1
00:00:16,200 --> 00:00:17,360
Детектив Санга?

2
00:00:22,600 --> 00:00:23,440
Да?

3
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
С кем имею честь?

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,640
Вы спрашивали
об оперативнике под прикрытием.

5
00:00:28,840 --> 00:00:29,760
Ясно.

6
00:00:30,480 --> 00:00:31,760
Вы Фрэнк Янг.

7
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
Привет, малыш.

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,040
Привет. Как его зовут?

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,160
Продолжайте.

10
00:00:38,400 --> 00:00:41,680
Человек, внедренный к Магуайрам.
Мне нужно с ним поговорить.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,600
Вы знаете, это так не работает.

12
00:00:44,120 --> 00:00:47,320
Бобби Барретт подозревается
в убийстве Изамбарда Грея.

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
Так арестуйте его.

14
00:00:48,560 --> 00:00:51,640
Они уничтожили улики
и оказали давление на свидетеля.

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,400
Ну конечно.

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,840
Он сын министра иностранных дел.

17
00:00:56,920 --> 00:00:58,920
Представляете, как на меня давят?

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,240
Положение моего сотрудника
довольно опасно.

19
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
Я не буду им рисковать.

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
А у меня поддержка сверху.

21
00:01:06,480 --> 00:01:08,880
Так что либо я осложню вам жизнь,

22
00:01:09,280 --> 00:01:11,480
либо ваш человек поможет мне с Бобби.

23
00:01:13,200 --> 00:01:14,360
Будьте осторожны.

24
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
Магуайры — опасные люди.

25
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
Они точно не обрадуются узнав,
что среди них коп.

26
00:01:24,240 --> 00:01:26,200
Слушайте, я лишь прошу помочь.

27
00:01:27,120 --> 00:01:28,160
Хорошего дня.

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,520
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

29
00:02:13,880 --> 00:02:19,480
ТЮРЬМА «BLACKTHORN»

30
00:02:31,840 --> 00:02:33,600
- Рад тебя видеть.
- Как дела?

31
00:02:47,680 --> 00:02:50,560
Рада тебя видеть, Джек.
Сколько лет прошло.

32
00:02:54,160 --> 00:02:57,560
Нисколько.
Рад снова видеть вас, миссис М.

33
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
Ведь так, Финн?

34
00:02:59,280 --> 00:03:01,680
Наша семья очень тебе благодарна.

35
00:03:01,760 --> 00:03:05,080
Я хотел сделать предложение
и сразу вернуться к работе.

36
00:03:05,720 --> 00:03:08,680
Не знаю, чем тебя кормили,
но ты отлично выглядишь.

37
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
Я сидел в одной камере с поваром.
Он меня подкармливал.

38
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Еще бы.

39
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
Извините, не знала, что вы здесь.

40
00:03:20,920 --> 00:03:21,760
Кто это?

41
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
Меня зовут Кира.

42
00:03:24,960 --> 00:03:26,560
Извините, не знаю ваше.

43
00:03:28,840 --> 00:03:30,080
Это Джек.

44
00:03:32,080 --> 00:03:34,600
Кира остановилась у нас.
Она нам помогает.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
Простите, мне уйти?

46
00:03:39,760 --> 00:03:41,040
Нет, не нужно.

47
00:03:41,920 --> 00:03:43,240
Мы все одна семья.

48
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
Кира и мой сын сблизились, Джек.

49
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
Я очень довольна ее помощью.

50
00:03:53,720 --> 00:03:55,040
У меня плохие новости.

51
00:03:56,080 --> 00:03:57,640
Присядешь?

52
00:03:57,720 --> 00:03:58,600
Я постою.

53
00:04:06,200 --> 00:04:07,760
Вчера погибла Джесси.

54
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
Как?

55
00:04:12,680 --> 00:04:14,080
Передозировка героина.

56
00:04:15,520 --> 00:04:17,360
Никто не знал, что она на игле.

57
00:04:17,880 --> 00:04:19,080
Кроме наркоторговца.

58
00:04:20,840 --> 00:04:24,440
Мы окажем тебе помощь.
Проследим, чтобы всё было хорошо.

59
00:04:25,280 --> 00:04:27,560
И как вы это сделаете, миссис Магуайр?

60
00:04:30,040 --> 00:04:31,640
Мы приготовили комнату.

61
00:04:31,720 --> 00:04:33,320
Живи здесь, сколько хочешь.

62
00:04:52,720 --> 00:04:53,600
В чём дело?

63
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
Я немного запуталась.

64
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
Я познакомилась с Джеком.

65
00:05:01,440 --> 00:05:03,040
Уверен, ты ему понравилась.

66
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
Он сидел.

67
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
Да, вместе с Финном.

68
00:05:07,480 --> 00:05:08,920
Почему он только вышел?

69
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
Финн порешил в тюрьме стукача.

70
00:05:11,040 --> 00:05:14,200
Джек взял вину на себя
и получил допсрок. Выручил его.

71
00:05:14,280 --> 00:05:17,160
- Похоже, он...
- Он очень ревнует моего брата.

72
00:05:17,720 --> 00:05:20,040
Тебе может понадобиться
новый план игры.

73
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
Разве я во что-то играю?

74
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Может, Финн и рад принять тебя в семью.

75
00:05:28,000 --> 00:05:29,600
Но я пока не решил.

76
00:05:48,320 --> 00:05:51,080
Что это? Боязнь микробов или ОКР?

77
00:05:51,160 --> 00:05:52,880
Не задавай подобные вопросы.

78
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
Что если я...?

79
00:06:06,120 --> 00:06:09,000
«НОЧЬ НЕЖНА»
ФРЭНСИС СКОТТ ФИЦДЖЕРАЛЬД

80
00:06:12,440 --> 00:06:14,720
Мне пойти и трахнуть твоего брата

81
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
- или остаться и почитать тебе?
- Нет.

82
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Просто уйди.

83
00:06:21,560 --> 00:06:22,720
Дашь почитать?

84
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
Ты в порядке?

85
00:06:51,800 --> 00:06:53,680
Да. Просто я немного устал.

86
00:06:53,760 --> 00:06:55,640
Тебе нужно раньше ложиться.

87
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
Спасибо за совет.

88
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
Может, позже?

89
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
Нет, мы это сделаем сейчас.

90
00:07:06,880 --> 00:07:08,560
Я не хочу.

91
00:07:09,600 --> 00:07:10,520
Придется.

92
00:07:11,320 --> 00:07:14,080
Я же сказал, что не хочу!

93
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
Давай.

94
00:07:20,080 --> 00:07:21,400
Не смей. Сиди смирно.

95
00:07:23,840 --> 00:07:27,240
Ты делаешь мне больно! Так нечестно.

96
00:07:27,320 --> 00:07:29,520
Нечестно? Я скажу тебе, что нечестно.

97
00:07:29,600 --> 00:07:32,600
Дэнни, ты снова натворил дел,
а теперь умер человек!

98
00:07:32,680 --> 00:07:35,680
Я не умер! Просто поранил руку!

99
00:08:02,000 --> 00:08:02,960
Кира.

100
00:08:03,880 --> 00:08:05,040
Тебе письмо.

101
00:08:19,360 --> 00:08:20,960
КИРА ДЕВЛИН
ГЛЕНКРЕГ-ХАУС

102
00:08:21,040 --> 00:08:22,520
Кто знает, что ты здесь?

103
00:08:25,120 --> 00:08:25,960
Никто.

104
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Открой.

105
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ

106
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
Центр искусств Метрополитен.

107
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
Не знала, что ты любишь искусство.

108
00:08:53,040 --> 00:08:53,920
Теперь знаете.

109
00:08:57,000 --> 00:08:57,960
Кто отправитель?

110
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
Я... правда не знаю.

111
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
Значит, стоит это выяснить.

112
00:09:08,920 --> 00:09:11,160
Приготовься. Мы уезжаем.

113
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
Как тебе комната?

114
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
Что?

115
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Как твоя комната?

116
00:09:39,720 --> 00:09:41,080
Какого черта тебе надо?

117
00:09:44,640 --> 00:09:46,640
Преданность, что ты проявил семье...

118
00:09:48,600 --> 00:09:50,720
Несправедливо потерять дочь вот так.

119
00:09:53,240 --> 00:09:54,280
Оно того стоило?

120
00:10:41,200 --> 00:10:42,080
Меган.

121
00:10:45,040 --> 00:10:46,520
Дорогая, люблю тебя.

122
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Иди сюда.

123
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
Магуайры устроили на районе службу
по Джесси Хили.

124
00:10:53,200 --> 00:10:55,440
Эдди, поедешь со мной. Захвати камеру.

125
00:11:06,240 --> 00:11:07,080
Привет!

126
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
- Привет.
- Дорогая.

127
00:11:09,920 --> 00:11:11,680
Привет! Как ты?

128
00:11:14,600 --> 00:11:15,760
Вот черт.

129
00:11:19,480 --> 00:11:22,280
Примите мои глубочайшие соболезнования.

130
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
Спасибо. Большое спасибо.

131
00:11:29,200 --> 00:11:31,440
Готовы к крупному плану, господин мэр?

132
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
Вижу,

133
00:11:34,080 --> 00:11:36,880
вы льете крокодиловы слезы
перед камерами.

134
00:11:37,480 --> 00:11:39,080
Я выросла на этих улицах.

135
00:11:39,480 --> 00:11:40,680
Это мои люди.

136
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
Они боятся вас, Кэтрин. Вот и всё.

137
00:11:43,720 --> 00:11:44,680
Страх.

138
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
Но я не боюсь.

139
00:11:46,480 --> 00:11:49,080
Поэтому все грузы,
проходящие через доки,

140
00:11:49,160 --> 00:11:53,200
с этого дня будут подвергаться
обязательной выборочной проверке.

141
00:12:08,200 --> 00:12:12,640
Ни один груз не должен идти через порты
пока я не дам добро.

142
00:12:13,400 --> 00:12:14,760
Ты меня понял?

143
00:12:16,560 --> 00:12:17,520
Хорошо.

144
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Когда я уйду отсюда,

145
00:12:24,520 --> 00:12:26,120
я поеду в морг,

146
00:12:27,200 --> 00:12:30,240
чтобы увидеть
бездыханное тело моей дочери.

147
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
И сказать: «Да,

148
00:12:34,840 --> 00:12:36,600
это моя маленькая девочка».

149
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
Но я боюсь не этого.

150
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
Я видел смерть.

151
00:12:42,040 --> 00:12:43,080
Уж поверьте мне.

152
00:12:43,760 --> 00:12:46,760
Ее больше нет,
и я не могу попросить у нее прощения.

153
00:12:48,400 --> 00:12:51,320
Посмотреть ей в глаза и сказать,
что подвел ее.

154
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
Что я не защитил ее.

155
00:12:54,040 --> 00:12:55,000
Дал ей умереть.

156
00:12:57,120 --> 00:12:58,240
Я очень зол.

157
00:12:58,920 --> 00:13:00,720
Раньше мы присматривали за своими.

158
00:13:01,240 --> 00:13:03,560
Нам были не нужны политики или полиция.

159
00:13:04,400 --> 00:13:06,960
Мы сами заботились о себе
и своих проблемах.

160
00:13:08,120 --> 00:13:09,520
Все знают правила.

161
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
Если нет,

162
00:13:13,760 --> 00:13:15,480
это последнее предупреждение.

163
00:13:16,640 --> 00:13:18,480
Наркоторговцы будут застрелены.

164
00:13:26,640 --> 00:13:28,600
Он убит горем.

165
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Да, тут ты прав.

166
00:13:40,280 --> 00:13:41,360
Дай-ка на секунду.

167
00:14:56,560 --> 00:15:00,160
ТРОЕ ПОГИБШИХ ПРИ ПОЖАРЕ, ВКЛЮЧАЯ
ОФИЦЕРА ПОЛИЦИИ МАРЧЕЛЛУ БЭКЛАНД

168
00:15:01,520 --> 00:15:02,480
Нет.

169
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
Нет...

170
00:15:44,120 --> 00:15:45,080
Как ты вошла?

171
00:15:51,960 --> 00:15:53,360
Так чего ты хочешь?

172
00:15:54,440 --> 00:15:56,600
Мне нужно привести мысли в порядок.

173
00:15:57,040 --> 00:15:57,960
Ты в порядке?

174
00:15:58,920 --> 00:15:59,800
Да, в полном.

175
00:16:01,440 --> 00:16:02,600
Какие новости?

176
00:16:03,920 --> 00:16:07,360
Они меня любят.
Я становлюсь для них незаменимой.

177
00:16:07,440 --> 00:16:09,240
Есть конкретная информация?

178
00:16:10,440 --> 00:16:11,920
Джек Хили освободился.

179
00:16:12,000 --> 00:16:13,520
Живет у Магуайров.

180
00:16:14,720 --> 00:16:16,000
Он отсидел за Финна.

181
00:16:17,200 --> 00:16:18,080
Спасибо.

182
00:16:22,480 --> 00:16:23,880
Мне кое-что нужно.

183
00:16:25,880 --> 00:16:29,640
Запись системы наблюдения
камер хранения в центре Метрополитен.

184
00:16:30,120 --> 00:16:30,960
Зачем?

185
00:16:32,000 --> 00:16:33,280
Ты мне не доверяешь?

186
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
Нужно знать, что мы ищем.

187
00:16:36,200 --> 00:16:39,160
Хорошо.
Возможно, используют их для закладок.

188
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Ладно. Предоставь это мне.

189
00:16:44,600 --> 00:16:45,640
Помни правила.

190
00:16:46,240 --> 00:16:48,680
Нужен результат,
дай действовать по-моему.

191
00:17:18,280 --> 00:17:19,120
Да?

192
00:17:19,440 --> 00:17:20,960
Есть имя наркоторговца.

193
00:17:21,400 --> 00:17:23,840
Ходят слухи,
это один из парней Каллагана.

194
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
Как его зовут?

195
00:17:25,440 --> 00:17:26,400
Аарон Армстронг.

196
00:17:26,680 --> 00:17:28,040
Я хотел бы разобраться.

197
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
Не вздумай его трогать.

198
00:17:30,600 --> 00:17:31,760
Он нужен мне живым.

199
00:17:31,840 --> 00:17:33,240
Это наш козырь.

200
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
Это моя утрата, миссис Магуайр.

201
00:17:36,760 --> 00:17:39,200
Мы даем мэру виновника,

202
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
он оставляет в покое порты.

203
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
А как же справедливость?

204
00:17:44,120 --> 00:17:46,560
Мы разберемся с ним, когда он сядет.

205
00:17:47,120 --> 00:17:48,400
Бизнес важнее, Джек.

206
00:18:15,440 --> 00:18:16,320
Алло?

207
00:18:17,240 --> 00:18:19,720
Господин мэр, это Кэтрин Магуайр.

208
00:18:21,520 --> 00:18:23,280
Я знаю, кто убил Джесси.

209
00:18:24,720 --> 00:18:26,200
Так сообщите полиции.

210
00:18:26,600 --> 00:18:28,920
Еще один труп не пойдет вам на пользу.

211
00:18:29,200 --> 00:18:32,240
Новый мэр,
проигрывающий войну с преступностью.

212
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Но...

213
00:18:35,680 --> 00:18:37,680
...в моей власти не допустить этого.

214
00:18:39,840 --> 00:18:41,440
В обмен на что?

215
00:18:42,160 --> 00:18:45,520
Оружие и наркотики
поступают не через порт.

216
00:18:46,440 --> 00:18:48,880
На вашем месте я бы искала
в другом месте.

217
00:18:51,800 --> 00:18:54,560
Вам нужен Аарон Армстронг.

218
00:18:56,520 --> 00:18:57,400
Спасибо .

219
00:18:58,240 --> 00:18:59,080
Пожалуйста.

220
00:19:09,720 --> 00:19:10,840
Куда-то собрался?

221
00:19:10,920 --> 00:19:12,640
- В паб.
- Составить компанию?

222
00:19:14,840 --> 00:19:17,640
- У тебя же есть английская шлюха.
- Брось.

223
00:19:18,280 --> 00:19:20,080
Сегодня мне не нужна компания.

224
00:19:20,160 --> 00:19:22,600
- Джек!
- Я тебе не мальчик на побегушках.

225
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
Бобби!

226
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
Бобби!

227
00:20:11,960 --> 00:20:14,080
Я оставил тебе подарок под кроватью.

228
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
Размер 37.

229
00:20:37,440 --> 00:20:38,400
Верно?

230
00:20:39,280 --> 00:20:40,160
Да.

231
00:20:42,120 --> 00:20:42,960
Надень их.

232
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
Всё в норме? Знаете, что нужно делать?

233
00:21:09,480 --> 00:21:10,320
Абсолютно.

234
00:21:16,320 --> 00:21:20,800
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ

235
00:21:26,800 --> 00:21:29,360
Ни с кем не встречается,
ничего не передает.

236
00:21:29,880 --> 00:21:31,200
Ничего не понятно.

237
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Что именно так ее расстроило?

238
00:21:38,080 --> 00:21:40,400
Мы так и не знаем, кто прислал ей ключ.

239
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Что еще она скрывает от нас?

240
00:22:00,280 --> 00:22:03,280
Миссис Магуайр,
у нас ордер на обыск для поиска улик

241
00:22:03,360 --> 00:22:05,440
по делу об убийстве Изамбарда Грея.

242
00:22:05,520 --> 00:22:09,240
В случае сопротивления мы войдем силой,
а вас арестуем.

243
00:22:09,840 --> 00:22:13,280
Мы также пригласим вас всех в участок
для дачи показаний.

244
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
Мы не обязаны
и не будем с вами сотрудничать.

245
00:22:17,000 --> 00:22:18,560
Вы не из этих мест.

246
00:22:20,040 --> 00:22:24,280
Скоро вы узнаете, что с этой семьей
не стоит вести себя подобным образом.

247
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
Доброй ночи.

248
00:22:31,520 --> 00:22:32,640
Давайте, ребята.

249
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
- Что вы делаете?
- Убирайтесь из моего дома!

250
00:22:43,920 --> 00:22:45,120
Как вы смеете!

251
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
Не окажете содействие,

252
00:22:46,600 --> 00:22:49,800
вас арестуют по подозрению
в пособничестве преступнику.

253
00:22:50,080 --> 00:22:51,560
Что происходит?

254
00:22:52,280 --> 00:22:53,200
Займитесь им.

255
00:22:53,280 --> 00:22:55,320
Что? Дайте мне пройти.

256
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
- На каком основании?
- Не на тех напали!

257
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
- Я вас арестую.
- Вы меня арестуете?!

258
00:23:05,280 --> 00:23:07,960
Вы знаете где был ваш брат,
Финн Магуайр,

259
00:23:08,040 --> 00:23:09,760
в ночь на шестое число?

260
00:23:09,840 --> 00:23:11,760
Расскажите мне о Бобби Барретте.

261
00:23:11,840 --> 00:23:14,840
Скажите, где вы были вечером 27-ого мая

262
00:23:15,520 --> 00:23:16,840
и первого июня?

263
00:23:46,080 --> 00:23:47,800
Я произнес речь на похоронах.

264
00:23:48,920 --> 00:23:52,320
Я обнял твоих детей.
Ты их вообще помнишь?

265
00:23:52,400 --> 00:23:53,360
Меня зовут Кира.

266
00:24:05,920 --> 00:24:07,640
За нами никто не наблюдает.

267
00:24:08,600 --> 00:24:11,920
Магнитофон не включен,
кроме меня тебя никто не слышит.

268
00:24:26,200 --> 00:24:27,080
Марчелла...

269
00:24:29,160 --> 00:24:31,240
Хотя бы кивни мне,

270
00:24:31,720 --> 00:24:34,600
чтобы я понял,
что ты не совсем потеряла разум.

271
00:24:39,720 --> 00:24:40,560
Ну же.

272
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
Просто кивни.

273
00:24:48,920 --> 00:24:50,880
Я Кира. Здесь больше никого нет.

274
00:24:52,840 --> 00:24:55,160
Если это допрос, давайте уже приступим.

275
00:24:55,560 --> 00:24:56,520
Покончим с этим.

276
00:25:07,760 --> 00:25:09,320
Это детектив Рав Санга.

277
00:25:09,400 --> 00:25:13,240
Запись ведется 11 мая 2019 года
в 4:45 утра.

278
00:25:20,400 --> 00:25:22,480
Представьтесь для протокола.

279
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Кира Мэй

280
00:25:25,760 --> 00:25:26,720
Девлин.

281
00:25:27,120 --> 00:25:28,320
Вы замужем?

282
00:25:29,960 --> 00:25:32,280
- Вслух, пожалуйста, для записи.
- Нет.

283
00:25:35,520 --> 00:25:38,000
- Дети есть, да?
- Тебе не взять Бобби.

284
00:25:38,080 --> 00:25:39,800
Почему? Тебе это не по зубам.

285
00:25:40,960 --> 00:25:42,320
Ну наконец-то.

286
00:25:48,160 --> 00:25:50,560
Меня зовут Кира, мне нужен мой адвокат.

287
00:25:50,640 --> 00:25:51,800
Он уже едет.

288
00:26:00,240 --> 00:26:03,160
Допрос закончен в 4:46 утра.

289
00:26:10,720 --> 00:26:11,840
Тебе нужна помощь.

290
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
Сэр, семья отказывается
дальше сотрудничать.

291
00:26:19,000 --> 00:26:21,440
Закончим,
если у вас больше нет вопросов.

292
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
Да, можете забрать ее.

293
00:26:28,400 --> 00:26:29,720
Кира, ты в порядке?

294
00:26:30,720 --> 00:26:31,600
Я в порядке.

295
00:26:38,720 --> 00:26:39,600
Козел.

296
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
Иди.

297
00:27:09,680 --> 00:27:10,880
Съешь что-нибудь.

298
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
Какой же ты псих.

299
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
У нас девочка!

300
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Это девочка!

301
00:27:33,360 --> 00:27:35,200
Можете гордиться вашей сестрой.

302
00:27:35,280 --> 00:27:38,080
Четыре кило. Настоящая крепышка.

303
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
Всё в порядке?

304
00:27:48,080 --> 00:27:51,800
Нас всю ночь допрашивали в участке
из-за твоего дела об убийстве.

305
00:27:52,320 --> 00:27:55,560
И полиция обыскала весь дом,
вооружившись ордером.

306
00:27:55,880 --> 00:27:58,520
Молись,
чтобы они ничего не нашли, Бобби.

307
00:27:59,680 --> 00:28:02,160
Ты заплатишь за позор,
что навлек на семью.

308
00:28:04,640 --> 00:28:06,920
- Я всё исправлю. Что делать?
- Сдайся.

309
00:28:08,360 --> 00:28:09,200
Убей себя.

310
00:28:10,800 --> 00:28:12,160
Выбирай из этого.

311
00:28:16,840 --> 00:28:18,560
Ты знал, что Рав Санга здесь.

312
00:28:19,440 --> 00:28:20,680
Тебе не стоило знать.

313
00:28:21,320 --> 00:28:24,000
Он мог всё разрушить. Черт, Фрэнк!

314
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
Кира, соберись.

315
00:28:26,080 --> 00:28:27,400
Нет, пусть он уедет.

316
00:28:28,760 --> 00:28:31,160
Уедет прямо сейчас. Понял?

317
00:28:31,240 --> 00:28:32,680
Я же сказал, соберись.

318
00:28:34,080 --> 00:28:35,440
Найди что-то на Бобби.

319
00:28:35,520 --> 00:28:37,400
- Чтобы убрать Сангу?
-  Именно.

320
00:28:37,480 --> 00:28:40,880
Начни с этого.
Кто помог ему избавиться от улик?

321
00:28:40,960 --> 00:28:42,480
Ты же знаешь, Фрэнк.

322
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
Вот же черт.

323
00:28:45,560 --> 00:28:47,560
И как мне прикажешь это объяснять?

324
00:28:48,440 --> 00:28:50,240
Я хочу, чтобы он уехал .

325
00:28:52,160 --> 00:28:53,400
Пусть уедет.

326
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
Найди что-нибудь на Бобби.

327
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
Аарон Армстронг?

328
00:29:38,680 --> 00:29:41,040
Я Дэнни, не Аарон.

329
00:29:41,880 --> 00:29:42,720
Где он?

330
00:29:42,960 --> 00:29:44,560
Он сказал мне быть здесь.

331
00:29:46,080 --> 00:29:47,200
Когда он вернется?

332
00:29:47,280 --> 00:29:50,280
Это неважно,
потому что мы скоро уедем. Навсегда.

333
00:29:51,880 --> 00:29:52,960
Неужели?

334
00:29:55,760 --> 00:29:57,000
Что вы делаете?

335
00:29:59,560 --> 00:30:00,960
Вам туда нельзя.

336
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
Я вызову полицию.

337
00:30:10,320 --> 00:30:11,480
Нет, не вызовешь.

338
00:30:15,960 --> 00:30:17,080
Где ты?

339
00:30:17,160 --> 00:30:19,240
Я же сказал, нужно кое-что продать.

340
00:30:19,720 --> 00:30:22,240
- Нужны деньги на билеты.
-  Возвращайся.

341
00:30:23,680 --> 00:30:24,760
В чём дело, Дэнни?

342
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
Возвращайся домой, пожалуйста.

343
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Сейчас буду.

344
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
Аарон Армстронг, так ведь?

345
00:30:54,960 --> 00:30:56,080
Нет, я Стефан.

346
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
Он прямо за тобой.

347
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
Это же он за тобой.

348
00:31:49,560 --> 00:31:50,440
Аарон?

349
00:31:50,640 --> 00:31:51,560
Аарон?

350
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Аарон, ты в порядке?

351
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Прошу, ответь мне.

352
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
Аарон?

353
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
Аарон, пожалуйста, ответь. Пожалуйста.

354
00:32:02,560 --> 00:32:04,160
Пожалуйста.

355
00:32:05,680 --> 00:32:06,800
Аарон.

356
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
Войдите.

357
00:32:19,320 --> 00:32:21,040
Кэтрин сказала, ты звал меня.

358
00:32:22,960 --> 00:32:24,000
Зачем?

359
00:32:28,920 --> 00:32:29,800
Если хочешь...

360
00:32:31,400 --> 00:32:32,920
...могу приходить почаще.

361
00:32:37,040 --> 00:32:37,880
Слезь.

362
00:32:39,120 --> 00:32:40,160
Слезай!

363
00:32:45,840 --> 00:32:47,280
Тот лондонский детектив.

364
00:32:48,720 --> 00:32:51,480
Когда я вошел, он не записывал допрос.

365
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
Да, пытался переманить меня.
Он не вел запись.

366
00:32:56,240 --> 00:32:58,560
Обычный прием. Я бы сделала тоже самое.

367
00:33:00,520 --> 00:33:02,400
Как он пытался переманить тебя?

368
00:33:02,480 --> 00:33:04,320
Взывал к копу, которым я была.

369
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
- Это сработало?
- Нет.

370
00:33:08,480 --> 00:33:09,400
Конечно же нет.

371
00:33:14,840 --> 00:33:15,680
Спасибо.

372
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
Вот так.

373
00:33:24,120 --> 00:33:25,800
Удалось ночью поспать?

374
00:33:26,440 --> 00:33:28,280
Глаз не сомкнула. Неважно.

375
00:33:28,360 --> 00:33:31,480
Я могу весь день любоваться
личиком малютки Кэти.

376
00:33:32,960 --> 00:33:34,680
Вы только посмотрите.

377
00:33:36,800 --> 00:33:38,680
Бабуля уже рулит, да?

378
00:33:39,400 --> 00:33:41,520
Выпьем за малышку. Мам, будешь?

379
00:33:41,600 --> 00:33:42,440
Конечно.

380
00:33:43,360 --> 00:33:44,560
Кто-нибудь еще?

381
00:33:44,640 --> 00:33:46,400
Мне пока еще рано. Спасибо.

382
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
Бобби?

383
00:33:48,400 --> 00:33:49,240
Конечно.

384
00:33:50,240 --> 00:33:51,840
- Держи, приятель.
- За нее.

385
00:33:51,920 --> 00:33:53,080
Ты молодец.

386
00:33:54,280 --> 00:33:55,160
Кира,

387
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
присоединяйся.

388
00:33:58,920 --> 00:33:59,760
Нет.

389
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
Да ладно, за малышку.

390
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Ладно.

391
00:34:09,160 --> 00:34:11,360
Что случилось?

392
00:34:12,160 --> 00:34:13,880
- За Кэти.
- За Кэти.

393
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
За Кэти.

394
00:34:15,560 --> 00:34:16,600
Да.

395
00:34:22,320 --> 00:34:23,400
Вы уже слышали?

396
00:34:25,920 --> 00:34:28,400
Наркоторговца бедной Джесси убрали.

397
00:34:29,000 --> 00:34:31,120
Кто-то явно взял на себя инициативу.

398
00:34:31,560 --> 00:34:32,400
Ты шутишь?

399
00:34:34,440 --> 00:34:35,280
Кто это был?

400
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
Точно не мы.

401
00:34:39,280 --> 00:34:41,960
Да кто угодно захотел бы
прикончить эту мразь.

402
00:34:42,040 --> 00:34:44,160
Он был залогом примирения с мэром.

403
00:34:45,640 --> 00:34:47,280
Откуда знаешь об убийстве?

404
00:34:49,200 --> 00:34:51,640
Говорили. Я просто услышал.

405
00:34:51,720 --> 00:34:52,800
Мы были чисты.

406
00:34:53,240 --> 00:34:54,240
Никакой мести.

407
00:34:54,720 --> 00:34:56,440
Кто мог так облажаться?

408
00:35:02,120 --> 00:35:04,360
Ну, мы все знаем, кто говорил о мести.

409
00:35:04,800 --> 00:35:08,240
Заявил на поминках дочери.
Наркоторговцы будут застрелены.

410
00:35:08,320 --> 00:35:10,440
Только не Джек. Не за моей спиной.

411
00:35:11,000 --> 00:35:12,440
Уверен на сто процентов.

412
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
Ты тупой, упрямый идиот!

413
00:35:19,760 --> 00:35:22,560
Почему ты сделал это? Зачем?

414
00:35:24,560 --> 00:35:25,920
Думал, они этого хотят.

415
00:35:28,440 --> 00:35:30,200
Хотел исправить свои ошибки.

416
00:35:30,280 --> 00:35:32,920
Боже, Бобби,
почему я до сих пор с тобой?

417
00:35:51,440 --> 00:35:52,840
Приступим прямо сейчас.

418
00:35:55,120 --> 00:35:58,480
- Я напортачил, да?
- Точно. Но правильно указал на Джека.

419
00:35:58,560 --> 00:36:00,880
Будет отрицать,
но подозрение останется.

420
00:36:00,960 --> 00:36:04,000
- Нужно убрать его брата.
- Ты оставил свидетеля?

421
00:36:04,600 --> 00:36:06,520
Он еще ребенок. Я припугнул его.

422
00:36:07,320 --> 00:36:08,480
Стоит убрать его?

423
00:36:08,560 --> 00:36:11,560
- Это же место убийства. Не глупи.
- А если стукнет?

424
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
Какой адрес?

425
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
Кэренс Энд, 20.

426
00:36:19,120 --> 00:36:20,360
Я разберусь.

427
00:36:21,600 --> 00:36:23,480
Проверь дом, а я поспрашиваю.

428
00:36:26,400 --> 00:36:29,520
- Что происходит, Эдди?
- Санга вышел из-под контроля.

429
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Он не предупредил нас.

430
00:36:31,080 --> 00:36:35,360
Какой-то коп не смеет унижать семью.
Еще раз оскорбит мою мать, ему конец.

431
00:36:35,440 --> 00:36:37,920
Дай Санге то, что ему нужно,
и он уберется.

432
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Другого выхода нет.

433
00:36:39,960 --> 00:36:41,000
Отдай ему Бобби.

434
00:37:27,520 --> 00:37:28,720
Эй?

435
00:37:37,160 --> 00:37:38,240
Эй?

436
00:38:38,280 --> 00:38:40,200
ЛУЧШИЙ ЦВЕТОВОД
ДЭННИ АРМСТРОНГ

437
00:39:18,800 --> 00:39:20,920
- Какого черта?
- Он где-то здесь.

438
00:39:21,000 --> 00:39:23,600
Какого черта ты делаешь?
У нас был уговор.

439
00:39:24,640 --> 00:39:25,560
Уезжай отсюда.

440
00:39:44,680 --> 00:39:46,520
- Дэнни.
- Не трогайте меня.

441
00:39:46,600 --> 00:39:47,640
Я тебя не обижу.

442
00:39:47,720 --> 00:39:49,160
- Не надо.
- Всё хорошо.

443
00:39:49,240 --> 00:39:50,960
- Пожалуйста.
- Я не обижу.

444
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Меня зовут Кира.

445
00:39:53,560 --> 00:39:55,000
Я здесь, чтобы помочь.

446
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
- Всё хорошо.
- Не надо.

447
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
Возьми меня за руку.

448
00:39:58,080 --> 00:40:00,040
Пойдем со мной, ладно?

449
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
Все будет хорошо, милый.
Давай-ка уберем это.

450
00:40:05,480 --> 00:40:07,040
Держись за мной.

451
00:40:08,400 --> 00:40:09,440
Хорошо?

452
00:40:29,360 --> 00:40:31,960
Вызываемый абонент временно недоступен.

453
00:40:32,040 --> 00:40:34,640
Пожалуйста,
оставьте сообщение после сигнала.

454
00:40:34,720 --> 00:40:36,720
Фрэнк, у меня тут свидетель.

455
00:40:36,800 --> 00:40:38,280
Можешь взять трубку?

456
00:40:38,360 --> 00:40:39,880
Это очень срочно.

457
00:40:45,320 --> 00:40:46,400
Прости.

458
00:40:50,480 --> 00:40:52,280
Всё хорошо. Всё будет хорошо.

459
00:40:54,440 --> 00:40:55,480
Ты в порядке?

460
00:40:55,680 --> 00:40:57,040
Я хочу к моему брату.

461
00:40:57,440 --> 00:40:59,360
- Хочу к брату.
- Я понимаю.

462
00:41:23,280 --> 00:41:24,120
Рав Санга.

463
00:41:26,480 --> 00:41:27,520
Алло?

464
00:41:28,720 --> 00:41:30,320
Это Кира. Кира Девлин.

465
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
У меня в машине свидетель,
которому открыто угрожает

466
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
ваш главный подозреваемый.

467
00:41:35,120 --> 00:41:36,680
Он то, что вам нужно.

468
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Можете принять его немедленно?

469
00:41:40,320 --> 00:41:43,160
Повторяю,
можете принять его немедленно?

470
00:41:45,000 --> 00:41:45,960
Можем.

471
00:41:46,240 --> 00:41:48,160
Встретимся в суде Риверсайд.

472
00:41:49,000 --> 00:41:49,840
Наедине.

473
00:41:49,920 --> 00:41:52,320
Хорошо. Я буду в фойе. Через 15 минут.

474
00:42:05,240 --> 00:42:08,320
Вот что ты должен сделать:
выйди из машины

475
00:42:08,400 --> 00:42:11,480
и подойти к двери с надписью «Вход».
Вон там, видишь?

476
00:42:11,800 --> 00:42:15,600
Зайдешь в ту дверь и дождись человека
по имени Рав. Сможешь?

477
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
Нет.

478
00:42:17,120 --> 00:42:18,800
Пожалуйста, пойдем со мной.

479
00:42:21,160 --> 00:42:23,400
Я не могу. Знаю, это сложно, но...

480
00:42:24,320 --> 00:42:25,840
Я не могу.

481
00:42:25,920 --> 00:42:29,440
Рав будет ждать.
Он защитит тебя, хорошо?

482
00:42:29,520 --> 00:42:31,680
Просто постарайся не нервничать.

483
00:42:32,200 --> 00:42:33,080
Сможешь?

484
00:42:34,600 --> 00:42:35,800
Всё будет хорошо.

485
00:42:35,880 --> 00:42:38,000
Я буду здесь. Прослежу за тобой.

486
00:42:38,200 --> 00:42:39,240
Давай.

487
00:43:18,120 --> 00:43:18,960
Иди.

488
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
СУД РИВЕРСАЙД

489
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Заходи.

490
00:44:03,600 --> 00:44:04,440
Рав?

491
00:44:04,520 --> 00:44:06,560
Где мистер Рав?

492
00:44:06,640 --> 00:44:07,800
Вы Рав?

493
00:44:10,240 --> 00:44:11,920
У него пистолет!

494
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
У него пистолет!

495
00:44:19,400 --> 00:44:22,120
Судебная полиция! Бросай оружие

496
00:44:22,200 --> 00:44:25,160
и держи руки так, чтобы я видел ладони.

497
00:44:30,080 --> 00:44:33,600
Вызовите скорую к суду Риверсайд.

498
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
Есть раненный. Нужна помощь.

499
00:44:35,960 --> 00:44:38,480
Есть угроза вооруженного нападения.

500
00:44:38,560 --> 00:44:40,320
Описание пока недоступно.

501
00:44:40,400 --> 00:44:42,640
Всем патрульным службам, срочно...

502
00:45:29,760 --> 00:45:31,960
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова