mødte hende en sommer,
og så tog hun tilbage til England.

460
00:38:12,320 --> 00:38:14,760
Hun blev længe nok til,
at du fik kneppet hende.

461
00:38:15,520 --> 00:38:17,280
Hør nu her, vi var kun teenagere.

462
00:38:23,240 --> 00:38:25,680
Jeg kan ikke fortælle dig noget,
jeg ikke ved.

463
00:38:26,360 --> 00:38:27,760
Jeg aner ikke noget om hende.

464
00:38:27,840 --> 00:38:29,360
Det her er Belfast.

465
00:38:29,680 --> 00:38:31,320
Alle kender hinanden.

466
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
Fortæl mig om hendes familie.

467
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Jeg kan ikke huske noget.

468
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Vær nu sød.

469
00:38:38,800 --> 00:38:40,760
Åh, for fanden da!

470
00:38:41,360 --> 00:38:42,800
Det er en menneskealder siden!

471
00:38:42,880 --> 00:38:44,720
Du tænker dig ikke grundigt nok om.

472
00:39:02,640 --> 00:39:03,920
Jeg håber, det er i orden.

473
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Det er hyben og echinacea.

474
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
Det var...

475
00:39:24,040 --> 00:39:26,720
Det var meget traumatisk,
alt det der i går.

476
00:39:26,800 --> 00:39:29,000
Det var blot... en skramme.

477
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
Jeg overlever.

478
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
Det glæder mig at høre.

479
00:39:53,280 --> 00:39:56,000
Jeg tænkte, vi skulle
slå hovederne sammen og finde Bobby.

480
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
Du er den eneste i familien...

481
00:40:01,240 --> 00:40:03,080
som lader til at se på sammenhængene.

482
00:40:05,760 --> 00:40:08,720
Men det er dig,
der ser ud til at holde alle kortene.

483
00:40:11,320 --> 00:40:13,920
Hvorfor fortalte du os ikke
om Bobby og narkohandleren?

484
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
-Det gjorde jeg.
-Men du kunne have sagt det før.

485
00:40:18,520 --> 00:40:19,360
Ser du...

486
00:40:20,040 --> 00:40:23,240
oplysningers reele værdi ligger i,
hvordan man bruger dem.

487
00:40:24,520 --> 00:40:26,240
Jeg beskyttede Stacey.

488
00:40:51,080 --> 00:40:53,880
Jeg prøver bare at finde ud af,
hvis side du er på.

489
00:40:55,720 --> 00:40:57,400
Vi er alle på samme side, ikke?

490
00:41:13,560 --> 00:41:14,880
Nyd din te.

491
00:41:42,400 --> 00:41:43,720
Leder du efter noget?

492
00:41:46,920 --> 00:41:48,600
Jeg tjekker bare radiatorerne.

493
00:41:53,080 --> 00:41:54,400
Det er et gammelt hus.

494
00:41:55,000 --> 00:41:56,840
Af og til skal de tappes.

495
00:41:57,440 --> 00:41:59,120
Jeg foretrækker, at det er køligt.

496
00:41:59,560 --> 00:42:02,840
Har du også gang i
gode, gamle Raw Hands?

497
00:42:05,440 --> 00:42:07,160
Han er nok også mere din type.

498
00:42:10,120 --> 00:42:12,000
Og der er ingen konkurrence der.

499
00:42:38,280 --> 00:42:41,320
51
BENMORE PARK

500
00:45:12,440 --> 00:45:15,240
Tekster: Bent Holshagen Hemmingsen