1
00:00:16,200 --> 00:00:17,360
DCI Sangha?

2
00:00:22,600 --> 00:00:23,480
Ja?

3
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
Hvem spør?

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,640
Du har spurt etter en hemmelig operatør.

5
00:00:28,840 --> 00:00:29,760
Ok.

6
00:00:30,480 --> 00:00:31,760
Du må være Frank Young.

7
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
Hallo, gutt.

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,040
Hva heter han?

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,160
Sett i gang.

10
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
Fyren din hos Maguire-familien.
Jeg trenger ham.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,600
Det fungerer ikke slik.

12
00:00:44,040 --> 00:00:47,320
Bobby Barrett er hovedmistenkt
i drapet på Isambard Gray

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
Så arrester ham.

14
00:00:48,560 --> 00:00:51,760
De har ødelagt alle bevisene,
og de har fjernet vitnet.

15
00:00:52,360 --> 00:00:53,400
Naturligvis.

16
00:00:54,920 --> 00:00:58,920
Han er sønnen til utenriksministeren.
Vet du hvor presset jeg er?

17
00:00:59,000 --> 00:01:02,240
Min operatør er i en usikker situasjon.

18
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
Jeg setter ham ikke i fare.

19
00:01:04,640 --> 00:01:09,200
Og jeg har autoritet fra høyeste nivå,
så enten blir livet ditt vanskelig,

20
00:01:09,280 --> 00:01:11,200
ellers får jeg info om Bobby.

21
00:01:13,200 --> 00:01:14,520
Du bør være forsiktig.

22
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
Maguires er farlige mennesker.

23
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
De vil ikke like
en politibetjent blant seg.

24
00:01:24,080 --> 00:01:26,200
Jeg ber deg bare om å hjelpe meg.

25
00:01:27,120 --> 00:01:28,160
Ha en fin dag.

26
00:01:32,960 --> 00:01:35,520
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

27
00:02:31,840 --> 00:02:33,800
-Godt å se deg.
-Hvordan går det?

28
00:02:47,680 --> 00:02:50,560
Godt å se deg. Det er lenge siden.

29
00:02:54,160 --> 00:02:57,560
God å være tilbake, Mrs. M.

30
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
Ikke sant, Finn?

31
00:02:59,280 --> 00:03:01,680
Vi som familie kan ikke takke deg nok.

32
00:03:01,760 --> 00:03:05,080
Jeg ville gi et offer og sette i gang.

33
00:03:05,840 --> 00:03:08,680
Uansett hva de matet deg der inne,
ser du veldig bra ut.

34
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
Jeg delte celle med en kokk.

35
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Sikkert.

36
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
Beklager, jeg visste ikke at du var her.

37
00:03:20,920 --> 00:03:21,760
Hvem er jenta?

38
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
Jeg heter Keira.

39
00:03:24,960 --> 00:03:26,400
Jeg hørte ikke ditt.

40
00:03:28,840 --> 00:03:30,080
Dette er Jack.

41
00:03:32,080 --> 00:03:34,600
Han skal bo med oss. Keira hjelper oss.

42
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
Vil du jeg skal gå?

43
00:03:39,760 --> 00:03:41,160
Det er ikke nødvendig.

44
00:03:41,920 --> 00:03:43,240
Vi er jo familie.

45
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
Keira og sønnen min er nære.

46
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
Hun har vært svært hjelpsom.

47
00:03:53,720 --> 00:03:55,320
Jeg har dårlige nyheter.

48
00:03:56,080 --> 00:03:57,640
Vil du sette deg?

49
00:03:57,720 --> 00:03:58,600
Det går bra.

50
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
Jessie døde i går.

51
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
Hvordan?

52
00:04:12,680 --> 00:04:14,080
Heroin-overdose.

53
00:04:15,680 --> 00:04:17,360
Ingen visste at hun brukte.

54
00:04:17,880 --> 00:04:19,080
Langeren gjorde det.

55
00:04:20,840 --> 00:04:24,440
Vi ordner med støtte til deg.

56
00:04:25,280 --> 00:04:27,560
Hvordan skal dere gjøre det?

57
00:04:30,040 --> 00:04:31,640
Vi har et rom til deg.

58
00:04:31,720 --> 00:04:33,600
Det er ditt så lenge du vil.

59
00:04:52,720 --> 00:04:53,600
Hva er det?

60
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
Jeg er litt forvirret.

61
00:04:58,960 --> 00:05:00,160
Jeg møtte Jack.

62
00:05:01,440 --> 00:05:02,720
Han må ha elsket deg.

63
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
Han har sittet inne.

64
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
Han satt inne med Finn.

65
00:05:07,480 --> 00:05:08,920
Hvorfor kom han ut?

66
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
Finn tok seg av en informant i fengsel.

67
00:05:11,040 --> 00:05:14,200
Jack fikk skylden og fikk ekstra tid.

68
00:05:14,280 --> 00:05:17,160
-Han virker...
-Han er territoriell med broren min.

69
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
Du trenger kanskje en ny plan.

70
00:05:22,720 --> 00:05:24,280
Hvem sier at jeg spiller?

71
00:05:25,600 --> 00:05:29,720
Finn slapp deg inn i familien,
men jeg har ikke bestemt meg ennå.

72
00:05:48,320 --> 00:05:51,080
Frykt for bakterier eller tvangslidelse?

73
00:05:51,160 --> 00:05:52,880
Du får ikke spørre om sånt.

74
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
Hva skjer om jeg...

75
00:06:12,440 --> 00:06:14,720
Skal jeg gå og knulle broren din,

76
00:06:14,800 --> 00:06:17,520
-eller skal jeg lese for deg?
-Ingen av delene.

77
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Du kan gå.

78
00:06:21,560 --> 00:06:22,720
Kan jeg låne denne?

79
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
Går det bra?

80
00:06:51,800 --> 00:06:53,680
Ja. Jeg er bare litt sliten.

81
00:06:53,760 --> 00:06:55,640
Du burde legge deg tidligere.

82
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
Takk for tipset.

83
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
Kan vi gjøre det senere?

84
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
Nei, vi gjør det nå.

85
00:07:06,880 --> 00:07:08,560
Jeg vil ikke.

86
00:07:09,600 --> 00:07:10,520
Vel, det må du.

87
00:07:11,320 --> 00:07:14,080
Jeg vil ikke, sa jeg!

88
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
Kom hit.

89
00:07:20,080 --> 00:07:21,720
Ikke gjør det. Sitt stille.

90
00:07:23,840 --> 00:07:27,280
Det gjør vondt! Det er urettferdig.

91
00:07:27,360 --> 00:07:29,520
Jeg skal si hva som er urettferdig.

92
00:07:29,600 --> 00:07:32,440
Du rotet til igjen, og nå har noen dødd!

93
00:07:32,520 --> 00:07:35,680
Jeg er ikke død! Jeg skadet bare armen!

94
00:08:02,000 --> 00:08:02,960
Keira.

95
00:08:03,880 --> 00:08:05,040
Brev til deg.

96
00:08:21,040 --> 00:08:22,520
Hvem vet at du er her?

97
00:08:25,120 --> 00:08:25,960
Ingen.

98
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Åpne det.

99
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
HILSEN FRA MAC

100
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
Metropolitan Arts Centre.

101
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
Jeg visste ikke at du likte kunst.

102
00:08:53,040 --> 00:08:54,040
Nå gjør du det.

103
00:08:57,000 --> 00:08:57,960
Hvem sendte det?

104
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
Jeg aner ikke.

105
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
Da bør du finne det ut.

106
00:09:08,920 --> 00:09:11,160
Gjør deg klar. Vi drar.

107
00:09:32,680 --> 00:09:33,800
Hvordan er rommet?

108
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
Hva?

109
00:09:36,640 --> 00:09:38,000
Hvordan er rommet ditt?

110
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
Hva i helvete vil du?

111
00:09:44,640 --> 00:09:46,600
Lojaliteten du har vist familien...

112
00:09:48,600 --> 00:09:50,720
Uflaks å miste datteren din slik.

113
00:09:53,240 --> 00:09:54,400
Var det verdt det?

114
00:10:41,200 --> 00:10:42,080
Megan.

115
00:10:45,040 --> 00:10:46,520
Kjære deg.

116
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Kom hit.

117
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
Maguires holder minnestund
for Jessie Healey på eiendommen.

118
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
Bli med meg, og ta med kamera.

119
00:11:06,240 --> 00:11:07,080
Hei.

120
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
-Hei.
-Hallo, skatt.

121
00:11:09,920 --> 00:11:11,680
Hvordan går det?

122
00:11:14,600 --> 00:11:15,760
Faen heller.

123
00:11:19,480 --> 00:11:22,280
Jeg kondolerer.

124
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
Tusen takk.

125
00:11:29,200 --> 00:11:31,160
Er du klar for nærbilde?

126
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
Jeg ser at du...

127
00:11:34,080 --> 00:11:36,880
...gråter krokodilletårer for kameraene.

128
00:11:37,480 --> 00:11:39,080
Jeg vokste opp her.

129
00:11:39,480 --> 00:11:40,680
Dette er mitt folk.

130
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
De er redde for deg. Det er alt.

131
00:11:43,720 --> 00:11:44,680
Frykt.

132
00:11:44,920 --> 00:11:49,080
Men jeg er ikke redd, og derfor skal
lasten som kommer gjennom havnen,

133
00:11:49,160 --> 00:11:53,200
obligatorisk sjekkes fra og med i dag.

134
00:12:08,200 --> 00:12:12,640
Jeg vil ikke ha én forsending
gjennom havnen før jeg sier fra.

135
00:12:13,400 --> 00:12:14,760
Forstår du?

136
00:12:16,560 --> 00:12:17,520
Bra.

137
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Når jeg drar herfra,

138
00:12:24,520 --> 00:12:26,120
skal jeg til likhuset

139
00:12:27,200 --> 00:12:30,240
for å se min datters livløse kropp,

140
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
og si: "Ja,

141
00:12:34,840 --> 00:12:36,600
det er min lille jente. "

142
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
Men det er ikke det jeg frykter mest.

143
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
Jeg har sett døden.

144
00:12:42,040 --> 00:12:43,360
Det kan jeg love dere.

145
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
Hun er borte, og jeg kan ikke si unnskyld.

146
00:12:48,400 --> 00:12:51,320
Kan ikke se henne i øynene
og si at jeg sviktet henne.

147
00:12:52,240 --> 00:12:53,920
At jeg ikke beskyttet henne.

148
00:12:54,040 --> 00:12:55,000
At jeg lot henne dø.

149
00:12:57,120 --> 00:12:58,240
Jeg er sint.

150
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
Vi tok vare på våre egne.

151
00:13:01,240 --> 00:13:03,760
Vi trengte ikke politikere eller politi.

152
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
Vi passet vårt eget folk
og våre egne problemer.

153
00:13:08,120 --> 00:13:09,520
Alle kan reglene.

154
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
Hvis ikke,

155
00:13:13,760 --> 00:13:15,240
er dette siste advarsel.

156
00:13:16,720 --> 00:13:18,480
Langere blir skutt.

157
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Den fyren er helt gal.

158
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Ja, absolutt.

159
00:13:40,280 --> 00:13:41,320
Gi meg det.

160
00:14:56,560 --> 00:15:00,160
TRE DØDE I BRANN
POLITIBETJENT MARCELLA FUNNET DØD

161
00:15:01,520 --> 00:15:02,480
Nei.

162
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
Nei...

163
00:15:44,120 --> 00:15:45,240
Hvordan kom du inn?

164
00:15:51,960 --> 00:15:53,360
Så hva vil du?

165
00:15:54,440 --> 00:15:56,600
Jeg måtte klarne tankene.

166
00:15:57,040 --> 00:15:57,960
Går det bra?

167
00:15:58,920 --> 00:15:59,800
Ja, flott.

168
00:16:01,280 --> 00:16:02,600
Gi meg en oppdatering.

169
00:16:03,920 --> 00:16:04,760
De elsker meg.

170
00:16:04,840 --> 00:16:07,360
Jeg er uunnværlig, som du har sett.

171
00:16:07,440 --> 00:16:09,240
Hva med konkret informasjon?

172
00:16:10,440 --> 00:16:11,920
Jack Healey er ute av fengsel.

173
00:16:12,000 --> 00:16:13,520
Han bor med Maguires.

174
00:16:14,640 --> 00:16:16,000
Han satt inne for Finn.

175
00:16:17,200 --> 00:16:18,080
Takk.

176
00:16:22,360 --> 00:16:24,080
Men jeg trenger noe fra deg.

177
00:16:25,880 --> 00:16:29,640
Overvåkningsbilder
fra skapkorridoren på MAC.

178
00:16:30,120 --> 00:16:30,960
Hvorfor det?

179
00:16:32,000 --> 00:16:33,280
Stoler du ikke på meg?

180
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
Jeg må vite hva vi ser etter.

181
00:16:36,200 --> 00:16:39,160
De bruker et av skapene som død postkasse.

182
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Overlat det til meg.

183
00:16:44,600 --> 00:16:45,640
Husk reglene.

184
00:16:46,240 --> 00:16:48,320
La meg gjøre det på min måte.

185
00:17:18,280 --> 00:17:19,160
Ja?

186
00:17:19,440 --> 00:17:20,960
Vi har langerens navn.

187
00:17:21,040 --> 00:17:23,840
Det skal være en av Callaghan-gutta.

188
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
Hva heter han?

189
00:17:25,440 --> 00:17:26,520
Aaron Armstrong.

190
00:17:26,680 --> 00:17:28,040
Jeg vil ta meg av det.

191
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
Du rører ikke den mannen.

192
00:17:30,520 --> 00:17:31,760
Jeg vil ha ham i live.

193
00:17:31,840 --> 00:17:33,600
Han er forhandlingsbrikken vår.

194
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
Dette er mitt tap, Mrs. Maguire.

195
00:17:36,760 --> 00:17:39,200
Vi gir ordføreren den ansvarlige,

196
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
så holder han seg utenfor havnen.

197
00:17:42,000 --> 00:17:43,840
Hva med rettferdighet for meg?

198
00:17:44,200 --> 00:17:46,560
Han kan få som fortjent i fengsel.

199
00:17:46,960 --> 00:17:48,680
Forretninger er forretninger.

200
00:18:15,440 --> 00:18:16,320
Hallo.

201
00:18:17,240 --> 00:18:19,720
Herr ordfører, Katherine Maguire.

202
00:18:21,520 --> 00:18:23,280
Jeg vet hvem som drepte Jessie.

203
00:18:24,720 --> 00:18:26,200
Så si det til politiet.

204
00:18:26,600 --> 00:18:28,920
Enda et lik er ikke bra for deg.

205
00:18:29,200 --> 00:18:32,240
Ordføreren som taper
kampen mot kriminalitet.

206
00:18:33,640 --> 00:18:37,600
Men jeg kan sørge for at det ikke skjer.

207
00:18:39,720 --> 00:18:41,440
I bytte mot hva?

208
00:18:42,160 --> 00:18:45,520
Våpen og narkotika
kommer ikke gjennom havnen.

209
00:18:46,440 --> 00:18:48,880
Du bør fokusere på andre ting.

210
00:18:51,800 --> 00:18:54,560
Du ser etter en Aaron Armstrong.

211
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
Takk.

212
00:18:57,920 --> 00:18:59,080
Bare hyggelig.

213
00:19:09,720 --> 00:19:10,840
Skal du ut et sted?

214
00:19:10,920 --> 00:19:12,640
-Puben.
-Vil du ha selskap?

215
00:19:14,840 --> 00:19:17,640
-Du har den engelske hora.
-Det holder.

216
00:19:18,160 --> 00:19:20,080
Jeg trenger ikke selskap i kveld.

217
00:19:20,160 --> 00:19:22,480
-Jack.
-Jeg er ikke din nikkedukke.

218
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
Bobby!

219
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
Bobby!

220
00:20:11,960 --> 00:20:14,000
Jeg la en gave under sengen din.

221
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
Størrelse fem.

222
00:20:37,440 --> 00:20:38,400
Ikke sant?

223
00:20:42,120 --> 00:20:42,960
Ta dem på.

224
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
Går det bra? Vet vi hva vi gjør?

225
00:21:09,480 --> 00:21:10,320
Absolutt.

226
00:21:16,320 --> 00:21:20,800
UKJENT

227
00:21:26,800 --> 00:21:29,440
Hun møter ingen
og legger ikke noe i boksen.

228
00:21:29,880 --> 00:21:31,200
Ganske mangelfullt.

229
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Hva gjorde henne lei seg?

230
00:21:38,080 --> 00:21:40,400
Vi vet ikke hvem som sendte nøkkelen.

231
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Hva er det hun skjuler?

232
00:22:00,320 --> 00:22:05,240
Vi har en ransakelsesordre på adressen,
i sammenheng med drapet på Isambard Grey.

233
00:22:05,320 --> 00:22:09,240
Vi bruker makt om vi må,
og dere bli arrester om dere stopper oss.

234
00:22:09,840 --> 00:22:13,280
Vi vil også invitere dere
til stasjonen for avhør.

235
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
Det er frivillig,
og vi vil ikke samarbeide.

236
00:22:17,000 --> 00:22:19,080
Du er ikke herfra.

237
00:22:20,040 --> 00:22:24,200
Du finner snart ut at
du ikke behandler denne familien slik.

238
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
God natt.

239
00:22:31,520 --> 00:22:32,640
Greit, folkens.

240
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
-Hva er det dere gjør?
-Ut av huset mitt!

241
00:22:43,920 --> 00:22:45,120
Hvordan våger dere!

242
00:22:45,200 --> 00:22:49,480
Unngå å samarbeide, og bli arrestert,
mistenkt for å hjelpe en lovbryter.

243
00:22:50,080 --> 00:22:51,760
Hva faen er det som skjer?

244
00:22:52,280 --> 00:22:53,200
Ta ham.

245
00:22:53,280 --> 00:22:55,320
Kom deg unna.

246
00:22:55,960 --> 00:22:58,800
-På hvilke anklager?
-Du kødder med feil familie!

247
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
-Du er arrestert.
-Arresterer du meg?

248
00:23:05,280 --> 00:23:07,960
Vet du hvor broren din, Finn Maguire,

249
00:23:08,040 --> 00:23:09,760
var natt til den sjette?

250
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
Fortell meg om Bobby Barnes.

251
00:23:11,760 --> 00:23:14,960
Kan du fortelle meg hvor du
var på kvelden den 27. mai.

252
00:23:15,520 --> 00:23:16,840
og den første juni?

253
00:23:46,080 --> 00:23:47,880
Jeg snakket i begravelsen din.

254
00:23:48,920 --> 00:23:52,320
Jeg klemte barna dine. Husker du dem?

255
00:23:52,400 --> 00:23:53,360
Jeg heter Keira.

256
00:24:05,920 --> 00:24:07,760
Ingen ser på dette avhøret.

257
00:24:08,600 --> 00:24:11,920
Det er bare jeg som hører deg.

258
00:24:26,200 --> 00:24:27,080
Marcella...

259
00:24:29,160 --> 00:24:31,240
...bare nikk,

260
00:24:31,720 --> 00:24:34,600
så jeg vet at du ikke er gal.

261
00:24:39,720 --> 00:24:40,560
Se på meg.

262
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
Et lite nikk.

263
00:24:48,920 --> 00:24:51,280
Jeg heter Keira. Det er ingen andre her.

264
00:24:52,840 --> 00:24:55,480
Hvis du skal avhøre meg,
kan du gjøre det nå?

265
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
Sett i gang.

266
00:25:07,760 --> 00:25:09,320
Dette er DCI Rav Sangha

267
00:25:09,400 --> 00:25:13,240
den 11. mai, 2019, klokken 4:45.

268
00:25:20,400 --> 00:25:22,600
Kan du oppgi ditt navn til opptaket?

269
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Keira May...

270
00:25:25,760 --> 00:25:26,720
...Devlin.

271
00:25:27,120 --> 00:25:28,320
Er du gift?

272
00:25:29,960 --> 00:25:32,280
-Jeg trenger et hørbart svar...
-Nei.

273
00:25:35,520 --> 00:25:38,000
-Du har barn?
-Du får aldri tak i Bobby.

274
00:25:38,080 --> 00:25:39,800
Fordi du ikke er god nok.

275
00:25:40,960 --> 00:25:42,320
Og der er hun.

276
00:25:48,160 --> 00:25:50,560
Jeg heter Keira
og vil snakke med advokaten min.

277
00:25:50,640 --> 00:25:52,280
Han er på vei.

278
00:26:00,240 --> 00:26:03,160
Avhør avsluttet, 4:46.

279
00:26:10,720 --> 00:26:11,840
Du trenger hjelp.

280
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
Familien nekter å samarbeide videre.

281
00:26:19,000 --> 00:26:21,440
Med mindre du har flere spørsmål,
er vi ferdige her.

282
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
Dere kan ta henne.

283
00:26:28,400 --> 00:26:29,720
Keira, går det bra?

284
00:26:30,720 --> 00:26:31,600
Det går bra.

285
00:26:38,720 --> 00:26:39,600
Drittsekk.

286
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
Kom igjen.

287
00:27:09,680 --> 00:27:10,880
Få i deg noe mat.

288
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
Din jævla raring.

289
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
Det er ei jente!

290
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Det er ei jente!

291
00:27:33,360 --> 00:27:35,080
Du burde være stolt.

292
00:27:35,160 --> 00:27:38,080
Fire kilo. Hun var diger.

293
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
Er alt i orden?

294
00:27:48,080 --> 00:27:51,800
Familien ble sperret inne i natt,
og ble avhørt over drapssiktelsen.

295
00:27:52,320 --> 00:27:55,560
Politiet sjekket hele huset
med ransakelsesordre.

296
00:27:55,880 --> 00:27:58,520
Håper ikke de fant noe, Bobby.

297
00:27:59,720 --> 00:28:02,160
Du skal betale for skammen.

298
00:28:04,640 --> 00:28:06,920
-Hva kan jeg gjøre?
-Overgi deg.

299
00:28:08,360 --> 00:28:09,200
Ta livet ditt.

300
00:28:10,800 --> 00:28:12,160
En av de to holder.

301
00:28:16,840 --> 00:28:18,760
Du visste at Rav Sangha var her.

302
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
Du trengte ikke å vite det.

303
00:28:21,320 --> 00:28:24,000
Han kunne ødelagt alt, for faen.

304
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
Keira, fokus.

305
00:28:26,080 --> 00:28:27,400
Jeg vil ha ham vekk.

306
00:28:28,760 --> 00:28:31,160
Jeg vil ha ham vekk nå.

307
00:28:31,240 --> 00:28:32,680
Fokus, sa jeg.

308
00:28:34,080 --> 00:28:35,440
Finn noe på Bobby.

309
00:28:35,520 --> 00:28:37,400
-Så du blir kvitt Sangha?
-Ja.

310
00:28:37,480 --> 00:28:40,880
Hvem hjalp å fjerne bevis etter mordet?

311
00:28:40,960 --> 00:28:42,480
Det vet du, Frank.

312
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
Faen heller.

313
00:28:45,560 --> 00:28:47,520
Hvordan skal jeg forklare det?

314
00:28:48,440 --> 00:28:50,240
Jeg vil ha ham vekk.

315
00:28:52,160 --> 00:28:53,400
Jeg vil ha ham vekk.

316
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
Bare finn noe på Bobby.

317
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
Aaron Armstrong?

318
00:29:38,680 --> 00:29:41,040
Jeg heter Danny. Ikke Aaron.

319
00:29:41,880 --> 00:29:42,720
Hvor er han?

320
00:29:42,960 --> 00:29:44,560
Han ba meg bli her.

321
00:29:46,080 --> 00:29:47,200
Når kommer han?

322
00:29:47,280 --> 00:29:50,280
Det spiller ingen rolle,
for vi skal vekk snart.

323
00:29:51,880 --> 00:29:52,960
Jaså?

324
00:29:55,760 --> 00:29:57,000
Hva gjør du?

325
00:29:59,560 --> 00:30:00,960
Du kan ikke gå opp dit.

326
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
Jeg ringer politiet.

327
00:30:10,320 --> 00:30:11,480
Nei.

328
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Hvor er du?

329
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
Jeg sa jeg måtte selge noen saker.

330
00:30:19,720 --> 00:30:22,240
-Penger til bussbillettene.
-Kom hjem nå.

331
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
Hva har skjedd?

332
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
Du må komme hjem nå.

333
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Jeg er på vei.

334
00:30:51,800 --> 00:30:53,280
Aaron Armstrong?

335
00:30:54,920 --> 00:30:56,080
Nei, jeg er Stephan.

336
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
Nei, bak deg.

337
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
Det er ham bak deg.

338
00:31:49,560 --> 00:31:51,560
Aaron?

339
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Er du ok?

340
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Snakk til meg.

341
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
Aaron?

342
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
Aaron, snakk med meg. Vær så snill.

343
00:32:02,560 --> 00:32:04,160
Vær så snill.

344
00:32:05,680 --> 00:32:06,800
Aaron.

345
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
Kom inn.

346
00:32:19,280 --> 00:32:21,240
Moren din sa du ville treffe meg.

347
00:32:22,960 --> 00:32:24,000
Hvorfor det?

348
00:32:28,920 --> 00:32:32,920
Jeg kan komme oftere hvis du vil.

349
00:32:37,040 --> 00:32:38,160
Kom deg ned.

350
00:32:39,120 --> 00:32:40,160
Kom deg ned!

351
00:32:45,840 --> 00:32:47,480
Den London-etterforskeren,

352
00:32:48,720 --> 00:32:51,680
da jeg kom inn på rommet,
tok han ikke opp avhøret.

353
00:32:52,320 --> 00:32:55,480
Han prøvde å få meg til å bytte side.

354
00:32:56,240 --> 00:32:58,080
Jeg hadde gjort det samme.

355
00:33:00,520 --> 00:33:02,400
Hvordan prøvde han det?

356
00:33:02,480 --> 00:33:04,680
Han snakket til politibetjenten i meg.

357
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
-Og fungerte det?
-Nei.

358
00:33:08,480 --> 00:33:09,360
Selvsagt ikke.

359
00:33:14,840 --> 00:33:15,920
Takk.

360
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
Sånn, ja.

361
00:33:24,120 --> 00:33:25,800
Sov du godt i natt?

362
00:33:26,440 --> 00:33:28,280
Ikke et sekund, men samme det.

363
00:33:28,360 --> 00:33:31,560
Jeg kunne stirre på Katys
søte lille ansikt hele dagen.

364
00:33:32,960 --> 00:33:34,680
Ser man det.

365
00:33:36,800 --> 00:33:38,680
Bestemor tar over allerede?

366
00:33:39,400 --> 00:33:41,520
Det er på tide å døpe henne.

367
00:33:41,600 --> 00:33:42,440
Du har rett.

368
00:33:43,360 --> 00:33:44,560
Noen andre?

369
00:33:44,640 --> 00:33:46,400
For tidlig for meg, takk.

370
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
Bobby?

371
00:33:48,400 --> 00:33:49,240
Greit.

372
00:33:50,240 --> 00:33:51,760
-Her, kompis.
-Takk.

373
00:33:51,840 --> 00:33:53,080
Bra jobbet.

374
00:33:54,280 --> 00:33:56,920
Keira, kom og bli med oss.

375
00:33:58,920 --> 00:33:59,760
Nei.

376
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
Kom igjen, vi feirer.

377
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Ok.

378
00:34:09,160 --> 00:34:11,360
Hva er galt?

379
00:34:12,160 --> 00:34:13,880
-For Katie.
-For Katie.

380
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
For Katie.

381
00:34:15,560 --> 00:34:16,600
Ja.

382
00:34:22,320 --> 00:34:23,400
Har du hørt det?

383
00:34:25,920 --> 00:34:28,640
Langeren som solgte
til Jessie har blitt skutt.

384
00:34:29,000 --> 00:34:31,120
Noen må ha tatt initiativ.

385
00:34:31,200 --> 00:34:32,400
Nå tuller du.

386
00:34:34,440 --> 00:34:35,280
Hvem gjorde det?

387
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
Det var ikke oss.

388
00:34:39,280 --> 00:34:41,960
Hvem ville ikke se ham død?

389
00:34:42,040 --> 00:34:44,360
Han var vårt fredsoffer til ordføreren.

390
00:34:45,640 --> 00:34:47,280
Hvor hørte du ryktet?

391
00:34:49,200 --> 00:34:51,640
Jeg hørte det bare.

392
00:34:51,720 --> 00:34:52,800
Vi var tydelige.

393
00:34:53,240 --> 00:34:54,240
Ingen hevn.

394
00:34:54,720 --> 00:34:56,440
Hvem ville gjort noe så dumt?

395
00:35:02,120 --> 00:35:04,360
Vi vet alle hvem som snakket om hevn.

396
00:35:04,440 --> 00:35:06,760
Han sa det i datterens minnestund.

397
00:35:06,840 --> 00:35:08,240
"Langere blir skutt."

398
00:35:08,320 --> 00:35:10,440
Jack ville ikke gjort det.

399
00:35:11,000 --> 00:35:12,440
Hundre prosent.

400
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
Din jævla idiot!

401
00:35:19,760 --> 00:35:22,560
Hvordan kunne du gjøre noe sånt?

402
00:35:24,560 --> 00:35:26,400
Jeg trodde de ville bli kvitt ham.

403
00:35:28,440 --> 00:35:30,360
Jeg vil gjøre opp for feilene mine.

404
00:35:30,440 --> 00:35:32,920
Hvorfor er jeg sammen med deg?

405
00:35:51,440 --> 00:35:52,840
Skal jeg ta det herfra?

406
00:35:55,120 --> 00:35:57,200
-Jeg har ødelagt alt.
-Ja.

407
00:35:57,280 --> 00:36:00,880
Det var riktig å skylde på Jack.
De vil mistenke ham uansett.

408
00:36:00,960 --> 00:36:02,000
Jeg må ta vitnet.

409
00:36:02,080 --> 00:36:04,000
-Broren, han så meg.
-Et vitne?

410
00:36:04,600 --> 00:36:06,480
Han er bare et barn.

411
00:36:07,320 --> 00:36:08,480
Skal jeg ta ham?

412
00:36:08,560 --> 00:36:11,520
-Det er et åsted.
-Hva om han sladrer?

413
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
Gi meg adressen.

414
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
20 Ciaran's End.

415
00:36:19,120 --> 00:36:20,360
Jeg tar meg av det.

416
00:36:21,600 --> 00:36:23,520
Du sjekker huset, jeg spør folk.

417
00:36:26,400 --> 00:36:29,520
-Hva skjer, Eddie?
-Rav Sangha er ute av kontroll.

418
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Han advarte oss ikke.

419
00:36:31,080 --> 00:36:33,320
Familien vil ikke ydmykes
av en politimann.

420
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
Én fornærmelse mot moren min.

421
00:36:35,440 --> 00:36:38,000
Gi Sangha det han vil ha,
så forsvinner han.

422
00:36:38,080 --> 00:36:39,360
Vi har ikke noe valg.

423
00:36:39,960 --> 00:36:41,000
Gi ham Bobby.

424
00:37:27,520 --> 00:37:28,720
Hallo?

425
00:37:37,160 --> 00:37:38,240
Hallo?

426
00:38:38,280 --> 00:38:40,200
GARTNERPRIS

427
00:38:40,280 --> 00:38:42,080
BLOMSTERTALL

428
00:38:58,520 --> 00:38:59,920
DUNLUCE UNGDOMSKLUBB

429
00:39:18,760 --> 00:39:20,920
-Hva faen gjør du?
-Han er her et sted.

430
00:39:21,000 --> 00:39:23,600
Hva faen gjør du? Vi hadde en avtale.

431
00:39:24,640 --> 00:39:25,560
Dra hjem.

432
00:39:44,680 --> 00:39:46,520
-Danny.
-Ikke gjør meg noe.

433
00:39:46,600 --> 00:39:49,160
Jeg skal ikke skade deg.

434
00:39:49,240 --> 00:39:50,960
Vær så snill.

435
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Jeg heter Keira.

436
00:39:53,560 --> 00:39:55,000
Jeg skal hjelpe deg.

437
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
-Det går bra.
-Nei.

438
00:39:56,560 --> 00:40:00,200
Ta hånden min, og bli med meg.

439
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
Det ordner seg. Legg den vekk.

440
00:40:05,480 --> 00:40:07,040
Hold deg bak meg.

441
00:40:08,400 --> 00:40:09,440
Ok?

442
00:40:29,360 --> 00:40:31,960
Personen du ringer er ikke tilgjengelig.

443
00:40:32,040 --> 00:40:34,640
Legg igjen beskjed etter pipetonen.

444
00:40:34,720 --> 00:40:36,720
Jeg må levere et sårbart vitne.

445
00:40:36,800 --> 00:40:38,280
Kan du svare?

446
00:40:38,360 --> 00:40:39,880
Jeg må levere ham nå.

447
00:40:45,320 --> 00:40:46,400
Beklager.

448
00:40:50,480 --> 00:40:52,280
Det går bra.

449
00:40:54,440 --> 00:40:55,480
Går det bra?

450
00:40:55,680 --> 00:40:59,360
-Jeg vil bare ha broren min.
-Jeg vet det.

451
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Rav Sangha.

452
00:41:26,480 --> 00:41:27,520
Hallo?

453
00:41:28,720 --> 00:41:30,320
Jeg heter Keira Devlin.

454
00:41:30,400 --> 00:41:34,880
I bilen har jeg et vitne
som må beskyttes fra din hovedmistenkte.

455
00:41:34,960 --> 00:41:36,880
Han gir deg svarene du trenger.

456
00:41:36,960 --> 00:41:39,120
Kan jeg bekrefte øyeblikkelig levering?

457
00:41:40,320 --> 00:41:43,360
Jeg gjentar,
kan jeg bekrefte øyeblikkelig levering?

458
00:41:45,000 --> 00:41:45,960
Bekreftet.

459
00:41:46,240 --> 00:41:48,160
Møt oss i Riverside tingrett.

460
00:41:49,000 --> 00:41:49,840
Alene.

461
00:41:49,920 --> 00:41:52,440
Jeg kommer til lobbyen.
Gi meg et kvarter.

462
00:42:05,240 --> 00:42:08,320
Nå må du komme deg ut av bilen

463
00:42:08,400 --> 00:42:11,480
og gå til døren der det står "inngang".

464
00:42:11,800 --> 00:42:14,360
Gå inn, og vent på en mann som heter Rav.

465
00:42:14,440 --> 00:42:15,600
Kan du gjøre det?

466
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
Nei.

467
00:42:17,120 --> 00:42:18,800
Bli med meg.

468
00:42:21,160 --> 00:42:25,840
Det kan jeg ikke.

469
00:42:25,920 --> 00:42:29,440
Rav venter på deg,
og han skal beskytte deg.

470
00:42:29,520 --> 00:42:31,680
Du må bare holde deg rolig

471
00:42:32,200 --> 00:42:33,240
Kan du gjøre det?

472
00:42:34,600 --> 00:42:35,800
Det ordner seg.

473
00:42:35,880 --> 00:42:38,000
Jeg blir her og ser at alt går bra.

474
00:42:38,200 --> 00:42:39,240
Kom igjen.

475
00:43:18,120 --> 00:43:18,960
Kom igjen.

476
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Gå inn.

477
00:43:22,400 --> 00:43:24,600
INNGANG

478
00:44:03,600 --> 00:44:04,440
Rav.

479
00:44:04,520 --> 00:44:06,560
Hvor er Mr. Rav?

480
00:44:06,640 --> 00:44:07,800
Er du Rav?

481
00:44:10,240 --> 00:44:13,800
Han har våpen!

482
00:44:19,400 --> 00:44:25,160
Rettspoliti! Slipp våpenet,
og hold hendene ut til siden.

483
00:44:30,080 --> 00:44:33,600
Charlie Echo 2, Riverside tingrett.

484
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
Person truffet. Trenger assistanse.

485
00:44:35,960 --> 00:44:38,480
Det er en bevæpnet person i nærheten.

486
00:44:38,560 --> 00:44:40,320
Ingen beskrivelse tilgjengelig.

487
00:44:40,400 --> 00:44:42,640
Alle patruljer, kom umiddelbart til...

488
00:45:29,160 --> 00:45:31,960
Tekst: Trine Friis