1
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Apulaistutkija Sangha?

2
00:00:22,600 --> 00:00:23,480
Niin?

3
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
Kuka kysyy?

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,640
Tiedustelitte peiteoperaatiosta.

5
00:00:28,840 --> 00:00:29,760
Selvä.

6
00:00:30,480 --> 00:00:31,760
Lienette Frank Young.

7
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
Hei, poika.

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,040
Mikä sen nimi on?

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,160
Mene jo asiaan.

10
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
Tyyppisi Maguiresien kanssa,
Haluan tavata hänet.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,600
Ei se toimi noin.

12
00:00:44,120 --> 00:00:47,320
Bobby Barret on pääepäilty
Isambard Greyn murhassa.

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
Pidättäkää hänet.

14
00:00:48,560 --> 00:00:51,360
Todisteet on tuhottu,
ja todistajaani ahdisteltu.

15
00:00:52,360 --> 00:00:53,400
Niin tietysti.

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,680
Hän on ulkoministerin poika.

17
00:00:56,760 --> 00:00:58,920
Paine hoitaa tämä loppuun on valtava.

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,240
Mieheni on epävarmassa tilanteessa.

19
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
En vaaranna häntä.

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
Sain valtuudet korkeimmalta johdolta.

21
00:01:06,480 --> 00:01:11,200
Voin tehdä elämästäsi hankalaa
tai miehesi antaa tietoja Bobbysta.

22
00:01:13,200 --> 00:01:14,360
Ole varovainen.

23
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
Maguiresit ovat vaarallista väkeä.

24
00:01:18,000 --> 00:01:21,280
He eivät ilahdu tiedosta,
että heidän joukossaan on kyttä.

25
00:01:24,080 --> 00:01:26,200
Pyydän vain apuasi.

26
00:01:27,120 --> 00:01:28,160
Hyvää päivänjatkoa.

27
00:01:32,960 --> 00:01:35,520
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

28
00:02:13,880 --> 00:02:19,480
BLACKTHORN

29
00:02:31,840 --> 00:02:33,600
-Hyvä nähdä sinua.
-Kuinka voit?

30
00:02:47,680 --> 00:02:50,560
Kiva nähdä, Jack. Pitkästä aikaa.

31
00:02:54,160 --> 00:02:57,560
Mukava olla taas täällä, rva M.

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
Eikö niin, Finn?

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,680
Perheemme ei voi kyllin kiittää.

34
00:03:01,760 --> 00:03:05,080
Halusin tehdä tarjouksen viimeksi
ja palata töihin.

35
00:03:05,840 --> 00:03:08,680
Sinua on ruokittu hyvin.
Näytät terveeltä.

36
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
Jaoin sellini kokin kanssa, joten näin on.

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Taatusti.

38
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
Anteeksi, en huomannut sinua.

39
00:03:20,920 --> 00:03:21,760
Kuka tyttö on?

40
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
Olen Keira.

41
00:03:24,960 --> 00:03:26,400
En kuullut sinun nimeäsi.

42
00:03:28,840 --> 00:03:30,080
Tässä on Jack.

43
00:03:32,080 --> 00:03:34,600
Keira on ollut luonamme tovin ja auttanut.

44
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
Pitäisikö minun poistua?

45
00:03:39,760 --> 00:03:41,040
Ei tarvitse.

46
00:03:41,920 --> 00:03:43,240
Olemme perhettä.

47
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
Keirasta ja pojastani on tullut läheisiä.

48
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
Olen ollut tyytyväinen häneen.

49
00:03:53,720 --> 00:03:55,160
Minulla on huonoja uutisia.

50
00:03:56,080 --> 00:03:57,640
Istuhan alas.

51
00:03:57,720 --> 00:03:58,600
Ei tarvitse.

52
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
Jessie menehtyi eilen.

53
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
Kuinka?

54
00:04:12,680 --> 00:04:14,080
Heroiinin yliannostus.

55
00:04:15,680 --> 00:04:17,480
Kukaan ei tiennyt hänen käyttävän.

56
00:04:17,880 --> 00:04:19,000
Diileri tiesi.

57
00:04:20,840 --> 00:04:24,440
Me pidämme sinusta huolta.

58
00:04:25,280 --> 00:04:27,560
Kuinka aiotte sen tehdä?

59
00:04:30,040 --> 00:04:31,640
Laitoimme sinulle huoneen.

60
00:04:31,720 --> 00:04:33,600
Jää niin pitkäksi aikaa kuin haluat.

61
00:04:52,720 --> 00:04:53,600
Mitä nyt?

62
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
En ymmärrä.

63
00:04:58,960 --> 00:05:00,160
Tapasin hänet vasta.

64
00:05:01,440 --> 00:05:02,720
Hän taatusti piti sinusta.

65
00:05:04,280 --> 00:05:07,280
-Hän on istunut.
-Kyllä, Finnin kanssa.

66
00:05:07,480 --> 00:05:08,920
Miksi hän nyt pääsi ulos?

67
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
Finn teki sopimuksen tiedonantajan kanssa.

68
00:05:11,040 --> 00:05:14,200
Jack sai syyt niskoilleen
ja istui kauemmin.

69
00:05:14,280 --> 00:05:17,160
-Hän on...
-Hän on tarkka veljestäni.

70
00:05:17,720 --> 00:05:19,720
Tarvitset uuden pelisuunnitelman.

71
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
En pelaa mitään.

72
00:05:25,600 --> 00:05:29,720
Finn saattaa hyväksyä sinut perheeseen,
mutta minä en ole vielä päättänyt.

73
00:05:48,320 --> 00:05:51,080
Pelkäätkö pöpöjä
vai oletko pakko-oireinen?

74
00:05:51,160 --> 00:05:52,880
Se ei kuulu sinulle.

75
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
Mitä tapahtuisi, jos..?

76
00:06:12,440 --> 00:06:14,720
Menenkö naimaan veljeäsi,

77
00:06:14,800 --> 00:06:16,920
-vai luenko sinulle?
-Ei kumpikaan.

78
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Voit mennä.

79
00:06:21,560 --> 00:06:22,720
Saanko lainata tätä?

80
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
Oletko kunnossa?

81
00:06:51,800 --> 00:06:53,680
Hiukan väsynyt vain.

82
00:06:53,760 --> 00:06:55,640
Menisit nukkumaan aiemmin.

83
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
Kiitos vinkistä.

84
00:06:59,760 --> 00:07:03,320
-Tehdäänkö tuo myöhemmin?
-Ei, kun nyt.

85
00:07:06,880 --> 00:07:08,560
En halua.

86
00:07:09,600 --> 00:07:10,520
Nyt täytyy.

87
00:07:11,320 --> 00:07:14,080
Sanoin, etten halua!

88
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
Tule tänne.

89
00:07:20,080 --> 00:07:21,560
Älä tee noin. Paikoillasi.

90
00:07:23,840 --> 00:07:27,280
Tuo sattuu! Epäreilua.

91
00:07:27,360 --> 00:07:29,520
Minä kerron, mikä ei ole reilua.

92
00:07:29,600 --> 00:07:32,440
Sinä mokasit, ja sen takia joku kuoli.

93
00:07:32,520 --> 00:07:35,680
Minä en ole kuollut! Käteen sattuu!

94
00:08:02,000 --> 00:08:02,960
Keira.

95
00:08:03,880 --> 00:08:05,040
Sinulle on kirje.

96
00:08:19,360 --> 00:08:20,960
KEIRA DEVLIN
GLENCREAGH HOUSE

97
00:08:21,040 --> 00:08:22,680
Kuka tietää, että asut täällä?

98
00:08:25,120 --> 00:08:25,960
Ei kukaan.

99
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Avaa se.

100
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
KIITOS,
MAC

101
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
Metropolitan Arts Centre

102
00:08:48,200 --> 00:08:49,160
B4

103
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
En tiennyt, että pidät taiteesta.

104
00:08:53,040 --> 00:08:53,920
Nyt tiedät.

105
00:08:57,000 --> 00:08:57,960
Kuka lähetti sen?

106
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
Ei aavistustakaan.

107
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
Paras ottaa selvää.

108
00:09:08,920 --> 00:09:11,160
Valmistaudu. Lähdetään.

109
00:09:32,680 --> 00:09:35,720
-Onko huoneesi hyvä?
-Mitä?

110
00:09:36,640 --> 00:09:41,040
-Millainen huoneesi on?
-Mitä hittoa haluat?

111
00:09:44,640 --> 00:09:46,600
Kaiken uskollisuutesi jälkeen...

112
00:09:48,600 --> 00:09:50,720
Ikävää, että menetit tyttäresi niin.

113
00:09:53,240 --> 00:09:54,560
Oliko se sen arvoista?

114
00:10:41,200 --> 00:10:42,080
Megan.

115
00:10:45,040 --> 00:10:46,520
Rakastan sinua.

116
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Tule tänne.

117
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
Maguiresit pitävät Jessie Healeylle
valvojaiset tilalla.

118
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
Eddie tule mukaan. Ota kamera.

119
00:11:06,240 --> 00:11:07,080
Hei.

120
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
-Hei.
-Hei, kulta.

121
00:11:09,920 --> 00:11:11,680
Kuinka voit?

122
00:11:14,600 --> 00:11:15,760
Voi helvetti.

123
00:11:19,480 --> 00:11:22,280
Syvimmät osanottoni.

124
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
Kiitos paljon.

125
00:11:29,200 --> 00:11:31,160
Oletko valmis lähikuvaasi,
pormestari?

126
00:11:32,280 --> 00:11:36,880
Näen, kuinka itket
krokotiilinkyyneleitä kameroille.

127
00:11:37,480 --> 00:11:40,680
Minä vartuin täällä.
Nämä ovat minun väkeäni.

128
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
He pelkäävät sinua, Katherine.
Ei muuta.

129
00:11:43,720 --> 00:11:44,680
Pelkoa vain.

130
00:11:44,920 --> 00:11:49,080
Minä en pelkää, ja sen vuoksi kaikki
laitureiden kautta kulkeva rahti -

131
00:11:49,160 --> 00:11:53,200
on nyt pistotarkastusten alaista.

132
00:12:08,200 --> 00:12:12,640
Yksikään lasti ei tule läpi
ennen kuin sanon niin.

133
00:12:13,400 --> 00:12:14,760
Ymmärrätkö?

134
00:12:16,560 --> 00:12:17,520
Hyvä.

135
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Kun lähden,

136
00:12:24,520 --> 00:12:30,240
menen ruumishuoneelle katsomaan
kuollutta tytärtäni -

137
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
ja sanomaan,

138
00:12:34,840 --> 00:12:36,600
että siinä on pieni tyttöni.

139
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
En pelkää sitä eniten.

140
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
Olen nähnyt kuolemaa.

141
00:12:42,040 --> 00:12:43,080
Voitte uskoa.

142
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
Hän on poissa, enkä voi
edes pyytää anteeksi.

143
00:12:48,400 --> 00:12:51,320
En voi katsoa häntä silmiin
kertoakseni, että petin hänet.

144
00:12:52,240 --> 00:12:55,000
Että en suojellut häntä.
Annoin hänen kuolla.

145
00:12:57,120 --> 00:12:58,240
Olen vihainen.

146
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
Me huolehdimme omistamme.

147
00:13:01,240 --> 00:13:03,320
Poliitikkoja tai poliiseja ei kaivattu.

148
00:13:04,400 --> 00:13:06,960
Katsoimme omiemme perään.
Hoidimme ongelmamme.

149
00:13:08,120 --> 00:13:09,520
Kaikki tietävät säännöt.

150
00:13:11,120 --> 00:13:15,120
Jos näin ei ole,
tämä on viimeinen varoitus.

151
00:13:16,720 --> 00:13:18,480
Huumediilerit ammutaan.

152
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Tuo tyyppi on seonnut.

153
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Et ole väärässä.

154
00:13:40,280 --> 00:13:41,320
Anna se tänne.

155
00:14:40,800 --> 00:14:42,920
B4

156
00:14:56,560 --> 00:15:00,160
KOLME KUOLLUT TULIPALOSSA
KONSTAAPELI MARCELLAN RUUMIS TUNNISTETTU

157
00:15:01,520 --> 00:15:02,480
Ei.

158
00:15:07,920 --> 00:15:09,280
MAC

159
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
Ei...

160
00:15:44,160 --> 00:15:45,400
Kuinka pääsit tänne?

161
00:15:51,960 --> 00:15:53,360
Mitä haluat?

162
00:15:54,440 --> 00:15:56,600
Halusin selvittää päätäni.

163
00:15:57,040 --> 00:15:57,960
Oletko kunnossa?

164
00:15:58,920 --> 00:15:59,800
Mainiossa.

165
00:16:01,440 --> 00:16:02,600
Kerro lisää.

166
00:16:03,920 --> 00:16:07,360
He rakastavat minua.
Olen pian korvaamaton.

167
00:16:07,440 --> 00:16:09,240
Kerro jotain hyödyllistä.

168
00:16:10,440 --> 00:16:11,920
Jack Healey on vapaana.

169
00:16:12,000 --> 00:16:13,720
Hän asuu Maguiresien kanssa.

170
00:16:14,720 --> 00:16:16,160
Hän istui Finnin puolesta.

171
00:16:17,200 --> 00:16:18,080
Kiitos.

172
00:16:22,360 --> 00:16:23,880
Tarvitsen sinulta jotain.

173
00:16:25,880 --> 00:16:29,640
Turvakameran kuvaa MACin lokerokäytävältä.

174
00:16:30,120 --> 00:16:30,960
Miksi?

175
00:16:32,000 --> 00:16:33,280
Etkö luota minuun?

176
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
Minun täytyy tietää, mitä etsimme.

177
00:16:36,200 --> 00:16:39,160
Lokeroita saatetaan käyttää
tietojen vaihtamiseen.

178
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Minä hoidan sen.

179
00:16:44,600 --> 00:16:45,640
Muista säännöt.

180
00:16:46,240 --> 00:16:48,600
Minä toimin tavallani,
sinä saat haluamasi.

181
00:17:18,280 --> 00:17:19,160
Niin?

182
00:17:19,440 --> 00:17:20,960
Saimme diilerin nimen.

183
00:17:21,040 --> 00:17:23,840
Se on yksi Callaghanin pojista.

184
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
Minkä niminen?

185
00:17:25,440 --> 00:17:26,520
Aaron Armstrong.

186
00:17:26,680 --> 00:17:28,040
Haluan hoitaa asian.

187
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
Et koske siihen mieheen.

188
00:17:30,600 --> 00:17:31,760
Haluan hänet elossa.

189
00:17:31,840 --> 00:17:33,440
Hän on neuvotteluvalttimme.

190
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
Tämä on minun suruni, rva Maguire.

191
00:17:36,760 --> 00:17:39,200
Pormestari saa syyllisen,

192
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
ja hän pitää näppinsä
erossa satamasta.

193
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
Entä minun perheeni oikeus?

194
00:17:44,200 --> 00:17:46,560
Jaamme oikeutta,
kun hän on telkien takana.

195
00:17:46,960 --> 00:17:48,400
Niin kauppa käy, Jack.

196
00:18:15,440 --> 00:18:16,320
Hei.

197
00:18:17,240 --> 00:18:19,720
Herra pormestari, Katherine Maguire tässä.

198
00:18:21,520 --> 00:18:23,280
Tiedän, kuka tappoi Jessien.

199
00:18:24,720 --> 00:18:26,200
Kerro poliisille.

200
00:18:26,600 --> 00:18:28,920
Kasvava ruumisluku ei pue sinua.

201
00:18:29,200 --> 00:18:32,240
Uusi pormestari häviää taistelun
rikollisuutta vastaan.

202
00:18:33,640 --> 00:18:37,600
Mutta minä voin varmistaa,
ettei niin käy.

203
00:18:39,720 --> 00:18:41,440
Vastineeksi mistä?

204
00:18:42,160 --> 00:18:45,520
Sataman kautta ei kulje
aseita tai huumeita.

205
00:18:46,440 --> 00:18:48,880
Keskittykää siis muihin kohteisiin.

206
00:18:51,800 --> 00:18:54,560
Aaron Armstrong on etsimänne mies.

207
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
Kiitos.

208
00:18:57,920 --> 00:18:59,080
Ole hyvä.

209
00:19:09,720 --> 00:19:10,840
Minne matka?

210
00:19:10,920 --> 00:19:12,640
-Pubiin.
-Kelpaako seura?

211
00:19:14,840 --> 00:19:17,640
-Englantilainen huorasi on sitä varten.
-Riittää.

212
00:19:18,280 --> 00:19:20,080
En kaipaa seuraasi tänään.

213
00:19:20,160 --> 00:19:22,480
-Jack.
-En ole sylikoirasi.

214
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
Bobby!

215
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
Bobby!

216
00:20:11,960 --> 00:20:14,000
Jätin sinulle lahjan sänkysi alle.

217
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
Koko 38.

218
00:20:37,440 --> 00:20:38,400
Eikö niin?

219
00:20:39,280 --> 00:20:40,160
Kyllä.

220
00:20:42,120 --> 00:20:42,960
Pue ne.

221
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
Tietävätkö kaikki, mitä olemme tekemässä?

222
00:21:09,480 --> 00:21:10,320
Kyllä.

223
00:21:16,320 --> 00:21:20,800
TUNTEMATON NUMERO

224
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
TURVAKAMERA 04

225
00:21:26,800 --> 00:21:29,240
Nainen ei tapaa ketään.
Ei tee talletusta.

226
00:21:29,880 --> 00:21:31,200
Vaikea sanoa mitään.

227
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Mikä järkytti häntä?

228
00:21:38,080 --> 00:21:40,520
Emme tiedä, kuka hänelle lähetti avaimen.

229
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Mitä hän salaa?

230
00:22:00,320 --> 00:22:05,240
Meillä on etsintälupa tähän osoitteeseen
Isambard Greyn murhan tutkinnassa.

231
00:22:05,320 --> 00:22:09,240
Jos yritätte estää, teidät pidätetään
virkamiehen vastustamisesta.

232
00:22:09,840 --> 00:22:13,280
Pyydämme teidät myös
asemalle kuulusteltavaksi.

233
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
Se on täysin vapaaehtoista,
emmekä suostu.

234
00:22:17,000 --> 00:22:19,080
Ette ole täältä päin.

235
00:22:20,040 --> 00:22:24,200
Huomaatte pian, että perhettämme
ei kohdella näin.

236
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
Hyvää yötä.

237
00:22:31,520 --> 00:22:32,640
Hyvä on, pojat.

238
00:22:34,840 --> 00:22:36,080
POLIISI

239
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
-Mitä luulette tekevänne?
-Ulos täältä!

240
00:22:43,920 --> 00:22:45,120
Kuinka kehtaatte!

241
00:22:45,200 --> 00:22:49,360
Jos teette vastarintaa,
pidätämme teidät avunannosta.

242
00:22:50,080 --> 00:22:51,560
Mitä täällä tapahtuu?

243
00:22:52,280 --> 00:22:53,200
Viekää hänet.

244
00:22:53,280 --> 00:22:55,320
Helvettiin edestäni.

245
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
-Mikä on syyte?
-Häiritset väärää perhettä!

246
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
-Pidätän sinut.
-Sinäkö pidätät minut?

247
00:23:05,280 --> 00:23:09,760
Tiedätkö, missä veljesi oli
6. päivän yönä?

248
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
Kerro Bobby Barnesista.

249
00:23:11,760 --> 00:23:14,840
Voitko kertoa, missä olit 
toukokuun 27. iltana -

250
00:23:15,520 --> 00:23:16,840
ja kesäkuun ensimmäisenä?

251
00:23:46,080 --> 00:23:47,520
Puhuin hautajaisissasi.

252
00:23:48,920 --> 00:23:52,320
Halasin lapsiasi. Muistatko heidät?

253
00:23:52,400 --> 00:23:53,360
Nimeni on Keira.

254
00:24:05,920 --> 00:24:07,640
Kukaan ei katsele.

255
00:24:08,600 --> 00:24:11,920
Tuo nauhuri ei ole päällä,
joten vain minä kuulen.

256
00:24:26,200 --> 00:24:27,080
Marcella,

257
00:24:29,160 --> 00:24:34,600
nyökkää, jotta tiedän,
että et ole täysin seonnut.

258
00:24:39,720 --> 00:24:40,560
Katso minua.

259
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
Pieni nyökkäys.

260
00:24:48,920 --> 00:24:50,880
Olen Keira. Täällä ei ole muita.

261
00:24:52,840 --> 00:24:55,040
Jos aiot haastatella, tee se nyt.

262
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
PIstä vauhtia.

263
00:25:07,760 --> 00:25:13,240
Olen apulaistutkija Rav Sangha.
Nyt on toukokuun 11. ja kello on 04:45.

264
00:25:20,400 --> 00:25:22,480
Kertokaa nimenne.

265
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Keira May -

266
00:25:25,760 --> 00:25:26,720
Devlin.

267
00:25:27,120 --> 00:25:28,320
Oletteko naimisissa?

268
00:25:29,960 --> 00:25:32,280
-Puhukaa selvästi.
-En ole.

269
00:25:35,520 --> 00:25:38,000
-Sinullahan on lapsia?
-Et saa Bobbya kiinni.

270
00:25:38,080 --> 00:25:39,800
Koska et ole tarpeeksi hyvä.

271
00:25:40,960 --> 00:25:42,320
Ja siinä hän on.

272
00:25:48,160 --> 00:25:50,560
Olen Keira ja haluan
puhua asianajajalleni.

273
00:25:50,640 --> 00:25:52,280
Hän on tulossa.

274
00:26:00,240 --> 00:26:03,160
Haastattelu päättynyt 04.45.

275
00:26:10,720 --> 00:26:11,840
Tarvitset apua.

276
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
Perhe kieltäytyy yhteistyöstä.

277
00:26:19,000 --> 00:26:21,440
Ellei ole muuta kysyttävää,
tämä on tässä.

278
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
Pidä hyvänäsi vain.

279
00:26:28,400 --> 00:26:29,720
Oletko kunnossa?

280
00:26:30,720 --> 00:26:31,600
Olen.

281
00:26:38,720 --> 00:26:39,600
Mulkku.

282
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
TUPAKOIMINEN KIELLETTY

283
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
Menkää.

284
00:27:09,680 --> 00:27:10,880
Koita syödä jotain.

285
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
Helvetin friikki.

286
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
Se on tyttö!

287
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Se on tyttö!

288
00:27:33,360 --> 00:27:35,080
Voit olla siskostasi ylpeä.

289
00:27:35,160 --> 00:27:38,080
4,5 kiloinen. Iso tytöntyllerö.

290
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
Onko kaikki hyvin?

291
00:27:48,080 --> 00:27:51,800
Koko perhe vietti yön kyttiksellä
kuulusteltavana syytteestäsi.

292
00:27:52,320 --> 00:27:55,560
Poliisi luikerteli ympäri
talon etsintälupineen.

293
00:27:55,880 --> 00:27:58,520
Paras toivoa, ettei mitään löytynyt.

294
00:27:59,720 --> 00:28:02,160
Maksat tästä häpeästä.

295
00:28:04,640 --> 00:28:06,920
-Kuinka voin hyvittää sen?
-Antaudu.

296
00:28:08,360 --> 00:28:09,200
Tapa itsesi.

297
00:28:10,800 --> 00:28:12,160
Kumpi vain käy.

298
00:28:16,840 --> 00:28:18,640
Tiesit, että Sangha on täällä.

299
00:28:19,440 --> 00:28:20,920
Sinun ei tarvinut tietää.

300
00:28:21,320 --> 00:28:24,000
Hän olisi voinut pilata kaiken.

301
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
Keira, keskity.

302
00:28:26,080 --> 00:28:27,400
Hänestä on päästävä.

303
00:28:28,760 --> 00:28:31,160
Hänen täytyy kadota. Tajuatko?

304
00:28:31,240 --> 00:28:32,680
Käskin keskittyä.

305
00:28:34,080 --> 00:28:35,440
Hanki tietoa Bobbysta.

306
00:28:35,520 --> 00:28:37,400
-Hävitätkö sinä Sanghan?
-Kyllä.

307
00:28:37,480 --> 00:28:40,880
Aloita siitä, kuka auttoi tuhoamaan
murhan todisteet.

308
00:28:40,960 --> 00:28:42,480
Tiedät tarkalleen, kuka.

309
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
Helvetti.

310
00:28:45,560 --> 00:28:47,520
Kuinka luulet sen onnistuvan?

311
00:28:48,440 --> 00:28:50,240
Haluan hänestä eroon.

312
00:28:52,160 --> 00:28:53,400
Haluan hänestä eroon.

313
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
Hanki tietoja Bobbysta.

314
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
Aaron Armstrong?

315
00:29:38,680 --> 00:29:41,040
Olen Danny, en Aaron.

316
00:29:41,880 --> 00:29:42,720
Missä hän on?

317
00:29:42,960 --> 00:29:44,560
Hän käski pysyä täällä.

318
00:29:46,080 --> 00:29:47,200
Milloin hän palaa?

319
00:29:47,280 --> 00:29:50,280
Ei sillä väliä, koska lähdemme
kohta ikiajoiksi.

320
00:29:51,880 --> 00:29:52,960
Näinkö on?

321
00:29:55,760 --> 00:29:57,000
Mitä sinä teet?

322
00:29:59,560 --> 00:30:00,960
Ei sinne saa mennä.

323
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
Soitan poliisit.

324
00:30:10,320 --> 00:30:11,480
Et soita.

325
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Missä sinä olet?

326
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
Pitää myydä pari juttua. Muistathan?

327
00:30:19,720 --> 00:30:22,240
-Rahaa bussilippuihin.
-Tule kotiin nyt.

328
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
Mitä on tapahtunut?

329
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
Sinun pitää tulal nyt heti, jooko.

330
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Olen tulossa.

331
00:30:51,800 --> 00:30:53,280
Aaron Armstrong, eikö?

332
00:30:54,960 --> 00:30:56,080
Ei, olen Stephan.

333
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
Ei, takanasi.

334
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
Se on hän takanasi!

335
00:31:49,560 --> 00:31:50,440
Aaron?

336
00:31:50,640 --> 00:31:51,560
Aaron?

337
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Aaron, oletko kunnossa?

338
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Sano jotain.

339
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
Aaron?

340
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
Aaron. Sano nyt jotain. Jooko?

341
00:32:02,560 --> 00:32:04,160
Jooko?

342
00:32:05,680 --> 00:32:06,800
Aaron.

343
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
Käy sisään.

344
00:32:19,320 --> 00:32:20,920
Äitisi sanoi, että halusit nähdä.

345
00:32:22,960 --> 00:32:24,000
Miksi?

346
00:32:28,920 --> 00:32:32,920
Voin käydä useamminkin, jos haluat.

347
00:32:37,040 --> 00:32:38,160
Alas siitä.

348
00:32:39,120 --> 00:32:40,160
Alas!

349
00:32:45,840 --> 00:32:47,280
Se lontoolainen etsivä.

350
00:32:48,720 --> 00:32:51,520
Kun tulin huoneeseen,
nauhuri ei ollut päällä.

351
00:32:52,320 --> 00:32:55,600
Hän yritti voittaa minua puolelleen.

352
00:32:56,240 --> 00:32:58,280
Olisin tehnyt samoin.

353
00:33:00,520 --> 00:33:02,400
Kuinka hän yritti käännyttää?

354
00:33:02,480 --> 00:33:04,560
Vetoamalla menneisyyteeni poliisina.

355
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
-Toimiko se?
-Ei.

356
00:33:08,480 --> 00:33:09,360
Ei tietenkään.

357
00:33:14,840 --> 00:33:15,920
Kiitos.

358
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
No mutta!

359
00:33:24,120 --> 00:33:25,800
Saitko nukuttua viime yönä?

360
00:33:26,440 --> 00:33:28,280
En, mutta ei se haittaa.

361
00:33:28,360 --> 00:33:31,480
Voisin tuijottaa Katien kasvoja
koko päivän.

362
00:33:32,960 --> 00:33:34,680
No, kukas se siinä?

363
00:33:36,800 --> 00:33:38,680
Mummoko koittaa ottaa ohjat?

364
00:33:39,400 --> 00:33:41,520
Olisiko kasteen aika?

365
00:33:41,600 --> 00:33:42,440
Ehdottomasti.

366
00:33:43,360 --> 00:33:44,560
Saako olla?

367
00:33:44,640 --> 00:33:46,400
Liian aikaista.

368
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
Bobby?

369
00:33:48,400 --> 00:33:49,240
Toki.

370
00:33:50,240 --> 00:33:51,760
-Ole hyvä.
-Kiitos.

371
00:33:51,840 --> 00:33:53,080
Hyvin tehty.

372
00:33:54,280 --> 00:33:56,920
Keira, liity seuraamme.

373
00:33:58,920 --> 00:33:59,760
En.

374
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
Tule nyt, tämä on juhla.

375
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Hyvä on.

376
00:34:09,160 --> 00:34:11,360
Mikä hätänä?

377
00:34:12,160 --> 00:34:13,880
-Katielle.
-Katielle.

378
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Katien kunniaksi.

379
00:34:15,560 --> 00:34:16,600
Aivan.

380
00:34:22,320 --> 00:34:23,400
Kuulitko jo?

381
00:34:25,920 --> 00:34:28,400
Se Jessielle myynyt diileri
on listitty.

382
00:34:29,000 --> 00:34:31,120
Joku pisti toimeksi.

383
00:34:31,200 --> 00:34:32,400
Oletko tosissasi?

384
00:34:34,440 --> 00:34:35,280
Kuka sen teki?

385
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
Emme me.

386
00:34:39,280 --> 00:34:41,960
Kukapa sitä kurjaa
ei olisi halunnut päiviltä?

387
00:34:42,040 --> 00:34:44,160
Hän oli rauhantarjouksemme.

388
00:34:45,640 --> 00:34:47,280
Mistä kuulit tämän?

389
00:34:49,200 --> 00:34:51,640
Satuinpa vain kuulemaan.

390
00:34:51,720 --> 00:34:52,800
Tästä oli sovittu.

391
00:34:53,240 --> 00:34:54,240
Ei kostoa.

392
00:34:54,720 --> 00:34:56,440
Kuka voi olla niin tyhmä?

393
00:35:02,120 --> 00:35:04,360
Tiedämme kyllä, kuka kostosta puhui.

394
00:35:04,440 --> 00:35:06,760
Hän puhui siitä jopa
hautajaisissa.

395
00:35:06,840 --> 00:35:08,240
"Diilerit ammutaan."

396
00:35:08,320 --> 00:35:10,440
Jack ei tekisi sitä selkäni takana.

397
00:35:11,000 --> 00:35:12,440
Ei taatusti.

398
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
Sinä itsepäinen tollo!

399
00:35:19,760 --> 00:35:22,560
Miksi teit niin? Miksi?

400
00:35:24,560 --> 00:35:30,200
Luulin, että hänestä piti päästä.
Yritin korjata virheeni.

401
00:35:30,280 --> 00:35:32,920
Helvetti soikoon.
Mitä oikein teen kanssasi?

402
00:35:51,440 --> 00:35:52,760
Jatkanko tästä?

403
00:35:55,120 --> 00:35:57,200
-Olen pilannut kaiken.
-Kyllä.

404
00:35:57,280 --> 00:36:00,880
Jackin syyttäminen oli oikein.
Häntä epäillään joka tapauksessa.

405
00:36:00,960 --> 00:36:04,000
-Todistaja pitää hävittää.
-Jätit todistajan?

406
00:36:04,600 --> 00:36:06,480
Hän on vasta lapsi.

407
00:36:07,320 --> 00:36:08,480
Minä voin hakea hänet.

408
00:36:08,560 --> 00:36:11,520
-Se on murhapaikka.
-Entä jos hän puhuu?

409
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
Anna osoite.

410
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
20 Ciaran's End.

411
00:36:19,120 --> 00:36:20,360
Minä hoidan sen.

412
00:36:21,600 --> 00:36:23,480
Tarkista talo. Kyselen hieman.

413
00:36:26,400 --> 00:36:29,520
-Mitä tapahtuu, Eddie?
-Sangha on seonnut.

414
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Hän ei varoittanut.

415
00:36:31,080 --> 00:36:33,320
Kyttä ei nöyryytä tätä perhettä.

416
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
Yksikin herja, ja tämä on ohi.

417
00:36:35,440 --> 00:36:37,680
Sangha lähtee kun saa mitä haluaa.

418
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Ei ole vaihtoehtoja.

419
00:36:39,960 --> 00:36:41,000
Anna Bobby.

420
00:37:27,520 --> 00:37:28,720
Haloo?

421
00:37:37,160 --> 00:37:38,240
Haloo?

422
00:38:13,760 --> 00:38:16,800
VAPAA

423
00:38:38,280 --> 00:38:40,200
VIHERPEUKALO-PALKINTO

424
00:38:40,280 --> 00:38:42,080
KUKANLASKENTA

425
00:38:42,160 --> 00:38:43,480
ANNETTU DANNY ARMSTRONGILLE

426
00:38:58,520 --> 00:38:59,920
DUNLICEN NUORISOSEURA

427
00:39:18,800 --> 00:39:20,920
-Mitä hittoa teet?
-Hän on täällä jossain.

428
00:39:21,000 --> 00:39:23,600
Meillä oli sopimus.

429
00:39:24,640 --> 00:39:25,560
Mene kotiin.

430
00:39:32,480 --> 00:39:36,840
LIITY NYT

431
00:39:44,680 --> 00:39:46,520
-Danny.
-Älä satuta minua.

432
00:39:46,600 --> 00:39:47,640
En satuta.

433
00:39:47,720 --> 00:39:49,160
-Älä satuta.
-Ei hätää.

434
00:39:49,240 --> 00:39:50,960
-Älä.
-En satuta sinua.

435
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Nimeni on Keira.

436
00:39:53,560 --> 00:39:55,000
Tulin auttamaan sinua.

437
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
-Ei hätää.
-Älä satuta.

438
00:39:56,560 --> 00:40:00,200
Ottaisitko minua kädestä,
ja tulisit mukaani?

439
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
Kaikki järjestyy. Laitetaan se pois.

440
00:40:05,480 --> 00:40:07,040
Pysy takanani.

441
00:40:08,400 --> 00:40:09,440
Onko selvä?

442
00:40:29,360 --> 00:40:34,640
Tavoittelemanne henkilö ei ole vapaana.
Olkaa hyvä, ja jättäkää viesti.

443
00:40:34,720 --> 00:40:38,280
Minulla on vaarassa oleva
todistaja. Vastaa puhelimeen.

444
00:40:38,360 --> 00:40:39,880
Minun on tuotava hänet nyt.

445
00:40:45,320 --> 00:40:46,400
Anteeksi.

446
00:40:50,480 --> 00:40:52,280
Kaikki järjestyy kyllä.

447
00:40:54,440 --> 00:40:55,480
Oletko kunnossa?

448
00:40:55,680 --> 00:40:57,040
Haluan veljeni.

449
00:40:57,440 --> 00:40:59,360
-Haluan veljeni.
-Tiedän.

450
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Rav Sangha.

451
00:41:26,480 --> 00:41:27,520
Haloo?

452
00:41:28,720 --> 00:41:30,320
Olen Keira Devlin.

453
00:41:30,400 --> 00:41:34,880
Minulla on kyydissäni pääepäiltysi
uhkaama todistaja. Hän on vaarassa.

454
00:41:34,960 --> 00:41:38,800
Häneltä saat tarvitsemasi lausunnon.
Vahvistakaa vastaanotto.

455
00:41:40,320 --> 00:41:43,160
Voitteko vahvistaa välittömän vastaanoton?

456
00:41:45,000 --> 00:41:45,960
Vahvistettu.

457
00:41:46,240 --> 00:41:48,160
Tavataan oikeustalon luona.

458
00:41:49,000 --> 00:41:49,840
Yksin.

459
00:41:49,920 --> 00:41:52,320
Olen aulassa vartin päästä.

460
00:42:05,240 --> 00:42:08,320
Sinun täytyy nousta autosta,

461
00:42:08,400 --> 00:42:11,480
ja mennä tuolle ovelle.
Näetkö sen?

462
00:42:11,800 --> 00:42:14,360
Mene ovesta, ja odota
Rav-nimistä miestä.

463
00:42:14,440 --> 00:42:15,600
Tekisitkö niin?

464
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
En.

465
00:42:17,120 --> 00:42:18,800
Tule mukaan, jooko?

466
00:42:21,160 --> 00:42:23,400
En voi. Se on monimutkaista.

467
00:42:24,320 --> 00:42:25,840
En vain voi.

468
00:42:25,920 --> 00:42:29,440
Rav odottaa sinua ja
hän vie sinut turvaan.

469
00:42:29,520 --> 00:42:31,680
Pysy vain rauhallisena.

470
00:42:32,200 --> 00:42:33,080
Pystytkö?

471
00:42:34,600 --> 00:42:35,800
Kaikki järjestyy.

472
00:42:35,880 --> 00:42:38,000
Olen täällä. Pidän sinut turvassa.

473
00:42:38,200 --> 00:42:39,240
Mene vain.

474
00:43:18,120 --> 00:43:18,960
Mene.

475
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
RIVERSIDEN OIKEUSTALO

476
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Mene sisään.

477
00:43:22,400 --> 00:43:24,600
SISÄÄNKÄYNTI

478
00:44:03,600 --> 00:44:04,440
Rav.

479
00:44:04,520 --> 00:44:06,560
Missä on hra Rav?

480
00:44:06,640 --> 00:44:07,800
Oletko sinä Rav?

481
00:44:07,880 --> 00:44:10,160
SISÄÄNKÄYNTI SALIIN 2

482
00:44:10,240 --> 00:44:11,920
Hänellä on ase!

483
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
Hänellä on ase!

484
00:44:19,400 --> 00:44:22,120
Poliisi. Pudota ase -

485
00:44:22,200 --> 00:44:25,160
ja pidä kätesi näkyvillä.

486
00:44:30,080 --> 00:44:33,600
Charlie Echo 2, Riversiden oikeustalo.

487
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
Kohde maassa. Tarvitsemme apuvoimia.

488
00:44:35,960 --> 00:44:38,480
Läheisyydellä liikkuu aseistettu kohde.

489
00:44:38,560 --> 00:44:40,320
Kuvausta ei ole saatavilla.

490
00:44:40,400 --> 00:44:42,640
Kaikki partiot. Apuvoimia välittömästi.

491
00:45:29,160 --> 00:45:31,960
Käännös: Eveliina Niemi