‎山格偵查警督？
‎什麼事？
‎誰想知道？
‎你一直在詢問我們的臥底任務
‎好
‎你一定是法蘭克楊
‎你好，小子
‎嗨，牠叫什麼名字？
‎開始工作吧
‎好，你在馬奎爾家的臥底 ‎我需要見他
‎你知道事情不能這樣辦的
‎巴比巴雷特是 ‎伊森巴格雷命案的首要嫌犯
‎那就逮捕他
‎他們毀掉所有的證據 ‎干擾我的目擊證人
‎他們當然會這樣
‎聽著，朋友，他是外交大臣的兒子
‎你能想像我現在的壓力有多大嗎？
‎我的臥底處境非常危險
‎我不能危害他
‎我有更高層的授權
‎所以要不就是我介入 ‎讓你日子很難過
‎要不就是你的人給我巴比的情報
‎你應該小心一點
‎馬奎爾家族是非常危險的
‎他們要是知道其中有警察 ‎肯定很不高興
‎聽著，我只是請你幫我
‎祝你有美好的一天
‎NETFLIX 原創影集
‎（黑荊棘）
‎-真高興見到你 ‎-你好嗎？朋友
‎傑克，真高興見到你，好長一段時間
‎一點也不 ‎很高興回到您身邊，馬奎爾夫人
‎對吧？芬恩
‎我們一家不知怎麼感謝你
‎上一次我好想談條件，直接回來工作
‎不管他們在裡面餵你吃什麼 ‎你看起來好極了
‎和我同牢房的獄友是廚師 ‎他確保我吃得好
‎我想也是
‎抱歉，我不知道你們在這裡
‎這個女孩是誰？
‎我叫琪拉
‎抱歉，我不知道你的名字
‎這是傑克
‎琪拉暫時和我們住，她在幫我們忙
‎抱歉，你們要我離開嗎？
‎不，不需要
‎這裡都是家人
‎傑克，琪拉和我的兒子日漸親密
‎我很高興有她來幫忙
‎我有壞消息
‎你要先坐下嗎？
‎不必了
‎潔西昨天去世了
‎怎麼會？
‎海洛英過量
‎傑克，沒有人知道她在吸毒
‎她的毒販知道
‎我們會在一旁支持你，確定你沒事
‎您要怎麼做到？馬奎爾夫人
‎我們幫你準備了一個房間
‎你想住多久都可以
‎什麼事？
‎我有一點困惑
‎我剛剛遇到傑克
‎我敢說他喜歡妳
‎他之前在牢裡
‎對，他和芬恩一起服刑
‎為什麼他現在才出獄？
‎芬恩在牢裡解決了一個線人
‎傑克扛起責任，多蹲了幾年 ‎他真的很夠義氣
‎-他似乎相當… ‎-他很保護我的弟弟
‎妳可能需要新的遊戲計畫
‎誰說我在玩遊戲了？
‎芬恩可能很高興把妳引進門
‎但我還沒決定
‎是因為什麼？ ‎害怕細菌？還是強迫症？
‎妳無權問這些問題
‎如果我這樣做呢？
‎你希望我現在下樓 ‎和你弟弟翻雲覆雨
‎-還是留下來唸書給你聽？ ‎-都不要
‎妳可以離開
‎我可以借這本書嗎？
‎你還好嗎？
‎還好，我只是有點累
‎你應該早點上床睡覺
‎謝謝你的建議，老弟
‎我們可以晚點再做嗎？
‎不行，我們現就做，老弟
‎我不想要
‎你不能不要
‎我說了，我不想！
‎過來
‎不要那樣，坐好別動
‎你弄痛我了！這不公平
‎不公平？ ‎不，我來告訴你什麼叫不公平
‎丹尼，你又鬧事 ‎結果現在害死人了！
‎我沒有死！我只是手臂很痛！
‎琪拉
‎妳有一封信
‎（琪拉戴弗林，格倫奎大屋）
‎誰知道妳住在這裡？
‎沒有人知道
‎打開吧
‎（禮物卡）
‎大都會藝術中心
‎（B4）
‎我不知道妳喜歡藝術
‎現在妳知道了
‎誰寄給妳的？
‎我…真的不知道
‎那麼妳最好弄清楚
‎準備好，我們要出門
‎你的房間如何？
‎什麼？
‎你的房間如何？
‎妳想幹嘛？
‎你對這家人如此忠心…
‎很遺憾你這樣失去女兒
‎值得嗎？
‎梅根
‎親愛的，節哀
‎過來
‎對，馬奎爾一家 ‎在替潔西希利舉辦追悼會
‎艾迪，你和我一起去，相機帶著
‎嘿
‎-嗨 ‎-哈囉，親愛的
‎妳好嗎？
‎該死的
‎致上最深的哀悼
‎謝謝你
‎市長先生，準備拍特寫照片了？
‎我看到你…
‎在鏡頭前擺出假哭的嘴臉
‎我在這一區長大
‎他們是我的鄰居
‎他們怕妳，凱薩琳，就只是這樣
‎恐懼
‎但是我不怕
‎所以今天停靠碼頭的所有船貨
‎都要強制進行隨機檢查
‎在我同意之前 ‎不要讓任何一艘貨船靠港
‎聽清楚了嗎？
‎好
‎等我離開這裡
‎我要去太平間
‎看看我女兒的冰冷身體 ‎躺在停屍桌上
‎然後說
‎“對，那是我的小女兒”
‎但那不是我最害怕的事
‎我見識過死亡
‎我當然見過
‎她走了，我甚至來不及道歉
‎我無法直視她的眼睛 ‎告訴她我讓她失望了
‎我沒有好好保護她
‎我讓她死了
‎我當然很生氣
‎我們一向照顧自己人
‎我們不需要政客或警察
‎我們照顧自己人，處理自己的問題
‎每個人都知道這些規矩
‎如果有人不知道
‎這是給你的最後警告
‎販毒格殺勿論
‎那傢伙整個抓狂了
‎對，你說得沒錯
‎相機給我一下
‎（B4）
‎（三人喪生火窟 ‎發現瑪契拉警員的屍體）
‎不
‎（大都會藝術中心）
‎不…
‎妳是怎麼進來的？
‎妳要什麼？
‎我只是需要冷靜想一想
‎妳還好嗎？
‎我好極了
‎報告一下近況
‎他們很愛我
‎你應該注意到了，他們現在少不了我
‎有沒有實質的情報？
‎傑克希利出獄了
‎他住在馬奎爾家
‎他替芬恩坐牢
‎謝謝妳
‎但我需要幫忙
‎大都會藝術中心 ‎置物櫃區的監視錄影帶
‎為什麼？
‎你不信任我嗎？
‎我必須知道我們在找什麼
‎好，他們可能利用置物櫃在傳遞物品
‎好，交給我
‎記住我們的規矩
‎讓我照我的方式做 ‎你就能得到你要的東西
‎什麼事？
‎我們查到毒販的名字
‎街頭傳開了，是卡拉漢的手下
‎他叫什麼名字？
‎亞隆阿姆斯壯
‎我想處理這件事
‎你不能動那個人一根寒毛
‎我要留他活口
‎他是我們的協商籌碼
‎馬奎爾夫人，是我失去女兒
‎我們要把罪魁禍首交給市長
‎讓他別插手碼頭的事
‎誰來替我的家人討公道？
‎等他進了大牢，我們就能討公道
‎生意就是生意，傑克
‎喂
‎市長先生，我是凱薩琳馬奎爾
‎我知道誰殺了潔西
‎那就告訴警察
‎再來一具死屍，你可能有失顏面
‎新任市長打擊犯罪失敗
‎但是…
‎我可以確保不會發生這種事
‎妳要交換什麼？
‎槍械和毒品不會進入港口
‎我會勸你把精力用在其他地方
‎你要找的人是亞隆阿姆斯壯
‎謝謝妳
‎不客氣
‎你要去哪裡？
‎-酒吧 ‎-要我陪你去嗎？
‎-你有那個英國婊子陪了 ‎-拜託，夠了
‎我今晚不需要人陪
‎-傑克 ‎-我不是你的哈巴狗
‎巴比！
‎我在妳的床底下留了一份禮物
‎五號尺碼
‎對吧？
‎對
‎穿上
‎大家都清楚要怎麼做吧？
‎清楚
‎（未知來電）
‎（四號攝影機）
‎她沒有和任何人碰面 ‎沒有存放任何東西
‎這實在說不準
‎她發現什麼，讓她這麼不安？
‎我們還是不知道誰送鑰匙給她
‎她還有什麼沒告訴我們？
‎馬奎爾太太，我們有搜索令 ‎來這個地址搜查證物
‎調查伊森巴格雷的命案
‎如果妳想阻止我，我們會強行進入
‎妳會因防礙警務遭逮捕
‎我們也想邀請你們大家 ‎到警局接受問話
‎那純粹是自願性質，我們不會配合的
‎你不是這裡的人
‎你很快會發現 ‎你不能這樣對待這個家族
‎晚安
‎好吧，各位
‎（警察）
‎-你以為你在做什麼？ ‎-滾出我的家！
‎你們好大的膽子！
‎拒絕合作會因涉嫌協助罪犯
‎遭警方逮捕
‎這是怎麼回事？
‎誰來帶走他
‎什麼？閃一邊去
‎-什麼罪名？ ‎-你惹錯家庭了！
‎-我要逮捕你 ‎-你要逮捕我？
‎你知道你的弟弟芬恩馬奎爾
‎6日晚上在哪裡嗎？
‎告訴我巴比巴雷特的事
‎可以告訴我，5月27日晚上 ‎還有6月1日
‎妳人在哪裡？
‎我在妳的喪禮致詞
‎我擁抱妳的孩子，妳還記得他們嗎？
‎我的名字是琪拉
‎沒有人在監看偵訊
‎錄影機沒有開 ‎所以除了我，沒有人會聽到
‎瑪契拉…
‎妳只要輕輕點個頭
‎讓我知道妳沒有完全失去理智
‎看著我
‎只要輕輕點個頭
‎我的名字是琪拉，這裡沒有別人
‎如果你要偵訊我 ‎麻煩現在就問話，好嗎？
‎要問快問
‎我是拉夫山格偵查警督
‎2019年5月11日早上4點45分
‎請報姓名以供紀錄
‎琪拉梅…
‎戴弗林
‎妳結婚了嗎？
‎-妳要出聲回答，才能錄音 ‎-沒有
‎-但是妳有孩子，對吧？ ‎-你絕對抓不到巴比的
‎知道為什麼嗎？因為你不夠好
‎這才是她啊
‎我叫琪拉，我要和我的律師說話
‎他在路上了
‎偵訊結束，早上4點46分
‎妳需要幫助
‎長官，他們拒絕進一步配合
‎除非你還要問話 ‎我想我們到此結束了
‎好，你可以帶走她了
‎琪拉，妳還好嗎？
‎我沒事
‎混蛋
‎（禁止吸菸）
‎走吧
‎吃點東西吧
‎你真是怪胎
‎是女孩！
‎你們替妹妹感到高興吧
‎4196公克，她真是頭好壯壯
‎一切還好吧？
‎全家人在警察局度過一夜
‎為了你的殺人案接受偵訊
‎警察拿了搜索令上門
‎巴比，你最好祈禱他們沒找到什麼
‎你給這個家族帶來恥辱 ‎你要付出代價
‎-讓我彌補，我能做什麼？ ‎-去自首
‎自殺
‎兩者皆可
‎你知道拉夫山格在這裡
‎妳不需要知道
‎他可能搞砸一切，該死，法蘭克
‎琪拉，專心一點
‎不，我要他消失
‎我要他現在就走，你明白嗎？
‎我說專心一點
‎抓住巴比的把柄
‎-所以你會擺脫山格？ ‎-沒錯
‎先找出是誰幫他銷毀命案的證據
‎你明明知道是誰，法蘭克
‎該死
‎妳指望我如何解釋？
‎我要他離開
‎妳只管找出巴比的把柄
‎亞隆阿姆斯壯？
‎我是丹尼，不是亞隆
‎他在哪裡？
‎他要我待在這裡
‎他何時會回來？
‎這不重要，因為我們很快就走了 ‎再也不回來
‎你現在要走？
‎你在做什麼？
‎你不能上去
‎我要報警
‎不，你不會
‎你在哪裡？
‎記得我說過，我要賣一些東西
‎-買車票要錢 ‎-快回家，拜託
‎丹尼，怎麼了？
‎你必須立刻回家，拜託
‎我在路上了
‎亞隆阿姆斯壯，對吧？
‎不，朋友，我是史帝芬
‎不，在你後面
‎他在你後面
‎亞隆？
‎亞隆，你還好嗎？
‎拜託和我說話
‎亞隆？
‎亞隆，拜託和我說話
‎拜託
‎亞隆
‎進來
‎你的媽媽說你要見我
‎為什麼？
‎現在我可以…
‎更常過來，如果你要的話
‎下去
‎下去！
‎那個倫敦警探
‎我走進房間時，他沒有在錄音
‎對，他想說動我 ‎他說我們的談話可以不列入紀錄
‎制式技巧，我以前也這樣做過
‎他用什麼來說動妳？
‎他搬出我以前是警察那一套
‎-有用嗎？ ‎-沒有
‎當然沒有
‎謝謝
‎好了
‎妳昨晚睡得好嗎？
‎完全沒睡，但我根本不在乎
‎我可以整天看著凱蒂的小臉蛋
‎看看啊
‎外婆已經接手了？
‎媽，該讓這個寶寶受洗了吧？
‎沒錯
‎還有人要嗎？
‎對我來說太早了，謝謝
‎巴比呢？
‎當然好
‎-給你 ‎-謝謝
‎做得好
‎琪拉
‎過來加入我們
‎不
‎別這樣，慶祝一下
‎好
‎怎麼了？
‎-敬凱蒂 ‎-敬凱蒂
‎敬凱蒂
‎對
‎你們聽說了嗎？
‎賣毒品給可憐潔西的毒販被幹掉了
‎有人顯然搶先動手了
‎你在開玩笑吧
‎是誰幹的？
‎不是我們
‎誰不想看那個混蛋掛掉？
‎他是我們給市長的和解禮物
‎這個謠言從哪裡聽來的？
‎就是附近，我…聽說的
‎我們都說清楚了
‎不能報復
‎誰會做這種蠢事？
‎我們都知道誰提到要報復
‎他在自己女兒的追悼會都這樣說了
‎“販毒格殺勿論”
‎傑克不會這樣做，他不會背著我
‎百分之百不會
‎你這個愚蠢的豬頭！
‎你為什麼要做這種事？為什麼？
‎我以為他們想擺脫他
‎我只是想彌補我的過錯
‎老天，巴比，我怎麼會嫁給你？
‎我要從這裡接手嗎？
‎-我搞砸了，對吧？ ‎-對
‎但你栽給傑克是正確的
‎如果他否認，他們還是會懷疑他
‎我必須掌握目擊證人
‎-他的弟弟看到我了 ‎-你留下目擊證人？
‎對，他只是個孩子，我恐嚇他
‎也許我該去抓他？
‎-不，那是命案現場，別發神經 ‎-如果他告訴警察呢？
‎把住址給我
‎開蘭街20號
‎交給我處理
‎妳檢查屋子，我四處打探一下
‎-艾迪，究竟怎麼回事？ ‎-拉夫山格失控了
‎他沒有事先警告我們
‎家族絕不會讓一個警察這樣羞辱
‎再侮辱我媽媽一次，就結束了
‎把山格要的給他，他就會離開
‎沒有其他辦法了
‎把巴比交給他
‎哈囉？
‎（自由）
‎（綠拇指獎）
‎（花展）
‎（授與丹尼阿姆斯壯）
‎（鄧路斯青年俱樂部）
‎-你在這裡做什麼？ ‎-他在附近
‎你到底在幹嘛？我們說好的
‎快回家
‎（ICAFT，現在加入）
‎-丹尼 ‎-拜託不要傷害我
‎沒事，我不會傷害你
‎-不要傷害我 ‎-沒事，我不會…
‎-拜託 ‎-我不會傷害你
‎我叫琪拉
‎我是來幫助你的，好嗎？
‎-沒事的 ‎-拜託不要
‎我要你握住我的手
‎我要你和我走，好嗎？
‎不會有事的，孩子 ‎把手槍放在安全的地方
‎你躲在我後面
‎好嗎？
‎抱歉，您撥打的用戶現在無法接聽
‎請在嘟聲後留話
‎法蘭克，我要護送 ‎一位有危險的目擊證人
‎你可以接電話嗎？
‎我必須現在送他過去
‎抱歉
‎沒事，你不會有事的
‎你還好吧？
‎我只要我的哥哥
‎-我只要我的哥哥 ‎-我知道
‎拉夫山格
‎喂
‎我是琪拉戴弗林
‎我的車上有位目擊證人 ‎他有迫切的危險
‎你的主要嫌犯想傷害他
‎他會提供你需要的定罪證詞
‎請確認我能立刻送他去嗎？
‎我重複，請確認我能立刻送他去嗎？
‎我確認
‎和我們在河濱法院碰面
‎你單獨來
‎好，我會在大廳，給我15分鐘
‎好，我要請你下車
‎你要走進那扇寫著“入口”的門 ‎你看到了嗎？
‎穿過那扇門，等一個叫拉夫的人
‎你可以做到嗎？
‎不行
‎拜託和我去
‎我不能，我知道這很複雜，但是我…
‎我不能那樣做
‎拉夫會在裡面等你 ‎他會保護你的安全，好嗎？
‎你只要…保持冷靜
‎你做得到嗎？
‎不會有事的
‎我會在這裡看著你，確保你平安
‎去吧
‎（河濱法院）
‎進去
‎（法院入口）
‎拉夫
‎拉夫先生在哪裡？
‎你是拉夫嗎？
‎（法院入口2）
‎他有槍！
‎法警，放下武器
‎雙手向外平伸，讓我看到你的手掌
‎CE2，河濱法院
‎目標倒下，需要緊急支援
‎我們相信這裡有持槍目標
‎目前沒有清楚描述
‎所有巡警緊急支援…
‎字幕翻譯：陳彬彬