Apulaistutkija Sangha?
Niin?
Kuka kysyy?
Tiedustelitte peiteoperaatiosta.
Selvä.
Lienette Frank Young.
Hei, poika.
Mikä sen nimi on?
Mene jo asiaan.
Tyyppisi Maguiresien kanssa, Haluan tavata hänet.
Ei se toimi noin.
Bobby Barret on pääepäilty Isambard Greyn murhassa.
Pidättäkää hänet.
Todisteet on tuhottu, ja todistajaani ahdisteltu.
Niin tietysti.
Hän on ulkoministerin poika.
Paine hoitaa tämä loppuun on valtava.
Mieheni on epävarmassa tilanteessa.
En vaaranna häntä.
Sain valtuudet korkeimmalta johdolta.
Voin tehdä elämästäsi hankalaa tai miehesi antaa tietoja Bobbysta.
Ole varovainen.
Maguiresit ovat vaarallista väkeä.
He eivät ilahdu tiedosta, että heidän joukossaan on kyttä.
Pyydän vain apuasi.
Hyvää päivänjatkoa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
BLACKTHORN
-Hyvä nähdä sinua. -Kuinka voit?
Kiva nähdä, Jack. Pitkästä aikaa.
Mukava olla taas täällä, rva M.
Eikö niin, Finn?
Perheemme ei voi kyllin kiittää.
Halusin tehdä tarjouksen viimeksi ja palata töihin.
Sinua on ruokittu hyvin. Näytät terveeltä.
Jaoin sellini kokin kanssa, joten näin on.
Taatusti.
Anteeksi, en huomannut sinua.
Kuka tyttö on?
Olen Keira.
En kuullut sinun nimeäsi.
Tässä on Jack.
Keira on ollut luonamme tovin ja auttanut.
Pitäisikö minun poistua?
Ei tarvitse.
Olemme perhettä.
Keirasta ja pojastani on tullut läheisiä.
Olen ollut tyytyväinen häneen.
Minulla on huonoja uutisia.
Istuhan alas.
Ei tarvitse.
Jessie menehtyi eilen.
Kuinka?
Heroiinin yliannostus.
Kukaan ei tiennyt hänen käyttävän.
Diileri tiesi.
Me pidämme sinusta huolta.
Kuinka aiotte sen tehdä?
Laitoimme sinulle huoneen.
Jää niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
Mitä nyt?
En ymmärrä.
Tapasin hänet vasta.
Hän taatusti piti sinusta.
-Hän on istunut. -Kyllä, Finnin kanssa.
Miksi hän nyt pääsi ulos?
Finn teki sopimuksen tiedonantajan kanssa.
Jack sai syyt niskoilleen ja istui kauemmin.
-Hän on... -Hän on tarkka veljestäni.
Tarvitset uuden pelisuunnitelman.
En pelaa mitään.
Finn saattaa hyväksyä sinut perheeseen, mutta minä en ole vielä päättänyt.
Pelkäätkö pöpöjä vai oletko pakko-oireinen?
Se ei kuulu sinulle.
Mitä tapahtuisi, jos..?
Menenkö naimaan veljeäsi,
-vai luenko sinulle? -Ei kumpikaan.
Voit mennä.
Saanko lainata tätä?
Oletko kunnossa?
Hiukan väsynyt vain.
Menisit nukkumaan aiemmin.
Kiitos vinkistä.
-Tehdäänkö tuo myöhemmin? -Ei, kun nyt.
En halua.
Nyt täytyy.
Sanoin, etten halua!
Tule tänne.
Älä tee noin. Paikoillasi.
Tuo sattuu! Epäreilua.
Minä kerron, mikä ei ole reilua.
Sinä mokasit, ja sen takia joku kuoli.
Minä en ole kuollut! Käteen sattuu!
Keira.
Sinulle on kirje.
KEIRA DEVLIN GLENCREAGH HOUSE
Kuka tietää, että asut täällä?
Ei kukaan.
Avaa se.
KIITOS, MAC
Metropolitan Arts Centre
B4
En tiennyt, että pidät taiteesta.
Nyt tiedät.
Kuka lähetti sen?
Ei aavistustakaan.
Paras ottaa selvää.
Valmistaudu. Lähdetään.
-Onko huoneesi hyvä? -Mitä?
-Millainen huoneesi on? -Mitä hittoa haluat?
Kaiken uskollisuutesi jälkeen...
Ikävää, että menetit tyttäresi niin.
Oliko se sen arvoista?
Megan.
Rakastan sinua.
Tule tänne.
Maguiresit pitävät Jessie Healeylle valvojaiset tilalla.
Eddie tule mukaan. Ota kamera.
Hei.
-Hei. -Hei, kulta.
Kuinka voit?
Voi helvetti.
Syvimmät osanottoni.
Kiitos paljon.
Oletko valmis lähikuvaasi, pormestari?
Näen, kuinka itket krokotiilinkyyneleitä kameroille.
Minä vartuin täällä. Nämä ovat minun väkeäni.
He pelkäävät sinua, Katherine. Ei muuta.
Pelkoa vain.
Minä en pelkää, ja sen vuoksi kaikki laitureiden kautta kulkeva rahti -
on nyt pistotarkastusten alaista.
Yksikään lasti ei tule läpi ennen kuin sanon niin.
Ymmärrätkö?
Hyvä.
Kun lähden,
menen ruumishuoneelle katsomaan kuollutta tytärtäni -
ja sanomaan,
että siinä on pieni tyttöni.
En pelkää sitä eniten.
Olen nähnyt kuolemaa.
Voitte uskoa.
Hän on poissa, enkä voi edes pyytää anteeksi.
En voi katsoa häntä silmiin kertoakseni, että petin hänet.
Että en suojellut häntä. Annoin hänen kuolla.
Olen vihainen.
Me huolehdimme omistamme.
Poliitikkoja tai poliiseja ei kaivattu.
Katsoimme omiemme perään. Hoidimme ongelmamme.
Kaikki tietävät säännöt.
Jos näin ei ole, tämä on viimeinen varoitus.
Huumediilerit ammutaan.
Tuo tyyppi on seonnut.
Et ole väärässä.
Anna se tänne.
B4
KOLME KUOLLUT TULIPALOSSA KONSTAAPELI MARCELLAN RUUMIS TUNNISTETTU
Ei.
MAC
Ei...
Kuinka pääsit tänne?
Mitä haluat?
Halusin selvittää päätäni.
Oletko kunnossa?
Mainiossa.
Kerro lisää.
He rakastavat minua. Olen pian korvaamaton.
Kerro jotain hyödyllistä.
Jack Healey on vapaana.
Hän asuu Maguiresien kanssa.
Hän istui Finnin puolesta.
Kiitos.
Tarvitsen sinulta jotain.
Turvakameran kuvaa MACin lokerokäytävältä.
Miksi?
Etkö luota minuun?
Minun täytyy tietää, mitä etsimme.
Lokeroita saatetaan käyttää tietojen vaihtamiseen.
Minä hoidan sen.
Muista säännöt.
Minä toimin tavallani, sinä saat haluamasi.
Niin?
Saimme diilerin nimen.
Se on yksi Callaghanin pojista.
Minkä niminen?
Aaron Armstrong.
Haluan hoitaa asian.
Et koske siihen mieheen.
Haluan hänet elossa.
Hän on neuvotteluvalttimme.
Tämä on minun suruni, rva Maguire.
Pormestari saa syyllisen,
ja hän pitää näppinsä erossa satamasta.
Entä minun perheeni oikeus?
Jaamme oikeutta, kun hän on telkien takana.
Niin kauppa käy, Jack.
Hei.
Herra pormestari, Katherine Maguire tässä.
Tiedän, kuka tappoi Jessien.
Kerro poliisille.
Kasvava ruumisluku ei pue sinua.
Uusi pormestari häviää taistelun rikollisuutta vastaan.
Mutta minä voin varmistaa, ettei niin käy.
Vastineeksi mistä?
Sataman kautta ei kulje aseita tai huumeita.
Keskittykää siis muihin kohteisiin.
Aaron Armstrong on etsimänne mies.
Kiitos.
Ole hyvä.
Minne matka?
-Pubiin. -Kelpaako seura?
-Englantilainen huorasi on sitä varten. -Riittää.
En kaipaa seuraasi tänään.
-Jack. -En ole sylikoirasi.
Bobby!
Jätin sinulle lahjan sänkysi alle.
Koko 38.
Eikö niin?
Kyllä.
Pue ne.
Tietävätkö kaikki, mitä olemme tekemässä?
Kyllä.
TUNTEMATON NUMERO
TURVAKAMERA 04
Nainen ei tapaa ketään. Ei tee talletusta.
Vaikea sanoa mitään.
Mikä järkytti häntä?
Emme tiedä, kuka hänelle lähetti avaimen.
Mitä hän salaa?
Meillä on etsintälupa tähän osoitteeseen Isambard Greyn murhan tutkinnassa.
Jos yritätte estää, teidät pidätetään virkamiehen vastustamisesta.
Pyydämme teidät myös asemalle kuulusteltavaksi.
Se on täysin vapaaehtoista, emmekä suostu.
Ette ole täältä päin.
Huomaatte pian, että perhettämme ei kohdella näin.
Hyvää yötä.
Hyvä on, pojat.
POLIISI
-Mitä luulette tekevänne? -Ulos täältä!
Kuinka kehtaatte!
Jos teette vastarintaa, pidätämme teidät avunannosta.
Mitä täällä tapahtuu?
Viekää hänet.
Helvettiin edestäni.
-Mikä on syyte? -Häiritset väärää perhettä!
-Pidätän sinut. -Sinäkö pidätät minut?
Tiedätkö, missä veljesi oli 6. päivän yönä?
Kerro Bobby Barnesista.
Voitko kertoa, missä olit toukokuun 27. iltana -
ja kesäkuun ensimmäisenä?
Puhuin hautajaisissasi.
Halasin lapsiasi. Muistatko heidät?
Nimeni on Keira.
Kukaan ei katsele.
Tuo nauhuri ei ole päällä, joten vain minä kuulen.
Marcella,
nyökkää, jotta tiedän, että et ole täysin seonnut.
Katso minua.
Pieni nyökkäys.
Olen Keira. Täällä ei ole muita.
Jos aiot haastatella, tee se nyt.
PIstä vauhtia.
Olen apulaistutkija Rav Sangha. Nyt on toukokuun 11. ja kello on 04:45.
Kertokaa nimenne.
Keira May -
Devlin.
Oletteko naimisissa?
-Puhukaa selvästi. -En ole.
-Sinullahan on lapsia? -Et saa Bobbya kiinni.
Koska et ole tarpeeksi hyvä.
Ja siinä hän on.
Olen Keira ja haluan puhua asianajajalleni.
Hän on tulossa.
Haastattelu päättynyt 04.45.
Tarvitset apua.
Perhe kieltäytyy yhteistyöstä.
Ellei ole muuta kysyttävää, tämä on tässä.
Pidä hyvänäsi vain.
Oletko kunnossa?
Olen.
Mulkku.
TUPAKOIMINEN KIELLETTY
Menkää.
Koita syödä jotain.
Helvetin friikki.
Se on tyttö!
Voit olla siskostasi ylpeä.
4,5 kiloinen. Iso tytöntyllerö.
Onko kaikki hyvin?
Koko perhe vietti yön kyttiksellä kuulusteltavana syytteestäsi.
Poliisi luikerteli ympäri talon etsintälupineen.
Paras toivoa, ettei mitään löytynyt.
Maksat tästä häpeästä.
-Kuinka voin hyvittää sen? -Antaudu.
Tapa itsesi.
Kumpi vain käy.
Tiesit, että Sangha on täällä.
Sinun ei tarvinut tietää.
Hän olisi voinut pilata kaiken.
Keira, keskity.
Hänestä on päästävä.
Hänen täytyy kadota. Tajuatko?
Käskin keskittyä.
Hanki tietoa Bobbysta.
-Hävitätkö sinä Sanghan? -Kyllä.
Aloita siitä, kuka auttoi tuhoamaan murhan todisteet.
Tiedät tarkalleen, kuka.
Helvetti.
Kuinka luulet sen onnistuvan?
Haluan hänestä eroon.
Hanki tietoja Bobbysta.
Aaron Armstrong?
Olen Danny, en Aaron.
Missä hän on?
Hän käski pysyä täällä.
Milloin hän palaa?
Ei sillä väliä, koska lähdemme kohta ikiajoiksi.
Näinkö on?
Mitä sinä teet?
Ei sinne saa mennä.
Soitan poliisit.
Et soita.
Missä sinä olet?
Pitää myydä pari juttua. Muistathan?
-Rahaa bussilippuihin. -Tule kotiin nyt.
Mitä on tapahtunut?
Sinun pitää tulal nyt heti, jooko.
Olen tulossa.
Aaron Armstrong, eikö?
Ei, olen Stephan.
Ei, takanasi.
Se on hän takanasi!
Aaron?
Aaron, oletko kunnossa?
Sano jotain.
Aaron?
Aaron. Sano nyt jotain. Jooko?
Jooko?
Aaron.
Käy sisään.
Äitisi sanoi, että halusit nähdä.
Miksi?
Voin käydä useamminkin, jos haluat.
Alas siitä.
Alas!
Se lontoolainen etsivä.
Kun tulin huoneeseen, nauhuri ei ollut päällä.
Hän yritti voittaa minua puolelleen.
Olisin tehnyt samoin.
Kuinka hän yritti käännyttää?
Vetoamalla menneisyyteeni poliisina.
-Toimiko se? -Ei.
Ei tietenkään.
Kiitos.
No mutta!
Saitko nukuttua viime yönä?
En, mutta ei se haittaa.
Voisin tuijottaa Katien kasvoja koko päivän.
No, kukas se siinä?
Mummoko koittaa ottaa ohjat?
Olisiko kasteen aika?
Ehdottomasti.
Saako olla?
Liian aikaista.
Bobby?
Toki.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Hyvin tehty.
Keira, liity seuraamme.
En.
Tule nyt, tämä on juhla.
Hyvä on.
Mikä hätänä?
-Katielle. -Katielle.
Katien kunniaksi.
Aivan.
Kuulitko jo?
Se Jessielle myynyt diileri on listitty.
Joku pisti toimeksi.
Oletko tosissasi?
Kuka sen teki?
Emme me.
Kukapa sitä kurjaa ei olisi halunnut päiviltä?
Hän oli rauhantarjouksemme.
Mistä kuulit tämän?
Satuinpa vain kuulemaan.
Tästä oli sovittu.
Ei kostoa.
Kuka voi olla niin tyhmä?
Tiedämme kyllä, kuka kostosta puhui.
Hän puhui siitä jopa hautajaisissa.
"Diilerit ammutaan."
Jack ei tekisi sitä selkäni takana.
Ei taatusti.
Sinä itsepäinen tollo!
Miksi teit niin? Miksi?
Luulin, että hänestä piti päästä. Yritin korjata virheeni.
Helvetti soikoon. Mitä oikein teen kanssasi?
Jatkanko tästä?
-Olen pilannut kaiken. -Kyllä.
Jackin syyttäminen oli oikein. Häntä epäillään joka tapauksessa.
-Todistaja pitää hävittää. -Jätit todistajan?
Hän on vasta lapsi.
Minä voin hakea hänet.
-Se on murhapaikka. -Entä jos hän puhuu?
Anna osoite.
20 Ciaran's End.
Minä hoidan sen.
Tarkista talo. Kyselen hieman.
-Mitä tapahtuu, Eddie? -Sangha on seonnut.
Hän ei varoittanut.
Kyttä ei nöyryytä tätä perhettä.
Yksikin herja, ja tämä on ohi.
Sangha lähtee kun saa mitä haluaa.
Ei ole vaihtoehtoja.
Anna Bobby.
Haloo?
VAPAA
VIHERPEUKALO-PALKINTO
KUKANLASKENTA
ANNETTU DANNY ARMSTRONGILLE
DUNLICEN NUORISOSEURA
-Mitä hittoa teet? -Hän on täällä jossain.
Meillä oli sopimus.
Mene kotiin.
LIITY NYT
-Danny. -Älä satuta minua.
En satuta.
-Älä satuta. -Ei hätää.
-Älä. -En satuta sinua.
Nimeni on Keira.
Tulin auttamaan sinua.
-Ei hätää. -Älä satuta.
Ottaisitko minua kädestä, ja tulisit mukaani?
Kaikki järjestyy. Laitetaan se pois.
Pysy takanani.
Onko selvä?
Tavoittelemanne henkilö ei ole vapaana. Olkaa hyvä, ja jättäkää viesti.
Minulla on vaarassa oleva todistaja. Vastaa puhelimeen.
Minun on tuotava hänet nyt.
Anteeksi.
Kaikki järjestyy kyllä.
Oletko kunnossa?
Haluan veljeni.
-Haluan veljeni. -Tiedän.
Rav Sangha.
Haloo?
Olen Keira Devlin.
Minulla on kyydissäni pääepäiltysi uhkaama todistaja. Hän on vaarassa.
Häneltä saat tarvitsemasi lausunnon. Vahvistakaa vastaanotto.
Voitteko vahvistaa välittömän vastaanoton?
Vahvistettu.
Tavataan oikeustalon luona.
Yksin.
Olen aulassa vartin päästä.
Sinun täytyy nousta autosta,
ja mennä tuolle ovelle. Näetkö sen?
Mene ovesta, ja odota Rav-nimistä miestä.
Tekisitkö niin?
En.
Tule mukaan, jooko?
En voi. Se on monimutkaista.
En vain voi.
Rav odottaa sinua ja hän vie sinut turvaan.
Pysy vain rauhallisena.
Pystytkö?
Kaikki järjestyy.
Olen täällä. Pidän sinut turvassa.
Mene vain.
Mene.
RIVERSIDEN OIKEUSTALO
Mene sisään.
SISÄÄNKÄYNTI
Rav.
Missä on hra Rav?
Oletko sinä Rav?
SISÄÄNKÄYNTI SALIIN 2
Hänellä on ase!
Poliisi. Pudota ase -
ja pidä kätesi näkyvillä.
Charlie Echo 2, Riversiden oikeustalo.
Kohde maassa. Tarvitsemme apuvoimia.
Läheisyydellä liikkuu aseistettu kohde.
Kuvausta ei ole saatavilla.
Kaikki partiot. Apuvoimia välittömästi.
Käännös: Eveliina Niemi