1
00:00:16,200 --> 00:00:17,360
‫פקד בילוש סנגה?‬

2
00:00:22,600 --> 00:00:23,480
‫כן?‬

3
00:00:23,960 --> 00:00:24,920
‫מי שואל?‬

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,640
‫ביקשת מידע על סוכן סמוי.‬

5
00:00:29,000 --> 00:00:29,840
‫אוקיי.‬

6
00:00:30,680 --> 00:00:31,760
‫אתה בטח פרנק יאנג.‬

7
00:00:33,000 --> 00:00:33,840
‫שלום, חבר.‬

8
00:00:34,280 --> 00:00:36,040
‫שלום. איך קוראים לו?‬

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,160
‫תיגש לעניין.‬

10
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
‫טוב. האיש שלך אצל משפחת מגווייר.‬
‫אני צריך לפגוש אותו.‬

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,600
‫אתה יודע שזה לא עובד בצורה כזו.‬

12
00:00:44,120 --> 00:00:47,320
‫בובי בארט הוא החשוד העיקרי‬
‫ברצח איסמברד גריי.‬

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
‫אז תעצור אותו.‬

14
00:00:48,560 --> 00:00:51,360
‫הם השמידו את כל הראיות‬
‫והטרידו את העדה שלי.‬

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,400
‫בוודאי.‬

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,680
‫תראה, הוא בנו של מזכיר החוץ,‬

17
00:00:56,760 --> 00:00:58,960
‫אתה יכול לדמיין את הלחץ שאני סופג כרגע?‬

18
00:00:59,040 --> 00:01:02,240
‫הסוכן הסמוי שלי נמצא בסכנה.‬

19
00:01:03,240 --> 00:01:04,560
‫לא אסכן אותו.‬

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
‫ולי יש סמכות מהרמות הגבוהות ביותר,‬

21
00:01:06,480 --> 00:01:08,880
‫אז או שאתערב ואעשה לך חיים קשים,‬

22
00:01:09,280 --> 00:01:11,200
‫או שהבחור שלך יספק לי מידע על בובי.‬

23
00:01:13,320 --> 00:01:14,360
‫כדאי שתיזהר.‬

24
00:01:15,680 --> 00:01:17,560
‫בני מגווייר הם אנשים מסוכנים.‬

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,960
‫ואני בטוח שלא ישמחו‬
‫אם ידעו שמסתובב ביניהם שוטר.‬

26
00:01:24,320 --> 00:01:26,200
‫תראה, אני רק מבקש שתעזור לי.‬

27
00:01:27,160 --> 00:01:28,160
‫שיהיה לך יום טוב.‬

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,520
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

29
00:02:13,880 --> 00:02:19,480
‫- בלאקת'ורן -‬

30
00:02:31,840 --> 00:02:33,600
‫טוב לראות אותך.‬
‫-מה קורה, אחי?‬

31
00:02:47,680 --> 00:02:50,560
‫טוב לראותך, ג'ק. עבר זמן רב.‬

32
00:02:54,160 --> 00:02:57,560
‫כלל לא. טוב להיות איתך שוב, גברת מ.‬

33
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
‫נכון, פין?‬

34
00:02:59,280 --> 00:03:01,680
‫אנו בתור משפחה מודים לך מאוד.‬

35
00:03:01,760 --> 00:03:05,080
‫רציתי להציע לך הצעה בפעם הקודמת,‬
‫ולחזור מיד לעבודה.‬

36
00:03:05,840 --> 00:03:08,680
‫מה שלא האכילו אותך שם, אתה נראה טוב מאוד.‬

37
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
‫חלקתי תא עם שף, אז אכלתי טוב. הוא דאג לי.‬

38
00:03:12,280 --> 00:03:13,200
‫אני בטוחה.‬

39
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
‫סליחה, לא ידעתי שאתה כאן.‬

40
00:03:21,240 --> 00:03:22,320
‫מי הבחורה?‬

41
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
‫קוראים לי קירה.‬

42
00:03:25,080 --> 00:03:26,400
‫סליחה, לא שמעתי את שמך.‬

43
00:03:29,000 --> 00:03:30,080
‫זה ג'ק.‬

44
00:03:32,080 --> 00:03:34,440
‫קירה שוהה איתנו זמן מה. היא עוזרת לנו.‬

45
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
‫סליחה, תרצו שאלך?‬

46
00:03:39,760 --> 00:03:41,040
‫לא. אין צורך.‬

47
00:03:42,000 --> 00:03:43,240
‫כולנו כאן משפחה.‬

48
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
‫קירה ובני התקרבו, ג'ק.‬

49
00:03:46,880 --> 00:03:48,880
‫אני מאוד מרוצה משירותיה.‬

50
00:03:53,720 --> 00:03:55,160
‫יש לי חדשות רעות בשבילך.‬

51
00:03:56,360 --> 00:03:57,240
‫תוכל לשבת?‬

52
00:03:57,720 --> 00:03:58,600
‫אני בסדר.‬

53
00:04:06,280 --> 00:04:07,600
‫ג'סי מתה אתמול.‬

54
00:04:10,880 --> 00:04:11,720
‫איך?‬

55
00:04:12,800 --> 00:04:14,080
‫מנת יתר של הרואין.‬

56
00:04:15,680 --> 00:04:17,360
‫אף אחד לא ידע שהיא משתמשת, ג'ק.‬

57
00:04:18,040 --> 00:04:19,000
‫הסוחר שלה ידע.‬

58
00:04:20,960 --> 00:04:24,440
‫נדאג לתמוך בך. נדאג שתהיה בסדר.‬

59
00:04:25,360 --> 00:04:27,560
‫ואיך תעשי את זה, גברת מגווייר?‬

60
00:04:30,120 --> 00:04:31,640
‫סידרנו לך חדר.‬

61
00:04:31,720 --> 00:04:33,600
‫הוא שלך לכמה זמן שתרצה.‬

62
00:04:52,880 --> 00:04:53,720
‫מה קרה?‬

63
00:04:54,280 --> 00:04:55,760
‫אני קצת מבולבלת.‬

64
00:04:59,200 --> 00:05:00,280
‫הרגע פגשתי את ג'ק.‬

65
00:05:01,440 --> 00:05:02,800
‫אני בטוח שהוא אהב אותך.‬

66
00:05:04,360 --> 00:05:05,560
‫והוא ישב בכלא.‬

67
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
‫כן, הוא ישב עם פין.‬

68
00:05:07,560 --> 00:05:08,920
‫למה הוא השתחרר עכשיו?‬

69
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
‫פין עשה עסקה עם מודיע בכלא.‬

70
00:05:11,040 --> 00:05:14,200
‫ג'ק לקח את האשמה על עצמו וריצה זמן נוסף.‬
‫מאוד נחמד מצידו.‬

71
00:05:14,280 --> 00:05:17,160
‫הוא נראה...‬
‫-הוא מאוד טריטוריאלי בנוגע לאחי.‬

72
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
‫יתכן ותזדקקי לתוכנית פעולה חדשה.‬

73
00:05:22,840 --> 00:05:24,160
‫מי אמר שאני משחקת?‬

74
00:05:25,720 --> 00:05:27,600
‫אולי פין מרוצה מכניסתך למשפחתנו,‬

75
00:05:27,680 --> 00:05:29,600
‫אבל אני עוד לא החלטתי בנוגע לכך.‬

76
00:05:48,320 --> 00:05:51,080
‫מה זה? פחד מחיידקים או הפרעה כפייתית?‬

77
00:05:51,160 --> 00:05:52,880
‫אין לך זכות לשאול שאלות כאלה.‬

78
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
‫מה יקרה אם אני...‬

79
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
‫אתה רוצה שארד לזיין את אחיך עכשיו?‬

80
00:06:15,160 --> 00:06:16,920
‫או שאשאר ואקרא לך?‬
‫-לא כלום.‬

81
00:06:18,200 --> 00:06:19,280
‫את יכולה ללכת.‬

82
00:06:21,560 --> 00:06:22,720
‫אוכל לשאול את זה?‬

83
00:06:50,080 --> 00:06:51,200
‫אתה בסדר?‬

84
00:06:51,880 --> 00:06:53,680
‫כן. רק קצת עייף.‬

85
00:06:53,840 --> 00:06:55,680
‫אתה צריך ללכת לישון יותר מוקדם.‬

86
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
‫תודה על העצה, חבר.‬

87
00:06:59,760 --> 00:07:01,200
‫נוכל לעשות את זה אחר כך?‬

88
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
‫לא. נעשה את זה עכשיו, חבר.‬

89
00:07:06,920 --> 00:07:08,560
‫אני לא רוצה.‬

90
00:07:09,760 --> 00:07:10,600
‫אבל אתה חייב.‬

91
00:07:11,400 --> 00:07:14,080
‫אמרתי שאני לא רוצה!‬

92
00:07:17,000 --> 00:07:17,880
‫בוא הנה.‬

93
00:07:20,080 --> 00:07:21,440
‫אל תעשה את זה. שב בשקט.‬

94
00:07:24,080 --> 00:07:27,280
‫אתה מכאיב לי. זה לא הוגן.‬

95
00:07:27,360 --> 00:07:29,520
‫לא הוגן? אני אגיד לך מה לא הוגן.‬

96
00:07:29,600 --> 00:07:32,240
‫דני, שוב פישלת ועכשיו מישהו מת!‬

97
00:07:32,640 --> 00:07:35,680
‫אני לא מת! רק נפצעתי בזרוע.‬

98
00:08:02,120 --> 00:08:02,960
‫קירה.‬

99
00:08:03,920 --> 00:08:05,040
‫קיבלת מכתב.‬

100
00:08:19,360 --> 00:08:20,960
‫- קירה דוולין‬
‫בית גלנקריג -‬

101
00:08:21,120 --> 00:08:22,520
‫מי יודע שאת גרה כאן?‬

102
00:08:25,240 --> 00:08:26,080
‫אף אחד.‬

103
00:08:27,680 --> 00:08:28,520
‫פתחי אותו.‬

104
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
‫- בהוקרה‬
‫MAC -‬

105
00:08:46,520 --> 00:08:48,120
‫מרכז אומנות מטרופוליטן.‬

106
00:08:48,200 --> 00:08:49,160
‫- B4 -‬

107
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
‫לא ידעתי שאת חובבת אומנות.‬

108
00:08:53,080 --> 00:08:54,000
‫עכשיו את יודעת.‬

109
00:08:57,000 --> 00:08:57,960
‫מי שלח לך את זה?‬

110
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
‫באמת שאין לי מושג.‬

111
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
‫אז כדאי שתגלי.‬

112
00:09:09,040 --> 00:09:11,160
‫תתכונני. אנחנו יוצאים.‬

113
00:09:32,760 --> 00:09:33,640
‫איך החדר שלך?‬

114
00:09:35,040 --> 00:09:35,880
‫מה?‬

115
00:09:36,760 --> 00:09:37,640
‫איך החדר שלך?‬

116
00:09:39,840 --> 00:09:41,040
‫מה לעזאזל את רוצה?‬

117
00:09:44,760 --> 00:09:46,600
‫הנאמנות שהוכחת למשפחה הזו...‬

118
00:09:48,840 --> 00:09:50,760
‫לאבד את בתך כך זה פשוט חוסר מזל.‬

119
00:09:53,360 --> 00:09:54,440
‫זה היה שווה את זה?‬

120
00:10:41,360 --> 00:10:42,200
‫מייגן.‬

121
00:10:45,200 --> 00:10:46,520
‫יקירה, אני אוהבת אותך.‬

122
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
‫בואי הנה.‬

123
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
‫טוב, בני מגווייר עורכים אזכרה‬
‫לג'סי הילי בנחלה.‬

124
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
‫אדי, אני רוצה שתבוא איתי עם מצלמה.‬

125
00:11:06,240 --> 00:11:07,080
‫היי.‬

126
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
‫היי.‬
‫-שלום, יקירתי.‬

127
00:11:09,920 --> 00:11:11,680
‫היי. מה שלומך?‬

128
00:11:14,600 --> 00:11:15,760
‫לכל הרוחות.‬

129
00:11:19,480 --> 00:11:22,280
‫אני משתתף בצערך.‬

130
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
‫תודה. תודה רבה.‬

131
00:11:29,320 --> 00:11:31,200
‫מוכן לתקריב שלך, אדוני ראש העיר?‬

132
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
‫אני רואה אותך...‬

133
00:11:34,080 --> 00:11:36,880
‫בוכה דמעות תנין למצלמות.‬

134
00:11:37,480 --> 00:11:39,080
‫אני גדלתי ברחובות האלה.‬

135
00:11:39,480 --> 00:11:40,680
‫אלה אנשיי.‬

136
00:11:41,280 --> 00:11:43,640
‫הם פוחדים ממך, קתרין. זה מה שזה.‬

137
00:11:43,720 --> 00:11:44,680
‫פחד.‬

138
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
‫אך אני לא פוחד.‬

139
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
‫ולכן כל מטען שיגיע לרציפים‬

140
00:11:49,160 --> 00:11:53,200
‫יהיה נתון מהיום לבדיקות אקראיות מחייבות.‬

141
00:12:08,200 --> 00:12:12,640
‫אני לא רוצה שאף משלוח יגיע דרך הנמל‬
‫עד שאגיד שאפשר.‬

142
00:12:13,600 --> 00:12:14,760
‫אתה מבין?‬

143
00:12:16,760 --> 00:12:17,600
‫יופי.‬

144
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
‫ברגע שאעזוב,‬

145
00:12:24,520 --> 00:12:26,120
‫אלך לחדר המתים‬

146
00:12:27,200 --> 00:12:30,240
‫כדי להביט על גופתה חסרת החיים של בתי‬
‫על מיטת קבורה,‬

147
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
‫וכדי לומר, "כן,‬

148
00:12:35,040 --> 00:12:36,600
‫זו בתי הקטנה."‬

149
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
‫אבל זה לא הפחד הכי גדול שלי.‬

150
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
‫ראיתי מוות.‬

151
00:12:42,120 --> 00:12:43,240
‫תהיו בטוחים שראיתי.‬

152
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
‫היא איננה ואני אפילו לא יכול להתנצל.‬

153
00:12:48,400 --> 00:12:51,320
‫אני לא יכול אפילו להביט בעיניה‬
‫ולומר שאכזבתי אותה.‬

154
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
‫שלא הגנתי עליה.‬

155
00:12:54,040 --> 00:12:55,000
‫שנתתי לה למות.‬

156
00:12:57,120 --> 00:12:58,440
‫תהיו בטוחים שאני כועס.‬

157
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
‫פעם נהגנו לשמור אחד על השני.‬

158
00:13:01,240 --> 00:13:03,320
‫לא נזקקנו לפוליטיקאים או משטרה.‬

159
00:13:04,400 --> 00:13:06,960
‫דאגנו לאנשינו ובעיותינו.‬

160
00:13:08,120 --> 00:13:09,520
‫כולם מכירים את החוקים.‬

161
00:13:11,280 --> 00:13:12,240
‫אם אינכם מכירים,‬

162
00:13:13,760 --> 00:13:15,120
‫זו הזהרתכם האחרונה.‬

163
00:13:16,720 --> 00:13:18,480
‫סוחרי סמים יירו.‬

164
00:13:26,640 --> 00:13:28,760
‫הבחור הזה ירד מהפסים.‬

165
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
‫כן, אתה לא טועה.‬

166
00:13:40,400 --> 00:13:41,320
‫תן לי אותה רגע.‬

167
00:14:40,800 --> 00:14:42,920
‫- B4 -‬

168
00:14:56,560 --> 00:15:00,160
‫- שלושה מתו בשריפה‬
‫נמצאה גופתה של השוטרת מרצ'לה בקלנד -‬

169
00:15:01,520 --> 00:15:02,480
‫לא.‬

170
00:15:07,920 --> 00:15:09,480
‫- מרכז אומנות מטרופוליטן -‬

171
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
‫לא...‬

172
00:15:44,240 --> 00:15:45,080
‫איך נכנסת?‬

173
00:15:52,000 --> 00:15:53,360
‫אז מה את רוצה?‬

174
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
‫הייתי צריכה לנקות את הראש קצת.‬

175
00:15:57,040 --> 00:15:57,960
‫את בסדר?‬

176
00:15:58,960 --> 00:15:59,800
‫כן, נהדר.‬

177
00:16:01,440 --> 00:16:02,600
‫תני לי עדכון.‬

178
00:16:03,920 --> 00:16:07,360
‫הם אוהבים אותי. אני הופכת לחיונית,‬
‫כמו ששמת לב.‬

179
00:16:07,440 --> 00:16:09,000
‫מה בדבר מידע מוצק?‬

180
00:16:10,600 --> 00:16:11,920
‫ג'ק הילי השתחרר מהכלא.‬

181
00:16:12,000 --> 00:16:13,520
‫הוא גר אצל משפחת מגווייר.‬

182
00:16:14,680 --> 00:16:16,000
‫הוא ריצה מאסר בשביל פין.‬

183
00:16:17,200 --> 00:16:18,080
‫תודה.‬

184
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
‫אבל אני צריכה ממך משהו.‬

185
00:16:25,920 --> 00:16:29,640
‫סרטון מצלמת אבטחה‬
‫ממסדרון תאי האחסון ב-MAC.‬

186
00:16:30,120 --> 00:16:30,960
‫למה?‬

187
00:16:32,120 --> 00:16:33,280
‫אתה לא סומך עליי?‬

188
00:16:33,880 --> 00:16:35,360
‫אני צריך לדעת מה אני מחפש.‬

189
00:16:36,200 --> 00:16:39,160
‫טוב. יתכן שהם משתמשים בתאי האחסון‬
‫כנקודות מסירה.‬

190
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
‫אוקיי. תני לי לטפל בזה.‬

191
00:16:44,800 --> 00:16:45,720
‫זכרי את החוקים.‬

192
00:16:46,320 --> 00:16:48,640
‫תן לי לעשות זאת בדרכי,‬
‫ותקבל מה שאתה רוצה.‬

193
00:17:18,280 --> 00:17:19,160
‫כן?‬

194
00:17:19,440 --> 00:17:20,960
‫השגנו את שמו של הסוחר.‬

195
00:17:21,360 --> 00:17:23,840
‫השמועה בנחלה היא‬
‫שזה אחד מהבחורים של קלהאן.‬

196
00:17:24,480 --> 00:17:25,360
‫מה שמו?‬

197
00:17:25,720 --> 00:17:26,640
‫ארון ארמסטרונג.‬

198
00:17:26,760 --> 00:17:28,040
‫אני רוצה להתמודד עם זה.‬

199
00:17:28,520 --> 00:17:30,360
‫אתה לא תנקוף אצבע על הבחור הזה.‬

200
00:17:30,600 --> 00:17:31,760
‫אני רוצה אותו חי.‬

201
00:17:32,120 --> 00:17:33,320
‫הוא קלף המיקוח שלנו.‬

202
00:17:33,760 --> 00:17:35,680
‫זה האובדן שלי, גברת מגווייר.‬

203
00:17:36,760 --> 00:17:39,200
‫אנו ניתן לראש העיר את האדם האחראי,‬

204
00:17:39,840 --> 00:17:41,920
‫הוא ירחיק את ידיו הכבדות מהנמלים.‬

205
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
‫מה בדבר צדק למשפחתי?‬

206
00:17:44,160 --> 00:17:46,560
‫נוכל לעשות צדק כשיהיה מאחורי הסורגים.‬

207
00:17:47,160 --> 00:17:48,400
‫זה העסק, ג'ק.‬

208
00:18:15,600 --> 00:18:16,440
‫הלו?‬

209
00:18:17,240 --> 00:18:19,720
‫אדוני ראש העיר, קתרין מגווייר.‬

210
00:18:21,600 --> 00:18:23,280
‫אני יודעת מי הרג את ג'סי.‬

211
00:18:24,720 --> 00:18:26,200
‫אז תגידי למשטרה.‬

212
00:18:26,640 --> 00:18:28,760
‫עוד גופה לא תתרום לתדמית שלך.‬

213
00:18:29,280 --> 00:18:32,240
‫ראש העיר החדש, מפסיד במלחמה על הפשע.‬

214
00:18:33,800 --> 00:18:34,640
‫אבל...‬

215
00:18:35,760 --> 00:18:37,600
‫אוכל לוודא שזה לא יקרה.‬

216
00:18:39,920 --> 00:18:41,440
‫בתמורה למה?‬

217
00:18:42,200 --> 00:18:45,520
‫כלי נשק וסמים לא מגיעים דרך הנמל.‬

218
00:18:46,440 --> 00:18:48,880
‫הייתי מרכזת את מאמציי במקום אחר.‬

219
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
‫אתה מחפש בחור בשם ארון ארמסטרונג.‬

220
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
‫תודה.‬

221
00:18:58,280 --> 00:18:59,120
‫בבקשה.‬

222
00:19:09,760 --> 00:19:10,840
‫אתה הולך לאן שהוא?‬

223
00:19:10,920 --> 00:19:12,640
‫לפאב.‬
‫-רוצה חברה?‬

224
00:19:14,880 --> 00:19:17,640
‫יש לך את הפרוצה האנגלית בשביל זה.‬
‫-בחייך, מספיק.‬

225
00:19:18,240 --> 00:19:19,560
‫אני לא צריך חברה הלילה.‬

226
00:19:20,160 --> 00:19:22,480
‫ג'ק.‬
‫-אני לא הכלבלב המזוין שלך.‬

227
00:19:31,520 --> 00:19:32,760
‫בובי!‬

228
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
‫בובי!‬

229
00:20:11,960 --> 00:20:13,520
‫השארתי לך מתנה מתחת למיטה.‬

230
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
‫מידה 38.‬

231
00:20:37,640 --> 00:20:38,480
‫נכון?‬

232
00:20:42,120 --> 00:20:42,960
‫תנעלי אותן.‬

233
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
‫כולם בסדר. יודעים מה אנחנו עושים?‬

234
00:21:09,480 --> 00:21:10,320
‫חיובי.‬

235
00:21:16,320 --> 00:21:20,800
‫- שיחה לא מזוהה -‬

236
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
‫- מצלמה ארבע MAC -‬

237
00:21:26,800 --> 00:21:29,240
‫היא לא פוגשת איש. לא מפקידה דבר.‬

238
00:21:30,000 --> 00:21:31,200
‫זה לא ברור.‬

239
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
‫מה היא מצאה שציער אותה?‬

240
00:21:38,160 --> 00:21:40,600
‫אנחנו עדיין לא יודעים מי שלח לה את המפתח.‬

241
00:21:42,520 --> 00:21:44,320
‫מה עוד היא לא מספרת לנו?‬

242
00:22:00,320 --> 00:22:03,280
‫גברת מגווייר, יש לנו צו חיפוש ראיות‬
‫בכתובת הזו‬

243
00:22:03,360 --> 00:22:05,240
‫בנוגע לרצח איסמברד גריי.‬

244
00:22:05,320 --> 00:22:07,200
‫אם תנסו לעצור בעדי,‬
‫נשתמש בכוח כדי להיכנס‬

245
00:22:07,280 --> 00:22:09,240
‫ותיעצרו בעוון הפרעה לפעילות שוטר.‬

246
00:22:09,920 --> 00:22:12,640
‫אנו רוצים גם להזמין אתכם לתחנה לתשאול.‬

247
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
‫זה התנדבותי לחלוטין ולא נשתף פעולה.‬

248
00:22:17,080 --> 00:22:18,400
‫אתה לא מהאזור.‬

249
00:22:20,040 --> 00:22:24,200
‫תגלה בקרוב שלא כך מתייחסים למשפחה הזו.‬

250
00:22:25,680 --> 00:22:26,600
‫לילה טוב.‬

251
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
‫טוב, חבר'ה.‬

252
00:22:34,840 --> 00:22:36,080
‫- משטרה -‬

253
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
‫מה אתם חושבים שאתם עושים?‬
‫-צאו מהבית שלי!‬

254
00:22:43,920 --> 00:22:45,120
‫שלא תעיז!‬

255
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
‫אם לא תשתפו פעולה, תעצרו‬

256
00:22:47,200 --> 00:22:49,360
‫בחשד לסיוע לפושע.‬

257
00:22:50,080 --> 00:22:51,560
‫מה קורה כאן לעזאזל?‬

258
00:22:52,280 --> 00:22:53,200
‫שמישהו ייקח אותו.‬

259
00:22:53,320 --> 00:22:55,680
‫מה? זוז לי מהדרך.‬

260
00:22:56,040 --> 00:22:58,640
‫אילו אישומים?‬
‫-אתה מתעסק עם המשפחה הלא נכונה.‬

261
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
‫אני עוצר אותך.‬
‫-אתה עוצר אותי?‬

262
00:23:05,280 --> 00:23:07,960
‫אתה יודע איפה אח שלך, פין מגווייר,‬

263
00:23:08,040 --> 00:23:09,760
‫היה בערב השישה בחודש?‬

264
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
‫ספר לי על בובי בארט.‬

265
00:23:11,760 --> 00:23:14,840
‫תוכלי לומר לי היכן היית בערב ה-27 במאי‬

266
00:23:15,520 --> 00:23:16,840
‫ובאחד ביוני?‬

267
00:23:46,080 --> 00:23:47,520
‫נאמתי בהלוויה שלך.‬

268
00:23:48,920 --> 00:23:52,320
‫חיבקתי את ילדייך. את זוכרת אותם בכלל?‬

269
00:23:52,400 --> 00:23:53,360
‫קוראים לי קירה.‬

270
00:24:06,040 --> 00:24:07,640
‫אף אחד לא צופה בראיון הזה.‬

271
00:24:08,600 --> 00:24:11,920
‫הרשמקול הזה לא פועל,‬
‫אז אף אחד לא שומע חוץ ממני.‬

272
00:24:26,320 --> 00:24:27,160
‫מרצ'לה.‬

273
00:24:29,280 --> 00:24:31,240
‫רק תהנהני לי‬

274
00:24:31,880 --> 00:24:34,600
‫כדי שאדע שלא איבדת את שפיותך.‬

275
00:24:40,000 --> 00:24:41,120
‫תסתכלי עליי.‬

276
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
‫רק הנהון קטן.‬

277
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
‫קוראים לי קירה. אין פה אף אחד אחר.‬

278
00:24:53,000 --> 00:24:55,440
‫אם אתה מתכוון לחקור אותי,‬
‫תוכל לעשות זאת, בבקשה?‬

279
00:24:55,640 --> 00:24:56,560
‫תתקדם.‬

280
00:25:07,800 --> 00:25:09,320
‫כאן פקד בילוש ראב סנגה‬

281
00:25:09,400 --> 00:25:13,240
‫ב-11 במאי, 2019 בשעה 4:45 בבוקר.‬

282
00:25:20,400 --> 00:25:22,480
‫אנא הצהירי את שמך למען הפרוטוקול.‬

283
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
‫קירה מיי...‬

284
00:25:25,920 --> 00:25:26,760
‫דוולין.‬

285
00:25:27,200 --> 00:25:28,320
‫ואת נשואה?‬

286
00:25:29,960 --> 00:25:32,280
‫אני צריך תשובה בקול בשביל ההקלטה.‬
‫-לא.‬

287
00:25:35,640 --> 00:25:38,000
‫אך יש לך ילדים, נכון?‬
‫-לעולם לא תתפוס את בובי.‬

288
00:25:38,080 --> 00:25:39,800
‫אתה יודע למה? כי אתה לא מספיק טוב.‬

289
00:25:40,960 --> 00:25:42,320
‫הנה היא.‬

290
00:25:48,240 --> 00:25:50,560
‫שמי הוא קירה‬
‫ואני רוצה לדבר עם עורך דיני.‬

291
00:25:50,640 --> 00:25:52,280
‫הוא בדרכו.‬

292
00:26:00,360 --> 00:26:03,160
‫ראיון הסתיים, 4:46 בבוקר.‬

293
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
‫את זקוקה לעזרה.‬

294
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
‫אדוני, המשפחה מסרבת לשתף פעולה.‬

295
00:26:19,120 --> 00:26:21,440
‫אלא אם יש לך עוד שאלות, אני חושב שסיימנו.‬

296
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
‫לא. היא כולה שלך.‬

297
00:26:28,440 --> 00:26:29,720
‫קירה, את בסדר?‬

298
00:26:30,920 --> 00:26:31,760
‫אני בסדר.‬

299
00:26:38,720 --> 00:26:39,600
‫מנוול.‬

300
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
‫לך.‬

301
00:27:09,760 --> 00:27:10,880
‫תכניס משהו לפה.‬

302
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
‫אתה כזה יצור מזוין.‬

303
00:27:28,280 --> 00:27:31,600
‫זו בת!‬

304
00:27:33,360 --> 00:27:35,080
‫הייתם מתגאים באחותכם.‬

305
00:27:35,240 --> 00:27:38,080
‫ארבעה קילו מאה גרם.‬
‫היא חתיכת תינוקת שמנמנה.‬

306
00:27:46,920 --> 00:27:48,000
‫הכל בסדר?‬

307
00:27:48,080 --> 00:27:49,920
‫כל המשפחה בילתה לילה בתחנת המשטרה‬

308
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
‫בתשאול על אישום הרצח שלך.‬

309
00:27:52,480 --> 00:27:55,400
‫המשטרה שוטטה בכל הבית עם צו חיפוש.‬

310
00:27:56,400 --> 00:27:58,520
‫תקווה שהם לא מצאו כלום, בובי.‬

311
00:27:59,920 --> 00:28:02,160
‫אתה תשלם על הבושה שהבאת על המשפחה הזו.‬

312
00:28:04,800 --> 00:28:06,920
‫תנו לי לתקן את זה. מה לעשות?‬
‫-תסגיר עצמך.‬

313
00:28:08,360 --> 00:28:09,200
‫תתאבד.‬

314
00:28:11,280 --> 00:28:12,360
‫אחד מהם יפתור זאת.‬

315
00:28:17,320 --> 00:28:18,520
‫ידעת שראב סנגה כאן.‬

316
00:28:19,520 --> 00:28:20,680
‫לא היה צורך שתדעי.‬

317
00:28:21,320 --> 00:28:24,000
‫הוא יכול היה להרוס הכל. לעזאזל, פרנק.‬

318
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
‫קירה, תתרכזי.‬

319
00:28:26,080 --> 00:28:27,440
‫לא, אני רוצה שהוא יעלם.‬

320
00:28:28,760 --> 00:28:31,160
‫אני רוצה שיעלם עכשיו. הבנת?‬

321
00:28:31,240 --> 00:28:32,680
‫אמרתי, תתרכזי.‬

322
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
‫תמצאי משהו על בובי.‬

323
00:28:35,520 --> 00:28:37,400
‫כדי שתיפטר מסנגה.‬
‫-בדיוק.‬

324
00:28:37,480 --> 00:28:40,880
‫תתחילי בזה. מי עזר לו להעלים‬
‫את הראיות של הרצח?‬

325
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
‫אתה יודע מי בדיוק, פרנק.‬

326
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
‫לעזאזל.‬

327
00:28:45,640 --> 00:28:47,520
‫איך את מצפה שאסביר את זה?‬

328
00:28:48,520 --> 00:28:50,240
‫אני רוצה שהוא יעלם.‬

329
00:28:52,240 --> 00:28:53,400
‫אני רוצה שהוא יעלם.‬

330
00:28:53,480 --> 00:28:55,400
‫רק תשיגי משהו על בובי.‬

331
00:29:36,320 --> 00:29:37,240
‫ארון ארמסטרונג?‬

332
00:29:38,680 --> 00:29:41,040
‫אני דני. לא ארון.‬

333
00:29:42,040 --> 00:29:42,880
‫איפה הוא?‬

334
00:29:42,960 --> 00:29:44,560
‫הוא אמר לי להישאר כאן.‬

335
00:29:46,080 --> 00:29:47,200
‫מתי הוא יחזור?‬

336
00:29:47,280 --> 00:29:50,280
‫זה לא משנה כי אנחנו עוזבים בקרוב, לנצח.‬

337
00:29:51,880 --> 00:29:52,960
‫באמת?‬

338
00:29:55,760 --> 00:29:57,000
‫מה אתה עושה?‬

339
00:29:59,560 --> 00:30:00,960
‫אתה לא יכול לעלות לשם.‬

340
00:30:03,160 --> 00:30:04,720
‫אני אתקשר למשטרה.‬

341
00:30:10,400 --> 00:30:11,480
‫לא, אתה לא.‬

342
00:30:16,040 --> 00:30:17,240
‫איפה אתה?‬

343
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
‫זוכר שאמרתי שאצטרך למכור כמה דברים?‬

344
00:30:19,760 --> 00:30:22,600
‫כסף לכרטיסי אוטובוס.‬
‫-בוא הביתה עכשיו, בבקשה.‬

345
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
‫מה קרה, דני?‬

346
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
‫אתה צריך לחזור עכשיו, בבקשה.‬

347
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
‫אני בדרך.‬

348
00:30:51,800 --> 00:30:53,280
‫אתה ארון ארמסטרונג?‬

349
00:30:55,040 --> 00:30:56,080
‫לא, אני סטיבן.‬

350
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
‫לא. מאחוריך.‬

351
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
‫זה הוא מאחוריך.‬

352
00:31:49,680 --> 00:31:51,560
‫ארון?‬

353
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
‫ארון, אתה בסדר?‬

354
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
‫דבר איתי, בבקשה.‬

355
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
‫ארון?‬

356
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
‫ארון, דבר איתי בבקשה.‬

357
00:32:02,640 --> 00:32:04,160
‫בבקשה.‬

358
00:32:05,920 --> 00:32:06,800
‫ארון.‬

359
00:32:12,040 --> 00:32:12,880
‫יבוא.‬

360
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
‫אימך אמרה שרצית לראות אותי.‬

361
00:32:23,080 --> 00:32:24,000
‫למה?‬

362
00:32:29,000 --> 00:32:30,320
‫אני יכולה...‬

363
00:32:31,520 --> 00:32:33,240
‫לבוא לעיתים תכופות יותר אם תרצה.‬

364
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
‫רדי.‬

365
00:32:39,360 --> 00:32:40,240
‫רדי!‬

366
00:32:46,040 --> 00:32:47,280
‫הבלש מלונדון,‬

367
00:32:49,040 --> 00:32:51,320
‫כשנכנסתי לחדר, הוא לא הקליט את הראיון.‬

368
00:32:52,640 --> 00:32:55,760
‫כן, הוא ניסה לגרום לי להלשין.‬
‫אמר שנוכל לשוחח בדיסקרטיות.‬

369
00:32:56,400 --> 00:32:58,360
‫טכניקה סטנדרטית. הייתי עושה זאת.‬

370
00:33:00,600 --> 00:33:02,400
‫איך הוא ניסה לגרום לך להלשין?‬

371
00:33:02,480 --> 00:33:04,160
‫הוא פנה לשוטרת שהייתי.‬

372
00:33:06,120 --> 00:33:07,920
‫וזה עבד?‬
‫-לא.‬

373
00:33:08,640 --> 00:33:09,480
‫ודאי שלא.‬

374
00:33:14,920 --> 00:33:15,920
‫תודה.‬

375
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
‫זהו זה.‬

376
00:33:24,120 --> 00:33:25,800
‫הצלחת לישון בלילה?‬

377
00:33:26,440 --> 00:33:28,280
‫אפילו לא מצמצתי. בכלל לא אכפת לי.‬

378
00:33:28,360 --> 00:33:31,480
‫אני יכולה לבהות בפנים המתוקות של קייטי‬
‫כל היום.‬

379
00:33:32,960 --> 00:33:34,680
‫ובכן, תראו אותה.‬

380
00:33:36,840 --> 00:33:38,680
‫סבתא כבר משתלטת, נכון?‬

381
00:33:39,440 --> 00:33:41,520
‫הגיע הזמן שנרטיב את ראש התינוקת,‬
‫נכון אימא?‬

382
00:33:41,600 --> 00:33:42,440
‫נכון מאוד.‬

383
00:33:43,440 --> 00:33:44,560
‫עוד מישהו?‬

384
00:33:44,640 --> 00:33:46,400
‫קצת מוקדם מדי בשבילי, תודה.‬

385
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
‫בובי?‬

386
00:33:48,440 --> 00:33:49,280
‫בטח.‬

387
00:33:50,240 --> 00:33:51,760
‫הנה, חבר.‬
‫-לחיים.‬

388
00:33:51,840 --> 00:33:53,080
‫כל הכבוד.‬

389
00:33:54,280 --> 00:33:55,160
‫קירה,‬

390
00:33:55,800 --> 00:33:56,920
‫בואי, הצטרפי אלינו.‬

391
00:33:59,120 --> 00:33:59,960
‫לא.‬

392
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
‫בחייך, אנחנו חוגגים.‬

393
00:34:03,080 --> 00:34:03,960
‫אוקיי.‬

394
00:34:09,600 --> 00:34:11,360
‫מה קרה?‬

395
00:34:12,160 --> 00:34:14,960
‫לחיי קייטי.‬
‫-לחיי קייטי.‬

396
00:34:15,560 --> 00:34:16,600
‫כן.‬

397
00:34:22,400 --> 00:34:23,400
‫אז שמעתם?‬

398
00:34:25,920 --> 00:34:28,240
‫סוחר הסמים שמכר לג'סי המסכנה חוסל.‬

399
00:34:29,200 --> 00:34:30,560
‫מישהו לקח יוזמה.‬

400
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
‫אתה צוחק עליי.‬

401
00:34:34,800 --> 00:34:36,400
‫מי עשה את זה?‬
‫-לא אנחנו.‬

402
00:34:39,400 --> 00:34:41,960
‫מי לא היה רוצה לראות את סופו‬
‫של המנוול הזה?‬

403
00:34:42,040 --> 00:34:44,160
‫הוא היה מנחת הפיוס שלנו לראש העיר.‬

404
00:34:45,720 --> 00:34:47,280
‫איפה שמעת את השמועה הזו?‬

405
00:34:49,240 --> 00:34:51,640
‫בסביבה. אני... שמעתי.‬

406
00:34:51,720 --> 00:34:52,800
‫היינו ברורים.‬

407
00:34:53,240 --> 00:34:54,240
‫בלי נקמה.‬

408
00:34:54,800 --> 00:34:56,440
‫מי יעשה משהו כזה טיפשי?‬

409
00:35:02,240 --> 00:35:04,360
‫כולנו יודעים מי דיבר על נקמה.‬

410
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
‫הוא אפילו אמר את זה באזכרה של בתו.‬

411
00:35:07,080 --> 00:35:08,240
‫"סוחרי סמים יירו."‬

412
00:35:08,320 --> 00:35:10,440
‫ג'ק לא היה עושה זאת. לא מאחורי גבי.‬

413
00:35:11,000 --> 00:35:12,440
‫במאה אחוז.‬

414
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
‫טיפש, עקשן ואידיוט שכמוך!‬

415
00:35:19,760 --> 00:35:22,480
‫למה שתעשה משהו כזה? למה?‬

416
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
‫חשבתי שהם רצו להיפטר ממנו.‬

417
00:35:28,520 --> 00:35:30,200
‫ניסיתי לכפר על טעויותיי.‬

418
00:35:30,280 --> 00:35:32,840
‫לכל הרוחות, בובי, למה אני איתך בכלל?‬

419
00:35:51,560 --> 00:35:52,760
‫שאני אמשיך מכאן?‬

420
00:35:55,200 --> 00:35:56,960
‫דפקתי הכל, נכון?‬
‫-כן.‬

421
00:35:57,320 --> 00:35:58,920
‫אבל פעלת נכון כשהאשמת את ג'ק.‬

422
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
‫הם עדיין יחשדו גם אם הוא יכחיש.‬

423
00:36:00,960 --> 00:36:02,000
‫עליי לטפל בעד.‬

424
00:36:02,080 --> 00:36:04,000
‫האח, הוא ראה אותי.‬
‫-השארת עד?‬

425
00:36:04,640 --> 00:36:06,320
‫כן, הוא רק ילד. הפחדתי אותו.‬

426
00:36:07,320 --> 00:36:08,480
‫אולי כדי שאחזור אליו?‬

427
00:36:08,560 --> 00:36:11,480
‫לא, זו זירת רצח. אל תעשה שטויות.‬
‫-מה אם הוא ילשין?‬

428
00:36:14,800 --> 00:36:15,760
‫תן לי את הכתובת.‬

429
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
‫רחוב קירנ'ס אנד 20.‬

430
00:36:19,280 --> 00:36:20,280
‫אני אטפל בזה.‬

431
00:36:21,720 --> 00:36:23,400
‫תבדקי בבית, אני אשאל בסביבה.‬

432
00:36:26,480 --> 00:36:29,360
‫מה לעזאזל קורה, אדי?‬
‫-ראב סנגה יצא משליטה.‬

433
00:36:29,720 --> 00:36:31,000
‫הוא לא הזהיר אותנו.‬

434
00:36:31,080 --> 00:36:33,320
‫המשפחה לא תושפל על ידי שוטר.‬

435
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
‫עוד עלבון אחד לאימי וזה נגמר.‬

436
00:36:35,440 --> 00:36:37,440
‫תנו לסנגה מה שהוא רוצה והוא ילך.‬

437
00:36:38,200 --> 00:36:39,280
‫אין אפשרות אחרת.‬

438
00:36:40,120 --> 00:36:41,040
‫תנו לו את בובי.‬

439
00:37:27,600 --> 00:37:28,440
‫שלום?‬

440
00:37:37,280 --> 00:37:38,240
‫שלום?‬

441
00:38:13,760 --> 00:38:16,800
‫- חופשי -‬

442
00:38:38,280 --> 00:38:40,200
‫- פרס למצוינות ירוקה -‬

443
00:38:40,280 --> 00:38:42,080
‫- ספירת פרחים -‬

444
00:38:42,160 --> 00:38:43,480
‫- מוענק לדני ארמסטרונג -‬

445
00:38:58,520 --> 00:38:59,920
‫- מועדון נוער דאנלוק -‬

446
00:39:18,800 --> 00:39:20,920
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫-הוא איפה שהוא כאן.‬

447
00:39:21,000 --> 00:39:23,600
‫מה לעזאזל אתה עושה? היה לנו הסכם.‬

448
00:39:24,640 --> 00:39:25,560
‫לך הביתה.‬

449
00:39:32,480 --> 00:39:36,840
‫- הצטרפו עכשיו ל-ICAFT -‬

450
00:39:44,680 --> 00:39:46,520
‫דני.‬
‫-אל תפגעי בי, בבקשה.‬

451
00:39:46,600 --> 00:39:47,640
‫זה בסדר. לא אפגע בך.‬

452
00:39:47,720 --> 00:39:49,160
‫אל תפגעי בי.‬
‫-זה בסדר. אני לא...‬

453
00:39:49,240 --> 00:39:50,960
‫בבקשה.‬
‫-אני לא אפגע בך.‬

454
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
‫קוראים לי קירה.‬

455
00:39:53,560 --> 00:39:55,000
‫ואני כאן כדי לעזור, בסדר?‬

456
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
‫זה בסדר.‬
‫-בבקשה.‬

457
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
‫אני רוצה שתאחוז בידי‬

458
00:39:58,080 --> 00:40:00,040
‫ואני רוצה שתבוא איתי, בסדר?‬

459
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
‫יהיה בסדר. מתוק, שים את זה במקום בטוח.‬

460
00:40:05,600 --> 00:40:07,080
‫אני צריכה שתישאר מאחוריי.‬

461
00:40:08,560 --> 00:40:09,440
‫אוקיי?‬

462
00:40:29,360 --> 00:40:31,960
‫"המספר שחייגת אינו זמין.‬

463
00:40:32,040 --> 00:40:34,640
‫אנא השאר הודעה לאחר הצליל."‬

464
00:40:34,720 --> 00:40:36,720
‫פרנק, אני צריכה למסור עד פגיע.‬

465
00:40:36,800 --> 00:40:38,280
‫אתה יכול לענות, בבקשה?‬

466
00:40:38,360 --> 00:40:39,880
‫אני צריכה למסור אותו מיד.‬

467
00:40:45,560 --> 00:40:46,400
‫סליחה.‬

468
00:40:50,480 --> 00:40:51,840
‫זה בסדר. אתה תהיה בסדר.‬

469
00:40:54,600 --> 00:40:55,480
‫אתה בסדר?‬

470
00:40:55,680 --> 00:40:56,880
‫אני רק רוצה את אחי.‬

471
00:40:57,440 --> 00:40:59,240
‫אני רק רוצה את אחי.‬
‫-אני יודעת.‬

472
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
‫ראב סנגה.‬

473
00:41:26,680 --> 00:41:27,520
‫הלו?‬

474
00:41:28,720 --> 00:41:30,320
‫קוראים לי קירה דוולין.‬

475
00:41:30,400 --> 00:41:33,440
‫יש לי עד ברכב שנמצא בסכנה מיידית‬

476
00:41:33,520 --> 00:41:34,880
‫בשל החשוד המיידי שלך.‬

477
00:41:34,960 --> 00:41:36,880
‫הוא ייתן לך את ההרשעה שאתה זקוק לה.‬

478
00:41:36,960 --> 00:41:38,720
‫האם אוכל לאשר מסירה מיידית?‬

479
00:41:40,400 --> 00:41:43,160
‫אני חוזרת, האם אוכל לאשר מסירה מיידית?‬

480
00:41:45,080 --> 00:41:45,920
‫מאושר.‬

481
00:41:46,240 --> 00:41:48,160
‫ניפגש בבית משפט ריברסייד.‬

482
00:41:49,360 --> 00:41:52,320
‫לבד.‬
‫-אוקיי, אהיה בלובי. תני לי 15 דקות.‬

483
00:42:05,240 --> 00:42:08,160
‫אוקיי, אני צריכה שתצא מהאוטו‬

484
00:42:08,520 --> 00:42:11,480
‫ותלך לכיוון הדלת הזו שכתוב עליה "כניסה."‬
‫אתה רואה?‬

485
00:42:11,840 --> 00:42:14,280
‫היכנס דרך הדלת וחכה לאדם בשם ראב.‬

486
00:42:14,440 --> 00:42:15,600
‫תוכל לעשות זאת עבורי?‬

487
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
‫לא.‬

488
00:42:17,120 --> 00:42:18,800
‫בואי איתי, בבקשה.‬

489
00:42:21,240 --> 00:42:23,880
‫אני לא יכולה. אני יודעת שזה מורכב,‬
‫אבל אני...‬

490
00:42:24,320 --> 00:42:25,840
‫לא אוכל לעשות זאת.‬

491
00:42:26,000 --> 00:42:29,440
‫ראב יחכה לך וידאג לבטחונך, בסדר?‬

492
00:42:29,520 --> 00:42:31,680
‫אתה רק צריך להישאר רגוע.‬

493
00:42:32,240 --> 00:42:33,160
‫תוכל לעשות זאת?‬

494
00:42:34,640 --> 00:42:35,800
‫יהיה בסדר.‬

495
00:42:35,880 --> 00:42:38,000
‫אהיה כאן. אצפה ואוודא שאתה בטוח.‬

496
00:42:38,600 --> 00:42:39,440
‫לך.‬

497
00:43:18,120 --> 00:43:18,960
‫לך.‬

498
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
‫-בית משפט ריברסייד -‬

499
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
‫היכנס.‬

500
00:43:22,400 --> 00:43:24,600
‫- כניסה לבית המשפט -‬

501
00:44:03,600 --> 00:44:04,440
‫ראב.‬

502
00:44:04,520 --> 00:44:06,560
‫איפה מר ראב?‬

503
00:44:06,640 --> 00:44:07,800
‫אתה ראב?‬

504
00:44:07,880 --> 00:44:10,160
‫- כניסה מספר שתיים -‬

505
00:44:10,240 --> 00:44:13,800
‫יש לו אקדח!‬

506
00:44:19,400 --> 00:44:22,120
‫משטרת בית המשפט. הנח את האקדח‬

507
00:44:22,200 --> 00:44:25,160
‫והרם ידיים הצידה‬
‫כדי שנוכל לראות את כפות ידיך.‬

508
00:44:30,080 --> 00:44:33,600
‫צ'רלי, אקו שתיים, בית משפט ריברסייד.‬

509
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
‫חשוד אחד נפל. זקוקים לסיוע בהול.‬

510
00:44:35,960 --> 00:44:38,480
‫אנו מאמינים שישנו חשוד חמוש באזור.‬

511
00:44:38,560 --> 00:44:40,320
‫אין תיאור כרגע.‬

512
00:44:40,400 --> 00:44:42,640
‫כל ניידות הסיור, סיוע בהול...‬

513
00:45:29,160 --> 00:45:31,960
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬