Bude to přicházet ve vlnách.
Nelze to ignorovat. Nelze to zastavit.
Pocítíš bolest.
Soustřeď se na ni.
Pak ji můžeš potlačit.
Protože ta bolest není tvoje.
Ta bolest je Marcelly.
Ne tvoje. Pocítíš bolest.
Jen tě rozptyluje.
Minulost existuje, jen když jí to dovolíš.
Prosím, neubližujte mi.
- Prosím. - Neboj.
Neublížím ti. Přišla jsem ti pomoct, víš?
Prosím, pojďte se mnou.
Nemůžu. Vím, že je to složité.
- Má zbraň! - Policie!
Odhoď zbraň!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jdu vám jen pogratulovat.
Je to velká zodpovědnost, stát se tátou, ne?
Nutí vás to přemýšlet, ne?
Třeba: „Jak budu malou Katie živit?“
A…
„Jak si beze mě jednou poradí?“
Jedu do práce. Uhněte.
Kde jste byl včera mezi sedmou a osmou?
Zaraženej po koule v tvojí sestře.
Co víte o Dannym Armstrongovi?
Neznám.
Ale znáte. Včera večer ho zastřelili.
To byli určitě poldové. Na mě to neházejte.
Jste na záběrech kamer z místa činu.
Čekám jen na výsledky z laborky.
Takže ano,
snažte se strávit co nejvíc času se svou dcerkou.
Mám poldy za prdelí, i když kupuju pleny.
Co jsi sakra udělal?
Co?
Jsou toho plné zprávy. Aaronova bratra někdo zastřelil.
S tím nemám nic společného.
Nelži mi.
Ten chudák měl Downův syndrom.
Byl to svědek.
- Musel jsem to udělat. - Slyšíš se?
- Kdo si myslíš, že jsi? - Uklidni se.
Vzbudíš malou.
Jestli mi znova zalžeš, Bobby…
Myslí, že ho zastřelili poldové.
- Byl to nevinný kluk. - S tím na mě nechoď.
Jedeš v tom taky. Vědělas, co se děje.
Poldové jsou ti v patách a…
Můžu se přetrhnout…
pro tvoji rodinu.
Musíme na to zapomenout.
A jít dál.
Ano?
Vypadni.
Promiň, já nechtěl.
Vypadni z mého domu.
Stacey.
Vypadni z mého domu!
OTEVŘENO
Co se stalo?
Bobby je v průšvihu, mami.
Potřebuju tvoji pomoc.
Co provedl tentokrát?
Poldové jsou mu v patách. Je nezvladatelný.
Bojím se, že vyvede nějakou blbost.
- Vztáhl na tebe ruku? - Ne.
To by neudělal. Miluje mě.
On se jen neumí ovládat.
Nemyslí to zle, já to vím. Jenom dělá hlouposti
a bojím se, že to s ním dopadne stejně jako s tátou.
Vím, že jsi Bobbyho nikdy neměla ráda, ale já ho miluju.
Prosím.
Zdá se, že máme problém, který nezmizí…
a do jisté míry i povinnost.
Vaše sestra prosí, abychom ochránili Bobbyho.
Už jsme to za něj žehlili v Londýně.
Horko těžko, mimochodem.
Asi ho to pronásleduje až sem.
Ten chlap je chodící pohroma. Ať si to vyřeší sám.
Neumí si utřít zadek, aniž by to ještě víc pohnojil.
Lepší bude zabít toho detektiva.
To bych nedělala.
Nebylo by to poprvé, co zmizí polda.
Pošlou se dalšího s mnohem větším vlivem.
Má pravdu.
Nechal jsem si Sanghu proklepnout. Má ženu a děti,
babičku v domově důchodců a králíčka, všechno snadné cíle.
Bobby je váš problém.
Pořád po něm uklízíte.
Co tím chceš říct?
Kdo podle vás zabil toho dealera?
A pak to chtěl hodit na Jacka?
Až se mi ten zmrd dostane do ruky, tak je po něm!
Ne.
Dala jsem vaší sestře slib.
Tak co chceš dělat?
Někam ho uklidíme.
Dnes.
Dobře.
Zařídím to.
Poletí druhou třídou.
Ahoj.
To je mi překvapení.
S kým tady mluvíš?
To je Matthew, že ano?
Jo.
Keira.
Jo, samozřejmě. Ahoj, Keiro.
Ty ho znáš?
Ještě z mládí. Ty pracuješ pro Maguireovy?
Jo, vedu jednu jejich restauraci. Jsem tu kvůli každoroční revizi.
Odkud ji znáš?
Vlastně odmalička, že?
Jo. Dělali jsme spolu jako děti lumpárny.
Tys nevyrůstala v Manchesteru?
Ano, ale o prázdninách jsem sem jezdila za babičkou
- a hráli jsme si spolu. - Spal jsi s ní?
Finne?
- Šukal jsi moji holku? - Finne!
Je to už 20 let…
Dělej. Běž.
Zlatíčko moje.
Postaráš se mi tady o maminku, viď?
Za pár týdnů spolu budeme na jachtě popíjet mojita.
Začni radši rovnou malou učit španělsky, ano?
Pa pa. Miluju tě.
Máš velkou kliku.
Nebýt Stacey,
všechno mohlo dopadnout jinak.
Vždycky jsem byl oddaný rodině a dělal, co se mi řeklo.
Ale porušil jsi pravidla, Bobby.
Znovu.
Nasedneš na další let do Londýna a pak na spoj do Havany.
Keira tě odveze na letiště.
Až tam dorazíš, převedeme peníze.
Kolik?
Pošleme za tebou Stacey a dítě, až to bude bezpečné.
A pokud na ně…
někdy vztáhneš ruku,
přijde tě to draho.
Bude se mi po tomhle místě stýskat.
Vážně?
Myslela jsem, že odsud rád vypadneš.
Po Maguirech se mi stýskat nebude.
To tys mě naprášila?
Kdyby to byl někdo jiný, jsi v ještě větším průseru.
Všichni jen žvaní.
Ona je stará ujetá piksle. Finn nemá koule.
A Rudá ruka je zralej na blázinec.
Tak proč ses mezi ně pletl?
Proč myslíš?
Myslím, že jsi zlodějíček, kterej měl kliku.
A co jsi pak ty?
Pro ženskou, která se prošoustá, na vrchol, existuje jméno.
Přišla už balistická zpráva k zastřelení Dannyho Armstronga?
Je to jiný případ. Nemám k němu přístup.
Určitě tam máte přátele.
Z těla vytáhli tři střely.
Aha.
Jedna je z policejní zbraně, ale dvě z devítky.
Moment.
Stejná zbraň včera zastřelila Aarona Armstronga.
Jaká je šance, že se setkám s Fidelem Castrem?
- Minimální. - Ale stejně.
Mohlo by být fajn žít někde jinde.
Jo. Než se zase porveš a někdo to nepřežije.
Víš, jak mluvíš? Jako zasranej polda.
A vůbec, cos včera dělala před budovou soudu?
Totéž co ty. Hledala jsem Dannyho.
To já jsem po tobě uklízela Isambardův mozek, vzpomínáš?
Proč jsi to vlastně udělal?
Věděl jsem, co dělám, a měl jsem dobrej důvod sejmout Dannyho.
Ty jsi…
Ty jsi zastřelil Dannyho?
Jo, proč? Máš s tím problém?
Bez dozoru tam nepřežiješ ani dvě minuty. A víš proč?
- Nejsi dost chytrej. - Pozor na jazyk, zlato.
- Co jsi zač? - Při první příležitosti
zdrhneš do Venezuely a budeš dělat průsery jinde.
Dal jsem manželce slib a miluju svoje dítě.
- Ty na ně nepočkáš. - Ne?
Ne. Už je nikdy neuvidíš.
Jsi obyčejný hovado.
Neser mě.
Kurva!
Přestaň! Sakra!
Roberte Barrette, zatýkám vás pro podezření z vraždy.
Na čí rozkaz?
- Kurva! - Co to má kurva znamenat?
Jsi polda. Zkurvenej polda.
Za tohle tě zabijou, ty prolhaná čubko!
Máte právo mlčet,
ale zamlčené skutečnosti mohou ztížit vaši obhajobu
před soudem…
Byli v civilu a…
Odvedli ho. Policie.
V civilu. Chtěli ho dostat.
Sledovala jsem je.
- Riskovala jsem. - O čem to mluvíš?
To jsou nesmysly.
Žádné telefonáty. Žádné zprávy.
Vyklop, co víš!
Hned, Keiro!
- Bobby mě škrtil pásem. - Něco tu nehraje.
Co se tu děje?
- Na co čumíš? - Keiro, mysli.
- Co se stalo? - Přemýšlím.
- Co přesně říkali? - Kolik jich bylo? Jak mluvili?
- Soustřeď se víc! - Já…
- No tak! - Mysli, Keiro.
Dělej! Mysli!
Já nevím.
Nevím! Nevím!
Nevím! Ne!
Říkali, kam ho vezou?
No tak. Co přesně říkali?
Já…
nevím.
Jela jsem rovnou sem.
Ale říkalas, žes je sledovala.
Tak jak to bylo?
Panebože.
Zavolej mi.
Vaše gorily zatkly Bobbyho Barretta cestou na letiště.
Co to má kurva znamenat?
To je pokrytectví.
Omlouvat se, že policie dělá svou práci.
Zastřelili hendikepované dítě, Alexi.
Jo. A jeho opatrovníka zastřelili před jeho domem.
Z toho na sto honů čiší organizovaný zločin.
Hlavní je přežít. Musíme zmírnit naši politiku.
Za pár měsíců to můžeme zas přehodnotit.
K čemu máte zástupkyni, když ji neposloucháte?
Tohle jim nesmí projít.
Jistě máte k událostem včerejší noci co říct.
Po vašem komentáři v dnešních novinách?
Dříve či později musíte tisku něco sdělit.
- Proboha. - Nechtějte z nás mít nepřátele.
Můžu vám pomoct.
No tak, Sadie, dejte mi pokoj.
Šušká se, že v kanceláři starosty panuje rozkol.
Chcete to uvést na pravou míru?
Jeden na jednoho, určíte témata, žádné léčky, žádné úpravy.
Slibuju.
Mám nabité odpoledne.
Tak u večeře, jestli chcete.
S LÁSKOU, DANNY
- Kde to sakra jsme? - V konspiračním bytě, Bobby.
Udělej si pohodlí.
Chci svého právníka. Chci na policejní stanici.
Máme mnohem lepší nápad.
Brzy se z nás stanou tvoji nejlepší kamarádi.
Trefil jsi terno, hochu.
Dáme ti životní příležitost.
Za informace vedoucí k odsouzení
ti nabízíme program relokace svědků
a kompletní ochrany.
Myslíte, že jsem úplně blbej?
Doufáme, že ne, Bobby.
Sázíme na to, že máš pod čepicí.
Tady.
Posaď se.
Cože? Ne!
- Ne, ne, ne! - Neboj se, Stacey.
V base nepřežije ani vteřinu. Slíbilas, že se o něj postaráš.
Tiše, zlatíčko.
Právo je na naší straně. Domůžeme se ho.
Poldové na nás nic nemají.
Zase ho pustí, uvidíš.
Bobby.
22. ledna 2018.
Na španělské lodi mířící do belfastského přístavu
byla zabavena zásilka automatických zbraní.
6. května, opět v přístavu,
bylo v přepravním kontejneru nalezeno deset mrtvých vietnamských dělníků.
Říká ti to něco?
Bez komentáře.
Jde o to, Bobby,
že nějakej trouba promazává kolečka v přístavu,
aby ty zásilky prošly.
A tenhle muž nám řekl, že jsi to ty.
Kian Moore.
Byl velice ochotný.
Za Isambarda tě nikdy nedostaneme.
Ale za ty sardinky ano.
Označ nám zásilky, které můžeme propojit s Maguire & Sons, a dostaneš podmínku
s doživotní ochranou pro tebe, Stacey a to mimino.
Chci na policejní stanici a chci svého advokáta.
To je jedna z možností.
Ale pak bude mnohem těžší uzavřít dohodu.
Na dohodu vám seru.
Podívej se znovu na ty obličeje.
V životě jsem je neviděl.
Koukni na ty zatracený fotky.
Právě jsem viděl Sanghu.
Bobbyho se ani nedotkl.
Děje se tu něco hodně divnýho.
- Víš to na sto procent? - Jo.
Dobře.
Oni to nebyli.
Poldové Bobbyho určitě nesebrali.
Vyprávěj nám znova tu svoji historku.
Vytlačili nás ze silnice.
Byla jsem…
v šoku. Málem nás oba zabili.
Kdo ho sebral?
Já nevím.
Nevím, ale nehodlám si vyžírat vaše rodinné průsery!
LOGISTIKA MAGUIRE & SONS
Někdo z rodiny vám donáší.
Je to Keira, co?
Nevím, o čem to mluvíš.
Jak jsem říkal, Bobby…
můžeme být tví přátelé.
Buď to, anebo už nikdy neuvidíš denní světlo.
Odsedíš si všechny podvody,
drogový kšefty a vraždy, co mají na svědomí.
A Stacey stáhneš s sebou, takže dítě vám vezme sociálka.
Katherine Maguireová je zodpovědná za vraždy sedmi lidí.
To jsou ty, o kterých vím.
Obchoduje s drogami,
zbraněmi a lidmi z Asie a východní Evropy.
Rory Maguire dělá účetnictví a vyplácí dodavatele.
A několik soudců.
Finn Maguire má na výplatní listině policajty.
Díky tomu mu před osmi lety prošlo, že umlátil k smrti jednoho bonzáka.
Dám vám jména,
svědky, data.
Se vším všudy.
Není to úleva?
Nespadl ti kámen ze srdce?
To ale nestačí.
Musíte dělat těžká a nepopulární rozhodnutí.
Žádný politik nikdy nepřežije, když říká pravdu.
Vaše slova. Ne moje.
Co máte proti Katherine Maguireové?
Je v naší komunitě váženou osobou.
Ale kéž by svůj vliv využila pozitivnějším způsobem.
Investovala do města miliony.
Nejde jen o stavby a peníze.
Jde o to, jak vnímáme sami sebe.
Všichni si pamatujeme špatné časy, ale tohle je nový Belfast.
Zasloužíme si něco lepšího.
Měl byste pracovat v PR.
A vy v politice
V tom je nějaký rozdíl?
Váš zápal bych v týmu upotřebil.
Povězte mi, pro co hoříte.
Rozhlásil jsem, že ho hledáme.
Zmáčkněte všechny práskače.
Nemohl jen tak zmizet z povrchu zemského.
A co naši přátelé na policii?
Nic.
Ptal jsem se všech našich kontaktů. Vypařil se.
Možná ví Keira víc, než přiznává.
Takže nás odsud dostanete?
Mě, Stacey a naše dítě?
Klídek, Bobby. Jsi v suchu.
Postaráme se o tebe.
Neříkáš nám všechno, Keiro.
Nebyl to bezpečnostní pás, co?
Byl, ale držel ho Bobby.
Napadl mě, když se objevili, protože si myslel, že v tom mám prsty.
A on se…
úplně pomátl.
Proč jsi to neřekla hned?
Protože tvoje matka mi nevěří. Myslí si, že jsem slabá.
Co se stalo s Bobbym?
Možná ho…
unesli Callaghanovi…
kvůli tomu dealerovi.
Možná budeme mít kliku a najdou ho někde v popelnici.
Aspoň už víme, kdo zabil Armstronga.
Dřív ti nemusel nikdo nic říkat.
Ale teď je všechno jinak,
když máš v posteli Mary Poppinsovou.
Rory ji proklepl.
Je to bývalá policajtka, co přešla na druhou stranu.
Na internetu si můžeš navymýšlet cokoliv.
Znáš někoho, kdo ji opravdu zná?
Lawrence ji znal.
A existuje aspoň jeden živej člověk, co opravdu ví, kdo Keira je?
Páni.
Už je to dlouho, co jsem tu někoho hostil.
Nejsem tu kvůli feng-šuej.
V lednici je Sancerre.
Musím si odskočit.
Sadie,
pokouším se najít diplomatické řešení.
Sice mi to lichotí, ale jen ze sebe udělám pitomce.
Radši bych vám měl zavolat taxi.
Dáme si napřed ještě jeden drink.
Jo?
Pro mě za mě!
Prosím, neubližujte mi.
Neboj. Neublížím ti.
Prosím, pojďte se mnou.
Nemůžu. Vím, že je to složité.
- Ty jsi polda. - Odhoď zbraň!
Aarone!
Musíš být ze všeho rozrušená.
Představuju si.
Jsem v pohodě.
Chci ti něco ukázat.
Je to překvapení.
Můžeš řídit?
Jo.
To jsem já.
Je tam.
Už musím jít. Nemůžu tady zůstat.
Přišla bych o práci. Souhlasila jsem jen pod zárukou anonymity.
- Nerozsvítíme? - Ne.
Některé věci jsou lépe viditelné potmě.
Nemám nic společného s Bobbyho zmizením.
Buď bez obav.
My zjistíme, kdo ho unesl.
Dohoda je dohoda.
Dej si do nosu, puso.
O co jde, Katherine?
Vím, co máš za lubem.
Chceš vrazit mezi mě a mé syny klín.
Marná snaha.
Chtěla jsem ti jen připomenout,
kdo to tu řídí.
Jsi tu jen proto, že to Finn chce.
Jsi tu jen na podmínku.
A mimochodem…
nikdy mě nepodceňuj, Keiro.
Ježíši!
Stacey.
Něco od tebe potřebuju.
Zjisti, co se stalo Bobbymu.
Všichni ho nenávidí. Nevěřím jim. Ale musím to zjistit.
Dokážeš to?
To je hrozné nedorozumění.
Nic jsme spolu neměli. Sotva ji znám.
Proč se vrátila do Belfastu?
To nevím.
Copak nepracuje pro Finna a Roryho?
To je absurdní.
Neviděl jsem ji tak 20, 25 let.
A proč?
Jezdila sem na prázdniny.
Potkal jsem ji jednou v létě a pak se vrátila do Anglie.
Ale byla tu dost dlouho na to, abys ji ošukal.
Byli jsme teprve puberťáci!
Kristepane, nemůžu vám říct, co nevím.
Nic o ní nevím.
Tohle je Belfast.
Všichni se tu navzájem znají.
Řekni mi něco o její rodině.
Nevzpomínám si.
Prosím.
Prosím… Do prdele!
- Je to už strašně dávno! - Málo si lámeš hlavu.
Doufám, že neruším.
Šípek s echinaceou.
Bylo to…
asi traumatizující, ta záležitost včera.
Je to jen škrábnutí.
To přežiju.
To jsem rád.
Měli bychom dát hlavy dohromady, abychom našli Bobbyho
Ty jsi jediný v téhle rodině,
kdo vidí věci v širší perspektivě.
Ale ty držíš v ruce všechny trumfy.
Proč jsi nám neřekla o Bobbym a tom dealerovi?
- Řekla. - Ale mohlas nám to říct dřív.
Víš…
skutečná hodnota informací tkví v tom, že víš, jak je použít.
Chránila jsem Stacey.
Jen se snažím zjistit, na čí straně jsi.
Jsme všichni na stejné straně, ne?
Ať ti ten čaj chutná.
Hledáš něco?
Jen kontroluju radiátory.
Starý dům.
Čas od času potřebují odvzdušnit.
Mám radši chladno.
Ty se teď taháš i s Rudou rukou?
On je mnohem víc tvůj typ.
A nemusíš o něj s nikým soutěžit.
Překlad titulků: Petr Putna