Du erindrer det i bølger.
Du kan ikke ignorere det, du kan ikke stoppe det.
Du mærker smerten.
Fokuser på smerten.
På den måde kan man holde den på afstand.
For smerten er ikke din...
Det er Marcellas smerte...
Ikke din... Du mærker smerte.
Det er blot en distraktion.
Fortiden eksisterer kun, hvis du lader den.
Gør mig ikke fortræd.
-Vær sød. -Det skal nok gå.
Jeg gør dig ikke noget. Jeg er kommet for at hjælpe dig.
Vær sød at komme med.
Desværre. Jeg ved godt, det er kompliceret.
-Han har en pistol! -Politi!
Læg pistolen!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg er bare kommet for at sige tillykke.
Det er et stort ansvar at blive far, ikke?
Det er da tankevækkende, ikke?
Man tænker: "Hvordan skal jeg sørge for lille Katie?
Og...
Hvordan klarer hun sig, mens jeg er væk?"
Jeg skal på arbejde. Fjern dig lige.
Hvor var du mellem kl. 19 og 20 i går?
Jeg var dybt inde i din søster.
Hvad ved du om Danny Armstrong?
Jeg kender ham ikke.
Jo, du har. Han blev skudt i går aftes.
Det gjorde politiet sikkert. Det er ikke min skyld.
Du er blevet set der på et overvågningskamera.
Vi venter blot på retsmedicineren.
Så ja,
du skal bruge så meget tid, du kan, med din lille pige.
Jeg kan ikke engang købe bleer, uden politiet er efter mig.
Hvad fanden har du gjort?
Hvad?
Det er i nyhederne. Aarons bror er blevet skudt.
Det har intet med mig at gøre.
Du skal ikke lyve for mig.
Den lille dreng havde Downs syndrom.
Han var et vidne.
-Jeg gjorde det nødvendige. -Hør lige dig selv.
-Hvem tror du, du er? -Slap lige af.
Du vækker babyen.
Hvis du lyver for mig igen, Bobby Barrett...
De tror jo, det var politiet, ikke?
-Han var et uskyldigt barn. -Drop det fis.
Du er medskyldig, og du vidste, hvad der foregik.
Hør her, politiet er efter dig. Er du...
Jeg gør mit bedste...
for din familie.
Nu skal vi bare glemme det.
Og se at komme videre.
Ikke?
Ud med dig.
Undskyld, jeg mente det ikke.
Skrub ud af mit hjem.
Stacey.
Skrid så ud af mit hjem!
Ud af mit hjem!
ÅBEN
SAILORTOWN
LOUNGE OFFENTLIG
Hvad er der sket?
Bobby har store problemer, mor.
Jeg har brug for din hjælp.
Hvad har han nu gjort?
Politiet er ude efter ham, og han er ude af kontrol.
Jeg er bange for, han gør noget dumt.
-Har han lagt en hånd på dig? -Nej.
Det kunne han ikke finde på. Han elsker mig.
Han kan bare ikke... styre sig.
Han mener det ikke. Han gør bare nogle dumme ting,
og jeg er bange for, at det samme sker for ham, som skete med far.
Jeg ved godt, du aldrig har brudt dig om Bobby, men jeg elsker ham
Vær nu sød.
Vi har vist et problem, der ikke vil forsvinde...
og en forpligtelse i et eller andet omfang.
Jeres søster har bedt os om at beskytte Bobby.
Vi har allerede ryddet op efter ham i London.
Med stort besvær i øvrigt.
Det lader til at have fulgt ham hjem.
Manden er en katastrofe. Lad ham ordne det selv.
Han kan ikke tørre sig selv uden at svine det hele til.
Det ville være nemmere at dræbe inspektøren.
Det ville jeg ikke gøre.
Det er ikke første gang, en betjent er forsvundet.
Så sender de en til med mere indflydelse.
Hun har ret.
Jeg kigget på Sanghas profil. Han har en kone og børn,
en bedstemor på et plejehjem og en kanin. De er nemme at få fat på.
Bobby er jeres problem.
I rydder altid op efter ham.
Hvad skal det betyde?
Hvem tror I dræbte Jessies pusher?
Og så prøvede han at bebrejde Jack?
Bare vent til, jeg får fat i ham, så er han en død mand!
Nej.
Jeg lovede din søster.
Nå, hvad så?
Vi får ham væk herfra.
I dag.
Godt.
Jeg sørger for det.
Han flyver ikke på første.
Hej.
Det er lidt af en overraskelse.
Hvem taler du med?
Hedder du ikke Matthew?
Jo.
Keira.
Nå ja, selvfølgelig. Hej, Keira.
Kender du ham?
Da vi var teenagere. Arbejder du for Maguires?
Jeg styrer en af deres restauranter. Vi skal gennemgå det årlige budget.
Hvordan kender du hende?
Det var, da vi var børn, ikke?
Jo, vi hang ud, da vi var børn.
Jeg troede, du voksede op i Manchester.
Ja, og jeg besøgte min barnepige på ferie, vi plejede...
-at hænge ud. -Gik du i seng med hende?
Finn?
-Har du kneppet min kæreste? -Finn!
Det er omkring 20 år...
Kom så, af sted!
Min lille skat.
Nu passer du godt på din mor, ikke?
Du og jeg skal drikke mojitoer på en kæmpe yacht i et par uger.
Du må hellere lære den lille lidt spansk, ikke?
Farvel Jeg elsker dig.
Du er en heldig mand.
Hvis det ikke var for Stacey,
kunne det have endt meget anderledes.
Jeg har altid været loyal over for familien og gjort, hvad jeg fik at vide.
Men du brød reglerne, Bobby.
Igen.
Du er på næste fly til London, og så af sted til Havana i aften.
Keira kører dig til lufthavnen.
Vi overfører penge, når du ankommer.
Hvor meget?
Vi sender Stacey og barnet, når det er sikkert.
Og hvis du nogensinde...
lægger en finger på en af dem,
så får du med mig at bestille.
Jeg kommer til at savne det her sted.
Virkelig?
Jeg troede, du glædede dig.
Jeg savner ikke Maguires-familien, det er stensikkert.
Var det dig, der sladrede?
Hvis det var en anden, ville du være helt ude at skide.
De har det hele i munden.
Hun er en ækel, gammel sæk.
Finn har ingen nosser.
Og Raw Hands er en tosse.
Hvorfor blev du så en del af det?
Hvad tror du selv?
Jeg tror, du er en småkriminel, der var heldig.
Hvad er du så?
Hvad kalder man en kvinde, der knalder sin vej til tops?
Roz, Danny Armstrong-skydningen. Har retsmedicinerne sendt noget?
De er uafhængige, så jeg har ikke adgang.
Kom nu, du kender da nogen der.
De havde tre kugler fra liget.
Nå.
Den ene var fra politiet, men de andre to kom fra en 9mm pistol.
Vent.
Det var samme kaliber, som Aaron Armstrong blev skudt med i går.
Hvad er chancen for, at jeg møder Fidel Castro?
-Usandsynligt. -Men alligevel.
Måske bliver det rart at bo et andet sted.
Ja. Indtil næste gang du slås, og nogen ender død.
Ved du, hvem du lyder som? Som en forbandet strømer.
Og hvad lavede du egentlig ved Retsalene i går?
Det samme som dig. Jeg ledte efter Danny.
Det var mig, der vaskede Isambards hjerne væk efter dig.
Hvorfor gjorde du det egentlig?
Jeg vidste, hvad jeg gjorde. Jeg havde god grund til at nakke Danny.
Du...
Skød du Danny?
Ja, hvorfor? Har du et problem med det?
Du overlever ikke, uden nogen holder din hånd.
Ved du hvorfor? Du er ikke klog nok.
Du har bare at klappe i, skat.
-Hvem er du? -Når du får chancen,
så skrider du til Venezuela og opfører dig som en nar.
Jeg lovede min kone, og jeg elsker mit barn.
-Du venter da ikke på dem. -Ikke det?
Nej. Du ser dem aldrig igen.
Du er et forbandet svin.
Rend mig.
Pis!
Stop! For fanden!
John Mitchell, du er anholdt som mistænkt for mord.
På hvis ordre?
-Pis! -Hvad fanden foregår der?
Du er en strisser. En skide strisser.
De slår dig ihjel for det her, din løgnagtige kælling!
Du har ret til ikke at udtale dig.
Hvis du undlader at nævne noget, som du senere
afhænger af i retten...
De kom i civil beklædning, så...
Så tog de ham. Politiet.
Civilt. De ville have fat på ham.
Jeg prøvede at følge...
-På egen risiko
Det er noget vrøvl.
Ingen telefonopkald. Ingen beskeder.
Vi skal høre det hele.
Nu, Keira!
-Bobby Du må have set... -Der er noget galt.
Hvad foregår der her?
-Hvad fanden kigger du på? -Tænk dig om, Keira.
-Hvad skete der? -Jeg tænker.
Hvad sagde de?
Var du der? Hvordan lød de?
-Tænk dig nu om! -Jeg...
-Kom så. -Tænk, Keira.
Nu! Tænk!
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke!
Jeg ved det ikke! Nej!
Nævnte de, hvor de tog ham hen?
Kom nu. Hvad sagde de helt præcis?
Jeg...
...ved det ikke.
Jeg tog direkte tilbage.
Men du har lige sagt, at du fulgte efter dem.
Hvad er sandheden?
Åh gud.
Ring til mig.
I har anholdt Bobby Barrett på vej til lufthavnen.
Hvad fanden sker der?
Det er noget hyklerisk pis.
At undskylde for at lade politiet gøre deres arbejde.
De skød et barn med særlige behov, Alex.
Ja. Og hans værge blev skudt på eget dørtrin.
Det lugter langt væk af organiseret kriminalitet.
Det handler overlevelse.
Vi er nødt til at rulle lovforslaget tilbage.
Så kan vi gennemgå det om et par måneder.
Hvad er pointen med en viceborgmester, hvis du ikke lytter til hende?
Jeg lader dem ikke slippe af sted med det.
Du må have noget at sige om gårsdagens begivenheder.
Efter din kommentar i avisen i morges?
Du skal tale med pressen før eller senere.
-For guds skyld. -Du vil ikke have os som fjender.
Jeg kan hjælpe dig.
Hold nu op, Sadie.
Det siges, at der måske er splittelse blandt borgmesterens folk.
Vil du klargøre tingene?
En-til-en, du sætter dagsordenen, ingen fælder eller redigering.
Det lover jeg.
Jeg har aftaler hele eftermiddagen.
Vi kan spise middag, hvis du foretrækker det.
KÆRLIG HILSEN DANNY
-Hvad fanden er det her? -Et skjulested, Bobby.
Sæt dig godt tilpas.
Jeg vil tale med min advokat, og jeg vil hen til en politistation.
Vi har en meget bedre idé.
Vi bliver snart dine bedste venner nogensinde.
Det er appelsinen i turbanen.
Vi giver dig dit livs chance.
For oplysninger, der kan lede til retsforfølgelse,
tilbyder vi dig en flytning
og total vidnesbeskyttelse.
Tror I, jeg er helt hjernedød?
Det håber vi ikke, Bobby.
Vi håber på, at du er meget fornuftig.
Her.
Sæt dig ned.
Hvad? Nej!
-Nej! -Bare rolig, Stacey.
Han holder ikke et sekund i fængsel.
Du lovede at passe på ham.
Tys, min skat.
Vi har loven på vores side. Vi skal nok klare det.
Strømerne har ikke noget på os.
Vi får ham tilbage, det lover jeg.
Bobby.
D. 22. januar, 2018...
blev en forsendelse af automatiske håndvåben beslaglagt
på en spansk båd på vej til havnen i Belfast.
D. 6. maj
blev ti vietnamesiske arbejdere fundet døde i en container igen nede på havnen.
Virker det bekendt?
Ingen kommentarer.
Sagen er, Bobby,
at der er nogen, som har lavet illegale handler
på havnen med alle de forsendelser.
Og denne mand sagde, det var dig.
Kian Moore.
Han har været meget hjælpsom.
Vi får aldrig knaldet dig for Isambard.
Men vi får dig for ligene.
Giv os forsendelser, som kan forbindes til Maguire,
vi kan suspendere din dom
med en livstids vidnesbeskyttelse til dig, Stacey og barnet.
Kør mig på politistationen og tilkald min advokat.
Det er så s andelig en mulighed.
Men det gør det sværere, hvis man vil lave en aftale.
Jeg vil ikke indgå nogen skide aftale.
Kig lige på ansigterne igen.
Jeg har aldrig set dem før.
Kig så på de forbandede billeder.
Jeg har lige set Sangha.
Han har ikke rørt Bobby.
Der er foregår noget virkelig underligt.
-Er du helt sikker? -Ja.
Nå.
Det var ikke dem.
Det var ikke politiet, der tog Bobby.
Måske skulle du fortælle os din historie igen.
De kørte os af vejen.
Jeg var i...
chok, for søren. De slog næsten os begge ihjel.
Hvem tog ham så?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke, men jeg tager ikke skylden for din families fiaskoer!
MAGUIRE & SONS LOGISTICS
Du har fået fat på nogen i familien.
Det er Keira, er det ikke?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Som jeg sagde, Bobby...
så kan vi være dine venner.
Enten det, ellers vil du aldrig se dagslyset igen.
Du tager straffen for alle forbrydelser,
alle narkohandler, alle mord, de har begået.
Og du tager Stacey med dig, så dit barn kommer i pleje.
Katherine Maguire er ansvarlig for mordene på syv mennesker.
Det er dem, jeg kender til.
Hun handler med stoffer,
våben og folk fra Asien og Østeuropa.
Rory Maguire ordner bogføringen, og han afbetaler leverandørerne.
Og et par dommere.
Finn Maguire har bestukket nogle strømere.
Sådan slap han af sted
med at tæve en fyr ihjel for otte år siden.
Jeg kan give dig navne,
vidner og datoer.
For det hele.
Det føles godt, ikke?
At få lettet hjertet?
Det er ikke godt nok.
Man skal kunne træffe svære og upopulære beslutninger.
Ingen politiker har overlevet ved at fortælle sandheden.
Det siger du, ikke jeg.
Hvorfor er du ude efter Katherine Maguire?
Hun er en vigtig person i lokalsamfundet.
Jeg ville ønske, hun havde brugt sin indflydelse mere positivt.
Hun har bragt byen millioner.
Det handler ikke kun om bygninger og kontanter.
Jeg taler om, hvordan vi opfatter os selv.
Vi husker alle de dårlige, gamle dage, men det her er det nye Belfast.
Vi fortjener bedre.
Du burde arbejde med PR.
Du burde arbejde i politik.
Er der en forskel?
Jeg kunne godt bruge lidt af din lidenskab på mit hold.
Fortæl mig om dine passioner.
Jeg har spredt ordet, så vent.
Læg pres på alle rygtesmede i byen.
Han kan ikke bare forsvinde fra Jordens overflade.
Hvad med vores ven hos politiet?
Ikke noget.
Jeg har tjekket alle vores kontakter. Han er forsvundet.
Måske ved Keira mere, end hun fortæller os.
Får I os væk herfra?
Mig, Stacey og babyen.
Slap af, Bobby. Du har bestået.
Nu passer vi på dig.
Du har ikke fortalt os det hele, Keira.
Det var ikke politiet, vel?
Jo, det var. Men det var Bobby.
Han angreb mig, da han blev snuppet,
fordi han troede, det var min skyld.
Og han gik bare...
Han gik amok.
Hvorfor sagde du ikke det før?
Din mor stoler jo ikke på mig. Hun ville tro, jeg var svag.
Hvad er der sket med Bobby?
Måske var det...
Måske tog Callaghan-familien ham...
på grund af pusheren.
Måske er vi så heldige, at han dukker op i en skraldespand.
Nu ved vi i det mindste, hvem der dræbte Armstrong-knægten.
I sin tid var det ikke nødvendigt.
Men nu er tingene anderledes...
med lille Mary Poppins er i din seng.
Rory har undersøgt hende.
Hun er en ægte strømer, som kom over til den mørke side.
Alle kan finde på ting på internettet.
Kender du nogen, som faktisk kender hende?
Det gjorde Lawrence.
Er der nogen levende person, der ved, hvem Keira er?
Hold da op.
Det er længe siden, jeg har haft gæster.
Jeg kommer ikke for udsigten.
Jeg har hvidvin i køleskabet.
Jeg skal lige... på toilettet.
Sadie,
jeg prøver at finde på en diplomatisk løsning her.
Jeg er smigret,
men jeg gør kun mig selv til grin.
Måske burde jeg ringe efter en taxa.
Lad os tage en drink til.
Ikke?
Nå, skidt pyt?
Ikke gøre mig fortræd.
Det skal nok gå. Jeg gør dig ikke noget.
Kom med mig.
Jeg kan ikke. Det er lidt kompliceret.
-Du er strømer. -Læg pistolen!
Aaron!
Det må være meget foruroligende.
Det kan jeg forestille mig.
Jeg har det fint.
Jeg vil gerne vise dig noget.
Det er en overraskelse.
Kan du køre?
Ja.
Hej, det er mig.
Han er derinde.
Jeg tager bare af sted, ikke? Jeg skal ikke være her.
Så ville jeg miste mit arbejde, og jeg sagde kun ja, hvis jeg kunne være anonym.
-Skal vi tænde lyset? -Nej.
Der er nogle ting, man bedre kan se i mørke.
Jeg havde intet at gøre med, at Bobby forsvandt.
Bare rolig.
Vi finder ud af, hvem der tog ham.
En aftale er en aftale.
Bare gå til den, skat.
Hvad drejer det sig om, Patricia?
Jeg ved, hvad du har gang i.
Du prøver at splitte mig og mine sønner ad.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg ville bare minde dig om...
hvem der bestemmer.
Du er her kun, fordi Finn ønsker det.
Vi holder øje med dig nu.
Og forresten...
så skal du aldrig undervurdere mig, Keira.
Jøsses!
Stacey.
Du skal gøre noget for mig.
Find ud af, hvad der er sket med Bobby.
De hader ham alle, og jeg stoler ikke på dem. Men jeg må vide det.
Kan du det for mig?
Det er alt sammen en frygtelig misforståelse.
Hun har intet med mig at gøre. Jeg... kendte knap nok kvinden.
Hvorfor kom hun tilbage til Belfast?
Jeg ved det ikke.
Arbejder hun ikke for Finn og Rory?
Det her er for langt ude.
Jeg har ikke set hende i 20-25 år.
Hvorfor ikke?
Fordi hun kom herhen på ferie.
Jeg mødte hende en sommer, og så tog hun tilbage til England.
Hun blev længe nok til, at du fik kneppet hende.
Hør nu her, vi var kun teenagere.
Jeg kan ikke fortælle dig noget, jeg ikke ved.
Jeg aner ikke noget om hende.
Det her er Belfast.
Alle kender hinanden.
Fortæl mig om hendes familie.
Jeg kan ikke huske noget.
Vær nu sød.
Åh, for fanden da!
Det er en menneskealder siden!
Du tænker dig ikke grundigt nok om.
Jeg håber, det er i orden.
Det er hyben og echinacea.
Det var...
Det var meget traumatisk, alt det der i går.
Det var blot... en skramme.
Jeg overlever.
Det glæder mig at høre.
Jeg tænkte, vi skulle slå hovederne sammen og finde Bobby.
Du er den eneste i familien...
som lader til at se på sammenhængene.
Men det er dig, der ser ud til at holde alle kortene.
Hvorfor fortalte du os ikke om Bobby og narkohandleren?
-Det gjorde jeg. -Men du kunne have sagt det før.
Ser du...
oplysningers reele værdi ligger i, hvordan man bruger dem.
Jeg beskyttede Stacey.
Jeg prøver bare at finde ud af, hvis side du er på.
Vi er alle på samme side, ikke?
Nyd din te.
Leder du efter noget?
Jeg tjekker bare radiatorerne.
Det er et gammelt hus.
Af og til skal de tappes.
Jeg foretrækker, at det er køligt.
Har du også gang i gode, gamle Raw Hands?
Han er nok også mere din type.
Og der er ingen konkurrence der.
51 BENMORE PARK
Tekster: Bent Holshagen Hemmingsen