Başdedektif Sangha?
Evet.
Kim soruyor?
Bir gizli ajan hakkında sorular soruyorsun.
Pekâlâ.
Frank Young olmalısın.
Merhaba oğlum.
Merhaba. Adı ne?
Konuyu dağıtma.
Peki. Maguire'ların yanındaki adamınla görüşmeliyim.
Biliyorsun, o iş öyle olmaz.
Bobby Barrett, Isambard Grey cinayetinin baş şüphelisi.
Tutukla o zaman.
Tüm delilleri yok edip tanığımı korkuttular.
Elbette.
O, Dışişleri Bakanı'nın oğlu.
Nasıl sıkıştırdıklarını hayal edebiliyor musun?
Ajanım tehlikede.
Onu riske atmıyorum.
En üst seviyeden izin aldım.
Yani ya karışıp hayatını zorlaştırırım
ya da adamın, Bobby hakkında bilgi verir.
Dikkatli olmalısın.
Maguire'lar tehlikeli insanlar.
İçlerinde polis olduğunu bilirlerse hiç sevinmezler.
Tek istediğim bana yardım etmen.
İyi günler.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Seni görmek güzel. -Nasılsın dostum?
Seni görmek güzel Jack. Uzun zaman oldu.
Hiç de bile. Döndüğüme sevindim Bayan M.
Doğru değil mi Finn?
Aile olarak ne kadar teşekkür etsek az.
Geçen sefer teklif yapıp hemen işe koyulmaya istekliydim.
Orada neyle besledilerse çok iyi görünüyorsun.
Hücremi bir şefle paylaştım. Beni iyi doyurdu.
Eminim.
Pardon, burada olduğunu bilmiyordum.
Kız kim?
Adım Keira.
Seninkini duyamadım.
Bu Jack.
Keira bir süredir bizimle kalıp yardım ediyor.
Pardon. Ben çıkayım mı?
Hayır. Gerek yok.
Hepimiz bir aileyiz.
Keira ve oğlum yakınlaştılar Jack.
Onun hizmetlerinden çok memnunum.
Kötü haberlerim var.
Oturmaz mısın?
Böyle iyiyim.
Jessie dün öldü.
Nasıl?
Aşırı dozda eroinden.
Kullandığını bilen yoktu Jack.
Torbacısı hariç.
Seni destekleyeceğiz. Her şeyi yoluna koyacağız.
Bunu nasıl yapacaksınız Bayan Maguire?
Sana bir oda hazırladık.
İstediğin kadar kalabilirsin.
Hayrola?
Biraz aklım karıştı.
Demin Jack'le tanıştım.
Eminim seni sevmiştir.
Hapisteymiş.
Evet Finn'le birlikte.
Niye tahliye oldu?
Finn içerde bir muhbiri halletti.
Jack de suçu üstlenip fazladan yattı. Büyük incelik.
-Şey görünüyor... -Kardeşime karşı çok korumacıdır.
Sana yeni bir oyun planı gerekebilir.
Oyun oynadığımı kim dedi?
Finn, ailemize dalmandan mutlu olabilir ama ben daha kararımı vermedim.
Ne o? Mikrop korkusu mu, kompulsif bozukluk mu?
O soruları soramazsın.
Acaba şöyle yapsam...
İnip kardeşinle düzüşmemi mi istersin,
-kalıp kitap okumamı mı? -İkisi de değil.
Gidebilirsin.
Bunu alabilir miyim?
İyi misin?
Evet. Sadece biraz yorgunum.
Daha erken yatmalısın.
Önerin için sağ ol dostum.
Sonra yapsak olur mu?
Hayır. Şimdi yapacağız dostum.
İstemiyorum.
Buna mecbursun.
İstemiyorum dedim ya!
Gel buraya.
Öyle yapma. Kıpırdama.
Canımı yakıyorsun! Bu adil değil.
Ya? Sana adil olmayanı söyleyeyim.
Yine eline yüzüne bulaştırdın ve şimdi biri öldü!
Ben ölmedim! Kolum acıdı!
Keira.
Sana mektup var.
KEIRA DEVLIN GLENCREAGH MALİKÂNESİ
Burada yaşadığını kim biliyor?
Hiç kimse.
Aç.
SAYGILARIMIZLA MAC
Metropolitan Sanat Galerisi.
Sanatsever olduğunu bilmiyordum.
Artık öğrendin.
Kim göndermiş?
Hiçbir fikrim yok.
Öğrensen iyi olur.
Hazırlan. Gidiyoruz
Odan nasıl?
Ne?
Odan nasıl?
Ne istiyorsun?
O aileye gösterdiğin sadakat...
Kızını böyle yitirmen büyük şanssızlık.
Buna değdi mi?
Megan.
Canım, seni seviyorum.
Gel buraya.
Maguire'lar Jessie Healey için anma töreni yapıyor.
Gel benimle Eddie. Bir de kamera al.
Selam.
-Selam. -Merhaba canım.
Selam. Nasılsın?
Tanrı aşkına.
Başın sağ olsun.
Sağ ol. Çok teşekkürler.
Yakın çekime hazır mısın Bay Başkan?
Yaptığını biliyorum.
Kamera önünde timsah gözyaşları döküyorsun.
Ben bu sokaklarda büyüdüm.
Bunlar benim halkım.
Senden korkuyorlar Katherine. Hepsi bu.
Korku.
Ama ben korkmuyorum.
O yüzden limana gelen tüm yükler
bugünden itibaren zorunlu rastgele kontrolden geçecek.
Ben söyleyene kadar limana hiçbir nakliyat yapılmayacak.
Anlıyor musun?
Güzel.
Buradan çıkınca
morga gideceğim.
Kızımın bir taş üstünde yatan cansız bedenine bakıp
ona "Evet,
bu benim küçük kızım." demeye.
Ama en çok korktuğum bu değil.
Ölümü gördüm.
Emin olun.
O gitti, özür bile dileyemem.
Gözüne bakıp onu yüzüstü bıraktığımı söyleyemem.
Onu korumadığımı. Ölmesine izin verdiğimi.
Elbette öfkeliyim.
Eskiden kendimize bakardık
Politikacılara, polise ihtiyacımız yoktu.
Kendi halkımıza, kendi sorunlarımıza bakardık.
Herkes kuralları biliyor.
Bilmiyorsanız
bu size son uyarı.
Uyuşturucu satıcıları vurulacak.
Bu herif tamamen kafayı yemiş.
Evet, yanılmıyorsun.
Bir saniye bana ver.
YANGINDA ÜÇ ÖLÜ POLİS MEMURU MARCELLA'NIN CESEDİ BULUNDU
Hayır.
Hayır...
Nasıl girdin?
Ne istiyorsun?
Biraz kafamı boşaltmak zorundaydım.
İyi misin?
Evet, harikayım.
Ne durumdayız?
Beni seviyorlar. Fark ettiğin gibi, vazgeçilmez oluyorum.
Biraz somut bilgi versen ya?
Jack Healey tahliye oldu.
Maguire'larla yaşıyor.
Finn'in yerine yatmış.
Sağ ol.
Senden bir şey istiyorum.
MAC'teki dolapların güvenlik kamerası kayıtları.
Niye?
Bana güvenmiyor musun?
Ne aradığımızı bilmeliyim.
Peki. Dolapları zula olarak kullanıyor olabilirler.
Tamam. Bunu bana bırak.
Kuralları unutma.
Bildiğim gibi yapayım. İstediğini alacaksın.
Evet?
Torbacının adını bulduk.
Söylenenlere göre Callaghan'ın oğlanlardan biri.
Adı neymiş?
Aaron Armstrong.
Hâlletmek istiyorum.
Kılına bile dokunamazsın.
Onu canlı istiyorum.
O bizim pazarlık kozumuz.
Bu benim kaybım Bayan Maguire.
Sorumluyu belediye başkanına vereceğiz,
o da limanlardan uzak duracak.
Ya ailem için adalet?
O hapse düşünce adaleti sağlayabiliriz.
İş iştir Jack.
Alo.
Sayın Belediye Başkanı, ben Katherine Maguire.
Jessie'yi öldüreni biliyorum.
O zaman polise söyle.
Yeni bir ceset senin için hiç hoş olmaz.
Yeni belediye başkanı suçla savaşı kaybediyor.
Ama...
Bunun olmasını engelleyebilirim.
Ne karşılığında?
Silah ve uyuşturucu limandan girmeyecek.
Çabalarını başka yere odaklayabilirsin.
Aradığın kişi Aaron Armstrong.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Bir yere mi gidiyorsun?
-Bara. -Arkadaş ister misin?
-O iş için İngiliz orospun var. -Yapma, yeter.
Bu gece arkadaş istemiyorum.
-Jack. -Senin süs köpeğin değilim.
Bobby!
Yatağının altına hediye bıraktım.
38 numara.
Değil mi?
Evet.
Giy onları.
Herkes hazır mı? Ne yapacağını biliyor mu?
Olumlu.
BİLİNMEYEN
MAC KAMERA 04
Kimseyle buluşmuyor. Bir şey de bırakmıyor.
Bir hayli belirsiz.
Onu üzecek ne buldu ki?
Anahtarı yollayanı hâlâ bilmiyoruz.
Bize söylemediği başka ne var?
Bayan Maguire, bu adreste delil arama iznimiz var.
Isambard Grey cinayeti için.
Durdurmaya kalkarsanız zorla gireceğiz ve polisi engellemekten tutuklanacaksınız.
Ayrıca sorgulamak için hepinizi karakola davet ediyoruz.
Bu tümüyle gönüllü. İş birliği yapmıyoruz.
Sen buralı değilsin.
Bu aileye böyle davranılmayacağını pek yakında öğreneceksin.
İyi geceler.
Pekâlâ çocuklar.
POLİS
-Ne yaptığını sanıyorsun? -Defolun evimden!
Bu ne cüret!
İş birliği yapmazsanız suçluya yardım şüphesiyle tutuklanırsınız.
Neler oluyor yahu?
Biri onu alsın.
Ne? Çekil yolumdan!
-Hangi suçtan? -Yanlış aileye bulaştınız!
-Seni tutukluyorum. -Beni tutukluyor musun?
Kardeşin Finn Maguire ayın altısında gece neredeydi, biliyor musun?
Bana Bobby Barnes'dan bahset.
27 Mayıs ve 1 Haziran akşamı nerede olduğunuzu
söyleyebilir misiniz?
Cenazende konuştum.
Çocuklarını kucakladım. Onları hatırlıyor musun?
Adım Keira.
Kimse bu görüşmeyi izlemiyor.
Kayıt cihazı açık değil, seni benden başkası duyamaz.
Marcella...
Başını hafifçe salla ki
aklını tamamen kaçırmadığını anlayayım.
Bana bak.
Başını salla, yeter.
Adım Keira. Burada başkası yok.
Sorgulayacaksan lütfen hemen yapar mısın?
Oyalanma.
Ben Başdedektif Rav Sangha.
11 Mayıs 2019, sabah 4:45.
Kayıtlar için adını söyler misin?
Keira May...
Devlin.
Evli misin?
-Kayıt için duyulur bir yanıt... -Hayır.
-Çocuğun var, değil mi? -Bobby'yi yakalayamazsın.
Çünkü yeterince iyi değilsin.
İşte burada.
Adım Keira. Avukatımla konuşmak istiyorum.
Yolda.
Görüşme sonlandırıldı. Sabah 4:46.
Sana yardım gerek.
Efendim, aile daha fazla iş birliğini reddediyor.
Başka sorunuz yoksa burada işimiz bitti.
Evet. Onu alabilirsiniz.
Keira, iyi misin?
İyiyim.
Pislik.
SİGARA İÇİLMEZ
Hadi.
Bir şeyler yesene.
Salak ucube.
Kız olacak!
Kız!
Kız kardeşinle gurur duyardın. Dört kilo 100 gramdı. Tombul bir şeydi.
Her şey yolunda mı?
Senin cinayet suçlaman yüzünden tüm aile karakolda sabahladı.
Polis arama emriyle evin altını üstüne getirdi.
Dua et de bir şey bulamamış olsunlar Bobby.
Ailemizi utandırmanın bedelini ödeyeceksin.
-Nasıl düzeltebilirim? -Teslim ol.
Kendini öldür.
İkisinden biri olur.
Rav Sangha'nın burada olduğunu biliyordun.
Bilmene gerek yoktu.
Her şeyi mahvedebilirdi. Lanet olsun Frank.
Odaklan Keira.
Onun gitmesini istiyorum.
Hemen gitmesini istiyorum. Anlıyor musun?
Sana odaklan, dedim.
Bobby hakkında bir şeyler bul.
-Sangha'dan kurtulacak mısın? - Evet.
Buradan başla. Delilleri temizlemesine kim yardım etti?
Kimin ettiğini biliyorsun Frank.
Tanrı aşkına.
Bunu nasıl açıklamamı bekliyorsun?
Onun gitmesini istiyorum.
Gitmesini istiyorum.
Bobby hakkında bir şeyler bul.
Aaron Armstrong mu?
Ben Danny'yim. Aaron değil.
O nerede?
Burada kalmamı söyledi.
Ne zaman dönecek?
Fark etmez çünkü yakında temelli gidiyoruz.
Öyle mi?
Ne yapıyorsun?
Oraya çıkamazsın.
Polisi arayacağım.
Aramayacaksın.
Neredesin?
Birkaç şey satacağım dedim ya.
-Otobüs bileti için. - Hemen eve gel, lütfen.
Ne oldu Danny?
Hemen eve gelmelisin, lütfen.
Yoldayım.
Aaron Armstrong, değil mi?
Hayır, ben Stephan.
Hayır. Tam arkanda.
O arkandaki işte.
Aaron?
Aaron, iyi misin?
Lütfen konuş benimle.
Aaron?
Aaron, lütfen benimle konuş. Lütfen.
Lütfen.
Aaron.
Gel.
Annen beni görmek istediğini söyledi.
Niye?
Eğer istersen
daha sık gelebilirim.
İn aşağı.
İn dedim!
O Londralı dedektif
odaya girdiğimde görüşmeyi kaydetmiyordu.
Aklımı çelmeye çalıştı. Kayıt dışı konuşabileceğimizi söyledi.
Standart teknik, ben de öyle yapardım.
Aklını nasıl çelmeye çalıştı?
Eskiden olduğum polise hitap etti.
-İşe yaradı mı? -Hayır.
Tabii ki hayır.
Sağ ol.
Şuna bak.
Dün gece uyuyabildin mi?
Gözümü kırpmadım. Umursamıyorum.
Katie'nin tatlı ve küçük yüzüne tüm gün bakabilirim.
Şuna bakar mısın?
Büyükanne şimdiden devralıyor, ha?
Vaftiz zamanı geldi, değil mi anne?
Çok doğru.
Başka?
Benim için çok erken. Sağ ol.
Bobby?
Tabii.
-Al dostum. -Şerefe.
Aferin.
Keira.
Gel de bize katıl.
Hayır.
Gel. Bu bir kutlama.
Pekâlâ.
Ne oldu?
-Katie'ye. -Katie'ye.
Katie'ye.
Evet.
Duydun mu?
Zavallı Jessie'ye mal satan torbacıyı haklamışlar.
Belli ki biri inisiyatif kullanmış.
Şaka yapıyorsun.
Bunu kim yaptı?
Biz yapmadık.
Kim o pisliğin sonunu görmek istemez ki?
O, belediye başkanına barış teklifimizdi.
Bu dedikoduyu nereden duydun?
Etraftan işte. Kulağıma çalındı.
Bu konuda nettik.
İntikam yok.
Kim böyle salakça bir şey yapar?
Kimin intikam istediğini biliyoruz.
Kızının töreninde bile dedi. "Uyuşturucu satıcıları vurulacak."
Jack değildir. Arkamdan iş çevirmez.
Yüzde yüz.
Seni aptal, geri zekâlı salak!
Neden böyle bir şey yaptın? Niye?
Kurtulmak istiyorlar sandım.
Hatamı telafiye çalışıyordum.
Tanrı aşkına Bobby, niye seninleyim ki?
Ben devralayım mı?
-İçine ettim, değil mi? -Evet.
Suçu Jack'e atman iyi oldu. İnkâr etse de ondan şüphelenirler.
Tanığı bulmalıyım.
-Kardeşi beni gördü. -Tanık mı bıraktın?
Sadece bir çocuk. Onu korkuttum.
Gidip bulayım mı?
-Orası cinayet mahalli. Delilik etme. -Ya öterse?
Adresi ver.
20 Ciaran's End.
Ben hallederim.
Sen evi kolla. Ben etrafa sorarım.
-Ne oluyor Eddie? -Rav Sangha kontrolden çıktı.
Bizi uyarmadı.
Bir polis aileyi aşağılayamaz.
Yine anneme hakaret ederse bu iş biter.
Sangha'ya istediğini verin, gitsin.
Başka seçenek yok.
Ona Bobby'yi verin.
Alo?
ÖZGÜR
BAHÇIVANLIK ÖDÜLÜ
ÇİÇEK SAYISI
DANNY ARMSTRONG'A VERİLMİŞTİR
DUNLUCE GENÇLİK KULÜBÜ
-Ne halt ediyorsun sen? -O buralarda.
Ne halt ediyorsun? Anlaşmıştık.
Eve git.
ICAFT ŞİMDİ KATIL
-Danny. -Lütfen canımı yakma.
Zarar vermeyeceğim.
-Canımı yakma. -Merak etme...
-Lütfen. -Canını yakmam.
Adım Keira.
Yardıma geldim, tamam mı?
-Sorun yok. -Lütfen yapma.
Elimi tutup
benimle gelmeni istiyorum, oldu mu?
Her şey düzelecek. Şunu güvenli bir yere koy tatlım.
Arkamda kalman gerekiyor.
Tamam mı?
Üzgünüm. Aradığınız kişi müsait değil.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Savunmasız bir tanık getirmeliyim Frank. Telefonu açar mısın?
Onu hemen teslim etmeliyim.
Üzgünüm.
Her şey yoluna girecek.
İyi misin?
Ağabeyimi istiyorum.
-Ağabeyimi istiyorum. -Biliyorum.
Rav Sangha.
Alo?
Adım Keira. Keira Devlin.
Arabamda bir tanık var. Baş şüphelinizin
tehdidi altında.
İstediğiniz kanıtları verecek.
Acil teslim onayı alabilir miyim?
Tekrarlıyorum, acil teslimatı teyit edebilir miyim?
Onaylandı.
Riverside Adliyesi'nde buluşalım.
Yalnız.
Peki, lobide olacağım. Bana 15 dakika ver.
Senden istediğim, arabadan çıkman
ve "Giriş" yazan kapıya gitmen. Görüyor musun?
Kapıdan girip Rav diye birini bekle. Benim için yapabilir misin?
Yapamam.
Lütfen benimle gel.
Yapamam. Biliyorum, karmaşık ama...
Bunu yapamam.
Rav seni bekleyecek ve seni güvende tutacak, tamam mı?
Sen sakin ol, yeter.
Yapabilir misin?
Her şey yolunda.
Ben buradayım. Güvende olman için.
Hadi.
RIVERSIDE ADLİYESİ
İçeri gir.
ADLİYE GİRİŞİ
Rav.
Bay Rav nerede?
Sen Rav mısın?
ADLİYE GİRİŞİ 2
Silahı var!
Mahkeme polisi. Silahını bırak.
Ellerini yana aç ki avuçlarını görebileyim.
Charlie Echo 2, Riverside Adliyesi.
Bir zanlı vuruldu. Acil yardım gerek.
Civarda silahlı bir zanlı olduğuna inanıyoruz.
Şu anda eşkâli belirsiz.
Tüm devriyeler. Acil destek...
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım