1
00:00:16,120 --> 00:00:17,600
Starszy inspektor Sangha?

2
00:00:22,600 --> 00:00:23,480
Tak?

3
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
Kto pyta?

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,640
Pytałeś o tajnego agenta.

5
00:00:28,960 --> 00:00:29,880
Dobrze.

6
00:00:30,640 --> 00:00:31,760
Pewnie Frank Young?

7
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
Cześć, piesku.

8
00:00:34,280 --> 00:00:36,040
Cześć. Jak się wabi?

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,160
Do rzeczy.

10
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
Twój człowiek u Maguire’ów.
Chcę się z nim spotkać.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,600
Wiesz, że to tak nie działa.

12
00:00:44,000 --> 00:00:47,320
Bobby Barrett jest podejrzany
o zabicie Isambarda Grey’a.

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
To go aresztuj.

14
00:00:48,560 --> 00:00:51,360
Zniszczyli dowody
i wpłynęli na mojego świadka.

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,400
Oczywiście.

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,680
Słuchaj, to syn ministra.

17
00:00:56,760 --> 00:00:58,920
Wyobrażasz sobie, jak mnie cisną?

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,240
Mój agent jest w niebezpiecznej sytuacji.

19
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
Nie narażę go.

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
Mam uprawnienia z samej góry,

21
00:01:06,480 --> 00:01:08,880
więc albo narobię ci problemów,

22
00:01:09,240 --> 00:01:11,040
albo da mi coś na Bobby’ego.

23
00:01:13,280 --> 00:01:14,360
Uważaj.

24
00:01:15,600 --> 00:01:16,960
Są niebezpieczni.

25
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
Nie byliby zadowoleni,
że jest wśród nich glina.

26
00:01:24,240 --> 00:01:26,200
Proszę cię tylko o pomoc.

27
00:01:27,320 --> 00:01:28,160
Miłego dnia.

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,520
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

29
00:02:31,760 --> 00:02:33,640
- Miło cię wiedzieć.
- Jak leci?

30
00:02:47,680 --> 00:02:50,560
Dawno się nie widzieliśmy, Jack.

31
00:02:54,160 --> 00:02:57,560
Cieszę się, że do was wróciłem, pani M.

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
Prawda, Finn?

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,680
Rodzina jest ci bardzo wdzięczna.

34
00:03:01,760 --> 00:03:05,080
Chętnie wrócę znowu do pracy.

35
00:03:05,880 --> 00:03:08,680
Nie wiem, jak cię karmili,
ale dobrze wyglądasz.

36
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
Dzieliłem celę z kucharzem. Zadbał o mnie.

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Na pewno.

38
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
Nie wiedziałam, że tu jesteście.

39
00:03:20,920 --> 00:03:21,760
Kto to?

40
00:03:23,680 --> 00:03:25,800
Nazywam się Keira. A ty?

41
00:03:28,920 --> 00:03:29,760
To Jack.

42
00:03:32,080 --> 00:03:34,560
Keira z nami mieszka. Pomaga nam.

43
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
Mam wyjść?

44
00:03:39,760 --> 00:03:41,040
Nie trzeba.

45
00:03:41,960 --> 00:03:43,240
Jesteśmy rodziną.

46
00:03:44,880 --> 00:03:46,800
Keira jest blisko z moim synem.

47
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
Jestem zadowolona z jej usług.

48
00:03:53,720 --> 00:03:55,000
Mam złe wieści.

49
00:03:56,360 --> 00:03:57,280
Usiądziesz?

50
00:03:57,720 --> 00:03:58,600
Nie trzeba.

51
00:04:06,200 --> 00:04:07,680
Wczoraj zmarła Jessie.

52
00:04:10,880 --> 00:04:11,720
Jak?

53
00:04:12,720 --> 00:04:14,040
Przedawkowała heroinę.

54
00:04:15,680 --> 00:04:17,360
Nikt nie wiedział, że ćpa.

55
00:04:17,960 --> 00:04:19,120
Jej diler wiedział.

56
00:04:20,840 --> 00:04:24,440
Będziemy cię wspierać. Zadbamy o ciebie.

57
00:04:25,280 --> 00:04:27,560
Jak to zrobicie, pani Maguire?

58
00:04:30,040 --> 00:04:31,640
Przygotowaliśmy ci pokój.

59
00:04:31,720 --> 00:04:32,840
Na ile zechcesz.

60
00:04:52,840 --> 00:04:53,720
Słucham?

61
00:04:54,280 --> 00:04:55,800
Czegoś nie rozumiem.

62
00:04:58,960 --> 00:05:00,160
Poznałam Jacka.

63
00:05:01,440 --> 00:05:02,720
Na pewno cię polubił.

64
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
Był w więzieniu.

65
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
Tak, siedział z Finnem.

66
00:05:07,480 --> 00:05:08,920
Czemu teraz wyszedł?

67
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
Finn zajął się donosicielem.

68
00:05:11,040 --> 00:05:14,200
Jack wziął to na siebie
i dłużej siedział. To urocze.

69
00:05:14,280 --> 00:05:17,280
- Wydaje się…
- Zaborczy w stosunku do mojego brata.

70
00:05:17,800 --> 00:05:19,480
Wymyśl nową strategię.

71
00:05:22,760 --> 00:05:24,120
Kto mówi, że jakąś mam?

72
00:05:25,680 --> 00:05:27,600
Finn cieszy się, że tu jesteś,

73
00:05:27,680 --> 00:05:29,600
ale ja jeszcze nie zdecydowałem.

74
00:05:48,320 --> 00:05:51,080
Boisz się zarazków
czy masz nerwicę natręctw?

75
00:05:51,160 --> 00:05:52,880
Nie masz prawa pytać.

76
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
A co jeśli…?

77
00:06:12,440 --> 00:06:14,720
Mam iść wyruchać twojego brata

78
00:06:15,160 --> 00:06:16,920
- albo ci poczytać?
- Nie.

79
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Możesz odejść.

80
00:06:21,560 --> 00:06:22,480
Mogę pożyczyć?

81
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
Nic ci nie jest?

82
00:06:51,800 --> 00:06:53,680
Jestem trochę zmęczony.

83
00:06:53,760 --> 00:06:55,640
Powinieneś wcześniej się kłaść.

84
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
Dzięki za radę, stary.

85
00:06:59,760 --> 00:07:01,240
Możemy to zrobić później?

86
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
Nie. Zrobimy to teraz.

87
00:07:06,880 --> 00:07:08,560
Nie chcę.

88
00:07:09,720 --> 00:07:10,560
Ale musisz.

89
00:07:11,360 --> 00:07:14,120
Powiedziałem, że nie chcę!

90
00:07:16,920 --> 00:07:17,760
Chodź tu.

91
00:07:20,080 --> 00:07:21,400
Nie ruszaj się.

92
00:07:24,080 --> 00:07:27,280
Robisz mi krzywdę! To nie fair!

93
00:07:27,360 --> 00:07:29,520
Wiesz, co jest nie fair?

94
00:07:29,600 --> 00:07:32,240
Znowu nawaliłeś i ktoś przez to umarł!

95
00:07:32,640 --> 00:07:35,680
Nie umarłem! Tylko skaleczyłem rękę!

96
00:08:02,000 --> 00:08:02,960
Keiro.

97
00:08:03,880 --> 00:08:05,040
Dostałaś list.

98
00:08:21,040 --> 00:08:22,520
Kto wie, że tu mieszkasz?

99
00:08:25,240 --> 00:08:26,080
Nikt.

100
00:08:27,760 --> 00:08:28,600
Otwórz.

101
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
Z POZDROWIENIAMI

102
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
Miejskie centrum sztuki.

103
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
Nie wiedziałam, że lubisz sztukę.

104
00:08:53,080 --> 00:08:54,000
Teraz wiesz.

105
00:08:57,120 --> 00:08:57,960
Od kogo to?

106
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
Naprawdę nie mam pojęcia.

107
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
Więc lepiej się dowiedz.

108
00:09:08,960 --> 00:09:11,160
Przygotuj się. Wychodzimy.

109
00:09:32,720 --> 00:09:33,560
Jak pokój?

110
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
Co?

111
00:09:36,720 --> 00:09:37,560
Jak pokój?

112
00:09:39,800 --> 00:09:41,040
Czego chcesz?

113
00:09:44,720 --> 00:09:46,640
Byłeś lojalny wobec tej rodziny…

114
00:09:48,800 --> 00:09:50,560
Pech, że straciłeś tak córkę.

115
00:09:53,280 --> 00:09:54,320
Było warto?

116
00:10:41,320 --> 00:10:42,200
Megan.

117
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
Kochana, dziękuję.

118
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Chodź tu.

119
00:10:50,120 --> 00:10:54,600
Zorganizowali czuwanie dla Jessie Healey.
Eddie, chodź. Weź aparat.

120
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
Witaj, kochana.

121
00:11:09,920 --> 00:11:11,680
Jak się masz?

122
00:11:14,600 --> 00:11:15,760
Do kurwy nędzy.

123
00:11:19,480 --> 00:11:22,280
Moje najszczersze kondolencje.

124
00:11:23,120 --> 00:11:24,600
Dziękuję bardzo.

125
00:11:29,240 --> 00:11:31,160
Gotowy na zbliżenie, burmistrzu?

126
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
Przejrzałam cię…

127
00:11:34,080 --> 00:11:36,880
Ronisz krokodyle łzy przed kamerami.

128
00:11:37,480 --> 00:11:39,000
Dorastałam tutaj.

129
00:11:39,480 --> 00:11:40,680
To moi ludzie.

130
00:11:41,200 --> 00:11:43,640
Boją się ciebie, Katherine. To wszystko.

131
00:11:43,720 --> 00:11:44,680
Strach.

132
00:11:44,920 --> 00:11:46,120
Ale ja się nie boję,

133
00:11:46,520 --> 00:11:49,080
dlatego od dzisiaj każdy ładunek w dokach

134
00:11:49,160 --> 00:11:52,840
będzie przechodził
obowiązkowe wyrywkowe kontrole.

135
00:12:08,120 --> 00:12:12,640
Do odwołania wstrzymujemy
wszystkie dostawy do portów.

136
00:12:13,520 --> 00:12:14,760
Zrozumiałeś?

137
00:12:16,640 --> 00:12:17,480
Dobrze.

138
00:12:21,960 --> 00:12:22,840
Po czuwaniu

139
00:12:24,560 --> 00:12:26,040
pójdę do kostnicy,

140
00:12:27,240 --> 00:12:30,240
żeby spojrzeć na martwe ciało mojej córki

141
00:12:32,160 --> 00:12:33,320
i powiedzieć: „Tak,

142
00:12:34,840 --> 00:12:36,080
to moja mała”.

143
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
Ale nie tego się boję.

144
00:12:40,280 --> 00:12:41,320
Widziałem śmierć.

145
00:12:42,120 --> 00:12:43,240
Żebyście wiedzieli.

146
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
Odeszła i nawet nie mogę jej przeprosić.

147
00:12:48,400 --> 00:12:51,320
Spojrzeć jej w oczy i powiedzieć,
że ją zawiodłem.

148
00:12:52,280 --> 00:12:53,640
Nie ochroniłem jej.

149
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Dałem jej umrzeć.

150
00:12:57,120 --> 00:12:58,440
Pewnie, że jestem zły.

151
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
Kiedyś dbaliśmy o siebie.

152
00:13:01,240 --> 00:13:03,320
Bez polityków i policji.

153
00:13:04,400 --> 00:13:06,960
Dbaliśmy o swoich ludzi i nasze sprawy.

154
00:13:08,120 --> 00:13:09,520
Wszyscy znają zasady.

155
00:13:11,240 --> 00:13:12,200
Jeśli nie,

156
00:13:13,760 --> 00:13:15,240
oto ostatnie ostrzeżenie.

157
00:13:16,760 --> 00:13:18,480
Będziemy strzelać do dilerów.

158
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Koleś jest kompletnie stuknięty.

159
00:13:31,480 --> 00:13:32,680
Masz rację.

160
00:13:40,360 --> 00:13:41,320
Daj na chwilę.

161
00:14:56,560 --> 00:15:00,160
TROJE MARTWYCH W POŻARZE
ZNALEZIONO CIAŁO POLICJANTKI MARCELLI

162
00:15:01,520 --> 00:15:02,480
Nie.

163
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
Nie…

164
00:15:44,120 --> 00:15:45,080
Jak weszłaś?

165
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
Czego chcesz?

166
00:15:54,440 --> 00:15:56,320
Musiałam pozbierać myśli.

167
00:15:57,160 --> 00:15:58,120
Nic ci nie jest?

168
00:15:58,960 --> 00:15:59,800
W porządku.

169
00:16:01,440 --> 00:16:02,280
Jakie wieści?

170
00:16:03,920 --> 00:16:05,480
Kochają mnie.

171
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
Stałam się niezastąpiona.

172
00:16:07,440 --> 00:16:09,240
A jakieś konkretne informacje?

173
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
Jack Healey wyszedł.

174
00:16:12,000 --> 00:16:13,320
Mieszka z Maguire’ami.

175
00:16:14,720 --> 00:16:16,000
Siedział za Finna.

176
00:16:17,160 --> 00:16:18,040
Dziękuję.

177
00:16:22,480 --> 00:16:23,880
Potrzebuję czegoś.

178
00:16:25,880 --> 00:16:29,640
Nagrań z monitoringu
z korytarza z szafkami w MAC.

179
00:16:30,120 --> 00:16:30,960
Po co?

180
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
Nie ufasz mi?

181
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
Powiedz, czego szukać.

182
00:16:36,200 --> 00:16:39,160
Mogą wykorzystywać szafki
jako miejsce przerzutu.

183
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Dobrze. Zostaw to mnie.

184
00:16:44,680 --> 00:16:45,880
Pamiętaj o zasadach.

185
00:16:46,360 --> 00:16:48,240
Daj mi działać po swojemu.

186
00:17:18,240 --> 00:17:19,120
Tak?

187
00:17:19,440 --> 00:17:20,680
Mamy nazwisko dilera.

188
00:17:21,360 --> 00:17:23,840
Na osiedlu mówią,
że jest od Callaghanów.

189
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
Jak się nazywa?

190
00:17:25,440 --> 00:17:26,520
Aaron Armstrong.

191
00:17:26,680 --> 00:17:27,800
Chcę się nim zająć.

192
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
Nie tkniesz go nawet palcem.

193
00:17:30,600 --> 00:17:31,760
Chcę go żywego.

194
00:17:31,840 --> 00:17:33,440
To nasza karta przetargowa.

195
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
To moja strata, pani Maguire.

196
00:17:36,760 --> 00:17:39,200
Damy burmistrzowi winnego

197
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
i zabierze łapy od portu.

198
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
A sprawiedliwość?

199
00:17:44,200 --> 00:17:46,560
Wymierzymy ją, kiedy będzie za kratami.

200
00:17:47,120 --> 00:17:48,240
Biznes to biznes.

201
00:18:15,480 --> 00:18:16,360
Halo.

202
00:18:17,240 --> 00:18:19,720
Panie burmistrzu. Katherine Maguire.

203
00:18:21,520 --> 00:18:23,280
Wiem, kto zabił Jessie.

204
00:18:24,720 --> 00:18:26,280
Proszę powiedzieć policji.

205
00:18:26,600 --> 00:18:28,920
Kolejny trup panu zaszkodzi.

206
00:18:29,200 --> 00:18:32,240
Nowy burmistrz
przegrywa wojnę z przestępczością.

207
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
Ale…

208
00:18:35,720 --> 00:18:37,640
Mogę do tego nie dopuścić.

209
00:18:39,840 --> 00:18:41,440
W zamian za co?

210
00:18:42,160 --> 00:18:45,520
Do portu nie przypływa broń i narkotyki.

211
00:18:46,440 --> 00:18:48,880
Skupiłabym się na czymś innym.

212
00:18:51,840 --> 00:18:54,560
Szukacie Aarona Armstronga.

213
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
Dziękuję.

214
00:18:58,240 --> 00:18:59,080
Nie ma za co.

215
00:19:09,720 --> 00:19:10,760
Idziesz gdzieś?

216
00:19:10,840 --> 00:19:12,640
- Do pubu.
- Iść z tobą?

217
00:19:14,720 --> 00:19:17,640
- Posiedź ze swoją angielską dziwką.
- Daj spokój.

218
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
Nie potrzebuję towarzystwa.

219
00:19:20,160 --> 00:19:22,480
- Jack.
- Nie jestem twoim sługusem.

220
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
Bobby!

221
00:20:11,960 --> 00:20:13,720
Masz pod łóżkiem prezent.

222
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
Rozmiar 37.

223
00:20:37,600 --> 00:20:38,440
Zgadza się?

224
00:20:39,280 --> 00:20:40,160
Tak.

225
00:20:42,120 --> 00:20:42,960
Załóż je.

226
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
Wszystko w porządku? Wiecie, co robimy?

227
00:21:09,480 --> 00:21:10,320
Potwierdzam.

228
00:21:16,320 --> 00:21:20,800
NIEZNANY NUMER

229
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
KAMERA 04

230
00:21:26,800 --> 00:21:29,360
Z nikim się nie spotkała.
Nic nie zostawiła.

231
00:21:29,960 --> 00:21:31,160
To niejednoznaczne.

232
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Co ją tak poruszyło?

233
00:21:38,080 --> 00:21:40,400
Nie wiemy, kto jej wysłał klucz.

234
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Czego jeszcze nam nie mówi?

235
00:22:00,320 --> 00:22:05,240
Mamy nakaz przeszukania tego domu
w sprawie morderstwa Isambarda Grey’a.

236
00:22:05,320 --> 00:22:09,240
Jeśli nas nie wpuścicie,
użyjemy siły i was aresztujemy.

237
00:22:09,880 --> 00:22:12,800
Prosimy też na komisariat
w celu przesłuchania.

238
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
Nie musimy z wami współpracować.

239
00:22:17,000 --> 00:22:18,400
Nie jest pan stąd.

240
00:22:20,040 --> 00:22:24,200
Niedługo odkryje pan,
że nie traktuje się tak tej rodziny.

241
00:22:25,600 --> 00:22:26,520
Dobranoc.

242
00:22:31,520 --> 00:22:32,480
Dobra, chłopaki.

243
00:22:34,840 --> 00:22:36,080
POLICJA

244
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
- Co wy wyrabiacie?
- Wynocha z mojego domu!

245
00:22:43,920 --> 00:22:45,120
Jak śmiecie!

246
00:22:45,200 --> 00:22:49,360
Będziecie aresztowani
pod zarzutem pomagania przestępcy.

247
00:22:50,080 --> 00:22:51,560
Co się odpierdala?

248
00:22:52,280 --> 00:22:53,200
Brać go.

249
00:22:53,280 --> 00:22:55,640
Co? Spierdalaj ode mnie.

250
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
Zadzieracie nie z tym, z kim trzeba!

251
00:23:05,280 --> 00:23:07,960
Gdzie był twój brat, Finn Maguire,

252
00:23:08,040 --> 00:23:09,760
nocą szóstego?

253
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
Opowiedz o Bobby’m Barrecie.

254
00:23:11,760 --> 00:23:14,840
Gdzie była pani wieczorem 27 maja

255
00:23:15,520 --> 00:23:16,840
i pierwszego czerwca?

256
00:23:46,080 --> 00:23:47,600
Byłem na twoim pogrzebie.

257
00:23:48,920 --> 00:23:53,160
- Przytulałem twoje dzieci. Pamiętasz je?
- Nazywam się Keira.

258
00:24:06,000 --> 00:24:07,520
Nikt tego nie ogląda.

259
00:24:08,600 --> 00:24:11,920
Nie włączyłem dyktafonu,
tylko ja ciebie słyszę.

260
00:24:26,240 --> 00:24:27,080
Marcello…

261
00:24:29,200 --> 00:24:31,280
Tylko skiń głową,

262
00:24:31,800 --> 00:24:34,600
żeby dać mi znać,
że kompletnie nie oszalałaś.

263
00:24:39,960 --> 00:24:41,200
Spójrz na mnie.

264
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
Tylko skiń głową.

265
00:24:48,920 --> 00:24:51,160
Nazywam się Keira. Tylko ja tu jestem.

266
00:24:52,920 --> 00:24:54,960
Możesz przejść do przesłuchania?

267
00:24:55,640 --> 00:24:56,560
Do rzeczy.

268
00:25:07,640 --> 00:25:09,320
Starszy inspektor Rav Sangha

269
00:25:09,400 --> 00:25:13,240
11 maja 2019 r., godzina 4.45.

270
00:25:20,400 --> 00:25:22,280
Proszę podać swoje imię.

271
00:25:23,400 --> 00:25:25,080
Keira May…

272
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
Devlin.

273
00:25:27,160 --> 00:25:28,280
Zamężna?

274
00:25:29,960 --> 00:25:32,280
- Proszę powiedzieć głośno.
- Nie.

275
00:25:35,560 --> 00:25:38,000
- Masz dzieci?
- Nie złapiesz Bobby’ego.

276
00:25:38,080 --> 00:25:39,800
Bo jesteś za kiepski.

277
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
Oto i ona.

278
00:25:48,160 --> 00:25:50,560
Jestem Keira
i chcę pomówić z prawnikiem.

279
00:25:50,640 --> 00:25:51,920
Już tu idzie.

280
00:26:00,240 --> 00:26:03,160
Koniec przesłuchania, godzina 4.46.

281
00:26:10,800 --> 00:26:11,880
Pomóż mi.

282
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
Rodzina odmawia dalszej współpracy.

283
00:26:19,120 --> 00:26:21,440
Nie ma pan więcej pytań?

284
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
Nie. Może ją pan zabrać.

285
00:26:28,280 --> 00:26:29,120
W porządku?

286
00:26:30,880 --> 00:26:31,720
Tak.

287
00:26:38,720 --> 00:26:39,600
Fiut.

288
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
Proszę.

289
00:27:09,680 --> 00:27:10,880
Zjedz coś.

290
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
Ty dziwaku.

291
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
To dziewczynka!

292
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
To dziewczynka!

293
00:27:33,360 --> 00:27:35,080
Bylibyście dumni z siostry.

294
00:27:35,160 --> 00:27:38,080
Cztery kilogramy 200 gramów.
Duży gnojek.

295
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
Wszystko w porządku?

296
00:27:48,080 --> 00:27:49,920
Spędziliśmy noc na posterunku.

297
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
Pytali o twoje morderstwo.

298
00:27:52,440 --> 00:27:55,560
Policja miała nakaz i przetrzepała dom.

299
00:27:55,880 --> 00:27:58,520
Lepiej dla ciebie,
żeby niczego nie znaleźli.

300
00:27:59,880 --> 00:28:02,160
Zapłacisz za zhańbienie tej rodziny.

301
00:28:04,720 --> 00:28:06,920
- Co mogę zrobić?
- Przyznaj się.

302
00:28:08,360 --> 00:28:09,200
Zabij się.

303
00:28:11,280 --> 00:28:12,320
Dwie dobre opcje.

304
00:28:17,320 --> 00:28:18,520
Wiedziałeś o Ravie.

305
00:28:19,440 --> 00:28:20,760
Nie musiałaś wiedzieć.

306
00:28:21,320 --> 00:28:24,000
Mógł wszystko spieprzyć. Kurwa, Frank.

307
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
Keiro, skup się.

308
00:28:26,080 --> 00:28:27,400
Nie, ma stąd odejść.

309
00:28:28,760 --> 00:28:31,160
Ma stąd odejść. Zrozumiałeś?

310
00:28:31,240 --> 00:28:32,680
Mówiłem, skup się.

311
00:28:34,000 --> 00:28:35,440
Znajdź coś na Bobby’ego.

312
00:28:35,520 --> 00:28:37,480
- I pozbędziesz się Sanghi?
-  Tak.

313
00:28:37,560 --> 00:28:40,880
Zacznijmy od tego,
kto pomógł mu pozbyć się dowodów?

314
00:28:40,960 --> 00:28:42,480
Wiesz kto, Frank.

315
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
Kurwa mać.

316
00:28:45,640 --> 00:28:47,520
Jak mam to wyjaśnić?

317
00:28:48,440 --> 00:28:50,240
Ma stąd odejść.

318
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
Ma stąd odejść.

319
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
Znajdź coś na Bobby’ego.

320
00:29:36,240 --> 00:29:37,200
Aaron Armstrong?

321
00:29:38,680 --> 00:29:41,040
Jestem Danny. A nie Aaron.

322
00:29:42,080 --> 00:29:42,920
Gdzie jest?

323
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
Kazał mi tu zostać.

324
00:29:46,080 --> 00:29:47,200
Kiedy wróci?

325
00:29:47,280 --> 00:29:50,280
Nieważne, bo niedługo
wyjeżdżamy stąd na zawsze.

326
00:29:51,880 --> 00:29:52,960
Czyżby?

327
00:29:55,760 --> 00:29:56,920
Co robisz?

328
00:29:59,560 --> 00:30:01,000
Nie możesz tam wchodzić.

329
00:30:03,120 --> 00:30:04,800
Zadzwonię na policję.

330
00:30:10,320 --> 00:30:11,440
Nieprawda.

331
00:30:16,000 --> 00:30:17,240
Gdzie jesteś?

332
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
Mówiłem, że muszę coś sprzedać.

333
00:30:19,720 --> 00:30:22,440
- Muszę mieć na bilety.
-  Wróć do domu, proszę.

334
00:30:23,800 --> 00:30:24,760
Co się stało?

335
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
Musisz wrócić do domu, proszę.

336
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Już idę.

337
00:30:51,800 --> 00:30:53,280
Aaron Armstrong?

338
00:30:55,000 --> 00:30:56,080
Nie, Stephan.

339
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
Nie. Za tobą.

340
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
To on, za tobą.

341
00:31:49,560 --> 00:31:50,440
Aaron?

342
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Nic ci nie jest?

343
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Proszę, odezwij się.

344
00:31:58,000 --> 00:31:58,840
Aaron?

345
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
Aaronie, proszę, odezwij się. Proszę.

346
00:32:02,560 --> 00:32:04,000
Proszę.

347
00:32:05,880 --> 00:32:06,800
Aaronie.

348
00:32:12,040 --> 00:32:12,880
Proszę.

349
00:32:19,320 --> 00:32:21,160
Twoja mama mówiła, że wzywałeś.

350
00:32:22,960 --> 00:32:24,000
Po co?

351
00:32:28,920 --> 00:32:29,880
Mogę…

352
00:32:31,480 --> 00:32:32,920
częściej tu przychodzić.

353
00:32:37,080 --> 00:32:37,920
Zejdź.

354
00:32:39,240 --> 00:32:40,200
Zejdź!

355
00:32:45,880 --> 00:32:47,240
Detektyw z Londynu

356
00:32:48,960 --> 00:32:51,440
nie nagrywał przesłuchania,
kiedy wszedłem.

357
00:32:52,640 --> 00:32:55,640
Chciał mnie przekabacić.
Chciał gadać nieoficjalnie.

358
00:32:56,320 --> 00:32:58,000
Typowe. Też bym tak zrobiła.

359
00:33:00,520 --> 00:33:02,000
Jak chciał to zrobić?

360
00:33:02,480 --> 00:33:04,320
Przypomniał, że byłam gliną.

361
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
- To zadziałało?
- Nie.

362
00:33:08,520 --> 00:33:09,640
Oczywiście, że nie.

363
00:33:14,840 --> 00:33:15,920
Dziękuję.

364
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
Proszę.

365
00:33:24,120 --> 00:33:25,800
Dużo wczoraj spałaś?

366
00:33:26,440 --> 00:33:28,280
Nie zmrużyłam oka. Nieważne.

367
00:33:28,360 --> 00:33:31,480
Mogłabym cały dzień
patrzeć na buźkę Katie.

368
00:33:32,960 --> 00:33:34,680
Spójrzcie na to.

369
00:33:36,800 --> 00:33:38,680
Babcia już ją przejęła?

370
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
Czas opić dziecko, prawda?

371
00:33:41,600 --> 00:33:42,440
Zgadzam się.

372
00:33:43,360 --> 00:33:44,560
Ktoś jeszcze?

373
00:33:44,640 --> 00:33:46,400
Dla mnie to za wcześnie.

374
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
Bobby?

375
00:33:48,400 --> 00:33:49,240
Pewnie.

376
00:33:50,200 --> 00:33:51,760
- Proszę, stary.
- Zdrowie.

377
00:33:51,840 --> 00:33:53,080
Brawo.

378
00:33:54,280 --> 00:33:55,160
Keiro,

379
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
dołącz do nas.

380
00:33:59,080 --> 00:33:59,920
Nie.

381
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
Daj spokój, świętujemy.

382
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Dobrze.

383
00:34:09,160 --> 00:34:11,360
Co się stało?

384
00:34:12,160 --> 00:34:13,920
- Za Katie.
- Za Katie.

385
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Za Katie.

386
00:34:15,560 --> 00:34:16,600
Tak.

387
00:34:22,320 --> 00:34:23,400
Słyszeliście?

388
00:34:25,920 --> 00:34:28,520
Załatwili dilera,
od którego kupowała Jessie.

389
00:34:29,000 --> 00:34:30,640
Ktoś przejął inicjatywę.

390
00:34:31,560 --> 00:34:32,440
Żartujesz.

391
00:34:34,760 --> 00:34:36,480
- Kto?
- Nie my.

392
00:34:39,280 --> 00:34:41,960
Kto by nie chciał śmierci tego śmiecia?

393
00:34:42,040 --> 00:34:43,640
Miał być dla burmistrza.

394
00:34:45,640 --> 00:34:46,920
Gdzie to słyszałeś?

395
00:34:49,200 --> 00:34:52,800
- Na mieście. Tak mówią.
- Mówiliśmy wyraźnie.

396
00:34:53,240 --> 00:34:54,240
Żadnej zemsty.

397
00:34:54,720 --> 00:34:56,520
Kto zrobiłby coś tak głupiego?

398
00:35:02,200 --> 00:35:04,360
Wiemy, kto mówił o zemście.

399
00:35:04,760 --> 00:35:08,240
Mówił to na uroczystości.
„Będziemy strzelać do dilerów”.

400
00:35:08,320 --> 00:35:10,440
Nie zrobiłby tego za moimi plecami.

401
00:35:11,000 --> 00:35:12,440
Na 100%.

402
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
Ty głupi, uparty idioto!

403
00:35:19,760 --> 00:35:22,560
Dlaczego zrobiłeś coś takiego?

404
00:35:24,560 --> 00:35:25,920
Myślałem, że tego chcą.

405
00:35:28,440 --> 00:35:30,200
Chciałem naprawić błędy.

406
00:35:30,280 --> 00:35:32,920
Kurwa mać, Bobby,
dlaczego ja z tobą jestem?

407
00:35:51,440 --> 00:35:52,760
Może to przejmę?

408
00:35:55,120 --> 00:35:57,000
- Zjebałem, prawda?
- Tak.

409
00:35:57,280 --> 00:35:58,920
Dobrze, że obwiniłeś Jacka.

410
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
- Będą go podejrzewać.
- Muszę załatwić świadka.

411
00:36:02,080 --> 00:36:04,080
- Jego brata.
- Zostawiłeś świadka?

412
00:36:04,600 --> 00:36:06,440
To dzieciak. Przestraszyłem go.

413
00:36:07,320 --> 00:36:08,480
Załatwić go?

414
00:36:08,560 --> 00:36:11,640
- To miejsce zbrodni. Nie bądź głupi.
- A jak wygada?

415
00:36:14,720 --> 00:36:15,640
Daj mi adres.

416
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
Ciaran’s End 20.

417
00:36:19,120 --> 00:36:20,360
Zajmę się tym.

418
00:36:21,600 --> 00:36:23,480
Sprawdź dom. Ja popytam.

419
00:36:26,400 --> 00:36:29,520
- Co to ma być?
- Sangha wymknął się spod kontroli.

420
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Nie ostrzegł nas.

421
00:36:31,080 --> 00:36:35,360
- Nie damy się poniżać glinie.
- Jeszcze raz obrazi matkę i to koniec.

422
00:36:35,440 --> 00:36:37,720
Dajcie mu to, czego chce, to odejdzie.

423
00:36:38,120 --> 00:36:39,320
Nie ma innej opcji.

424
00:36:40,040 --> 00:36:41,240
Dajcie mu Bobby’ego.

425
00:37:27,560 --> 00:37:28,560
Halo?

426
00:38:38,280 --> 00:38:40,200
NAGRODA ZDOLNEGO OGRODNIKA

427
00:38:42,040 --> 00:38:43,480
DLA DANNY’EGO ARMSTRONGA

428
00:38:58,520 --> 00:38:59,960
KLUB MŁODZIEŻOWY DUNLUCE

429
00:39:18,800 --> 00:39:20,920
- Co odpierdalasz?
- Gdzieś tu jest.

430
00:39:21,000 --> 00:39:23,600
Co ty odpierdalasz? Umawialiśmy się.

431
00:39:24,640 --> 00:39:25,560
Idź do domu.

432
00:39:44,680 --> 00:39:46,520
- Danny.
- Nie krzywdź mnie.

433
00:39:46,600 --> 00:39:47,640
Nie skrzywdzę.

434
00:39:47,720 --> 00:39:49,160
- Proszę.
- W porządku.

435
00:39:49,240 --> 00:39:50,960
- Proszę.
- Nie skrzywdzę cię.

436
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Nazywam się Keira

437
00:39:53,560 --> 00:39:55,000
i przyszłam ci pomóc.

438
00:39:55,560 --> 00:39:56,480
W porządku.

439
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
Złap mnie za rękę

440
00:39:58,080 --> 00:40:00,120
i chodź ze mną, dobrze?

441
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
Będzie dobrze.
Schowaj to w bezpieczne miejsce.

442
00:40:05,600 --> 00:40:07,040
Trzymaj się za mną.

443
00:40:08,440 --> 00:40:09,440
Dobrze?

444
00:40:29,360 --> 00:40:31,960
Osoba, do której dzwonisz,
jest niedostępna.

445
00:40:32,040 --> 00:40:34,640
Zostaw wiadomość po sygnale.

446
00:40:34,720 --> 00:40:36,720
Frank, muszę dostarczyć świadka.

447
00:40:36,800 --> 00:40:38,280
Możesz odebrać?

448
00:40:38,360 --> 00:40:39,880
Muszę go dostarczyć.

449
00:40:45,320 --> 00:40:46,400
Przepraszam.

450
00:40:50,480 --> 00:40:51,640
Nic ci nie będzie.

451
00:40:54,560 --> 00:40:55,600
Nic ci nie jest?

452
00:40:55,680 --> 00:40:56,960
Chcę mojego brata.

453
00:40:57,440 --> 00:40:59,200
- Chcę mojego brata.
- Wiem.

454
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Rav Sangha.

455
00:41:26,560 --> 00:41:27,400
Halo?

456
00:41:28,720 --> 00:41:30,320
Mówi Keira Devlin.

457
00:41:30,400 --> 00:41:33,440
Mam w aucie świadka, któremu grozi

458
00:41:33,520 --> 00:41:34,880
twój główny podejrzany.

459
00:41:34,960 --> 00:41:36,680
Załatwi ci wyrok skazujący.

460
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Potwierdzisz dostarczenie?

461
00:41:40,320 --> 00:41:43,160
Powtarzam, potwierdzisz dostarczenie?

462
00:41:45,040 --> 00:41:45,960
Potwierdzam.

463
00:41:46,240 --> 00:41:47,800
Bądź w sądzie.

464
00:41:49,200 --> 00:41:52,320
- Sam.
-  Będę w lobby. Daj mi kwadrans.

465
00:42:05,600 --> 00:42:08,320
Wysiądź z samochodu

466
00:42:08,560 --> 00:42:11,480
i idź do drzwi
z napisem „Wejście”. Widzisz?

467
00:42:11,800 --> 00:42:14,160
Wejdź i czekaj na pana Rava.

468
00:42:14,440 --> 00:42:15,600
Dasz radę?

469
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
Nie.

470
00:42:17,120 --> 00:42:18,800
Proszę, chodź ze mną.

471
00:42:21,200 --> 00:42:23,560
Nie mogę. To skomplikowane, ale…

472
00:42:24,320 --> 00:42:25,840
Nie mogę.

473
00:42:25,920 --> 00:42:29,440
Rav będzie na ciebie czekać
i się tobą zaopiekuje, dobrze?

474
00:42:29,520 --> 00:42:31,680
Tylko zachowaj spokój.

475
00:42:32,200 --> 00:42:33,080
Dasz radę?

476
00:42:34,600 --> 00:42:35,480
Będzie dobrze.

477
00:42:35,880 --> 00:42:38,000
Będę cię stąd obserwować.

478
00:42:38,200 --> 00:42:39,240
Śmiało.

479
00:43:18,120 --> 00:43:18,960
Śmiało.

480
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
SĄD

481
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Śmiało.

482
00:43:22,400 --> 00:43:24,600
WEJŚCIE

483
00:44:03,600 --> 00:44:04,440
Rav.

484
00:44:04,520 --> 00:44:06,560
Gdzie pan Rav?

485
00:44:06,760 --> 00:44:07,800
Ty jesteś Rav?

486
00:44:10,240 --> 00:44:11,280
On ma broń!

487
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
On ma broń!

488
00:44:19,400 --> 00:44:22,120
Policja sądowa. Rzuć broń

489
00:44:22,200 --> 00:44:25,160
i trzymaj ręce wyciągnięte,
żeby było widać dłonie.

490
00:44:30,080 --> 00:44:33,600
Charlie Echo 2, Sądy.

491
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
Podejrzany leży. Potrzebujemy pomocy.

492
00:44:35,960 --> 00:44:38,560
W okolicy znajduje się
uzbrojony podejrzany.

493
00:44:38,640 --> 00:44:40,320
Chwilowo brak rysopisu.

494
00:44:40,400 --> 00:44:42,640
Do wszystkich jednostek. Potrzebujemy…

495
00:45:34,840 --> 00:45:37,640
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz