1
00:00:16,120 --> 00:00:17,560
‎サンガ警部補

2
00:00:22,600 --> 00:00:23,400
‎ああ

3
00:00:23,960 --> 00:00:24,920
‎誰だ？

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
‎潜入捜査について調べてるな

5
00:00:29,000 --> 00:00:29,880
‎君が‎―

6
00:00:30,600 --> 00:00:31,760
‎フランクか

7
00:00:33,080 --> 00:00:33,840
‎やあ

8
00:00:34,280 --> 00:00:36,040
‎犬の名前は？

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,160
‎いいだろ

10
00:00:38,440 --> 00:00:39,200
‎まあな

11
00:00:39,760 --> 00:00:41,680
‎潜入捜査官に会いたい

12
00:00:41,760 --> 00:00:43,600
‎それはムリだ

13
00:00:44,120 --> 00:00:47,320
‎ボビーはグレイ殺しの容疑者だ

14
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
‎逮捕しろ

15
00:00:48,560 --> 00:00:51,480
‎証拠は隠滅された
‎証人にも圧力が

16
00:00:52,680 --> 00:00:53,400
‎なるほど

17
00:00:54,920 --> 00:00:56,680
‎外務大臣の息子だ

18
00:00:56,760 --> 00:00:58,960
‎プレッシャーがすごい

19
00:00:59,040 --> 00:01:02,240
‎際どい捜査をやってる

20
00:01:03,200 --> 00:01:04,560
‎危険は冒せない

21
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
‎僕も捜査しないと

22
00:01:06,480 --> 00:01:09,200
‎邪魔されたくなかったら

23
00:01:09,280 --> 00:01:11,200
‎ボビーの情報をくれ

24
00:01:13,320 --> 00:01:14,480
‎気をつけろ

25
00:01:15,560 --> 00:01:16,960
‎マグワイアは危険だ

26
00:01:18,000 --> 00:01:21,200
‎警官がいるとバレたら怒るだろう

27
00:01:24,240 --> 00:01:26,200
‎協力してほしいだけだ

28
00:01:27,280 --> 00:01:28,160
‎いい日を

29
00:01:32,960 --> 00:01:35,520
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

30
00:02:13,880 --> 00:02:19,480
‎“ブラックソーン刑務所”

31
00:02:31,840 --> 00:02:32,920
‎うれしいよ

32
00:02:33,000 --> 00:02:33,520
‎やあ

33
00:02:47,680 --> 00:02:50,840
‎長かったわね ジャック

34
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
‎そうでしょ フィン

35
00:02:59,600 --> 00:03:01,680
‎君には感謝しきれない

36
00:03:01,760 --> 00:03:05,080
‎すぐに仕事に戻ります

37
00:03:05,960 --> 00:03:08,680
‎どんな食事だったの 元気そうね

38
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
‎シェフと同部屋だったから

39
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
‎よかった

40
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
‎失礼　お客様？

41
00:03:21,120 --> 00:03:21,760
‎誰？

42
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
‎ケイラよ

43
00:03:25,160 --> 00:03:26,440
‎あなたは？

44
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
‎ジャックだ

45
00:03:32,080 --> 00:03:34,680
‎ケイラは力になってくれてる

46
00:03:38,240 --> 00:03:39,360
‎席を外す？

47
00:03:39,760 --> 00:03:41,240
‎その必要はない

48
00:03:41,920 --> 00:03:43,240
‎みんな家族よ

49
00:03:44,920 --> 00:03:46,800
‎息子と親しい仲なの

50
00:03:46,880 --> 00:03:49,200
‎彼女の働きには満足してる

51
00:03:53,720 --> 00:03:55,280
‎悪い知らせが

52
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
‎座って

53
00:03:57,720 --> 00:03:58,600
‎平気だ

54
00:04:06,200 --> 00:04:08,000
‎昨日ジェシーが死んだ

55
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
‎なぜ？

56
00:04:12,680 --> 00:04:14,440
‎ヘロインの過剰摂取

57
00:04:15,680 --> 00:04:17,360
‎誰も知らなかった

58
00:04:17,960 --> 00:04:19,120
‎売人以外

59
00:04:20,840 --> 00:04:24,440
‎あなたの力になれるように
‎努める

60
00:04:25,280 --> 00:04:27,560
‎どうやって力になる？

61
00:04:30,120 --> 00:04:31,640
‎部屋を用意した

62
00:04:31,720 --> 00:04:33,280
‎好きなだけ使って

63
00:04:52,840 --> 00:04:53,720
‎何だ？

64
00:04:54,280 --> 00:04:55,960
‎分からなくなった

65
00:04:59,160 --> 00:05:00,480
‎ジャックに会った

66
00:05:01,440 --> 00:05:02,960
‎好かれただろ

67
00:05:04,360 --> 00:05:05,560
‎塀の中にいた

68
00:05:05,640 --> 00:05:07,400
‎フィンの身代わりだ

69
00:05:07,560 --> 00:05:08,920
‎なぜ出所した？

70
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
‎フィンが手を回した

71
00:05:11,040 --> 00:05:14,200
‎ジャックが罪をかぶった

72
00:05:14,280 --> 00:05:14,960
‎彼は…

73
00:05:15,040 --> 00:05:17,320
‎兄に強い執着がある

74
00:05:17,800 --> 00:05:19,840
‎新しいゲームを考えれば？

75
00:05:22,800 --> 00:05:24,320
‎私がゲームを？

76
00:05:25,720 --> 00:05:29,880
‎フィンは君を歓迎してるが
‎僕は まだ考え中だ

77
00:05:48,320 --> 00:05:51,160
‎細菌が怖い？　強迫性障害？

78
00:05:51,240 --> 00:05:52,880
‎答えたくない

79
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
‎もし私が…

80
00:06:12,440 --> 00:06:14,720
‎息子をかわいがる？

81
00:06:15,160 --> 00:06:16,360
‎本を読む？

82
00:06:16,440 --> 00:06:17,080
‎断る

83
00:06:18,160 --> 00:06:19,440
‎行ってくれ

84
00:06:21,560 --> 00:06:22,840
‎借りるわよ

85
00:06:50,040 --> 00:06:51,240
‎大丈夫？

86
00:06:51,800 --> 00:06:53,680
‎疲れてるだけだ

87
00:06:53,800 --> 00:06:55,840
‎早く寝た方がいい

88
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
‎ありがとう

89
00:06:59,760 --> 00:07:01,240
‎後でもいい？

90
00:07:01,440 --> 00:07:03,320
‎ダメだ　今やる

91
00:07:06,880 --> 00:07:08,560
‎やりたくない

92
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
‎やらないと

93
00:07:11,320 --> 00:07:14,080
‎僕はやりたくないんだ

94
00:07:16,960 --> 00:07:17,880
‎さあ

95
00:07:20,080 --> 00:07:21,600
‎じっとしてて

96
00:07:24,080 --> 00:07:27,360
‎痛いよ　ひどいじゃないか

97
00:07:27,440 --> 00:07:29,520
‎ひどいだと？

98
00:07:29,600 --> 00:07:32,520
‎お前がヘマをして
‎死人が出た

99
00:07:32,600 --> 00:07:35,920
‎僕は死んでない　手が痛いだけ

100
00:08:02,120 --> 00:08:02,960
‎ケイラ

101
00:08:03,880 --> 00:08:05,040
‎手紙よ

102
00:08:18,680 --> 00:08:21,040
〝ケイラ･デブリン
グレンクリー•ハウス〞

103
00:08:21,040 --> 00:08:21,760
〝ケイラ･デブリン
グレンクリー•ハウス〞

104
00:08:21,040 --> 00:08:21,760
‎誰かに知らせた？

105
00:08:21,760 --> 00:08:22,720
‎誰かに知らせた？

106
00:08:25,240 --> 00:08:26,040
‎誰にも

107
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
‎開けて

108
00:08:45,200 --> 00:08:46,440
〝敬意を込めて〞

109
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
〝敬意を込めて〞

110
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
‎メトロポリタン•アーツ•センター(ＭＡＣ)

111
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
‎芸術好きだったの？

112
00:08:53,040 --> 00:08:54,040
‎そうなの

113
00:08:57,160 --> 00:08:57,960
‎誰から？

114
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
‎見当もつかない

115
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
‎突き止めて

116
00:09:09,000 --> 00:09:11,160
‎支度して　出かける

117
00:09:32,720 --> 00:09:33,800
‎部屋はどう？

118
00:09:35,040 --> 00:09:35,720
‎え？

119
00:09:36,760 --> 00:09:37,800
‎部屋はどう？

120
00:09:39,800 --> 00:09:41,320
‎何が望みだ？

121
00:09:44,680 --> 00:09:46,880
‎この一家に忠誠を尽くして‎―

122
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
‎娘を失うなんて気の毒

123
00:09:53,320 --> 00:09:54,600
‎その価値あった？

124
00:10:41,360 --> 00:10:42,240
‎メーガン

125
00:10:45,160 --> 00:10:46,640
‎愛してるわ

126
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
‎こっちへ

127
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
‎マグワイア家で
‎ジェシーの通夜をやる

128
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
‎カメラを持ってこい

129
00:11:06,240 --> 00:11:07,080
‎ハーイ

130
00:11:08,400 --> 00:11:09,880
‎ハーイ ダーリン

131
00:11:09,960 --> 00:11:11,680
‎どうも 元気？

132
00:11:14,600 --> 00:11:15,880
‎何なんだよ

133
00:11:19,480 --> 00:11:22,280
‎心からお悔やみを

134
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
‎どうもありがとう

135
00:11:29,200 --> 00:11:31,320
‎市長 スピーチの準備は？

136
00:11:32,280 --> 00:11:33,640
‎カメラ向けに‎―

137
00:11:34,080 --> 00:11:36,880
‎ウソの涙を流すんでしょ

138
00:11:37,480 --> 00:11:39,080
‎私はここで育った

139
00:11:39,480 --> 00:11:40,840
‎家族同然よ

140
00:11:41,280 --> 00:11:43,640
‎みんな君が怖いだけ

141
00:11:43,800 --> 00:11:44,680
‎恐怖

142
00:11:44,920 --> 00:11:46,240
‎私は怖くない

143
00:11:46,560 --> 00:11:49,080
‎今日から港に到着する荷物は

144
00:11:49,160 --> 00:11:53,200
‎検査を義務付けることとする

145
00:12:08,160 --> 00:12:12,720
‎私が許可するまで
‎港に荷物を入れないで

146
00:12:13,600 --> 00:12:14,880
‎分かった？

147
00:12:16,720 --> 00:12:17,600
‎いいわ

148
00:12:21,960 --> 00:12:22,840
‎これから‎―

149
00:12:24,600 --> 00:12:26,360
‎霊安室に向かう

150
00:12:27,200 --> 00:12:30,240
‎安置台に横たわる
‎娘を見に行く

151
00:12:32,160 --> 00:12:33,560
‎そして確認する

152
00:12:34,840 --> 00:12:36,200
‎私の娘だと

153
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
‎そんなこと怖くない

154
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
‎死を見てきた

155
00:12:42,120 --> 00:12:43,240
‎分かるだろ

156
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
‎娘に謝ることもできない

157
00:12:48,480 --> 00:12:51,320
‎もう娘の目を見て話せない

158
00:12:52,240 --> 00:12:55,000
‎娘を守れず死なせた

159
00:12:57,120 --> 00:12:58,360
‎俺は怒ってる

160
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
‎自分たちで世話してきた

161
00:13:01,240 --> 00:13:03,760
‎政治家や警察は必要なかった

162
00:13:04,480 --> 00:13:06,960
‎自分で問題を解決してきた

163
00:13:08,080 --> 00:13:10,040
‎みんなルールを知ってる

164
00:13:11,240 --> 00:13:12,400
‎知らないなら‎―

165
00:13:13,760 --> 00:13:15,200
‎最後通告だ

166
00:13:16,720 --> 00:13:18,480
‎売人は殺される

167
00:13:26,640 --> 00:13:28,920
‎あの男はイカれてる

168
00:13:31,440 --> 00:13:32,960
‎確かにそうだな

169
00:13:40,400 --> 00:13:41,320
‎貸して

170
00:14:56,560 --> 00:15:00,160
‎“火災で３人死亡
‎マーチェラ刑事の遺体発見”

171
00:15:01,840 --> 00:15:02,480
‎ヤダ

172
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
‎なぜ…

173
00:15:44,120 --> 00:15:45,480
‎どうやって中に？

174
00:15:51,960 --> 00:15:53,360
‎どうした？

175
00:15:54,560 --> 00:15:56,720
‎頭の整理をしたかった

176
00:15:57,080 --> 00:15:57,960
‎平気？

177
00:15:59,000 --> 00:15:59,800
‎ええ

178
00:16:01,440 --> 00:16:02,600
‎報告して

179
00:16:03,920 --> 00:16:07,360
‎愛されてる
‎不可欠な存在になって…

180
00:16:07,440 --> 00:16:09,320
‎具体的な情報は？

181
00:16:10,560 --> 00:16:13,520
‎ジャックは刑務所を出て
‎マグワイア家に

182
00:16:14,680 --> 00:16:16,000
‎フィンの身代わり

183
00:16:17,120 --> 00:16:18,080
‎ありがと

184
00:16:22,520 --> 00:16:24,280
‎私も頼みがある

185
00:16:25,880 --> 00:16:29,640
‎ＭＡＣのロッカー室の
‎防犯カメラ映像

186
00:16:30,120 --> 00:16:30,960
‎なぜ？

187
00:16:32,080 --> 00:16:33,280
‎信頼してよ

188
00:16:33,800 --> 00:16:35,360
‎把握しておきたい

189
00:16:36,200 --> 00:16:39,160
‎ロッカーがデッド･ドロップかも

190
00:16:42,000 --> 00:16:43,720
‎手配しておく

191
00:16:44,760 --> 00:16:45,880
‎ルールは？

192
00:16:46,360 --> 00:16:48,560
‎自由にする代わり情報を

193
00:17:18,240 --> 00:17:19,080
‎何？

194
00:17:19,440 --> 00:17:20,960
‎売人が分かった

195
00:17:21,400 --> 00:17:23,840
‎キャラハンの者だ

196
00:17:24,440 --> 00:17:25,360
‎名前は？

197
00:17:25,440 --> 00:17:26,520
‎アーロン

198
00:17:26,760 --> 00:17:28,040
‎俺がやりたい

199
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
‎指も触れないで

200
00:17:30,600 --> 00:17:33,440
‎生け捕りにして交渉に使う

201
00:17:33,760 --> 00:17:35,680
‎娘が死んだんです

202
00:17:36,760 --> 00:17:39,200
‎市長に犯人を渡して‎―

203
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
‎港から手を引かせる

204
00:17:42,000 --> 00:17:43,880
‎正義はどうなる？

205
00:17:44,200 --> 00:17:46,560
‎刑務所で裁けばいい

206
00:17:47,120 --> 00:17:48,640
‎これは仕事よ

207
00:18:15,520 --> 00:18:16,320
‎はい

208
00:18:17,240 --> 00:18:19,720
‎市長 キャサリンよ

209
00:18:21,520 --> 00:18:23,280
‎犯人が分かった

210
00:18:24,720 --> 00:18:26,240
‎警察に伝えろ

211
00:18:26,600 --> 00:18:28,920
‎また死人が出るわよ

212
00:18:29,200 --> 00:18:32,440
‎新市長は
‎犯罪に弱腰だと言われる

213
00:18:33,760 --> 00:18:34,640
‎でも‎―

214
00:18:35,680 --> 00:18:37,840
‎私なら殺人を阻止できる

215
00:18:39,880 --> 00:18:41,600
‎条件は何だ？

216
00:18:42,160 --> 00:18:45,680
‎銃と麻薬は
‎港から入って来ない

217
00:18:46,440 --> 00:18:48,880
‎他の仕事に専念して

218
00:18:51,800 --> 00:18:54,560
‎アーロン･
‎アームストロングよ

219
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
‎ありがとう

220
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
‎いいのよ

221
00:19:09,720 --> 00:19:10,760
‎どこへ？

222
00:19:10,840 --> 00:19:11,600
‎パブだ

223
00:19:11,680 --> 00:19:12,640
‎付き合う？

224
00:19:14,840 --> 00:19:16,000
‎尻軽女がいる

225
00:19:16,640 --> 00:19:17,640
‎よせよ

226
00:19:18,280 --> 00:19:19,640
‎一人で行く

227
00:19:20,160 --> 00:19:20,880
‎ジャック

228
00:19:20,960 --> 00:19:22,640
‎言いなりは ご免だ

229
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
‎ボビー

230
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
‎ボビー

231
00:20:11,920 --> 00:20:14,160
‎ベッドの下に贈り物が

232
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
‎サイズ５

233
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
‎合ってる？

234
00:20:42,120 --> 00:20:42,960
‎履いて

235
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
‎手順は分かってるな

236
00:21:09,480 --> 00:21:10,320
‎はい

237
00:21:16,320 --> 00:21:20,800
〝非通知設定〞

238
00:21:26,640 --> 00:21:29,520
‎誰にも会わず何も入れてない

239
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
‎何とも言えない

240
00:21:33,400 --> 00:21:35,640
‎彼女は何に動揺した？

241
00:21:38,360 --> 00:21:40,720
‎鍵の送り主は分からない

242
00:21:42,440 --> 00:21:44,480
‎他に何を隠してる？

243
00:22:00,320 --> 00:22:05,240
‎グレイ殺しに関する捜索の
‎令状があります

244
00:22:05,320 --> 00:22:09,240
‎逆らうと公務執行妨害で
‎逮捕します

245
00:22:09,880 --> 00:22:13,040
‎任意で事情聴取に
‎応じてもらいたい

246
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
‎強制力はない　断る

247
00:22:17,040 --> 00:22:18,800
‎よその人でしょ

248
00:22:20,040 --> 00:22:24,200
‎この家族への接し方を
‎学ぶべきね

249
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
‎おやすみ

250
00:22:31,520 --> 00:22:32,640
‎いくぞ

251
00:22:40,920 --> 00:22:41,800
‎何なんだ

252
00:22:41,880 --> 00:22:43,640
‎出て行きなさい

253
00:22:44,200 --> 00:22:45,120
‎失礼な

254
00:22:45,200 --> 00:22:49,520
‎協力を拒めば
‎容疑者‎幇助(ほうじょ)‎の罪で逮捕する

255
00:22:50,080 --> 00:22:51,560
‎何事なんだ

256
00:22:52,360 --> 00:22:53,200
‎彼を

257
00:22:53,280 --> 00:22:55,320
‎何だと？　どけ！

258
00:22:56,040 --> 00:22:56,840
‎容疑は？

259
00:22:56,920 --> 00:22:58,640
‎大きな間違いだぞ

260
00:22:59,400 --> 00:23:00,440
‎ふざけるな

261
00:23:00,520 --> 00:23:01,720
‎逮捕します

262
00:23:01,800 --> 00:23:03,320
‎逮捕だと？

263
00:23:05,280 --> 00:23:09,960
‎フィンが６日の夜
‎どこにいたか知ってる？

264
00:23:10,360 --> 00:23:11,680
‎ボビーの話を

265
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
‎５月27日 どこにいました？

266
00:23:15,520 --> 00:23:16,840
‎６月１日は？

267
00:23:46,080 --> 00:23:47,840
‎君の葬儀で話した

268
00:23:48,920 --> 00:23:50,960
‎君の子供を抱きしめた

269
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
‎君の子供だぞ

270
00:23:52,400 --> 00:23:53,440
‎私はケイラ

271
00:24:06,000 --> 00:24:07,760
‎誰も見ていない

272
00:24:08,600 --> 00:24:12,120
‎録音もしてない
‎聞いてるのは僕だけ

273
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
‎マーチェラ

274
00:24:29,160 --> 00:24:31,440
‎君がイカれてないと‎―

275
00:24:31,800 --> 00:24:34,600
‎うなずいて合図してくれ

276
00:24:39,960 --> 00:24:40,560
‎見て

277
00:24:46,240 --> 00:24:47,760
‎うなずいてくれ

278
00:24:48,960 --> 00:24:51,000
‎私はケイラなの

279
00:24:52,960 --> 00:24:55,280
‎取り調べるなら 今やって

280
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
‎始めて

281
00:25:07,760 --> 00:25:13,440
‎こちらサンガ警部補
‎2019年５月11日午前４時45分

282
00:25:20,400 --> 00:25:22,480
‎記録のため名前を

283
00:25:23,480 --> 00:25:25,240
‎ケイラ•メイ…

284
00:25:25,880 --> 00:25:26,880
‎デブリン

285
00:25:27,160 --> 00:25:28,360
‎結婚は？

286
00:25:29,960 --> 00:25:31,320
‎録音のために…

287
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
‎してない

288
00:25:35,520 --> 00:25:37,080
‎子供はいるだろ

289
00:25:37,160 --> 00:25:39,800
‎能なしだから
‎ボビーを逮捕できない

290
00:25:40,960 --> 00:25:42,320
‎やっぱり君だ

291
00:25:48,160 --> 00:25:50,560
‎私はケイラ
‎弁護士に会わせて

292
00:25:50,960 --> 00:25:52,280
‎向かってる

293
00:26:00,240 --> 00:26:03,160
‎４時46分 取り調べ終了

294
00:26:10,800 --> 00:26:11,960
‎救いが必要だ

295
00:26:15,240 --> 00:26:18,000
‎一家は協力を拒んでます

296
00:26:19,120 --> 00:26:21,440
‎質問がないなら終わりだな

297
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
‎彼女をどうぞ

298
00:26:28,400 --> 00:26:29,120
‎大丈夫？

299
00:26:30,880 --> 00:26:31,640
‎平気よ

300
00:26:38,720 --> 00:26:39,600
‎最低

301
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
‎行って

302
00:27:09,680 --> 00:27:10,280
‎食えよ

303
00:27:24,840 --> 00:27:26,360
‎イカれてるな

304
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
‎女の子だ

305
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
‎女の子！

306
00:27:33,360 --> 00:27:35,080
‎君らの妹はすごい

307
00:27:35,160 --> 00:27:38,080
‎4200グラム
‎大きな赤ちゃんだ

308
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
‎どうかした？

309
00:27:48,080 --> 00:27:51,800
‎家族全員 お前の殺人容疑で
‎尋問された

310
00:27:52,400 --> 00:27:55,560
‎警察が令状を取って
‎家宅捜索した

311
00:27:55,920 --> 00:27:58,640
‎何も見つかってないといいな

312
00:27:59,840 --> 00:28:02,160
‎責任を取ってもらうぞ

313
00:28:04,640 --> 00:28:06,080
‎どうすれば？

314
00:28:06,160 --> 00:28:06,920
‎自首しろ

315
00:28:08,440 --> 00:28:09,200
‎自殺しろ

316
00:28:11,280 --> 00:28:12,440
‎どちらかだ

317
00:28:17,320 --> 00:28:18,720
‎サンガがいた

318
00:28:19,400 --> 00:28:21,000
‎君が知る必要ない

319
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
‎彼のせいで
‎すべてが台無しになる

320
00:28:24,080 --> 00:28:25,960
‎ケイラ 集中しろ

321
00:28:26,080 --> 00:28:27,400
‎追い出して

322
00:28:28,760 --> 00:28:31,160
‎すぐに追い出して

323
00:28:31,240 --> 00:28:32,680
‎集中しろ

324
00:28:34,080 --> 00:28:35,440
‎ボビーの情報を

325
00:28:35,520 --> 00:28:36,520
‎交換条件？

326
00:28:36,600 --> 00:28:37,400
‎そうだ

327
00:28:37,480 --> 00:28:40,880
‎殺人の証拠を消したのは
‎誰だ？

328
00:28:40,960 --> 00:28:42,720
‎誰か分かるでしょ

329
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
‎何てことだ

330
00:28:45,560 --> 00:28:47,680
‎どう説明すればいい？

331
00:28:48,440 --> 00:28:50,440
‎彼を追い出して

332
00:28:52,160 --> 00:28:53,440
‎追い出して

333
00:28:53,520 --> 00:28:55,800
‎ボビーの情報を探れ

334
00:29:36,280 --> 00:29:37,440
‎アーロンか？

335
00:29:38,680 --> 00:29:41,040
‎僕はダニー　アーロンじゃない

336
00:29:42,040 --> 00:29:42,880
‎彼は？

337
00:29:42,960 --> 00:29:44,920
‎ここにいろと言われた

338
00:29:46,080 --> 00:29:47,200
‎いつ戻る？

339
00:29:47,280 --> 00:29:50,280
‎関係ない
‎もうすぐ遠くに行く

340
00:29:51,800 --> 00:29:52,360
‎そうか

341
00:29:55,760 --> 00:29:57,040
‎何してる？

342
00:29:59,560 --> 00:30:00,960
‎入らないで

343
00:30:03,120 --> 00:30:04,880
‎警察に電話する

344
00:30:10,280 --> 00:30:10,880
‎ダメだ

345
00:30:16,040 --> 00:30:17,240
‎どこ？

346
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
‎物を売ると言ったろ

347
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
‎バス代のため

348
00:30:20,840 --> 00:30:22,400
‎すぐ帰ってきて

349
00:30:23,840 --> 00:30:24,760
‎どうした？

350
00:30:24,840 --> 00:30:27,680
‎すぐ帰ってきて　お願いだ

351
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
‎分かった

352
00:30:51,800 --> 00:30:53,280
‎アーロンだろ

353
00:30:54,960 --> 00:30:56,080
‎スティーブンだ

354
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
‎後ろにいる

355
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
‎後ろの男だ

356
00:31:49,600 --> 00:31:50,520
‎アーロン

357
00:31:50,920 --> 00:31:51,560
‎ねえ

358
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
‎アーロン 大丈夫？

359
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
‎返事してよ

360
00:31:58,040 --> 00:31:58,840
‎アーロン

361
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
‎お願いだから返事して

362
00:32:02,560 --> 00:32:04,160
‎お願いだよ

363
00:32:05,880 --> 00:32:06,800
‎アーロン

364
00:32:12,000 --> 00:32:12,800
‎どうぞ

365
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
‎私に用？

366
00:32:22,960 --> 00:32:24,000
‎なぜ？

367
00:32:28,920 --> 00:32:30,040
‎よければ‎―

368
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
‎頻繁に来るわよ

369
00:32:37,040 --> 00:32:37,800
‎おりろ

370
00:32:39,360 --> 00:32:40,160
‎おりろ

371
00:32:46,080 --> 00:32:47,560
‎ロンドンの刑事は‎―

372
00:32:48,960 --> 00:32:51,640
‎取り調べで録音してなかった

373
00:32:52,640 --> 00:32:55,720
‎私を寝返らすため
‎録音なしで話そうと

374
00:32:56,400 --> 00:32:58,240
‎よくある手口よ

375
00:33:00,520 --> 00:33:02,040
‎何を言われた？

376
00:33:02,480 --> 00:33:04,480
‎昔は警官だったろと

377
00:33:06,120 --> 00:33:07,200
‎効果は？

378
00:33:07,280 --> 00:33:07,920
‎ない

379
00:33:08,600 --> 00:33:09,440
‎当然よ

380
00:33:14,840 --> 00:33:15,680
‎どうも

381
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
‎いいわね

382
00:33:24,120 --> 00:33:25,920
‎昨日は眠れた？

383
00:33:26,440 --> 00:33:28,280
‎全然　でも構わない

384
00:33:28,360 --> 00:33:31,680
‎ケイティの顔を
‎ずっと見ていたい

385
00:33:32,960 --> 00:33:34,840
‎おや かわいいな

386
00:33:36,800 --> 00:33:38,800
‎おばあちゃん子か

387
00:33:39,440 --> 00:33:41,560
‎お祝いすべきだな

388
00:33:41,680 --> 00:33:42,440
‎そうね

389
00:33:43,360 --> 00:33:44,400
‎他には？

390
00:33:44,760 --> 00:33:46,520
‎私は まだムリね

391
00:33:46,840 --> 00:33:47,560
‎ボビーは？

392
00:33:48,400 --> 00:33:49,240
‎ああ

393
00:33:50,680 --> 00:33:51,360
‎乾杯

394
00:33:51,840 --> 00:33:52,840
‎頑張った

395
00:33:54,280 --> 00:33:55,160
‎ケイラ

396
00:33:55,760 --> 00:33:57,080
‎一緒に飲もう

397
00:34:00,440 --> 00:34:01,760
‎お祝いだよ

398
00:34:02,960 --> 00:34:03,760
‎どうも

399
00:34:09,360 --> 00:34:11,480
‎一体どうしたの？

400
00:34:12,160 --> 00:34:12,800
‎乾杯

401
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
‎ケイティに

402
00:34:14,080 --> 00:34:15,080
‎ケイティに

403
00:34:22,320 --> 00:34:23,600
‎聞いたか？

404
00:34:25,960 --> 00:34:28,480
‎例の売人は始末された

405
00:34:29,120 --> 00:34:30,880
‎誰かが行動した

406
00:34:31,600 --> 00:34:32,640
‎冗談だろ

407
00:34:34,720 --> 00:34:35,280
‎誰が？

408
00:34:35,360 --> 00:34:36,600
‎俺らじゃない

409
00:34:39,360 --> 00:34:41,720
‎あんな奴 死んで当然だ

410
00:34:41,920 --> 00:34:43,640
‎市長との取引材料よ

411
00:34:45,640 --> 00:34:47,280
‎誰から聞いたの？

412
00:34:49,200 --> 00:34:51,640
‎その辺で 聞いたけど

413
00:34:51,720 --> 00:34:52,800
‎話し合った

414
00:34:53,240 --> 00:34:54,400
‎復讐(ふくしゅう)‎しないと

415
00:34:54,720 --> 00:34:56,600
‎誰がこんなバカを？

416
00:35:02,200 --> 00:35:04,360
‎復讐を望む奴がいる

417
00:35:04,760 --> 00:35:08,240
‎娘の葬式で言ってた
‎“売人は殺される”と

418
00:35:08,320 --> 00:35:10,440
‎ジャックは やらない

419
00:35:11,000 --> 00:35:12,440
‎100％ない

420
00:35:17,480 --> 00:35:19,760
‎救いがたいバカね

421
00:35:19,840 --> 00:35:22,760
‎なぜ そんなことしたの？

422
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
‎家族のためだ

423
00:35:28,440 --> 00:35:30,200
‎ミスを挽回しようと

424
00:35:30,280 --> 00:35:33,120
‎何なの？　信じられない

425
00:35:51,560 --> 00:35:52,880
‎私に任せて

426
00:35:55,080 --> 00:35:56,480
‎しくじった？

427
00:35:56,560 --> 00:35:57,200
‎ええ

428
00:35:57,280 --> 00:36:00,880
‎ジャックのせいにしたのは
‎正解ね

429
00:36:00,960 --> 00:36:02,800
‎目撃者を何とかする

430
00:36:02,880 --> 00:36:04,000
‎目撃者が？

431
00:36:04,600 --> 00:36:06,480
‎子供だ　脅してきた

432
00:36:07,320 --> 00:36:08,480
‎戻るべき？

433
00:36:08,560 --> 00:36:10,280
‎ダメ 殺人現場よ

434
00:36:10,360 --> 00:36:11,720
‎通報されたら？

435
00:36:14,720 --> 00:36:15,720
‎住所は？

436
00:36:16,120 --> 00:36:17,640
‎キアラン通り 20

437
00:36:19,160 --> 00:36:20,400
‎私が行く

438
00:36:21,680 --> 00:36:23,440
‎俺も探ってみる

439
00:36:26,400 --> 00:36:27,440
‎どうした？

440
00:36:27,840 --> 00:36:29,520
‎サンガは手に負えない

441
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
‎勝手に行動する

442
00:36:31,080 --> 00:36:33,320
‎警察の分際で生意気だ

443
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
‎母への屈辱は許さない

444
00:36:35,440 --> 00:36:37,760
‎サンガの望むものを与えろ

445
00:36:38,120 --> 00:36:39,400
‎それしかない

446
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
‎ボビーを

447
00:37:27,560 --> 00:37:28,720
‎こんにちは

448
00:37:37,160 --> 00:37:38,320
‎誰かいる？

449
00:38:38,280 --> 00:38:39,640
〝園芸賞〞

450
00:38:42,040 --> 00:38:43,480
〝ダニー•
アームストロング〞

451
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
‎“青少年センター”

452
00:39:18,800 --> 00:39:20,200
‎何してるの？

453
00:39:20,280 --> 00:39:21,200
‎近くに…

454
00:39:21,280 --> 00:39:23,600
‎私に任せるんでしょ

455
00:39:24,720 --> 00:39:25,560
‎帰って

456
00:39:44,680 --> 00:39:45,440
‎ダニー

457
00:39:45,520 --> 00:39:46,520
‎やめて

458
00:39:46,600 --> 00:39:48,200
‎何もしない

459
00:39:48,800 --> 00:39:51,080
‎大丈夫　傷つけない

460
00:39:51,320 --> 00:39:52,680
‎私はケイラ

461
00:39:53,560 --> 00:39:55,000
‎助けに来た

462
00:39:55,600 --> 00:39:56,480
‎大丈夫

463
00:39:56,560 --> 00:40:00,200
‎私と手をつないで
‎一緒に来て

464
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
‎大丈夫よ　それは しまって

465
00:40:05,480 --> 00:40:07,240
‎私の後ろにいて

466
00:40:08,480 --> 00:40:09,440
‎いい？

467
00:40:29,360 --> 00:40:31,960
‎ただ今 電話に出られません

468
00:40:32,040 --> 00:40:34,400
‎メッセージをどうぞ

469
00:40:34,720 --> 00:40:36,720
‎フランク 目撃者がいる

470
00:40:36,800 --> 00:40:38,280
‎電話に出て

471
00:40:38,360 --> 00:40:40,120
‎すぐに引き渡したい

472
00:40:45,520 --> 00:40:46,400
‎ごめん

473
00:40:50,480 --> 00:40:52,120
‎大丈夫　心配ない

474
00:40:54,560 --> 00:40:55,560
‎気分は？

475
00:40:55,680 --> 00:40:57,040
‎お兄さんがいい

476
00:40:57,440 --> 00:40:58,600
‎会いたい

477
00:40:58,680 --> 00:40:59,520
‎そうね

478
00:41:23,240 --> 00:41:24,280
‎サンガです

479
00:41:26,640 --> 00:41:27,640
‎もしもし？

480
00:41:28,720 --> 00:41:30,320
‎私はケイラ

481
00:41:30,400 --> 00:41:34,880
‎捜査中の容疑者に追われてる
‎目撃者と一緒にいる

482
00:41:34,960 --> 00:41:36,880
‎証言できるはず

483
00:41:36,960 --> 00:41:38,920
‎引き渡しを許可できる？

484
00:41:40,320 --> 00:41:43,280
‎繰り返す
‎引き渡しを許可できる？

485
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
‎許可する

486
00:41:46,240 --> 00:41:48,160
‎リバーサイド裁判所で

487
00:41:49,240 --> 00:41:49,840
‎一人で

488
00:41:49,920 --> 00:41:52,440
‎15分後にロビーに行く

489
00:42:05,600 --> 00:42:10,240
‎車を出て“入口”と書いてる
‎ドアに向かって

490
00:42:10,240 --> 00:42:11,480
‎車を出て“入口”と書いてる
‎ドアに向かって

491
00:42:10,240 --> 00:42:11,480
〝リバーサイド裁判所〞

492
00:42:11,480 --> 00:42:11,800
〝リバーサイド裁判所〞

493
00:42:11,800 --> 00:42:12,240
〝リバーサイド裁判所〞

494
00:42:11,800 --> 00:42:12,240
‎中でラブという男を待つの

495
00:42:12,240 --> 00:42:14,360
‎中でラブという男を待つの

496
00:42:14,440 --> 00:42:15,600
‎できる？

497
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
‎できない

498
00:42:17,120 --> 00:42:18,960
‎お願い 一緒に来て

499
00:42:21,240 --> 00:42:23,760
‎ムリよ　大変だけど…

500
00:42:24,320 --> 00:42:25,840
‎ついていけない

501
00:42:25,920 --> 00:42:29,440
‎ラブが中で待ってて
‎守ってくれる

502
00:42:29,520 --> 00:42:31,680
‎落ち着いて行けばいい

503
00:42:32,200 --> 00:42:33,200
‎できる？

504
00:42:34,600 --> 00:42:35,800
‎大丈夫よ

505
00:42:35,880 --> 00:42:38,000
‎ここで見守ってる

506
00:42:38,560 --> 00:42:39,400
‎行って

507
00:43:18,120 --> 00:43:18,960
‎行って

508
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
‎“入口”

509
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
‎（中へ）

510
00:44:03,760 --> 00:44:04,440
‎ラブ

511
00:44:04,520 --> 00:44:06,560
‎ラブさんはどこ？

512
00:44:06,960 --> 00:44:08,120
‎ラブさん？

513
00:44:10,200 --> 00:44:11,960
‎銃を持ってるぞ

514
00:44:12,040 --> 00:44:13,800
‎銃を持ってる！

515
00:44:19,440 --> 00:44:22,120
‎警察だ　武器を下ろせ

516
00:44:22,200 --> 00:44:25,160
‎手を上げて手のひらを見せろ

517
00:44:30,080 --> 00:44:33,600
‎こちらリバーサイド裁判所

518
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
‎容疑者が１人負傷

519
00:44:35,960 --> 00:44:38,480
‎近くに共犯者がいるもよう

520
00:44:38,560 --> 00:44:40,320
‎事件の詳細は不明

521
00:44:40,920 --> 00:44:42,640
‎至急 応援に…

522
00:45:29,160 --> 00:45:31,960
日本語字幕　藤井 幸子