Ispettore capo Sangha?
Sì?
Chi vuole saperlo?
Stai indagando su un agente sotto copertura.
Va bene.
Devi essere Frank Young.
Ciao, bello.
Ciao. Come si chiama?
Vieni al punto.
D'accordo. Il tuo uomo con i Maguire. Devo conoscerlo.
Non è così che funziona.
Bobby Barrett è sospettato dell'omicidio di Isambard Grey.
Arrestalo.
Hanno distrutto le prove e terrorizzato il mio testimone.
Ma certo.
È il figlio del Ministro degli Esteri. Lo sai quanto mi stanno addosso?
Il mio agente è in una situazione precaria.
Non lo metto a rischio.
Io lavoro per i piani alti,
quindi posso complicarvi la vita, se non mi date informazioni su Bobby.
Devi stare attento.
I Maguire sono pericolosi.
E non sarebbero felici di scoprire un poliziotto tra loro.
Ti chiedo solo di darmi una mano.
Buona giornata.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- È bello vederti. - Come stai?
Che bello vederti, Jack. È passato molto tempo.
Neanche un po'. È bello essere tornato, signora M.
Non è così, Finn?
Non potremo mai sdebitarci.
Non vedevo l'ora di tornare subito al lavoro.
Qualunque cosa ti dessero lì, stai davvero bene.
Ero in cella con uno chef, quindi ho mangiato bene.
Ci credo.
Scusate, non sapevo foste qui.
Chi è?
Sono Keira. Tu come ti chiami?
Questo è Jack.
Kiere sta con noi da un po'. Ci dà una mano.
- Scusate, devo andarmene? - No, non ce n'è bisogno.
Siamo tutti di famiglia.
Keira e mio figlio si sono avvicinati. Ci è stata molto utile.
Ho delle brutte notizie.
Vuoi sederti?
Sto bene così.
Jessie è morta ieri.
Come?
Overdose da eroina.
- Nessuno sapeva che si drogava. - Il suo spacciatore sì.
Hai tutto il nostro sostegno. Ci prenderemo cura di te.
E come avete intenzione di farlo?
C'è una stanza per te.
È tua finché vorrai.
Che c'è?
Sono un po' confusa.
Ho incontrato Jack.
Gli sarai piaciuta.
È stato in galera.
Sì, insieme a Finn.
Perché è uscito ora?
Finn si era occupato di un informatore. Jack si è preso la colpa. Davvero gentile.
- Sembra... - È molto geloso di mio fratello.
Ti servirà un nuovo piano di gioco.
Chi dice che gioco?
Finn sarà anche felice di averti in famiglia,
ma io non sono ancora convinto.
Hai paura dei germi o è un disturbo compulsivo?
Tu non puoi farmi domande.
Cosa accadrebbe se...
Vuoi che vada a scoparmi tuo fratello,
- o che legga per te? - Nessuna delle due.
Puoi andare.
Me lo presti?
Stai bene?
Certo. Sono solo un po' stanco.
Dovresti andare a letto prima.
Grazie del consiglio.
Possiamo rimandare?
No, lo facciamo adesso.
Non voglio.
Devi farlo.
Ho detto che non voglio!
Vieni qui.
Non fare così. Fermo.
Mi fai male! Non è giusto.
Te lo dico io cos'è ingiusto.
Danny, hai fatto un casino e qualcuno è morto!
Non sono morto! Mi hai solo fatto male!
Keira.
C'è posta per te.
Chi sa che sei qui?
Nessuno.
Aprila.
CON I NOSTRI OMAGGI
Metropolitan Arts Centre.
Non sapevo amassi l'arte.
Ora lo sai.
Chi l'ha mandato?
Io... Davvero non lo so.
Farai meglio a scoprirlo.
Preparati. Usciamo.
Com'è la stanza?
Che cosa?
La tua stanza.
Che diavolo vuoi?
La lealtà che hai dimostrato...
È terribile perdere tua figlia così.
Ne è valsa la pena?
Megan.
Oh, mia cara.
Vieni qui.
I Maguire tengono una veglia per Jessie Healey.
Eddie, porta una fotocamera.
Ehi.
- Ciao. - Ciao, cara.
Ehi, come stai?
Porca puttana.
Le mie più sentite condoglianze.
Grazie. Grazie mille.
Pronto per il primo piano, sindaco?
Già ti vedo...
a piangere lacrime di coccodrillo per le telecamere.
Sono cresciuta in queste strade. Questa è la mia gente.
Loro ti temono, Katherine. È solo questo.
Paura.
Ma io non ho paura.
Ed è per questo che tutti i carichi al porto
verranno sottoposti a ispezioni casuali a partire da oggi.
Non voglio che un solo carico arrivi dal porto finché non lo dico io.
Hai capito?
Bene.
Finito qui,
andrò all'obitorio
per vedere il corpo senza vita di mia figlia
e dire: "Sì,
è la mia piccola".
Ma non è ciò che temo di più.
Ho visto la morte.
Statene certi.
Se n'è andata e non posso neanche chiedere scusa.
Non posso guardarla negli occhi e dirle che l'ho delusa.
Che non l'ho protetta. Che l'ho lasciata morire.
Sono furioso.
Prima ci prendevamo cura degli altri. Non ci servivano i politici o la polizia.
Ci occupavamo di noi e dei nostri problemi.
Tutti conoscono le regole.
Se non è così,
un ultimo avvertimento.
Morte agli spacciatori.
Quel tipo è completamente pazzo.
Non posso darti torto.
Dammela un attimo.
TRE MORTI IN UN INCENDIO TROVATO IL CORPO DI MARCELLA BACKLAND
No.
No...
Come sei entrata?
Cosa vuoi?
Dovevo schiarirmi le idee.
Stai bene?
Sì, benissimo.
Aggiornami.
Mi adorano. Sto diventando indispensabile, come sai.
Informazioni concrete?
Jack Healey è fuori di prigione. Vive dai Maguire.
È stato dentro per Finn.
Grazie.
Mi serve una cosa da te.
I video di sorveglianza degli armadietti al MAC.
Perché?
Non ti fidi?
Devo sapere cosa cercare.
Forse usano gli armadietti come punto di scambio.
Ok, ci penso io.
Ricorda le regole.
Se mi lasci fare, avrai ciò che vuoi.
Sì?
Sappiamo chi è lo spacciatore. Dicono sia uno dei Callaghan.
Come si chiama?
- Aaron Armstrong. - Vorrei occuparmene io.
Non toccarlo con un dito.
Lo voglio vivo.
- È merce di scambio. - Questa è la mia perdita, sig.ra Maguire.
Daremo al sindaco il responsabile,
e lui si terrà lontano dal porto.
- E la giustizia per la mia famiglia? - Possiamo farlo da dietro le sbarre.
Gli affari sono affari.
Pronto?
Signor sindaco, sono Katherine Maguire.
So chi ha ucciso Jessie.
Dillo alla polizia.
Un altro cadavere non ti fa fare bella figura.
Il nuovo sindaco che perde la guerra al crimine.
Ma...
Posso far sì che non succeda.
In cambio di cosa?
Le armi e la droga non vengono dal porto.
Concentrerei i miei sforzi altrove.
Stai cercando Aaron Armstrong.
Grazie.
Prego.
Dove vai?
- Al pub. - Vuoi compagnia?
- Hai già la tua puttana inglese. - Dai, basta.
Non mi serve compagnia.
- Jack. - Non sono un cazzo di cagnolino.
Bobby!
Ti ho lasciato un regalo sotto il letto.
Numero 38.
Giusto?
Sì.
Mettile.
Tutto ok? Sapete cosa fare?
Sì.
SCONOSCIUTO
TELECAMERA MAC
Non incontra nessuno. Non lascia nulla.
È piuttosto inutile.
Cosa ha trovato che la turba?
Non sappiamo chi le ha mandato la chiave.
Cosa non ci sta dicendo?
Signora Maguire, abbiamo un mandato di perquisizione
per l'omicidio di Isambard Grey.
Se vi opponete, useremo la forza
e sarete accusati di intralcio alla giustizia.
Vorremmo anche interrogarvi tutti in centrale.
Non siamo obbligati e non collaboreremo.
Lei non è di qui.
Presto scoprirà che non è così che si tratta questa famiglia.
Buonanotte.
Dai, ragazzi.
POLIZIA
- Cosa credete di fare? - Fuori da casa mia!
Come osate!
Se non collaborate, sarete arrestati con l'accusa di favoreggiamento.
Che cazzo succede?
Prendetelo.
Cosa? Levati dai coglioni!
- Con quali accuse? - Avete sbagliato famiglia!
- Ti dichiaro in arresto. - Mi stai arrestando?
Sa dov'era suo fratello, Finn Maguire,
la notte del sei?
Mi dica di Bobby Barrett.
Può dirmi dov'era la sera del 27 maggio
e del primo di giugno?
Ho parlato al tuo funerale.
Ho abbracciato i tuoi figli. Te li ricordi, almeno?
Mi chiamo Keira.
Nessuno ci guarda.
Il registratore è spento, nessuno può sentirti tranne me.
Marcella...
Fai semplicemente un cenno
per dirmi che non sei completamente impazzita.
Guardami.
Solo un cenno.
Mi chiamo Keira. Non c'è nessun altro.
Se vuoi interrogarmi, puoi sbrigarti?
Facciamola finita.
Ispettore capo Rav Sangha.
È l'11 maggio 2019, ore 4:45.
Può dichiarare il suo nome?
Keira May...
Devlin.
È sposata?
- Mi serve una risposta udibile. - No.
- Però ha figli, vero? - Non prenderai Bobby.
Sai perché? Non sei abbastanza bravo.
Ed eccola qui.
Mi chiamo Keira e voglio il mio avvocato.
Sta arrivando.
Interrogatorio finito, ore 4:46.
Ti serve aiuto.
Signore, la famiglia rifiuta di collaborare.
Se non ha altre domande, abbiamo finito.
Certo. La porti pure via.
Stai bene?
Sto bene.
Coglione.
VIETATO FUMARE
Vai.
Mangia qualcosa.
Maniaco del cazzo.
È una femmina!
Sareste fieri di vostra sorella.
Quattro chili e due. Una carognetta bella grossa.
Va tutto bene?
Abbiamo passato la notte in centrale per la tua accusa di omicidio.
E la polizia ha perquisito tutta la casa.
Spera che non abbiano trovato niente, Bobby.
Pagherai per la vergogna che ci hai causato.
- Cosa posso fare? - Costituisciti.
Ucciditi.
Una delle due.
Sapevi che Rav Sangha è qui.
Non dovevi saperlo.
Avrebbe potuto rovinare tutto, cazzo.
Keira, concentrati.
Voglio che se ne vada.
Voglio che vada via. Hai capito?
Ho detto concentrati.
Trova qualcosa su Bobby.
- E ti libererai di Sangha? - Sì.
Chi l'ha aiutato a ripulire le prove dell'omicidio?
Lo sai bene, Frank.
Porca puttana.
E cosa ti aspetti che faccia?
Se ne deve andare.
Deve andare via.
Trova qualcosa su Bobby.
Aaron Armstrong?
Sono Danny, non Aaron.
Dov'è?
Mi ha detto di stare qui.
Quando torna?
Non importa. Presto ce ne andremo per sempre.
Davvero?
Che stai facendo?
Non puoi andare su.
Chiamo la polizia.
No, invece.
- Dove sei? - Devo vendere un paio di cose, ricordi?
- Per i biglietti dell'autobus. - Torna a casa.
Che è successo?
Devi tornare subito, ti prego.
Arrivo.
Aaron Armstrong, vero?
No, sono Stephen.
No, dietro di te!
È dietro di te!
Aaron?
Aaron, stai bene?
Ti prego, parlami.
Aaron?
Aaron, parlami. Ti prego.
Ti prego.
Aaron.
Avanti.
Volevi vedermi?
Perché?
Potrei...
venire più spesso, se vuoi.
Scendi.
Scendi!
Quel detective di Londra.
Quando sono entrato, non stava registrando.
Voleva che vi tradissi. Ha voluto parlare in via ufficiosa.
È lo standard. L'avrei fatto anch'io.
E come ci ha provato?
Mi ha ricordato che ero una poliziotta.
- E ha funzionato? - No.
Certo che no.
Grazie.
Ecco qua.
Hai dormito bene ieri notte?
Non ho chiuso occhio. Ma non importa.
Potrei fissare il bel faccino di Katie tutto il giorno.
Guarda un po' chi c'è.
La nonna ha già preso il controllo, eh?
È ora di battezzarla, vero, mamma?
Proprio così.
Qualcun altro?
Troppo presto per me, grazie.
Bobby?
Certo.
- Tieni. - Alla salute.
Ben fatto.
Keira,
unisciti a noi.
No.
Dai, festeggiamo.
Va bene.
Che succede?
- A Katie. - A Katie.
A Katie.
Sì.
Avete sentito?
Lo spacciatore che ha ucciso Jessie è morto.
Qualcuno ha preso l'iniziativa.
Stai scherzando?
Chi è stato?
Beh, non noi.
Chi non vorrebbe vederlo morto?
Era la nostra offerta di pace per il sindaco.
Dove l'hai sentito?
In giro. L'ho... sentito in giro.
Siamo stati chiari. Nessuna vendetta.
Chi farebbe una cosa così stupida?
Sappiamo tutti chi parlava di vendetta.
L'ha anche detto alla commemorazione: "Morte agli spacciatori".
Jack non lo farebbe alle mie spalle.
Al 100%.
Stupido idiota!
Perché l'hai fatto? Perché?
Pensavo lo volessero.
- Volevo rimediare ai miei errori. - Porca puttana, Bobby, perché sto con te?
Ci penso io?
- Ho fatto una cazzata, vero? - Già.
Ma hai fatto bene ad accusare Jack. Anche se nega, sospetteranno di lui.
Suo fratello mi ha visto.
C'era un testimone?
Sì, un ragazzino. L'ho spaventato.
Dovrei tornare per lui?
- No, è la scena di un omicidio. - E se canta?
Dammi l'indirizzo.
Al 20 di Ciaran's End.
Ci penso io.
Controlla la casa. Io chiedo in giro.
- Che succede, Eddie? - Rav Sangha è fuori controllo.
Non ci ha avvertiti.
La famiglia non verrà umiliata da uno sbirro.
Un altro insulto a mia madre ed è finita.
Dategli ciò che vuole e se ne andrà. Non c'è altra soluzione.
Dategli Bobby.
C'è nessuno?
C'è qualcuno?
PREMIO POLLICE VERDE
CONTEGGIO DEI FIORI
PRESENTATO A DANNY ARMSTRONG
CLUB GIOVANILE DUNLUCE
- Che cazzo fai? - È qui in giro.
Che cazzo stai facendo? Avevamo un accordo.
Vai a casa.
ENTRA NELL'ESERCITO CITTADINO IRLANDESE
- Danny. - Ti prego, non farmi male.
Non ti farò del male.
- Non farmi male. - Tranquillo.
Non ti farò del male.
Mi chiamo Keira.
- Sono qui per aiutarti. È tutto ok. - Ti prego, no.
Prendi la mia mano
e vieni con me, va bene?
Andrà tutto bene. Mettila in un posto sicuro.
Resta dietro di me.
Ok?
Spiacenti, la persona chiamata è irraggiungibile.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Frank, ho qui un testimone vulnerabile.
Puoi rispondere?
Devo consegnarlo adesso.
Scusa.
Andrà tutto bene.
Stai bene?
Voglio mio fratello.
- Voglio mio fratello. - Lo so.
Rav Sangha.
Pronto?
Sono Keira, Keira Devlin.
Ho nella mia auto un testimone in pericolo
a causa del tuo sospettato.
Con lui potrai arrestarlo. Posso confermare la consegna immediata?
Ripeto, posso confermare la consegna immediata?
- Confermato. - Vieni al tribunale di Riverside.
Da solo.
Ok, mi trovi all'ingresso tra 15 minuti.
Allora, ciò che devi fare è uscire dall'auto
e andare alla porta che dice "Ingresso". La vedi?
Entra e aspetta un uomo di nome Rav.
Puoi farlo per me?
No.
Vieni con me, per favore.
Non posso. So che è complicato,
ma non posso.
Rav ti aspetterà e ti terrà al sicuro, va bene?
Devi solo rimanere calmo.
Puoi farlo?
Andrà tutto bene.
Mi accerterò che tu sia al sicuro.
Vai.
TRIBUNALE DI RIVERSIDE
Entra.
INGRESSO DEL TRIBUNALE
Rav.
Dov'è il signor Rav?
Sei tu Rav?
AULA NUMERO 2
Ha una pistola!
Polizia. Getta l'arma!
Metti le mani bene in vista.
Charlie Echo 2. Tribunale di Riverside.
Soggetto a terra. Serve aiuto urgente.
Soggetto armato nelle vicinanze. Nessuna descrizione disponibile.
A tutte le pattuglie. Assistenza urgente...
Sottotitoli: Ambra Santoro