‎山格警探？
‎嗯？
‎是谁？
‎你在打听一名卧底探员的情况
‎好的
‎你肯定是法兰克·杨
‎你好
‎你好 它叫什么？
‎说正事
‎好的 你的人和麦圭家有关系 ‎我要和他见面
‎事情不是这样办的
‎波比·巴雷特是谋杀 ‎伊森巴·格雷的主要疑犯
‎那你去捉他
‎他们毁掉了所有证据 ‎而且还干预了证人
‎他们当然会这样做
‎兄弟 他是外交大臣的儿子
‎你能理解我现在有多麻烦吗？
‎我的人现在处境很危险
‎我不会让他暴露
‎我有更高层次的指示
‎要么我介入其中 让你的工作更难做
‎要么你的人给我波比的情报
‎你要小心
‎麦圭家很危险
‎如果他们知道有警察混进了内部 ‎此事不会善罢甘休
‎我只是请你帮我
‎祝你愉快
‎NETFLIX 原创剧集
‎（黑刺李）
‎-很高兴见到你 ‎-你好吗？
‎我也很高兴 杰克 好久不见
‎一点也不会 很高兴回到你身边 ‎麦太太
‎对吧？芬恩
‎我们家非常感激你
‎上次我很想开口 马上回去工作
‎无论他们在里面给你吃什么 ‎你看起来都很好
‎我和一个厨师同房 ‎他确保我饮食健康
‎肯定是了
‎抱歉 我不知道你在
‎这女孩是谁？
‎我叫基娜
‎抱歉 请问你是？
‎这是杰克
‎基娜和我们住一段时间 她在帮忙
‎抱歉 你想我离开吗？
‎不用 没必要
‎这里的都是家人
‎基娜和我儿子关系密切 杰克
‎她帮了我们很多
‎我有个坏消息
‎或者你先坐下？
‎我没事
‎洁丝昨天死了
‎怎么死的？
‎海洛因过量
‎没人知道她在吸毒 杰克
‎她的毒贩知道
‎我们会支持你 确保你安好
‎你要怎么做？麦圭太太
‎我们帮你准备了房间
‎你想留多久都行
‎怎么了？
‎我有点困惑
‎什么？
‎我刚见到杰克
‎他应该喜欢你
‎他之前坐牢了
‎是的 他替芬恩坐牢
‎为什么他才刚出来？
‎芬恩要解决一个坐牢的告密者
‎杰克受过 刑期加长了 ‎他真是很够义气
‎-他看起来… ‎-他和我弟弟形影不离
‎你可能需要新的游戏策略
‎谁说我在玩游戏？
‎芬恩可能很乐意让你加入我们家
‎但我还没做决定
‎为什么？害怕细菌还是强迫症？
‎你不该问这些
‎如果我这样…
‎你想我下楼和你弟弟上床
‎-还是留下来读书给你听？ ‎-都不需要
‎你可以走了
‎我能借走吗？
‎你没事吧？
‎对 我只是有点累了
‎你该早点睡觉
‎谢谢关心
‎能迟点再做吗？
‎不行 现在就要做
‎我不想做
‎但你一定要做
‎我说了 我不想
‎过来
‎不要这样 别动
‎你弄痛我了 这不公平
‎不公平？我告诉你什么不公平
‎丹尼 你又闯祸了 这次有人死了
‎我没死 只是手很痛
‎基娜
‎你有封信
‎（基娜·戴夫林）
‎谁知道你住在这里？
‎没人知道
‎打开看看
‎（赠品）
‎大都会艺术中心
‎我不知道你喜欢艺术
‎现在你知道了
‎谁寄给你的？
‎我真的不知道
‎你最好搞清楚
‎准备好 我们要走了
‎你的房间怎样？
‎什么？
‎你的房间怎样？
‎你想要什么？
‎你对这家人展示的忠诚
‎如此让人遗憾地失去了女儿
‎这值得吗？
‎梅根
‎噢 亲爱的 爱你
‎过来
‎对 麦圭家在帮洁丝·希里守夜
‎艾迪 我想你跟我来 带上相机
‎嘿
‎-嗨 ‎-你好 亲爱的
‎嘿 你好吗？
‎该死的
‎节哀顺变
‎谢谢 非常感谢
‎准备好拍特写镜头吗？市长先生
‎我看到你
‎在镜头前假慈悲
‎我在这些街区长大
‎这些是我的民众
‎他们害怕你 嘉芙莲 就这么简单
‎恐惧
‎但我不害怕
‎所以现在所有经过码头的货物
‎从今天开始 都要接受强制随机检查
‎在我发话之前 一批货都不能进港
‎你明白吗？
‎好
‎我等一下离开
‎会去殓房
‎去看看躺在殓房 ‎我女儿那没有生命迹象的遗体
‎然后说 是的
‎这就是我的女儿
‎但那不是我最害怕的
‎我看过死亡
‎你们可以相信
‎她走了 但我没机会道歉
‎我都不能亲口对她说 我让她失望了
‎我没有保护她
‎我让她就这样死了
‎你们可以理解我的愤怒
‎我们习惯照顾好自己
‎不需要政客或者警察
‎我们会照料自己人 解决自己的问题
‎大家都知道规矩
‎如果你不知道
‎那就是给你的最后警告
‎毒贩会被枪毙
‎那家伙真是疯了
‎对 你没说错
‎给我一下
‎（三人葬身火海 ‎火场发现警官玛切拉的尸体）
‎不
‎（大都会艺术中心）
‎不
‎你怎么进来的？
‎你想要什么？
‎我想让头脑清醒一下
‎你没事吧？
‎我很好
‎告诉我最新的情况
‎他们爱我
‎你也注意到 我变得不可或缺
‎有没有具体的细节？
‎杰克·希里出狱了
‎他住在麦圭家
‎他替芬恩坐牢
‎谢谢
‎但我需要你帮忙
‎大都会艺术中心储物柜走廊的监控
‎为什么？
‎你不相信我吗？
‎我要知道我们要查什么
‎好吧 那个储物柜 ‎可能是一个秘密情报传送点
‎好的 这交给我吧
‎记得规矩
‎让我按我的方式去做 ‎你会得到你想要的
‎怎样？
‎我们查到了毒贩的名字
‎街面的传闻 说是卡拉翰的一个儿子
‎叫什么？
‎亚伦·岩士唐
‎我想亲自处理
‎你不能碰那个人
‎我要他活着
‎他是我们交涉的筹码
‎是我丧女 麦圭太太
‎我们把他交给市长
‎可以让市长放松对港口的检查
‎那我怎样为家人伸张正义？
‎等他坐牢之后自然就能动手
‎生意就是生意 杰克
‎喂
‎市长先生 嘉芙莲·麦圭
‎我知道是谁杀了洁丝
‎那就跟警方说
‎再有人死于非命 对你形象没好处
‎新任市长 制止犯罪出师不利
‎但是
‎我可以确保这种情况不会发生
‎你有什么要求？
‎枪支和毒品不会经过港口
‎建议你将精力放在别的地方
‎你要找的人是亚伦·岩士唐
‎谢谢
‎不客气
‎你要去哪？
‎-酒吧 ‎-你要人陪吗？
‎-你找那个英国鸡赔你 ‎-别这样说 够了
‎我今晚不需要人陪
‎-杰克 ‎-我不是你的走狗
‎波比！
‎我在你床下放了份礼物
‎37.5码
‎对吗？
‎嗯
‎穿上它
‎大家都准备好吧？清楚要做什么？
‎是的
‎（未知号码）
‎（4号监控）
‎她没和人见面 也没存放任何东西
‎还不太清楚
‎她找到了什么让她不开心的东西？
‎我们还不知道是谁寄给她钥匙的
‎她还隐瞒了什么？
‎麦圭太太 根据搜查令 ‎我们要搜查这个地址
‎这和伊森巴·格雷谋杀案有关
‎如果你要阻止我 我们会强行进入
‎你们会因妨碍警务而被捕
‎我们还要请你们所有人回警局 ‎接受讯问
‎这是自愿的 我们不会合作
‎你不是本地人
‎你很快会明白 ‎你不能用这种方式对待我们家
‎晚安
‎好了 各位
‎（警察）
‎-你们在做什么？ ‎-滚出我们家
‎你们竟敢如此
‎如果不合作 你会因为被怀疑
‎协助罪犯而被捕
‎发生了什么事？
‎找人将他带走
‎什么？别拦着我
‎-什么罪名？ ‎-你不该惹我们家
‎-我要拘捕你 ‎-你要拘捕我？
‎你知道你弟弟芬恩·麦圭
‎6号晚上在哪里？
‎跟我说说波比·巴雷特
‎你能否说说5月27日晚上 ‎还有6月1日
‎你在哪里？
‎我在你的葬礼上致辞
‎我抱过你的孩子们 ‎你还记得他们吗？
‎我叫基娜
‎没人会看到这一幕
‎录影机关了 这里只有我
‎玛切拉
‎你点一下头
‎让我知道你没有疯掉
‎望着我
‎点一下头
‎我叫基娜 这里没其他人
‎如果你要审问 请现在开始好吗？
‎来吧
‎这是拉夫·山格警探
‎2019年5月11日 凌晨4点45分
‎你能说出你的名字吗 ‎方便我们记录？
‎基娜·梅
‎戴夫林
‎你结婚了吗？
‎-我需要你说出来 以便录音 ‎-没有
‎-但你有孩子 对吗？ ‎-你不会捉到波比的
‎你知道原因吗？你不够优秀
‎这才是我认识的那个她
‎我叫基娜 我要见我的律师
‎他正在过来
‎审问结束 凌晨4点46分
‎你需要人帮你
‎长官 这家人拒绝继续合作
‎除非你有更多问题 否则该结束了
‎好 她可以走了
‎基娜 你没事吧？
‎我没事
‎混蛋
‎（禁止吸烟）
‎继续
‎吃点东西
‎你真是变态
‎是个女孩
‎你们的妹妹真棒
‎4.2公斤 是个大家伙
‎没什么事吧？
‎全家人都在警局过夜
‎因为你的谋杀而被审问
‎警察拿着搜查令 在房子里掘地三尺
‎你最好希望他们没有发现什么 波比
‎你要为这个家受到的羞辱付出代价
‎-我会弥补的 我能做什么？ ‎-去自首
‎自杀
‎这两个都能帮忙
‎你知道拉夫·山格在这里
‎你不需要知道
‎他会让我暴露 该死的 法兰克
‎基娜 集中精神
‎不 我要他走人
‎我要他现在走人 你知道吗？
‎我说了 集中精神
‎找到波比的把柄
‎-你会帮忙解决山格吗？ ‎-对的
‎从这个开始 谁帮他处理 ‎谋杀的证据？
‎你很清楚是谁 法兰克
‎该死的
‎你希望我怎么解释这件事？
‎我要他走人
‎找到波比的把柄
‎亚伦·岩士唐？
‎我是丹尼 不是亚伦
‎他在哪里？
‎他叫我留在这里
‎他什么时候回来？
‎这无所谓 我们很快就要走了 ‎不会回来了
‎是吗？
‎你做什么？
‎你不能上去
‎我会报警的
‎你不会的
‎你在哪里？
‎我说了我要卖点东西
‎-才能有钱买车票 ‎-现在回来 拜托
‎发生了什么事？丹尼
‎你要现在回家 拜托
‎我现在回来
‎亚伦·岩士唐 是吗？
‎不是 我是史提芬
‎不是 就在你后面
‎他就在你后面
‎亚伦？
‎亚伦 你没事吧？
‎求你跟我说话
‎亚伦？
‎亚伦？说话 求你了
‎求你了
‎亚伦
‎进来
‎你妈说你要见我
‎为什么？
‎现在
‎如果你想 我可以多过来
‎下去
‎那个伦敦警察
‎我走进房间时 他没有在录影
‎是的 他想让我叛变 ‎他说想私下跟我交流
‎标准手段 我也会这样做
‎他怎样跟你说的？
‎他说知道我以前是警察
‎-这有用吗？ ‎-没有
‎当然没有
‎谢谢
‎小家伙
‎你昨晚睡得好吗？
‎没有眨眼 我不管
‎我可以整天看着凯蒂的漂亮脸蛋
‎看看这个
‎外婆已经接手了 对吗？
‎是时候帮她洗礼了 对吗？
‎对
‎还有其他人吗？
‎我现在不行 谢谢
‎波比？
‎当然
‎-给你 ‎-干杯
‎做得好
‎基娜
‎过来和我们一起
‎不了
‎来吧 这是庆祝
‎好的
‎怎么了？
‎-敬凯蒂 ‎-敬凯蒂
‎敬凯蒂
‎好
‎你们听说了吗？
‎那个卖毒品给洁丝的家伙被干掉了
‎显然有人出手了
‎你开玩笑
‎谁做的？
‎不是我们
‎大家都想这混蛋死掉吧？
‎他是我们对市长的交易筹码
‎你哪里听说的？
‎就是外面传的 我听到
‎我们说好了
‎不能报复
‎谁会做这种傻事？
‎我们都知道 是谁在说要报复
‎他甚至在女儿的纪念活动上说了
‎毒贩将被枪杀
‎杰克不会这样做 不会背着我
‎百分之百
‎你这个猪脑袋的白痴
‎你为什么做这种事？为什么？
‎我以为他们想把他干掉
‎我想弥补我的错误
‎该死的 波比 我怎么就选了你？
‎我该从这里接手吗？
‎-我又闯祸了 对吗？ ‎-是的
‎但你将动机指向杰克 这很聪明
‎即使他否认 他们还会将信将疑
‎我要找到目击者
‎-那个兄弟 他看到我了 ‎-你留下个目击者？
‎是的 他只是个孩子 我吓了吓他
‎可能我该把他干掉？
‎-不用了 这是谋杀现场 别做傻事 ‎-万一他跟警察说呢？
‎给我地址
‎克兰街尾20号
‎我会处理的
‎你检查房子 我到处问问
‎-怎么回事？艾迪 ‎-拉夫·山格不受控制
‎他没提前告诉我们
‎我们家不会被警察羞辱
‎再侮辱我妈 就不死不休
‎满足山格的要求 他就会走
‎没其他办法
‎把波比给他
‎有人吗？
‎（自由）
‎（种花奖）
‎（花的数量）
‎（得主 丹尼·岩士唐）
‎（邓卢斯青年俱乐部）
‎-你在这里做什么？ ‎-他就在附近
‎你在这里做什么？我们说好的
‎回家去
‎（网咖 现在加入）
‎-丹尼 ‎-请不要伤害我
‎没事 我不会伤害你
‎-别伤害我 ‎-没事
‎-求你 ‎-我不会伤害你
‎我叫基娜
‎我是来帮你的 好吗？
‎-没事 ‎-请不要
‎我要你拉着我的手
‎跟我来 好吗？
‎没事的 亲爱的 ‎将这个放在安全的地方
‎我要你跟着我
‎好吗？
‎抱歉 你拨打的号码无法接通
‎请在哔声后留言
‎法兰克 我要送一个 ‎处境危险的证人过来
‎赶紧听电话好吗？
‎我现在要送他过来
‎抱歉
‎没事 你会没事的
‎你还好吧？
‎我只想要我兄弟
‎-我只想要我兄弟 ‎-我知道
‎拉夫·山格
‎喂？
‎我叫基娜 基娜·戴夫林
‎我车里有个证人 他现在很危险
‎这关系到你的主要疑犯
‎他可以帮你定罪
‎能确定马上运送证人吗？
‎重复 能确定马上运送证人吗？
‎确定
‎在河畔法院见
‎一个人来
‎好的 我会在大堂等 给我15分钟
‎好了 我要你下车
‎你一直往那边走 去写着入口的地方 ‎看到吗？
‎穿过那扇门 有个人在等你 ‎他叫做拉夫
‎你能做到吗？
‎不行
‎请和我一起
‎我不行 我知道这很复杂 但是
‎我不能这样做
‎拉夫会等你 确保你的安全 好吗？
‎你只需要 冷静
‎你能做到吗？
‎一定会没事的
‎我就在这里 我会看着你 ‎确保你安全
‎去吧
‎（河畔法院）
‎进去
‎（法院入口）
‎拉夫
‎拉夫先生在哪里？
‎你是拉夫？
‎（法院2号入口）
‎他有枪
‎法警 放下武器
‎举起双手 手心向外
‎CE2 河畔法院
‎一名目标倒下 需要紧急增援
‎我们相信有一名武装分子在附近
‎目前没有外形描述
‎所有巡警 紧急增援
‎字幕翻译：谢春明