Inspetor-chefe Sangha?
Sim?
Quem quer saber?
Tem andado a perguntar sobre um agente infiltrado.
Certo.
Deve ser o Frank Young.
Olá, rapaz.
Olá. Como se chama?
Despache-se.
Está bem. O seu homem com os Maguire. Preciso de o ver.
Sabe que não funciona assim.
O Bobby Barrett é o principal suspeito do homicídio de Isambard Grey.
Então, prenda-o.
Destruíram todas as provas e interferiram com a testemunha.
Claro que sim.
Ouça, ele é o filho do MNE.
Imagina o quanto me estão a moer o juízo?
O meu agente está numa situação precária.
Não o vou pôr em perigo.
E tenho autoridade do mais alto nível,
por isso, ou envolvo-me e dificulto a sua vida
ou o seu homem dá-me informações sobre o Bobby.
Devia ter cuidado.
Os Maguire são pessoas perigosas.
E não ficariam felizes por saber que têm um polícia entre eles.
Ouça, só estou a pedir que me ajude.
Tenha um bom dia.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- É bom ver-te. - Como estás, amigo?
É bom ver-te, Jack. Há quanto tempo.
Nem um pouco. É um prazer voltar, Sra. M.
Não é, Finn?
Como família, não podíamos agradecer o suficiente.
Queria fazer uma oferta da última vez e voltar logo ao trabalho.
O que quer que te tenham dado de comer, estás muito bem.
Partilhei uma cela com um chef, por isso, sim. Ele tratou-me bem.
Aposto.
Desculpa, não sabia que estavas aqui.
Quem é a rapariga?
Chamo-me Keira.
Perdão, não apanhei o seu nome.
Este é o Jack.
A Keira está connosco há algum tempo. Tem-nos ajudado.
Desculpem, querem que vá embora?
Não. Não é preciso.
Somos todos família.
A Keira e o meu filho aproximaram-se, Jack.
Estou muito feliz com o serviço dela.
Tenho más notícias para ti.
Podes sentar-te?
Estou bem assim.
A Jessie morreu ontem.
Como?
Uma overdose de heroína.
Ninguém sabia que consumia, Jack.
O traficante dela sabia.
Vamos apoiar-te. Vamos obter justiça.
E como vai fazer isso, Sra. Maguire?
Preparámos um quarto para ti.
É teu, o tempo que quiseres.
O que foi?
Estou um pouco confusa.
Acabei de conhecer o Jack.
Aposto que te adorou.
E ele esteve preso.
Sim, cumpriu pena com o Finn.
Porque é que saiu agora?
O Finn lidou com um informador na prisão.
O Jack arcou com as culpas e cumpriu mais tempo. Muito amável.
- Ele parece bastante... - É territorial quanto ao meu irmão.
Talvez precises de outro plano de jogo.
Quem disse que estou a jogar?
O Finn pode estar feliz contigo na família,
mas eu ainda não me decidi.
O que é? Um medo de germes ou um transtorno compulsivo?
Não podes fazer essas perguntas.
O que aconteceria se eu...?
Queres que vá foder o teu irmão agora
ou devo ficar e ler para ti? - Nenhuma das duas.
Podes ir.
Emprestas-me isto?
Estás bem?
Sim. Só estou um pouco cansado.
Devias ir para a cama mais cedo.
Obrigado pela dica, amigo.
Podemos fazê-lo mais tarde?
Não. Vamos fazê-lo agora.
Não quero.
Mas tens de fazer.
Eu disse que não quero!
Anda cá.
Não faças isso. Fica quieto.
Estás a magoar-me! Não é justo.
Não é justo? Não, eu digo-te o que não é justo.
Danny, fizeste asneira outra vez e agora alguém morreu!
Não estou morto! Só me magoei no braço!
Keira.
Tens uma carta.
KEIRA DEVLIN CASA GLENCREAGH
Quem sabe que vives aqui?
Ninguém.
Abre.
CUMPRIMENTOS, CMA
O Centro Metropolitano de Artes.
Não sabia que eras amante de arte.
Agora sabe.
Quem te enviou isso?
Não faço ideia.
Então, é melhor descobrires.
Prepara-te. Vamos embora.
Como está o quarto?
O quê?
Como está o quarto?
Que raio queres?
A lealdade que mostraste a esta família...
Que azar perderes a tua filha assim.
Valeu a pena?
Megan.
Querida, adoro-te.
Anda cá.
Os Maguire vão fazer uma vigília à Jessie Healey na propriedade.
Eddie, quero que me acompanhes. E traz a câmara.
Olá.
- Olá. - Olá, minha querida.
Olá. Como estás?
Pelo amor de Deus.
Os meus mais sinceros pêsames.
Obrigado. Muito obrigado.
Pronto para o grande plano, Sr. Presidente?
Vejo-o...
A chorar lágrimas de crocodilo para as câmaras.
Cresci nestas ruas.
Esta é a minha gente.
Têm medo de si, Katherine. É só isso.
Medo.
Mas não tenho medo
e é por isso que toda a carga a chegar pelas docas
estará sujeita a verificações aleatórias, obrigatórias a partir de hoje.
Não quero uma única remessa a passar pelos portos até que o diga.
Percebes?
Muito bem.
Quando sair daqui,
vou para a funerária
para ver o corpo sem vida da minha filha numa laje mortuária...
E dizer: "Sim,
é a minha pequenina."
Mas não é isso que mais temo.
Já vi a morte.
Podem crer.
Ela foi-se e nem posso pedir desculpa.
Nem consigo olhá-la nos olhos e dizer-lhe que a desiludi.
Que não a protegi.
Que a deixei morrer.
Óbvio que estou zangado.
Costumávamos cuidar dos nossos.
Não precisávamos de políticos nem de polícia.
Cuidávamos da nossa gente e dos nossos problemas.
Todos conhecem as regras.
Se não conhecem,
este é o vosso último aviso.
Os traficantes de droga serão alvejados.
Aquele tipo está completamente instável.
Sim, não estás errado.
Dá-me isso um segundo.
TRÊS MORTOS EM INCÊNDIO O CORPO DA POLÍCIA MARCELLA FOI ENCONTRADO
Não.
CMA
Não...
Como entraste?
Então, o que queres?
Só precisava de desanuviar um pouco.
Estás bem?
Sim, estou ótima.
Dá-me uma atualização.
Adoram-me. Estou a tornar-me imprescindível, como viste.
Que tal informação concreta?
O Jack Healey saiu da prisão.
Está a viver com os Maguire.
Ele cumpriu pena pelo Finn.
Obrigado.
Mas preciso de algo de ti.
As filmagens do corredor de cacifos do CMA.
Porquê?
Não confias em mim?
Preciso de saber o que procuramos.
Está bem. Podem estar a usar os cacifos como ponto de entrega.
Está bem. Deixa comigo.
Lembra-te das regras.
Se fizermos à minha maneira, terás o que queres.
Sim?
Temos o nome do traficante.
Diz-se pela propriedade que é um dos rapazes do Callaghan.
Como se chama?
Aaron Armstrong.
Gostava de tratar disto.
Não encostem um dedo nesse homem.
Quero-o vivo.
Ele é a nossa moeda de troca.
Esta perda é minha, Sra. Maguire.
Vamos dar o responsável ao presidente,
ele manterá as mãos pesadas fora dos portos.
E a justiça para a minha família?
Podemos obter justiça quando ele estiver preso.
Negócios são negócios, Jack.
Olá.
Sr. Presidente, fala a Katherine Maguire.
Sei quem matou a Jessie.
Então, diga à Polícia.
Outro cadáver não lhe fica bem.
O novo presidente, a perder a guerra contra o crime.
Mas...
Posso garantir que isso não acontece.
Em troca de quê?
As armas e as drogas não vêm pelo porto.
Concentraria os seus esforços noutro sítio.
Procura um Aaron Armstrong.
Obrigado.
De nada.
Vais sair?
- Vou ao bar. - Queres companhia?
- Tens a tua puta inglesa para isso. - Vá, já chega.
Não preciso de companhia esta noite.
- Jack. - Não sou o teu pau-mandado.
Bobby!
Deixei-te um presente debaixo da cama.
Tamanho 38.
Certo?
Calça-os.
Estão todos bem? Sabemos o que estamos a fazer?
Afirmativo.
DESCONHECIDO
CÂMARA 4 DO CMA
Ela não se encontra com ninguém. Não faz depósitos.
É bastante inconclusivo.
O que é que ela encontrou que a perturba?
Ainda não sabemos quem lhe enviou a chave.
O que mais nos está a esconder?
Sra. Maguire, temos um mandado para procurar provas nesta morada,
quanto ao homicídio de Isambard Grey.
Se tentarem impedir, usaremos a força para entrar
e serão presos por obstrução.
Também gostaríamos de vos convidar a ir à esquadra para interrogatório.
Isso é puramente voluntário e não vamos cooperar.
O senhor não é daqui.
Em breve descobrirá que não é assim que se trata esta família.
Boa noite.
Muito bem, malta.
POLÍCIA
- O que pensam que estão a fazer? - Saiam da minha casa!
Como se atrevem?
Se não cooperarem, serão presos por suspeita de ajudarem um criminoso.
Que raio se passa?
Alguém o leve.
O quê? Sai-me da frente.
- Com que base? - Estão a meter-se com a família errada!
- Estou a prendê-lo. - Está a prender-me?
Sabe onde estava o seu irmão, Finn Maguire,
na noite do dia 6?
Fale-me do Bobby Barnes.
Pode dizer-me onde esteve na noite de 27 de maio
e a 1 de junho?
Falei no teu funeral.
Abracei os teus filhos. Lembras-te deles, sequer?
Chamo-me Keira.
Ninguém está a ver este interrogatório.
O gravador não está ligado, por isso, ninguém te ouve, exceto eu.
Marcella...
... acena que sim
para eu saber que não perdeste a cabeça.
Olha para mim.
Acena que sim.
Chamo-me Keira. Não está aqui mais ninguém.
Se me vai interrogar, pode fazê-lo, por favor?
Despache-se.
Fala o inspetor-chefe Rav Sangha
a 11 de maio de 2019, às 4h45.
Pode dizer-me o seu nome, por favor?
Keira May...
Devlin.
E são casados?
- Preciso de uma resposta audível... - Não.
- Mas tem filhos, certo? - Nunca apanharás o Bobby.
Sabes porquê? Não és bom que chegue.
E aqui está ela.
Chamo-me Keira e quero falar com o meu advogado.
Está a caminho.
Interrogatório terminado, 4h46.
Precisas de ajuda.
Senhor, a família recusa-se a colaborar.
A menos que tenha mais questões, acho que acabámos.
Sim. Faça favor.
Keira, estás bem?
Estou bem.
Idiota.
PROIBIDO FUMAR
Vá.
Come alguma coisa.
Seu anormal.
É uma menina!
Terias ficado orgulhoso da tua irmã.
Quatro quilos e dois gramas. É rechonchuda.
Está tudo bem?
A família passou a noite na esquadra
a ser interrogada sobre a tua acusação.
E a Polícia rastejou pela casa com um mandado de busca.
É bom que não encontrem nada, Bobby.
Vais pagar pela vergonha que causaste a esta família.
- Eu resolvo isto. O que posso fazer? - Entrega-te.
Mata-te.
Qualquer um serve.
Sabias que o Rav Sangha estava aqui.
Não precisavas de saber.
Ele podia ter estragado tudo. Raios partam, Frank.
Keira, concentra-te.
Não, quero-o fora daqui.
Quero que se vá embora. Percebes?
Concentra-te.
Arranja algo sobre o Bobby.
- E livras-te do Sangha? - Exatamente.
Começa com isto. Quem o ajudou a eliminar as provas do homicídio?
Sabes exatamente quem foi, Frank.
Foda-se.
Como esperas que explique isso?
Não o quero aqui.
Arranja algo sobre o Bobby.
Aaron Armstrong?
Chamo-me Danny. Não Aaron.
Onde está ele?
Ele disse-me para ficar aqui.
Quando volta?
Não importa, porque vamos embora para sempre.
Ai vão?
O que está a fazer?
Não pode subir.
Vou chamar a Polícia.
Não, não vais.
Onde estás?
Disse-te que tinha de vender umas coisas.
- Dinheiro para o autocarro. - Vem para casa, por favor.
Que aconteceu, Danny?
Tens de voltar já para casa, por favor.
Estou a caminho.
Aaron Armstrong, não é?
Não, meu, sou o Stephan.
Não. Mesmo atrás de ti.
É ele atrás de ti.
Aaron?
Aaron, estás bem?
Por favor, fala comigo.
Aaron?
Aaron, por favor, fala comigo.
Por favor.
Aaron.
Entra.
A tua mãe disse que me querias ver.
Porquê?
Posso...
... vir mais vezes, se quiseres.
Sai.
Sai daí!
Aquele detetive de Londres...
Quando entrei na sala, não estava a gravar a entrevista.
Sim, tentou virar-me. Disse que podíamos falar em segredo.
Uma técnica comum, teria feito o mesmo.
E como é que te tentou virar?
Apelou à polícia que fui.
- E funcionou? - Não.
Claro que não.
Obrigado.
Pronto.
Dormiste ontem à noite?
Nem fechei os olhos. Nem me importo.
Podia ficar a olhar para a carinha fofa da Katie o dia todo.
Bem, olhem só para isto.
A avó já está a tomar as rédeas, não é?
Já é hora de a batizarmos, não, mãe?
Nem mais.
Mais alguém?
Muito cedo para mim. Obrigada.
Bobby?
Claro.
- Aqui tens, amigo. - Saúde.
Muito bem.
Keira,
junta-te a nós.
Não.
Vá, estamos a celebrar.
Está bem.
O que se passa?
- À Katie. - À Katie.
À Katie.
Sim.
Então, já ouviste?
O traficante que vendeu à pobre Jessie foi eliminado.
Alguém tomou a iniciativa.
Estás a gozar.
Quem fez isto?
Bem, não fomos nós.
Quem não quereria ver aquele canalha acabado?
Era a nossa oferta de paz ao presidente.
Onde ouviste esse rumor?
Por aí. Ouvi dizer.
Fomos claros.
Nada de vingança.
Quem faria algo tão estúpido?
Todos sabemos quem estava a falar de vingança.
Até o disse no memorial da própria filha.
"Traficantes serão alvejados."
O Jack não o faria. Não nas minhas costas.
Sem dúvida alguma.
Seu casmurro estúpido e idiota!
Porque farias algo assim? Porquê?
Achei que o queriam eliminado.
Estava a tentar redimir-me.
Por amor de Deus, Bobby, porque estou contigo sequer?
Devo tratar do assunto agora?
- Estraguei tudo, não foi? - Sim.
Mas fizeste bem em acusar o Jack.
Se negar, ainda vão suspeitar dele.
Tenho de ver da testemunha.
- O irmão viu-me. - Deixaste testemunhas?
Sim. É só um miúdo. Assustei-o.
Devia ir buscá-lo?
- Não. É a cena do crime. Não sejas louco. - E se ele abrir a boca?
Dá-me a morada.
20 Ciaran's End.
Eu trato disso.
Verifica a casa. Vou perguntar por aí.
- O que se passa, Eddie? - O Rav Sangha está descontrolado.
Ele não nos avisou.
A família não será humilhada por um polícia.
Mais um insulto à minha mãe e isto acaba.
Deem ao Sangha o que ele quer e ele vai-se embora.
Não há outra opção.
Deem-lhe o Bobby.
Olá?
Está aqui alguém?
PRÉMIO DE JEITO PARA PLANTAS
CONTAGEM DE FLORES
DEDICADO A DANNY ARMSTRONG
CLUBE DE JOVENS DE DUNLUCE
- Que raio estás a fazer? - Está aqui algures.
Que raio estás a fazer? Tínhamos um acordo.
Vai para casa.
JUNTA-TE AO ICAFT
- Danny. - Por favor, não me magoe.
Não te vou magoar.
- Não me magoe. - Calma, não...
- Por favor. - Não te vou magoar.
Chamo-me Keira
e vim ajudar-te, sim?
- Está tudo bem. - Por favor.
Quero que me dês a mão
e que venhas comigo, está bem?
Vai correr tudo bem. Querido, põe isso num sítio seguro.
Preciso que fiques atrás de mim.
Está bem?
Lamento, a pessoa para quem ligou não está disponível.
Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Tenho de entregar uma testemunha vulnerável.
Podes atender o telefone?
Tenho de o entregar agora.
Desculpa.
Está tudo bem. Vais ficar bem.
Estás bem?
Só quero o meu irmão.
- Só quero o meu irmão. - Eu sei.
Rav Sangha.
Está?
Chamo-me Keira. Keira Devlin.
Tenho no carro uma testemunha que está em perigo claro e eminente
do seu principal suspeito.
Dar-lhe-á a condenação de que precisa.
Posso confirmar a entrega imediata?
Repito, posso confirmar a entrega imediata?
Confirmado.
Venha ter aos Tribunais de Riverside.
Sozinho.
Está bem. Estarei no átrio. Dê-me 15 minutos.
Pronto, preciso que saias do carro
e vás para a porta que diz "Entrada". Consegues ver?
Passa por aquela porta e espera por um homem chamado Rav.
Podes fazer isso por mim?
Não.
Venha comigo, por favor.
Não posso. Sei que é complicado, mas...
Não posso fazer isso.
O Rav vai estar à tua espera e vai proteger-te, está bem?
Só tens de manter a calma.
Podes fazer isso?
Vai correr tudo bem.
Estarei a ver. A garantir que estás a salvo.
Vá lá.
Vai.
TRIBUNAIS DE RIVERSIDE
Entra.
ENTRADA DO TRIBUNAL
Rav.
Onde está o Sr. Rav?
És o Rav?
ENTRADA DO TRIBUNAL NÚMERO 2
Ele tem uma arma!
Polícia do tribunal. Largue a arma
e estenda as mãos para o lado para eu ver as palmas das mãos.
Charlie Echo 2, Tribunais de Riverside.
Um sujeito abatido. Precisamos de ajuda urgente.
Acreditamos que há um sujeito armado nas redondezas.
Não há descrição disponível.
Toda a patrulha. Ajuda urgente...
Legendas: Lara Brito