1
00:00:15,760 --> 00:00:17,760
Bude to přicházet ve vlnách.

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,760
Nelze to ignorovat. Nelze to zastavit.

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,040
Pocítíš bolest.

4
00:00:23,760 --> 00:00:25,360
Soustřeď se na ni.

5
00:00:25,840 --> 00:00:27,960
Pak ji můžeš potlačit.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,440
Protože ta bolest není tvoje.

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
Ta bolest je Marcelly.

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,520
Ne tvoje. Pocítíš bolest.

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,240
Jen tě rozptyluje.

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,080
Minulost existuje, jen když jí to dovolíš.

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,480
Prosím, neubližujte mi.

12
00:00:49,600 --> 00:00:50,760
- Prosím. 
- Neboj.

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,280
Neublížím ti. Přišla jsem ti pomoct, víš?

14
00:00:53,600 --> 00:00:55,200
Prosím, pojďte se mnou.

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,320
Nemůžu. Vím, že je to složité.

16
00:00:57,400 --> 00:00:58,640
- Má zbraň!
- Policie!

17
00:00:58,720 --> 00:00:59,760
Odhoď zbraň!

18
00:01:37,720 --> 00:01:40,200
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

19
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
Jdu vám jen pogratulovat.

20
00:02:24,960 --> 00:02:27,560
Je to velká zodpovědnost,
stát se tátou, ne?

21
00:02:28,640 --> 00:02:30,400
Nutí vás to přemýšlet, ne?

22
00:02:30,480 --> 00:02:33,440
Třeba: „Jak budu malou Katie živit?“

23
00:02:33,600 --> 00:02:34,440
A…

24
00:02:35,040 --> 00:02:36,960
„Jak si beze mě jednou poradí?“

25
00:02:38,160 --> 00:02:39,760
Jedu do práce. Uhněte.

26
00:02:40,080 --> 00:02:42,640
Kde jste byl včera mezi sedmou a osmou?

27
00:02:42,760 --> 00:02:44,880
Zaraženej po koule v tvojí sestře.

28
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
Co víte o Dannym Armstrongovi?

29
00:02:48,680 --> 00:02:50,120
Neznám.

30
00:02:50,200 --> 00:02:52,400
Ale znáte. Včera večer ho zastřelili.

31
00:02:52,680 --> 00:02:55,240
To byli určitě poldové. 
Na mě to neházejte.

32
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
Jste na záběrech kamer z místa činu.

33
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
Čekám jen na výsledky z laborky.

34
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
Takže ano,

35
00:03:02,120 --> 00:03:05,040
snažte se strávit 
co nejvíc času se svou dcerkou.

36
00:03:55,760 --> 00:03:58,520
Mám poldy za prdelí, i když kupuju pleny.

37
00:03:58,600 --> 00:03:59,880
Co jsi sakra udělal?

38
00:04:01,360 --> 00:04:02,240
Co?

39
00:04:02,400 --> 00:04:05,080
Jsou toho plné zprávy.
Aaronova bratra někdo zastřelil.

40
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
S tím nemám nic společného.

41
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
Nelži mi.

42
00:04:12,920 --> 00:04:15,160
Ten chudák měl Downův syndrom.

43
00:04:15,240 --> 00:04:16,640
Byl to svědek.

44
00:04:17,680 --> 00:04:19,760
- Musel jsem to udělat.
- Slyšíš se?

45
00:04:19,840 --> 00:04:22,040
- Kdo si myslíš, že jsi?
- Uklidni se.

46
00:04:22,960 --> 00:04:24,800
Vzbudíš malou.

47
00:04:28,920 --> 00:04:31,560
Jestli mi znova zalžeš, Bobby…

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,480
Myslí, že ho zastřelili poldové.

49
00:04:39,280 --> 00:04:41,920
- Byl to nevinný kluk.
- S tím na mě nechoď.

50
00:04:42,960 --> 00:04:45,280
Jedeš v tom taky. Vědělas, co se děje.

51
00:04:45,360 --> 00:04:48,040
Poldové jsou ti v patách a…

52
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
Můžu se přetrhnout…

53
00:04:55,920 --> 00:04:57,280
pro tvoji rodinu.

54
00:05:04,840 --> 00:05:06,440
Musíme na to zapomenout.

55
00:05:07,720 --> 00:05:09,000
A jít dál.

56
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Ano?

57
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Vypadni.

58
00:05:23,280 --> 00:05:24,800
Promiň, já nechtěl.

59
00:05:26,720 --> 00:05:28,720
Vypadni z mého domu.

60
00:05:30,120 --> 00:05:30,960
Stacey.

61
00:05:31,040 --> 00:05:33,880
Vypadni z mého domu!

62
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
Vypadni z mého domu!

63
00:05:50,800 --> 00:05:53,760
OTEVŘENO

64
00:06:25,120 --> 00:06:26,680
Co se stalo?

65
00:06:26,800 --> 00:06:28,360
Bobby je v průšvihu, mami.

66
00:06:29,360 --> 00:06:31,200
Potřebuju tvoji pomoc.

67
00:06:31,560 --> 00:06:33,040
Co provedl tentokrát?

68
00:06:34,080 --> 00:06:36,640
Poldové jsou mu v patách.
Je nezvladatelný.

69
00:06:37,920 --> 00:06:40,040
Bojím se, že vyvede nějakou blbost.

70
00:06:40,640 --> 00:06:42,960
- Vztáhl na tebe ruku?
- Ne.

71
00:06:44,320 --> 00:06:46,320
To by neudělal. Miluje mě.

72
00:06:46,760 --> 00:06:49,400
On se jen neumí ovládat.

73
00:06:49,480 --> 00:06:52,360
Nemyslí to zle, já to vím.
Jenom dělá hlouposti

74
00:06:52,440 --> 00:06:55,760
a bojím se, že to s ním
dopadne stejně jako s tátou.

75
00:06:56,560 --> 00:07:00,280
Vím, že jsi Bobbyho nikdy neměla ráda,
ale já ho miluju.

76
00:07:04,560 --> 00:07:05,640
Prosím.

77
00:07:39,520 --> 00:07:42,640
Zdá se, že máme problém,
který nezmizí…

78
00:07:43,560 --> 00:07:45,960
a do jisté míry i povinnost.

79
00:07:46,720 --> 00:07:49,480
Vaše sestra prosí,
abychom ochránili Bobbyho.

80
00:07:50,600 --> 00:07:52,760
Už jsme to za něj žehlili v Londýně.

81
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
Horko těžko, mimochodem.

82
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
Asi ho to pronásleduje až sem.

83
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
Ten chlap je chodící pohroma.
Ať si to vyřeší sám.

84
00:08:01,680 --> 00:08:04,680
Neumí si utřít zadek,
aniž by to ještě víc pohnojil.

85
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Lepší bude zabít toho detektiva.

86
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
To bych nedělala.

87
00:08:09,560 --> 00:08:11,720
Nebylo by to poprvé, co zmizí polda.

88
00:08:11,800 --> 00:08:14,560
Pošlou se dalšího
s mnohem větším vlivem.

89
00:08:16,160 --> 00:08:17,080
Má pravdu.

90
00:08:18,880 --> 00:08:21,840
Nechal jsem si Sanghu proklepnout.
Má ženu a děti,

91
00:08:21,920 --> 00:08:25,680
babičku v domově důchodců 
a králíčka, všechno snadné cíle.

92
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Bobby je váš problém.

93
00:08:29,960 --> 00:08:31,840
Pořád po něm uklízíte.

94
00:08:32,720 --> 00:08:34,240
Co tím chceš říct?

95
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
Kdo podle vás zabil toho dealera?

96
00:08:41,920 --> 00:08:43,520
A pak to chtěl hodit na Jacka?

97
00:08:45,960 --> 00:08:48,920
Až se mi ten zmrd dostane do ruky, 
tak je po něm!

98
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
Ne.

99
00:08:51,680 --> 00:08:53,120
Dala jsem vaší sestře slib.

100
00:08:53,200 --> 00:08:54,280
Tak co chceš dělat?

101
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
Někam ho uklidíme.

102
00:08:57,720 --> 00:08:58,560
Dnes.

103
00:08:59,200 --> 00:09:00,040
Dobře.

104
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
Zařídím to.

105
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
Poletí druhou třídou.

106
00:09:13,160 --> 00:09:14,000
Ahoj.

107
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
To je mi překvapení.

108
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
S kým tady mluvíš?

109
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
To je Matthew, že ano?

110
00:09:20,640 --> 00:09:21,480
Jo.

111
00:09:22,280 --> 00:09:23,120
Keira.

112
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Jo, samozřejmě. Ahoj, Keiro.

113
00:09:27,800 --> 00:09:28,960
Ty ho znáš?

114
00:09:29,560 --> 00:09:32,600
Ještě z mládí. Ty pracuješ pro Maguireovy?

115
00:09:32,680 --> 00:09:36,320
Jo, vedu jednu jejich restauraci. 
Jsem tu kvůli každoroční revizi.

116
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
Odkud ji znáš?

117
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
Vlastně odmalička, že?

118
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Jo. Dělali jsme spolu jako děti lumpárny.

119
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
Tys nevyrůstala v Manchesteru?

120
00:09:47,880 --> 00:09:51,120
Ano, ale o prázdninách 
jsem sem jezdila za babičkou

121
00:09:51,560 --> 00:09:53,920
- a hráli jsme si spolu.
- Spal jsi s ní?

122
00:09:54,000 --> 00:09:54,840
Finne?

123
00:09:56,760 --> 00:09:59,360
- Šukal jsi moji holku?
- Finne!

124
00:09:59,440 --> 00:10:00,920
Je to už 20 let…

125
00:10:04,400 --> 00:10:06,080
Dělej. Běž.

126
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Zlatíčko moje.

127
00:10:17,840 --> 00:10:20,400
Postaráš se mi tady o maminku, viď?

128
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Za pár týdnů spolu budeme 
na jachtě popíjet mojita.

129
00:10:25,720 --> 00:10:28,440
Začni radši rovnou 
malou učit španělsky, ano?

130
00:10:30,520 --> 00:10:32,920
Pa pa. Miluju tě.

131
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Máš velkou kliku.

132
00:10:46,560 --> 00:10:47,600
Nebýt Stacey,

133
00:10:47,680 --> 00:10:49,960
všechno mohlo dopadnout jinak.

134
00:10:52,760 --> 00:10:56,080
Vždycky jsem byl oddaný rodině 
a dělal, co se mi řeklo.

135
00:10:56,560 --> 00:10:58,480
Ale porušil jsi pravidla, Bobby.

136
00:10:58,600 --> 00:10:59,560
Znovu.

137
00:11:00,480 --> 00:11:04,120
Nasedneš na další let do Londýna
a pak na spoj do Havany.

138
00:11:04,200 --> 00:11:05,880
Keira tě odveze na letiště.

139
00:11:05,960 --> 00:11:08,080
Až tam dorazíš, převedeme peníze.

140
00:11:08,400 --> 00:11:09,600
Kolik?

141
00:11:09,680 --> 00:11:13,040
Pošleme za tebou Stacey a dítě, 
až to bude bezpečné.

142
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
A pokud na ně…

143
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
někdy vztáhneš ruku,

144
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
přijde tě to draho.

145
00:11:58,320 --> 00:12:00,400
Bude se mi po tomhle místě stýskat.

146
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Vážně?

147
00:12:02,840 --> 00:12:04,960
Myslela jsem, že odsud rád vypadneš.

148
00:12:06,040 --> 00:12:08,160
Po Maguirech se mi stýskat nebude.

149
00:12:12,360 --> 00:12:14,080
To tys mě naprášila?

150
00:12:16,440 --> 00:12:19,440
Kdyby to byl někdo jiný,
jsi v ještě větším průseru.

151
00:12:22,040 --> 00:12:23,520
Všichni jen žvaní.

152
00:12:24,200 --> 00:12:27,360
Ona je stará ujetá piksle. 
Finn nemá koule.

153
00:12:28,120 --> 00:12:30,520
A Rudá ruka je zralej na blázinec.

154
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Tak proč ses mezi ně pletl?

155
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
Proč myslíš?

156
00:12:38,920 --> 00:12:42,840
Myslím, že jsi zlodějíček, 
kterej měl kliku.

157
00:12:44,040 --> 00:12:45,200
A co jsi pak ty?

158
00:12:45,280 --> 00:12:48,720
Pro ženskou, která se prošoustá,
na vrchol, existuje jméno.

159
00:12:51,400 --> 00:12:54,360
Přišla už balistická zpráva
k zastřelení Dannyho Armstronga?

160
00:12:54,440 --> 00:12:56,720
Je to jiný případ. Nemám k němu přístup.

161
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
Určitě tam máte přátele.

162
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
Z těla vytáhli tři střely.

163
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Aha.

164
00:13:02,680 --> 00:13:05,440
Jedna je z policejní zbraně,
ale dvě z devítky.

165
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Moment.

166
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
Stejná zbraň včera
zastřelila Aarona Armstronga.

167
00:13:19,000 --> 00:13:21,760
Jaká je šance, 
že se setkám s Fidelem Castrem?

168
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
- Minimální.
- Ale stejně.

169
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
Mohlo by být fajn žít někde jinde.

170
00:13:27,800 --> 00:13:31,240
Jo. Než se zase porveš
a někdo to nepřežije.

171
00:13:31,320 --> 00:13:33,680
Víš, jak mluvíš? Jako zasranej polda.

172
00:13:35,600 --> 00:13:38,280
A vůbec, cos včera dělala 
před budovou soudu?

173
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
Totéž co ty. Hledala jsem Dannyho.

174
00:13:42,480 --> 00:13:45,800
To já jsem po tobě uklízela
Isambardův mozek, vzpomínáš?

175
00:13:47,120 --> 00:13:48,760
Proč jsi to vlastně udělal?

176
00:13:49,240 --> 00:13:52,560
Věděl jsem, co dělám, a měl jsem 
dobrej důvod sejmout Dannyho.

177
00:13:56,800 --> 00:13:57,680
Ty jsi…

178
00:13:58,360 --> 00:14:00,080
Ty jsi zastřelil Dannyho?

179
00:14:01,000 --> 00:14:02,720
Jo, proč? Máš s tím problém?

180
00:14:02,800 --> 00:14:05,720
Bez dozoru tam nepřežiješ 
ani dvě minuty. A víš proč?

181
00:14:05,800 --> 00:14:08,560
- Nejsi dost chytrej.
- Pozor na jazyk, zlato.

182
00:14:08,720 --> 00:14:10,800
- Co jsi zač?
- Při první příležitosti

183
00:14:10,880 --> 00:14:13,400
zdrhneš do Venezuely
a budeš dělat průsery jinde.

184
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
Dal jsem manželce slib
a miluju svoje dítě.

185
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
- Ty na ně nepočkáš.
- Ne?

186
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
Ne. Už je nikdy neuvidíš.

187
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
Jsi obyčejný hovado.

188
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
Neser mě.

189
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Kurva!

190
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
Přestaň! Sakra!

191
00:14:59,680 --> 00:15:02,600
Roberte Barrette, zatýkám vás
pro podezření z vraždy.

192
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Na čí rozkaz?

193
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
- Kurva!
- Co to má kurva znamenat?

194
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Jsi polda. Zkurvenej polda.

195
00:15:08,480 --> 00:15:11,000
Za tohle tě zabijou, ty prolhaná čubko!

196
00:15:11,080 --> 00:15:12,680
Máte právo mlčet,

197
00:15:12,760 --> 00:15:16,480
ale zamlčené skutečnosti
mohou ztížit vaši obhajobu

198
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
před soudem…

199
00:16:20,800 --> 00:16:22,920
Byli v civilu a…

200
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Odvedli ho. Policie.

201
00:16:24,880 --> 00:16:26,680
V civilu. Chtěli ho dostat.

202
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
Sledovala jsem je.

203
00:16:27,840 --> 00:16:29,600
- Riskovala jsem.
- O čem to mluvíš?

204
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
To jsou nesmysly.

205
00:16:31,240 --> 00:16:33,400
Žádné telefonáty. Žádné zprávy.

206
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
Vyklop, co víš!

207
00:16:35,040 --> 00:16:36,240
Hned, Keiro!

208
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
- Bobby mě škrtil pásem.
- Něco tu nehraje.

209
00:16:38,600 --> 00:16:39,560
Co se tu děje?

210
00:16:39,640 --> 00:16:42,080
- Na co čumíš?
- Keiro, mysli.

211
00:16:42,160 --> 00:16:43,600
- Co se stalo?
- Přemýšlím.

212
00:16:43,680 --> 00:16:46,080
- Co přesně říkali?
- Kolik jich bylo? Jak mluvili?

213
00:16:46,160 --> 00:16:48,240
- Soustřeď se víc!
- Já…

214
00:16:48,320 --> 00:16:49,840
- No tak!
- Mysli, Keiro.

215
00:16:49,920 --> 00:16:51,400
Dělej! Mysli!

216
00:16:52,520 --> 00:16:53,440
Já nevím.

217
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
Nevím! Nevím!

218
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
Nevím! Ne!

219
00:17:13,440 --> 00:17:15,440
Říkali, kam ho vezou?

220
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
No tak. Co přesně říkali?

221
00:17:22,200 --> 00:17:23,080
Já…

222
00:17:24,280 --> 00:17:25,560
nevím.

223
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
Jela jsem rovnou sem.

224
00:17:28,520 --> 00:17:31,040
Ale říkalas, žes je sledovala.

225
00:17:31,120 --> 00:17:32,440
Tak jak to bylo?

226
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
Panebože.

227
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
Zavolej mi.

228
00:17:55,640 --> 00:17:58,440
Vaše gorily zatkly Bobbyho
Barretta cestou na letiště.

229
00:17:58,560 --> 00:18:00,000
Co to má kurva znamenat?

230
00:18:10,320 --> 00:18:12,120
To je pokrytectví.

231
00:18:12,200 --> 00:18:14,520
Omlouvat se,
že policie dělá svou práci.

232
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
Zastřelili hendikepované dítě, Alexi.

233
00:18:17,080 --> 00:18:19,800
Jo. A jeho opatrovníka
zastřelili před jeho domem.

234
00:18:19,920 --> 00:18:22,440
Z toho na sto honů
čiší organizovaný zločin.

235
00:18:22,520 --> 00:18:26,920
Hlavní je přežít.
Musíme zmírnit naši politiku.

236
00:18:27,600 --> 00:18:30,000
Za pár měsíců to můžeme zas přehodnotit.

237
00:18:30,520 --> 00:18:33,880
K čemu máte zástupkyni,
když ji neposloucháte?

238
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Tohle jim nesmí projít.

239
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
Jistě máte k událostem 
včerejší noci co říct.

240
00:18:43,720 --> 00:18:46,040
Po vašem komentáři v dnešních novinách?

241
00:18:53,680 --> 00:18:56,200
Dříve či později musíte tisku něco sdělit.

242
00:18:56,280 --> 00:18:58,920
- Proboha.
- Nechtějte z nás mít nepřátele.

243
00:18:59,000 --> 00:19:00,440
Můžu vám pomoct.

244
00:19:00,520 --> 00:19:02,520
No tak, Sadie, dejte mi pokoj.

245
00:19:02,600 --> 00:19:05,520
Šušká se, že v kanceláři starosty
panuje rozkol.

246
00:19:06,840 --> 00:19:08,680
Chcete to uvést na pravou míru?

247
00:19:08,760 --> 00:19:12,320
Jeden na jednoho, určíte témata, 
žádné léčky, žádné úpravy.

248
00:19:12,440 --> 00:19:13,360
Slibuju.

249
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Mám nabité odpoledne.

250
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
Tak u večeře, jestli chcete.

251
00:19:59,880 --> 00:20:03,360
S LÁSKOU, DANNY

252
00:20:23,840 --> 00:20:26,840
- Kde to sakra jsme?
- V konspiračním bytě, Bobby.

253
00:20:27,360 --> 00:20:28,600
Udělej si pohodlí.

254
00:20:32,000 --> 00:20:35,040
Chci svého právníka.
Chci na policejní stanici.

255
00:20:35,400 --> 00:20:37,360
Máme mnohem lepší nápad.

256
00:20:40,560 --> 00:20:43,160
Brzy se z nás stanou
tvoji nejlepší kamarádi.

257
00:20:43,440 --> 00:20:45,000
Trefil jsi terno, hochu.

258
00:20:45,520 --> 00:20:47,840
Dáme ti životní příležitost.

259
00:20:51,400 --> 00:20:53,800
Za informace vedoucí k odsouzení

260
00:20:53,880 --> 00:20:56,320
ti nabízíme program relokace svědků

261
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
a kompletní ochrany.

262
00:20:59,360 --> 00:21:01,680
Myslíte, že jsem úplně blbej?

263
00:21:02,600 --> 00:21:04,520
Doufáme, že ne, Bobby.

264
00:21:04,600 --> 00:21:06,560
Sázíme na to, že máš pod čepicí.

265
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
Tady.

266
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
Posaď se.

267
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
Cože? Ne!

268
00:21:18,080 --> 00:21:20,640
- Ne, ne, ne!
- Neboj se, Stacey.

269
00:21:20,720 --> 00:21:23,960
V base nepřežije ani vteřinu.
Slíbilas, že se o něj postaráš.

270
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Tiše, zlatíčko.

271
00:21:26,760 --> 00:21:29,520
Právo je na naší straně.
Domůžeme se ho.

272
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
Poldové na nás nic nemají.

273
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
Zase ho pustí, uvidíš.

274
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Bobby.

275
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
22. ledna 2018.

276
00:21:47,480 --> 00:21:50,400
Na španělské lodi mířící 
do belfastského přístavu

277
00:21:50,480 --> 00:21:53,040
byla zabavena 
zásilka automatických zbraní.

278
00:21:57,200 --> 00:21:58,720
6. května, opět v přístavu,

279
00:21:58,800 --> 00:22:02,920
bylo v přepravním kontejneru nalezeno 
deset mrtvých vietnamských dělníků.

280
00:22:03,960 --> 00:22:05,040
Říká ti to něco?

281
00:22:07,360 --> 00:22:08,280
Bez komentáře.

282
00:22:08,360 --> 00:22:09,560
Jde o to, Bobby,

283
00:22:09,640 --> 00:22:12,240
že nějakej trouba promazává
kolečka v přístavu,

284
00:22:12,320 --> 00:22:13,800
aby ty zásilky prošly.

285
00:22:14,600 --> 00:22:17,400
A tenhle muž nám řekl, že jsi to ty.

286
00:22:19,400 --> 00:22:20,320
Kian Moore.

287
00:22:20,920 --> 00:22:22,160
Byl velice ochotný.

288
00:22:24,240 --> 00:22:26,240
Za Isambarda tě nikdy nedostaneme.

289
00:22:26,440 --> 00:22:27,960
Ale za ty sardinky ano.

290
00:22:28,040 --> 00:22:32,560
Označ nám zásilky, které můžeme propojit
s Maguire & Sons,  a dostaneš podmínku

291
00:22:32,640 --> 00:22:35,600
s doživotní ochranou pro tebe,
Stacey a to mimino.

292
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
Chci na policejní stanici
a chci svého advokáta.

293
00:22:38,120 --> 00:22:39,840
To je jedna z možností.

294
00:22:39,960 --> 00:22:42,560
Ale pak bude mnohem těžší
uzavřít dohodu.

295
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
Na dohodu vám seru.

296
00:22:46,000 --> 00:22:48,040
Podívej se znovu na ty obličeje.

297
00:22:48,880 --> 00:22:50,440
V životě jsem je neviděl.

298
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
Koukni na ty zatracený fotky.

299
00:22:57,600 --> 00:22:59,040
Právě jsem viděl Sanghu.

300
00:22:59,920 --> 00:23:01,400
Bobbyho se ani nedotkl.

301
00:23:02,120 --> 00:23:04,400
Děje se tu něco hodně divnýho.

302
00:23:04,840 --> 00:23:06,920
- Víš to na sto procent?
- Jo.

303
00:23:07,320 --> 00:23:08,400
Dobře.

304
00:23:10,080 --> 00:23:11,240
Oni to nebyli.

305
00:23:12,840 --> 00:23:14,920
Poldové Bobbyho určitě nesebrali.

306
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
Vyprávěj nám znova tu svoji historku.

307
00:23:31,480 --> 00:23:32,960
Vytlačili nás ze silnice.

308
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
Byla jsem…

309
00:23:35,800 --> 00:23:37,880
v šoku. Málem nás oba zabili.

310
00:23:39,640 --> 00:23:40,560
Kdo ho sebral?

311
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Já nevím.

312
00:23:42,720 --> 00:23:46,120
Nevím, ale nehodlám si vyžírat
vaše rodinné průsery!

313
00:23:54,240 --> 00:23:57,080
LOGISTIKA MAGUIRE & SONS

314
00:24:00,920 --> 00:24:02,920
Někdo z rodiny vám donáší.

315
00:24:06,000 --> 00:24:07,320
Je to Keira, co?

316
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
Nevím, o čem to mluvíš.

317
00:24:17,160 --> 00:24:18,600
Jak jsem říkal, Bobby…

318
00:24:20,000 --> 00:24:21,640
můžeme být tví přátelé.

319
00:24:24,680 --> 00:24:27,360
Buď to, anebo už nikdy 
neuvidíš denní světlo.

320
00:24:27,480 --> 00:24:29,200
Odsedíš si všechny podvody,

321
00:24:29,280 --> 00:24:31,560
drogový kšefty a vraždy,
co mají na svědomí.

322
00:24:31,640 --> 00:24:35,000
A Stacey stáhneš s sebou,
takže dítě vám vezme sociálka.

323
00:24:43,680 --> 00:24:47,080
Katherine Maguireová je
zodpovědná za vraždy sedmi lidí.

324
00:24:47,640 --> 00:24:49,280
To jsou ty, o kterých vím.

325
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
Obchoduje s drogami,

326
00:24:53,000 --> 00:24:56,480
zbraněmi a lidmi 
z Asie a východní Evropy.

327
00:24:58,920 --> 00:25:01,960
Rory Maguire dělá účetnictví
a vyplácí dodavatele.

328
00:25:03,320 --> 00:25:04,560
A několik soudců.

329
00:25:05,840 --> 00:25:08,600
Finn Maguire 
má na výplatní listině policajty.

330
00:25:09,240 --> 00:25:13,440
Díky tomu mu před osmi lety prošlo,
že umlátil k smrti jednoho bonzáka.

331
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
Dám vám jména,

332
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
svědky, data.

333
00:25:21,440 --> 00:25:22,720
Se vším všudy.

334
00:25:26,200 --> 00:25:27,360
Není to úleva?

335
00:25:29,000 --> 00:25:30,640
Nespadl ti kámen ze srdce?

336
00:25:46,520 --> 00:25:48,120
To ale nestačí.

337
00:25:48,200 --> 00:25:50,960
Musíte dělat těžká
a nepopulární rozhodnutí.

338
00:25:51,040 --> 00:25:54,480
Žádný politik nikdy nepřežije,
když říká pravdu.

339
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
Vaše slova. Ne moje.

340
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
Co máte proti Katherine Maguireové?

341
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
Je v naší komunitě váženou osobou.

342
00:26:05,360 --> 00:26:09,320
Ale kéž by svůj vliv využila
pozitivnějším způsobem.

343
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Investovala do města miliony.

344
00:26:11,680 --> 00:26:13,960
Nejde jen o stavby a peníze.

345
00:26:14,040 --> 00:26:16,160
Jde o to, jak vnímáme sami sebe.

346
00:26:17,520 --> 00:26:21,200
Všichni si pamatujeme špatné časy,
ale tohle je nový Belfast.

347
00:26:21,280 --> 00:26:23,280
Zasloužíme si něco lepšího.

348
00:26:25,520 --> 00:26:27,000
Měl byste pracovat v PR.

349
00:26:27,880 --> 00:26:29,400
A vy v politice

350
00:26:30,520 --> 00:26:32,360
V tom je nějaký rozdíl?

351
00:26:36,120 --> 00:26:38,960
Váš zápal bych v týmu upotřebil.

352
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
Povězte mi, pro co hoříte.

353
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
Rozhlásil jsem, že ho hledáme.

354
00:27:00,960 --> 00:27:02,840
Zmáčkněte všechny práskače.

355
00:27:02,920 --> 00:27:05,440
Nemohl jen tak zmizet z povrchu zemského.

356
00:27:05,800 --> 00:27:07,840
A co naši přátelé na policii?

357
00:27:08,240 --> 00:27:09,080
Nic.

358
00:27:10,000 --> 00:27:12,720
Ptal jsem se všech našich kontaktů.
Vypařil se.

359
00:27:12,840 --> 00:27:15,360
Možná ví Keira víc, než přiznává.

360
00:27:45,800 --> 00:27:47,800
Takže nás odsud dostanete?

361
00:27:48,480 --> 00:27:50,080
Mě, Stacey a naše dítě?

362
00:27:50,640 --> 00:27:52,360
Klídek, Bobby. Jsi v suchu.

363
00:27:53,080 --> 00:27:55,320
Postaráme se o tebe.

364
00:28:49,600 --> 00:28:51,800
Neříkáš nám všechno, Keiro.

365
00:28:53,320 --> 00:28:55,200
Nebyl to bezpečnostní pás, co?

366
00:28:57,160 --> 00:28:58,800
Byl, ale držel ho Bobby.

367
00:28:59,640 --> 00:29:03,560
Napadl mě, když se objevili,
protože si myslel, že v tom mám prsty.

368
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
A on se…

369
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
úplně pomátl.

370
00:29:07,320 --> 00:29:09,200
Proč jsi to neřekla hned?

371
00:29:09,280 --> 00:29:12,000
Protože tvoje matka mi nevěří.
Myslí si, že jsem slabá.

372
00:29:12,080 --> 00:29:13,640
Co se stalo s Bobbym?

373
00:29:18,560 --> 00:29:19,520
Možná ho…

374
00:29:20,560 --> 00:29:22,480
unesli Callaghanovi…

375
00:29:22,840 --> 00:29:24,440
kvůli tomu dealerovi.

376
00:29:49,760 --> 00:29:52,920
Možná budeme mít kliku
a najdou ho někde v popelnici.

377
00:30:02,600 --> 00:30:05,440
Aspoň už víme, kdo zabil Armstronga.

378
00:30:05,720 --> 00:30:07,840
Dřív ti nemusel nikdo nic říkat.

379
00:30:10,760 --> 00:30:12,280
Ale teď je všechno jinak,

380
00:30:13,400 --> 00:30:15,800
když máš v posteli Mary Poppinsovou.

381
00:30:19,080 --> 00:30:20,160
Rory ji proklepl.

382
00:30:21,360 --> 00:30:24,360
Je to bývalá policajtka,
co přešla na druhou stranu.

383
00:30:25,440 --> 00:30:27,960
Na internetu si můžeš navymýšlet cokoliv.

384
00:30:29,000 --> 00:30:31,160
Znáš někoho, kdo ji opravdu zná?

385
00:30:32,320 --> 00:30:33,440
Lawrence ji znal.

386
00:30:36,320 --> 00:30:41,360
A existuje aspoň jeden živej člověk,
co opravdu ví, kdo Keira je?

387
00:30:54,680 --> 00:30:56,640
Páni.

388
00:30:58,920 --> 00:31:01,760
Už je to dlouho, co jsem tu někoho hostil.

389
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Nejsem tu kvůli feng-šuej.

390
00:31:15,560 --> 00:31:17,520
V lednici je Sancerre.

391
00:31:17,600 --> 00:31:19,320
Musím si odskočit.

392
00:32:18,560 --> 00:32:19,440
Sadie,

393
00:32:20,640 --> 00:32:24,280
pokouším se najít diplomatické řešení.

394
00:32:25,000 --> 00:32:28,880
Sice mi to lichotí,
ale jen ze sebe udělám pitomce.

395
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Radši bych vám měl zavolat taxi.

396
00:32:33,240 --> 00:32:35,200
Dáme si napřed ještě jeden drink.

397
00:32:35,360 --> 00:32:36,320
Jo?

398
00:32:41,120 --> 00:32:42,960
Pro mě za mě!

399
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Prosím, neubližujte mi.

400
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
Neboj. Neublížím ti.

401
00:33:19,120 --> 00:33:20,880
Prosím, pojďte se mnou.

402
00:33:22,040 --> 00:33:23,840
Nemůžu. Vím, že je to složité.

403
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
- Ty jsi polda. 
- Odhoď zbraň!

404
00:33:26,720 --> 00:33:27,600
Aarone!

405
00:33:27,680 --> 00:33:30,000
Musíš být ze všeho rozrušená.

406
00:33:31,240 --> 00:33:32,320
Představuju si.

407
00:33:34,920 --> 00:33:36,520
Jsem v pohodě.

408
00:33:38,040 --> 00:33:39,720
Chci ti něco ukázat.

409
00:33:45,320 --> 00:33:46,760
Je to překvapení.

410
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
Můžeš řídit?

411
00:33:53,120 --> 00:33:53,960
Jo.

412
00:34:03,440 --> 00:34:04,680
To jsem já.

413
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
Je tam.

414
00:34:25,360 --> 00:34:28,040
Už musím jít. Nemůžu tady zůstat.

415
00:34:28,120 --> 00:34:31,800
Přišla bych o práci. Souhlasila jsem
jen pod zárukou anonymity.

416
00:35:04,800 --> 00:35:06,400
- Nerozsvítíme?
- Ne.

417
00:35:06,880 --> 00:35:09,480
Některé věci jsou lépe viditelné potmě.

418
00:35:11,320 --> 00:35:13,680
Nemám nic společného s Bobbyho zmizením.

419
00:35:14,200 --> 00:35:15,080
Buď bez obav.

420
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
My zjistíme, kdo ho unesl.

421
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
Dohoda je dohoda.

422
00:35:27,280 --> 00:35:28,680
Dej si do nosu, puso.

423
00:35:43,000 --> 00:35:44,680
O co jde, Katherine?

424
00:35:47,520 --> 00:35:48,800
Vím, co máš za lubem.

425
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
Chceš vrazit 
mezi mě a mé syny klín.

426
00:35:53,640 --> 00:35:54,800
Marná snaha.

427
00:35:56,200 --> 00:35:58,480
Chtěla jsem ti jen připomenout,

428
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
kdo to tu řídí.

429
00:36:15,040 --> 00:36:17,320
Jsi tu jen proto, že to Finn chce.

430
00:36:18,080 --> 00:36:20,280
Jsi tu jen na podmínku.

431
00:36:20,640 --> 00:36:22,320
A mimochodem…

432
00:36:23,160 --> 00:36:26,200
nikdy mě nepodceňuj, Keiro.

433
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
Ježíši!

434
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Stacey.

435
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
Něco od tebe potřebuju.

436
00:37:05,160 --> 00:37:06,880
Zjisti, co se stalo Bobbymu.

437
00:37:08,640 --> 00:37:11,840
Všichni ho nenávidí.
Nevěřím jim. Ale musím to zjistit.

438
00:37:14,120 --> 00:37:16,080
Dokážeš to?

439
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
To je hrozné nedorozumění.

440
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
Nic jsme spolu neměli. Sotva ji znám.

441
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
Proč se vrátila do Belfastu?

442
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
To nevím.

443
00:37:53,480 --> 00:37:55,640
Copak nepracuje pro Finna a Roryho?

444
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
To je absurdní.

445
00:37:58,480 --> 00:38:01,240
Neviděl jsem ji tak 20, 25 let.

446
00:38:01,320 --> 00:38:02,160
A proč?

447
00:38:04,760 --> 00:38:06,240
Jezdila sem na prázdniny.

448
00:38:07,400 --> 00:38:10,680
Potkal jsem ji jednou v létě
a pak se vrátila do Anglie.

449
00:38:12,040 --> 00:38:14,760
Ale byla tu dost dlouho na to,
abys ji ošukal.

450
00:38:15,520 --> 00:38:17,280
Byli jsme teprve puberťáci!

451
00:38:23,240 --> 00:38:25,680
Kristepane, nemůžu vám říct, co nevím.

452
00:38:26,400 --> 00:38:27,760
Nic o ní nevím.

453
00:38:27,840 --> 00:38:29,360
Tohle je Belfast.

454
00:38:29,680 --> 00:38:31,680
Všichni se tu navzájem znají.

455
00:38:31,840 --> 00:38:33,520
Řekni mi něco o její rodině.

456
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Nevzpomínám si.

457
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Prosím.

458
00:38:38,800 --> 00:38:40,760
Prosím… Do prdele!

459
00:38:41,600 --> 00:38:44,720
- Je to už strašně dávno!
- Málo si lámeš hlavu.

460
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
Doufám, že neruším.

461
00:39:06,960 --> 00:39:08,920
Šípek s echinaceou.

462
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
Bylo to…

463
00:39:24,040 --> 00:39:26,720
asi traumatizující, ta záležitost včera.

464
00:39:26,800 --> 00:39:29,000
Je to jen škrábnutí.

465
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
To přežiju.

466
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
To jsem rád.

467
00:39:53,280 --> 00:39:56,480
Měli bychom dát hlavy dohromady, 
abychom našli Bobbyho

468
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
Ty jsi jediný v téhle rodině,

469
00:40:01,240 --> 00:40:03,240
kdo vidí věci v širší perspektivě.

470
00:40:05,760 --> 00:40:08,720
Ale ty držíš v ruce všechny trumfy.

471
00:40:11,240 --> 00:40:13,920
Proč jsi nám neřekla 
o Bobbym a tom dealerovi?

472
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
- Řekla.
- Ale mohlas nám to říct dřív.

473
00:40:18,520 --> 00:40:19,360
Víš…

474
00:40:20,040 --> 00:40:23,640
skutečná hodnota informací 
tkví v tom, že víš, jak je použít.

475
00:40:24,520 --> 00:40:26,240
Chránila jsem Stacey.

476
00:40:51,080 --> 00:40:53,880
Jen se snažím zjistit,
na čí straně jsi.

477
00:40:55,720 --> 00:40:57,880
Jsme všichni na stejné straně, ne?

478
00:41:13,520 --> 00:41:15,080
Ať ti ten čaj chutná.

479
00:41:42,400 --> 00:41:43,720
Hledáš něco?

480
00:41:46,920 --> 00:41:48,600
Jen kontroluju radiátory.

481
00:41:53,080 --> 00:41:54,400
Starý dům.

482
00:41:54,840 --> 00:41:56,840
Čas od času potřebují odvzdušnit.

483
00:41:57,440 --> 00:41:58,520
Mám radši chladno.

484
00:41:59,560 --> 00:42:02,840
Ty se teď taháš i s Rudou rukou?

485
00:42:04,920 --> 00:42:07,160
On je mnohem víc tvůj typ.

486
00:42:10,120 --> 00:42:12,920
A nemusíš o něj s nikým soutěžit.

487
00:45:12,440 --> 00:45:15,240
Překlad titulků: Petr Putna