DCI Sangha?
Ja?
Hvem spør?
Du har spurt etter en hemmelig operatør.
Ok.
Du må være Frank Young.
Hallo, gutt.
Hva heter han?
Sett i gang.
Fyren din hos Maguire-familien. Jeg trenger ham.
Det fungerer ikke slik.
Bobby Barrett er hovedmistenkt i drapet på Isambard Gray
Så arrester ham.
De har ødelagt alle bevisene, og de har fjernet vitnet.
Naturligvis.
Han er sønnen til utenriksministeren. Vet du hvor presset jeg er?
Min operatør er i en usikker situasjon.
Jeg setter ham ikke i fare.
Og jeg har autoritet fra høyeste nivå, så enten blir livet ditt vanskelig,
ellers får jeg info om Bobby.
Du bør være forsiktig.
Maguires er farlige mennesker.
De vil ikke like en politibetjent blant seg.
Jeg ber deg bare om å hjelpe meg.
Ha en fin dag.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Godt å se deg. -Hvordan går det?
Godt å se deg. Det er lenge siden.
God å være tilbake, Mrs. M.
Ikke sant, Finn?
Vi som familie kan ikke takke deg nok.
Jeg ville gi et offer og sette i gang.
Uansett hva de matet deg der inne, ser du veldig bra ut.
Jeg delte celle med en kokk.
Sikkert.
Beklager, jeg visste ikke at du var her.
Hvem er jenta?
Jeg heter Keira.
Jeg hørte ikke ditt.
Dette er Jack.
Han skal bo med oss. Keira hjelper oss.
Vil du jeg skal gå?
Det er ikke nødvendig.
Vi er jo familie.
Keira og sønnen min er nære.
Hun har vært svært hjelpsom.
Jeg har dårlige nyheter.
Vil du sette deg?
Det går bra.
Jessie døde i går.
Hvordan?
Heroin-overdose.
Ingen visste at hun brukte.
Langeren gjorde det.
Vi ordner med støtte til deg.
Hvordan skal dere gjøre det?
Vi har et rom til deg.
Det er ditt så lenge du vil.
Hva er det?
Jeg er litt forvirret.
Jeg møtte Jack.
Han må ha elsket deg.
Han har sittet inne.
Han satt inne med Finn.
Hvorfor kom han ut?
Finn tok seg av en informant i fengsel.
Jack fikk skylden og fikk ekstra tid.
-Han virker... -Han er territoriell med broren min.
Du trenger kanskje en ny plan.
Hvem sier at jeg spiller?
Finn slapp deg inn i familien, men jeg har ikke bestemt meg ennå.
Frykt for bakterier eller tvangslidelse?
Du får ikke spørre om sånt.
Hva skjer om jeg...
Skal jeg gå og knulle broren din,
-eller skal jeg lese for deg? -Ingen av delene.
Du kan gå.
Kan jeg låne denne?
Går det bra?
Ja. Jeg er bare litt sliten.
Du burde legge deg tidligere.
Takk for tipset.
Kan vi gjøre det senere?
Nei, vi gjør det nå.
Jeg vil ikke.
Vel, det må du.
Jeg vil ikke, sa jeg!
Kom hit.
Ikke gjør det. Sitt stille.
Det gjør vondt! Det er urettferdig.
Jeg skal si hva som er urettferdig.
Du rotet til igjen, og nå har noen dødd!
Jeg er ikke død! Jeg skadet bare armen!
Keira.
Brev til deg.
Hvem vet at du er her?
Ingen.
Åpne det.
HILSEN FRA MAC
Metropolitan Arts Centre.
Jeg visste ikke at du likte kunst.
Nå gjør du det.
Hvem sendte det?
Jeg aner ikke.
Da bør du finne det ut.
Gjør deg klar. Vi drar.
Hvordan er rommet?
Hva?
Hvordan er rommet ditt?
Hva i helvete vil du?
Lojaliteten du har vist familien...
Uflaks å miste datteren din slik.
Var det verdt det?
Megan.
Kjære deg.
Kom hit.
Maguires holder minnestund for Jessie Healey på eiendommen.
Bli med meg, og ta med kamera.
Hei.
-Hei. -Hallo, skatt.
Hvordan går det?
Faen heller.
Jeg kondolerer.
Tusen takk.
Er du klar for nærbilde?
Jeg ser at du...
...gråter krokodilletårer for kameraene.
Jeg vokste opp her.
Dette er mitt folk.
De er redde for deg. Det er alt.
Frykt.
Men jeg er ikke redd, og derfor skal lasten som kommer gjennom havnen,
obligatorisk sjekkes fra og med i dag.
Jeg vil ikke ha én forsending gjennom havnen før jeg sier fra.
Forstår du?
Bra.
Når jeg drar herfra,
skal jeg til likhuset
for å se min datters livløse kropp,
og si: "Ja,
det er min lille jente. "
Men det er ikke det jeg frykter mest.
Jeg har sett døden.
Det kan jeg love dere.
Hun er borte, og jeg kan ikke si unnskyld.
Kan ikke se henne i øynene og si at jeg sviktet henne.
At jeg ikke beskyttet henne.
At jeg lot henne dø.
Jeg er sint.
Vi tok vare på våre egne.
Vi trengte ikke politikere eller politi.
Vi passet vårt eget folk og våre egne problemer.
Alle kan reglene.
Hvis ikke,
er dette siste advarsel.
Langere blir skutt.
Den fyren er helt gal.
Ja, absolutt.
Gi meg det.
TRE DØDE I BRANN POLITIBETJENT MARCELLA FUNNET DØD
Nei.
Nei...
Hvordan kom du inn?
Så hva vil du?
Jeg måtte klarne tankene.
Går det bra?
Ja, flott.
Gi meg en oppdatering.
De elsker meg.
Jeg er uunnværlig, som du har sett.
Hva med konkret informasjon?
Jack Healey er ute av fengsel.
Han bor med Maguires.
Han satt inne for Finn.
Takk.
Men jeg trenger noe fra deg.
Overvåkningsbilder fra skapkorridoren på MAC.
Hvorfor det?
Stoler du ikke på meg?
Jeg må vite hva vi ser etter.
De bruker et av skapene som død postkasse.
Overlat det til meg.
Husk reglene.
La meg gjøre det på min måte.
Ja?
Vi har langerens navn.
Det skal være en av Callaghan-gutta.
Hva heter han?
Aaron Armstrong.
Jeg vil ta meg av det.
Du rører ikke den mannen.
Jeg vil ha ham i live.
Han er forhandlingsbrikken vår.
Dette er mitt tap, Mrs. Maguire.
Vi gir ordføreren den ansvarlige,
så holder han seg utenfor havnen.
Hva med rettferdighet for meg?
Han kan få som fortjent i fengsel.
Forretninger er forretninger.
Hallo.
Herr ordfører, Katherine Maguire.
Jeg vet hvem som drepte Jessie.
Så si det til politiet.
Enda et lik er ikke bra for deg.
Ordføreren som taper kampen mot kriminalitet.
Men jeg kan sørge for at det ikke skjer.
I bytte mot hva?
Våpen og narkotika kommer ikke gjennom havnen.
Du bør fokusere på andre ting.
Du ser etter en Aaron Armstrong.
Takk.
Bare hyggelig.
Skal du ut et sted?
-Puben. -Vil du ha selskap?
-Du har den engelske hora. -Det holder.
Jeg trenger ikke selskap i kveld.
-Jack. -Jeg er ikke din nikkedukke.
Bobby!
Jeg la en gave under sengen din.
Størrelse fem.
Ikke sant?
Ta dem på.
Går det bra? Vet vi hva vi gjør?
Absolutt.
UKJENT
Hun møter ingen og legger ikke noe i boksen.
Ganske mangelfullt.
Hva gjorde henne lei seg?
Vi vet ikke hvem som sendte nøkkelen.
Hva er det hun skjuler?
Vi har en ransakelsesordre på adressen, i sammenheng med drapet på Isambard Grey.
Vi bruker makt om vi må, og dere bli arrester om dere stopper oss.
Vi vil også invitere dere til stasjonen for avhør.
Det er frivillig, og vi vil ikke samarbeide.
Du er ikke herfra.
Du finner snart ut at du ikke behandler denne familien slik.
God natt.
Greit, folkens.
-Hva er det dere gjør? -Ut av huset mitt!
Hvordan våger dere!
Unngå å samarbeide, og bli arrestert, mistenkt for å hjelpe en lovbryter.
Hva faen er det som skjer?
Ta ham.
Kom deg unna.
-På hvilke anklager? -Du kødder med feil familie!
-Du er arrestert. -Arresterer du meg?
Vet du hvor broren din, Finn Maguire,
var natt til den sjette?
Fortell meg om Bobby Barnes.
Kan du fortelle meg hvor du var på kvelden den 27. mai.
og den første juni?
Jeg snakket i begravelsen din.
Jeg klemte barna dine. Husker du dem?
Jeg heter Keira.
Ingen ser på dette avhøret.
Det er bare jeg som hører deg.
Marcella...
...bare nikk,
så jeg vet at du ikke er gal.
Se på meg.
Et lite nikk.
Jeg heter Keira. Det er ingen andre her.
Hvis du skal avhøre meg, kan du gjøre det nå?
Sett i gang.
Dette er DCI Rav Sangha
den 11. mai, 2019, klokken 4:45.
Kan du oppgi ditt navn til opptaket?
Keira May...
...Devlin.
Er du gift?
-Jeg trenger et hørbart svar... -Nei.
-Du har barn? -Du får aldri tak i Bobby.
Fordi du ikke er god nok.
Og der er hun.
Jeg heter Keira og vil snakke med advokaten min.
Han er på vei.
Avhør avsluttet, 4:46.
Du trenger hjelp.
Familien nekter å samarbeide videre.
Med mindre du har flere spørsmål, er vi ferdige her.
Dere kan ta henne.
Keira, går det bra?
Det går bra.
Drittsekk.
Kom igjen.
Få i deg noe mat.
Din jævla raring.
Det er ei jente!
Du burde være stolt.
Fire kilo. Hun var diger.
Er alt i orden?
Familien ble sperret inne i natt, og ble avhørt over drapssiktelsen.
Politiet sjekket hele huset med ransakelsesordre.
Håper ikke de fant noe, Bobby.
Du skal betale for skammen.
-Hva kan jeg gjøre? -Overgi deg.
Ta livet ditt.
En av de to holder.
Du visste at Rav Sangha var her.
Du trengte ikke å vite det.
Han kunne ødelagt alt, for faen.
Keira, fokus.
Jeg vil ha ham vekk.
Jeg vil ha ham vekk nå.
Fokus, sa jeg.
Finn noe på Bobby.
-Så du blir kvitt Sangha? -Ja.
Hvem hjalp å fjerne bevis etter mordet?
Det vet du, Frank.
Faen heller.
Hvordan skal jeg forklare det?
Jeg vil ha ham vekk.
Bare finn noe på Bobby.
Aaron Armstrong?
Jeg heter Danny. Ikke Aaron.
Hvor er han?
Han ba meg bli her.
Når kommer han?
Det spiller ingen rolle, for vi skal vekk snart.
Jaså?
Hva gjør du?
Du kan ikke gå opp dit.
Jeg ringer politiet.
Nei.
Hvor er du?
Jeg sa jeg måtte selge noen saker.
-Penger til bussbillettene. -Kom hjem nå.
Hva har skjedd?
Du må komme hjem nå.
Jeg er på vei.
Aaron Armstrong?
Nei, jeg er Stephan.
Nei, bak deg.
Det er ham bak deg.
Aaron?
Er du ok?
Snakk til meg.
Aaron?
Aaron, snakk med meg. Vær så snill.
Vær så snill.
Aaron.
Kom inn.
Moren din sa du ville treffe meg.
Hvorfor det?
Jeg kan komme oftere hvis du vil.
Kom deg ned.
Kom deg ned!
Den London-etterforskeren,
da jeg kom inn på rommet, tok han ikke opp avhøret.
Han prøvde å få meg til å bytte side.
Jeg hadde gjort det samme.
Hvordan prøvde han det?
Han snakket til politibetjenten i meg.
-Og fungerte det? -Nei.
Selvsagt ikke.
Takk.
Sånn, ja.
Sov du godt i natt?
Ikke et sekund, men samme det.
Jeg kunne stirre på Katys søte lille ansikt hele dagen.
Ser man det.
Bestemor tar over allerede?
Det er på tide å døpe henne.
Du har rett.
Noen andre?
For tidlig for meg, takk.
Bobby?
Greit.
-Her, kompis. -Takk.
Bra jobbet.
Keira, kom og bli med oss.
Nei.
Kom igjen, vi feirer.
Ok.
Hva er galt?
-For Katie. -For Katie.
For Katie.
Ja.
Har du hørt det?
Langeren som solgte til Jessie har blitt skutt.
Noen må ha tatt initiativ.
Nå tuller du.
Hvem gjorde det?
Det var ikke oss.
Hvem ville ikke se ham død?
Han var vårt fredsoffer til ordføreren.
Hvor hørte du ryktet?
Jeg hørte det bare.
Vi var tydelige.
Ingen hevn.
Hvem ville gjort noe så dumt?
Vi vet alle hvem som snakket om hevn.
Han sa det i datterens minnestund.
"Langere blir skutt."
Jack ville ikke gjort det.
Hundre prosent.
Din jævla idiot!
Hvordan kunne du gjøre noe sånt?
Jeg trodde de ville bli kvitt ham.
Jeg vil gjøre opp for feilene mine.
Hvorfor er jeg sammen med deg?
Skal jeg ta det herfra?
-Jeg har ødelagt alt. -Ja.
Det var riktig å skylde på Jack. De vil mistenke ham uansett.
Jeg må ta vitnet.
-Broren, han så meg. -Et vitne?
Han er bare et barn.
Skal jeg ta ham?
-Det er et åsted. -Hva om han sladrer?
Gi meg adressen.
20 Ciaran's End.
Jeg tar meg av det.
Du sjekker huset, jeg spør folk.
-Hva skjer, Eddie? -Rav Sangha er ute av kontroll.
Han advarte oss ikke.
Familien vil ikke ydmykes av en politimann.
Én fornærmelse mot moren min.
Gi Sangha det han vil ha, så forsvinner han.
Vi har ikke noe valg.
Gi ham Bobby.
Hallo?
GARTNERPRIS
BLOMSTERTALL
DUNLUCE UNGDOMSKLUBB
-Hva faen gjør du? -Han er her et sted.
Hva faen gjør du? Vi hadde en avtale.
Dra hjem.
-Danny. -Ikke gjør meg noe.
Jeg skal ikke skade deg.
Vær så snill.
Jeg heter Keira.
Jeg skal hjelpe deg.
-Det går bra. -Nei.
Ta hånden min, og bli med meg.
Det ordner seg. Legg den vekk.
Hold deg bak meg.
Ok?
Personen du ringer er ikke tilgjengelig.
Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Jeg må levere et sårbart vitne.
Kan du svare?
Jeg må levere ham nå.
Beklager.
Det går bra.
Går det bra?
-Jeg vil bare ha broren min. -Jeg vet det.
Rav Sangha.
Hallo?
Jeg heter Keira Devlin.
I bilen har jeg et vitne som må beskyttes fra din hovedmistenkte.
Han gir deg svarene du trenger.
Kan jeg bekrefte øyeblikkelig levering?
Jeg gjentar, kan jeg bekrefte øyeblikkelig levering?
Bekreftet.
Møt oss i Riverside tingrett.
Alene.
Jeg kommer til lobbyen. Gi meg et kvarter.
Nå må du komme deg ut av bilen
og gå til døren der det står "inngang".
Gå inn, og vent på en mann som heter Rav.
Kan du gjøre det?
Nei.
Bli med meg.
Det kan jeg ikke.
Rav venter på deg, og han skal beskytte deg.
Du må bare holde deg rolig
Kan du gjøre det?
Det ordner seg.
Jeg blir her og ser at alt går bra.
Kom igjen.
Gå inn.
INNGANG
Rav.
Hvor er Mr. Rav?
Er du Rav?
Han har våpen!
Rettspoliti! Slipp våpenet, og hold hendene ut til siden.
Charlie Echo 2, Riverside tingrett.
Person truffet. Trenger assistanse.
Det er en bevæpnet person i nærheten.
Ingen beskrivelse tilgjengelig.
Alle patruljer, kom umiddelbart til...
Tekst: Trine Friis