1
00:00:16,200 --> 00:00:17,360
¿Inspector Sangha?

2
00:00:22,600 --> 00:00:23,480
¿Sí?

3
00:00:23,960 --> 00:00:24,920
¿Y usted?

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,600
Anda preguntando por un agente encubierto.

5
00:00:29,000 --> 00:00:29,840
Vale.

6
00:00:30,640 --> 00:00:31,760
Será Frank Young.

7
00:00:33,000 --> 00:00:33,840
Hola, chico.

8
00:00:34,360 --> 00:00:36,040
Hola. ¿Cómo se llama?

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,160
Suéltalo.

10
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
De acuerdo. Su hombre de los Maguire,
tengo que verle.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,600
Sabe que no funciona así.

12
00:00:44,120 --> 00:00:47,320
Bobby es el principal sospechoso
del asesinato de Isambard Grey.

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
Pues arréstelo.

14
00:00:48,560 --> 00:00:51,400
Destruyeron las pruebas
y presionaron al testigo.

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,400
Claro.

16
00:00:54,880 --> 00:00:59,040
Es el hijo del ministro de Exteriores.
¿Se imagina lo jodido que estoy?

17
00:00:59,120 --> 00:01:02,240
Mi agente está en una situación precaria.

18
00:01:03,120 --> 00:01:04,560
No lo pondré en peligro.

19
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
Tengo la máxima autoridad.

20
00:01:06,480 --> 00:01:08,880
O me involucro y le complico la vida

21
00:01:09,280 --> 00:01:11,200
o su hombre me informa de Bobby.

22
00:01:13,320 --> 00:01:14,200
Tenga cuidado.

23
00:01:15,640 --> 00:01:17,600
Los Maguire son peligrosos.

24
00:01:18,000 --> 00:01:21,080
No les gustaría saber
que hay un policía entre ellos.

25
00:01:24,280 --> 00:01:26,200
Solo le pido ayuda.

26
00:01:27,120 --> 00:01:28,160
Pase un buen día.

27
00:01:33,000 --> 00:01:35,520
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

28
00:02:31,840 --> 00:02:33,720
- Me alegro de verte.
- ¿Qué tal?

29
00:02:47,680 --> 00:02:50,560
Me alegro de verte, Jack.
Ha pasado mucho tiempo.

30
00:02:54,160 --> 00:02:57,560
Ni hablar.
Me alegro de estar de vuelta, señora M.

31
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
¿No es cierto, Finn?

32
00:02:59,280 --> 00:03:01,680
Como familia, no podemos agradecértelo.

33
00:03:01,760 --> 00:03:04,920
Deseaba esa última oferta
y volver al trabajo.

34
00:03:05,920 --> 00:03:08,680
No sé qué comerías allí,
pero te veo muy bien.

35
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
Compartía celda con un cocinero,
se encargó él.

36
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Claro.

37
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
Perdón, no sabía que estabas aquí.

38
00:03:20,920 --> 00:03:21,760
¿Quién es?

39
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
Me llamo Keira.

40
00:03:24,960 --> 00:03:26,560
Perdona, ¿tú?

41
00:03:29,000 --> 00:03:30,080
Es Jack.

42
00:03:32,080 --> 00:03:34,480
Keira lleva un tiempo aquí ayudándonos.

43
00:03:38,200 --> 00:03:39,120
¿Me voy?

44
00:03:39,760 --> 00:03:41,040
No, no hace falta.

45
00:03:41,920 --> 00:03:43,240
Estamos en familia.

46
00:03:44,920 --> 00:03:46,800
Keira y mi hijo son muy amigos.

47
00:03:46,880 --> 00:03:48,840
Me alegro mucho de su servicio.

48
00:03:53,720 --> 00:03:55,000
Tengo malas noticias.

49
00:03:56,080 --> 00:03:57,240
¿Tomas asiento?

50
00:03:57,720 --> 00:03:58,600
Estoy bien.

51
00:04:06,240 --> 00:04:07,600
Jessie murió ayer.

52
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
¿Cómo?

53
00:04:12,760 --> 00:04:14,080
Sobredosis de heroína.

54
00:04:15,720 --> 00:04:17,360
Nadie sabía que consumía.

55
00:04:17,960 --> 00:04:18,840
Su camello sí.

56
00:04:20,840 --> 00:04:24,440
Nos encargaremos
de que tengas apoyo y estés bien.

57
00:04:25,320 --> 00:04:27,560
¿Y cómo va a hacerlo, señora Maguire?

58
00:04:30,040 --> 00:04:31,640
Tienes un cuarto arriba

59
00:04:31,720 --> 00:04:32,880
el tiempo que quieras.

60
00:04:52,800 --> 00:04:53,680
¿Qué pasa?

61
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
Estoy un poco confundida.

62
00:04:59,200 --> 00:05:00,280
He conocido a Jack.

63
00:05:01,440 --> 00:05:02,720
Te adorará.

64
00:05:04,400 --> 00:05:07,280
- Estuvo en la cárcel.
- Sí, estuvo con Finn.

65
00:05:07,560 --> 00:05:08,920
¿Por qué ha salido?

66
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
Finn mató a un confidente.

67
00:05:11,040 --> 00:05:14,200
Jack cargó con la culpa y cumplió.
Muy amable.

68
00:05:14,280 --> 00:05:17,160
- Parece...
- Es muy territorial con mi hermano.

69
00:05:17,800 --> 00:05:19,560
Necesitas un nuevo plan de juego.

70
00:05:22,800 --> 00:05:24,120
¿Quién dice que juego?

71
00:05:25,680 --> 00:05:29,560
Finn te deja entrar en nuestra familia,
pero yo aún no lo sé.

72
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
¿Temes a los gérmenes
o es un trastorno compulsivo?

73
00:05:51,160 --> 00:05:52,880
No puedes preguntar eso.

74
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
¿Qué pasaría si...?

75
00:06:12,440 --> 00:06:14,360
¿Bajo y me tiro a tu hermano

76
00:06:15,240 --> 00:06:16,920
- o te leo?
- Ninguna.

77
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
Puedes irte.

78
00:06:21,560 --> 00:06:22,440
¿Me lo dejas?

79
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
¿Estás bien?

80
00:06:51,880 --> 00:06:53,600
Sí, solo un poco cansado.

81
00:06:53,840 --> 00:06:55,640
Deberías acostarte antes.

82
00:06:57,760 --> 00:06:59,120
Gracias por el consejo.

83
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
¿Lo hacemos luego?

84
00:07:01,720 --> 00:07:03,160
No, lo hacemos ahora.

85
00:07:07,400 --> 00:07:08,560
No quiero.

86
00:07:09,760 --> 00:07:10,640
Da igual.

87
00:07:11,320 --> 00:07:14,080
¡He dicho que no quiero!

88
00:07:16,840 --> 00:07:17,680
Ven aquí.

89
00:07:20,080 --> 00:07:21,400
No hagas eso. Quieto.

90
00:07:24,120 --> 00:07:27,360
¡Me haces daño! No es justo.

91
00:07:27,440 --> 00:07:29,520
Te diré lo que no es justo.

92
00:07:29,600 --> 00:07:32,240
¡Has vuelto a liarla y ha muerto alguien!

93
00:07:32,680 --> 00:07:35,680
¡No estoy muerto! Solo me duele el brazo.

94
00:08:02,000 --> 00:08:02,960
Keira.

95
00:08:03,880 --> 00:08:05,040
Tienes una carta.

96
00:08:21,080 --> 00:08:22,560
¿Quién sabe que vives aquí?

97
00:08:25,120 --> 00:08:25,960
Nadie.

98
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Ábrela.

99
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
SALUDOS, MAC

100
00:08:46,440 --> 00:08:48,240
Centro de arte metropolitano.

101
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
No sabía que te gustaba el arte.

102
00:08:53,080 --> 00:08:53,960
Pues ahora sí.

103
00:08:57,080 --> 00:08:57,960
¿De quién es?

104
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
No tengo ni idea.

105
00:09:03,560 --> 00:09:05,080
Pues descúbrelo.

106
00:09:08,920 --> 00:09:11,160
Prepárate. Nos vamos.

107
00:09:32,720 --> 00:09:33,600
¿Qué tal tu cuarto?

108
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
¿Qué?

109
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
¿Qué tal tu cuarto?

110
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
¿Qué coño quieres?

111
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
Tu lealtad hacia esa familia...

112
00:09:48,720 --> 00:09:50,880
Qué mala suerte perder a tu hija.

113
00:09:53,360 --> 00:09:54,280
¿Valió la pena?

114
00:10:41,200 --> 00:10:42,080
Megan.

115
00:10:45,040 --> 00:10:46,520
Madre mía, te quiero

116
00:10:47,680 --> 00:10:48,520
Ven aquí.

117
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
Los Maguire
dan una misa por Jessie Healey.

118
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
Eddie, ven conmigo y trae una cámara.

119
00:11:06,240 --> 00:11:07,080
Hola.

120
00:11:08,440 --> 00:11:09,760
Hola, querida.

121
00:11:09,920 --> 00:11:11,680
Hola, ¿cómo estás?

122
00:11:14,600 --> 00:11:15,760
Me cago en todo.

123
00:11:19,480 --> 00:11:22,280
Mi más sentido pésame.

124
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
Gracias. Muchas gracias.

125
00:11:29,200 --> 00:11:31,320
¿Viene por el primer plano, señor alcalde?

126
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
Le veo...

127
00:11:34,080 --> 00:11:36,880
...con lágrimas de cocodrilo
para las cámaras.

128
00:11:37,480 --> 00:11:39,080
Crecí en estas calles.

129
00:11:39,480 --> 00:11:40,680
Esta es mi gente.

130
00:11:41,280 --> 00:11:43,640
Te tienen miedo, Katherine. Eso es todo.

131
00:11:43,720 --> 00:11:44,680
Miedo.

132
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
Pero yo no.

133
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
Por eso,
la carga que llega a los muelles,

134
00:11:49,160 --> 00:11:52,760
estará sujeta a controles aleatorios
obligatorios desde hoy.

135
00:12:08,160 --> 00:12:12,600
Que no pase ningún cargamento
por los muelles hasta que yo diga.

136
00:12:13,520 --> 00:12:14,560
¿Entendido?

137
00:12:16,680 --> 00:12:17,520
Bien.

138
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Cuando salga de aquí,

139
00:12:24,560 --> 00:12:26,160
iré a la morgue

140
00:12:27,200 --> 00:12:30,240
para ver el cadáver de mi hija
en una mesa,

141
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
y decir "Sí,

142
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
es mi pequeña".

143
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
Pero eso no es lo que más temo.

144
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
He visto la muerte.

145
00:12:42,120 --> 00:12:43,080
Ya os digo.

146
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
Se ha ido y no puedo ni pedirle perdón.

147
00:12:48,400 --> 00:12:51,320
Ni mirarla a los ojos
y decirle que la defraudé.

148
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
Que no la protegí.

149
00:12:54,040 --> 00:12:55,000
Que la dejé morir.

150
00:12:57,120 --> 00:12:58,240
Estoy cabreado.

151
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
Antes nos cuidábamos.

152
00:13:01,240 --> 00:13:03,400
Sin políticos ni policía.

153
00:13:04,400 --> 00:13:06,960
Cuidábamos de los nuestros
y nuestros problemas.

154
00:13:08,160 --> 00:13:09,720
Todos conocéis las reglas.

155
00:13:11,240 --> 00:13:12,160
Y si no,

156
00:13:13,840 --> 00:13:15,480
este es el último aviso.

157
00:13:16,720 --> 00:13:18,480
Voy a por los traficantes.

158
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Está completamente desquiciado.

159
00:13:31,480 --> 00:13:32,680
Sí, tienes razón.

160
00:13:40,280 --> 00:13:41,360
Dámela un segundo.

161
00:14:56,560 --> 00:15:00,160
TRES MUERTOS EN UN INCENDIO
ENCUENTRAN EL CUERPO DE LA AGENTE MARCELLA

162
00:15:01,520 --> 00:15:02,480
No.

163
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
No...

164
00:15:44,120 --> 00:15:45,240
¿Cómo has entrado?

165
00:15:52,040 --> 00:15:53,000
¿Qué quieres?

166
00:15:54,440 --> 00:15:56,600
Necesitaba despejarme un momento.

167
00:15:57,040 --> 00:15:57,960
¿Estás bien?

168
00:15:58,920 --> 00:15:59,800
Sí, genial.

169
00:16:01,440 --> 00:16:02,600
Ponme al corriente.

170
00:16:03,920 --> 00:16:07,360
Me adoran, soy indispensable,
como habrás notado.

171
00:16:07,440 --> 00:16:09,080
¿Y algo concreto?

172
00:16:10,440 --> 00:16:11,920
Jack Healey ha salido.

173
00:16:12,000 --> 00:16:13,240
Vive con los Maguire.

174
00:16:14,720 --> 00:16:16,000
Cumplió condena por Finn.

175
00:16:17,200 --> 00:16:18,080
Gracias.

176
00:16:22,480 --> 00:16:24,000
Necesito una cosa de ti.

177
00:16:25,880 --> 00:16:29,640
Imágenes de vigilancia
del pasillo de taquillas del MAC.

178
00:16:30,120 --> 00:16:30,960
¿Por qué?

179
00:16:32,080 --> 00:16:33,280
¿No confías en mí?

180
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
Debo saber qué buscamos.

181
00:16:36,200 --> 00:16:39,160
Podrían usar las taquillas
como punto de entrega.

182
00:16:41,880 --> 00:16:43,840
Vale. Yo me ocupo.

183
00:16:44,760 --> 00:16:45,840
Recuerda las normas.

184
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Lo hago a mi manera
y tienes lo que quieres.

185
00:17:18,280 --> 00:17:19,120
¿Sí?

186
00:17:19,440 --> 00:17:20,960
Tenemos al camello.

187
00:17:21,520 --> 00:17:23,840
Es uno de los chicos de Callaghan.

188
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
¿Cómo se llama?

189
00:17:25,440 --> 00:17:26,520
Aaron Armstrong.

190
00:17:26,680 --> 00:17:28,040
Quiero ocuparme yo.

191
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
No toques a ese hombre.

192
00:17:30,600 --> 00:17:31,760
Lo quiero vivo.

193
00:17:31,840 --> 00:17:33,240
Es la moneda de cambio.

194
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
Es mi pérdida, señora Maguire.

195
00:17:36,760 --> 00:17:39,200
Le daremos al alcalde al responsable

196
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
y se alejará del puerto.

197
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
¿Y mi justicia?

198
00:17:44,160 --> 00:17:46,560
Haremos justicia cuanto lo encierren.

199
00:17:47,120 --> 00:17:48,400
Así son los negocios.

200
00:18:15,440 --> 00:18:16,320
¿Diga?

201
00:18:17,240 --> 00:18:19,720
Señor alcalde, Katherine Maguire.

202
00:18:21,520 --> 00:18:23,280
Sé quién mató a Jessie.

203
00:18:24,720 --> 00:18:26,200
Díselo a la policía.

204
00:18:26,600 --> 00:18:28,920
Otro cadáver no le favorecerá.

205
00:18:29,120 --> 00:18:32,240
El nuevo alcalde
pierde la guerra contra el crimen.

206
00:18:33,760 --> 00:18:34,640
Pero...

207
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
...puedo hacer que eso no pase.

208
00:18:39,800 --> 00:18:41,440
¿A cambio de qué?

209
00:18:42,160 --> 00:18:45,520
Las armas y las drogas
no pasan por el puerto.

210
00:18:46,440 --> 00:18:48,880
Concentraría sus esfuerzos en otra cosa.

211
00:18:51,800 --> 00:18:54,560
Busque a Aaron Armstrong.

212
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
Gracias.

213
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
De nada.

214
00:19:09,720 --> 00:19:10,840
¿Te vas?

215
00:19:10,920 --> 00:19:12,640
- ¿Al bar?
- ¿Te acompaño?

216
00:19:14,840 --> 00:19:17,640
- Tienes a tu puta inglesa para eso.
- Ya basta.

217
00:19:18,280 --> 00:19:19,640
No necesito compañía.

218
00:19:20,160 --> 00:19:22,480
- Jack.
- No soy tu perrito faldero.

219
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
¡Bobby!

220
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
¡Bobby!

221
00:20:11,960 --> 00:20:13,840
Tienes un regalo bajo la cama.

222
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
Del 38.

223
00:20:37,440 --> 00:20:38,400
¿Verdad?

224
00:20:42,120 --> 00:20:42,960
Póntelos.

225
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
¿Todo bien? ¿Sabemos lo que hacemos?

226
00:21:09,480 --> 00:21:10,320
Afirmativo.

227
00:21:16,320 --> 00:21:20,800
DESCONOCIDO

228
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
MAC, CÁMARA 04

229
00:21:26,800 --> 00:21:29,240
No ve a nadie, no deja nada.

230
00:21:29,880 --> 00:21:31,200
Es bastante dudoso.

231
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
¿Qué encuentra que le molesta?

232
00:21:38,160 --> 00:21:40,400
No sabemos quién le envió la llave.

233
00:21:42,440 --> 00:21:44,160
¿Qué más nos oculta?

234
00:22:00,320 --> 00:22:03,280
Señora Maguire,
tenemos una orden de registro

235
00:22:03,360 --> 00:22:05,240
por el asesinato de Isambard Grey.

236
00:22:05,320 --> 00:22:09,240
Si me detiene, usaremos la fuerza
y la arrestarán por obstrucción.

237
00:22:09,840 --> 00:22:12,760
Y los invitamos
a la comisaría para interrogarlos.

238
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
Eso es puramente voluntario
y no cooperaremos.

239
00:22:17,000 --> 00:22:18,480
Usted no es de por aquí.

240
00:22:20,040 --> 00:22:24,200
Pronto descubrirá que esta no es forma
de tratar a esta familia.

241
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
Buenas noches.

242
00:22:31,520 --> 00:22:32,520
Muy bien, chicos.

243
00:22:34,840 --> 00:22:36,080
POLICÍA

244
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
- ¿Qué creen que hacen?
- ¡Fuera de mi casa!

245
00:22:43,920 --> 00:22:45,120
¿Cómo se atreven?

246
00:22:45,200 --> 00:22:49,360
Si no coopera, será arrestada
como sospechosa de ayudar a un criminal.

247
00:22:50,080 --> 00:22:51,560
¿Qué coño está pasando?

248
00:22:52,280 --> 00:22:53,200
Lleváoslo.

249
00:22:53,280 --> 00:22:55,320
¿Qué? Fuera de mi camino.

250
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
- ¿Con qué cargos?
- ¡Se equivocan!

251
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
- Queda detenido.
- ¿Me está deteniendo?

252
00:23:05,280 --> 00:23:09,760
¿Sabe dónde estuvo su hermano,
Finn Maguire, la noche del día seis?

253
00:23:10,360 --> 00:23:11,680
Háblame de Bobby Barnes.

254
00:23:11,760 --> 00:23:14,840
¿Puedes decirme
dónde estuvo la tarde del 27 de mayo

255
00:23:15,520 --> 00:23:16,840
y el uno de junio?

256
00:23:46,080 --> 00:23:47,520
Hablé en tu funeral.

257
00:23:48,920 --> 00:23:52,320
Abracé a tus hijos. ¿Te acuerdas de ellos?

258
00:23:52,400 --> 00:23:53,360
Me llamo Keira.

259
00:24:06,000 --> 00:24:07,560
No nos ve nadie.

260
00:24:08,600 --> 00:24:11,920
La grabadora no está encendida,
solo te oigo yo.

261
00:24:26,200 --> 00:24:27,080
Marcella,

262
00:24:29,200 --> 00:24:31,200
solo asiente

263
00:24:31,800 --> 00:24:34,600
para que sepa
que no has perdido la cabeza.

264
00:24:39,720 --> 00:24:40,560
Mírame.

265
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
Solo asiente.

266
00:24:48,920 --> 00:24:50,880
Me llamo Keira. No hay nadie más.

267
00:24:52,840 --> 00:24:55,040
¿Puede interrogarme ya, por favor?

268
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
Venga.

269
00:25:07,760 --> 00:25:09,320
Aquí el inspector Rav Sangha

270
00:25:09,400 --> 00:25:13,240
el 11 de mayo de 2019, a las 4:45.

271
00:25:20,400 --> 00:25:22,240
¿Puedes decir tu nombre?

272
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Keira May

273
00:25:25,880 --> 00:25:26,720
Devlin.

274
00:25:27,160 --> 00:25:28,320
¿Estás casada?

275
00:25:29,960 --> 00:25:32,280
- Necesito una respuesta audible.
- No.

276
00:25:35,600 --> 00:25:36,520
¿Tienes hijos?

277
00:25:36,600 --> 00:25:39,800
No cogerás a Bobby
porque no eres lo bastante bueno.

278
00:25:40,960 --> 00:25:42,320
Y ahí está.

279
00:25:48,280 --> 00:25:50,560
Me llamo Keira y quiero a mi abogado.

280
00:25:50,640 --> 00:25:51,880
Está de camino.

281
00:26:00,240 --> 00:26:03,160
Termina el interrogatorio a las 4:46.

282
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Necesitas ayuda.

283
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
Señor, la familia se niega a cooperar más.

284
00:26:19,000 --> 00:26:21,440
Si no tiene más preguntas,
hemos terminado.

285
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
Sí, puede llevársela.

286
00:26:28,400 --> 00:26:29,720
Keira, ¿estás bien?

287
00:26:30,720 --> 00:26:31,600
Estoy bien.

288
00:26:38,720 --> 00:26:39,600
Capullo.

289
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
NO FUMAR

290
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
Adelante.

291
00:27:09,680 --> 00:27:10,880
Come algo.

292
00:27:24,880 --> 00:27:26,160
Qué rarito eres.

293
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
¡Es una niña!

294
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
¡Es una niña!

295
00:27:33,360 --> 00:27:35,080
Estarás orgulloso de tu hermana.

296
00:27:35,160 --> 00:27:38,080
Cuatro kilos con 255 gramos,
la pequeña cabrona.

297
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
¿Va todo bien?

298
00:27:48,080 --> 00:27:51,800
Pasamos la noche en comisaría
por tu acusación de asesinato.

299
00:27:52,320 --> 00:27:55,560
Y la policía se arrastró por la casa
con una orden.

300
00:27:55,880 --> 00:27:58,520
Ojalá no hayan encontrado nada, Bobby.

301
00:27:59,880 --> 00:28:02,160
Pagarás por la vergüenza que supones.

302
00:28:04,640 --> 00:28:06,920
- ¿Qué puedo hacer?
- Entrégate.

303
00:28:08,360 --> 00:28:09,200
Suicídate.

304
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
Una de las dos.

305
00:28:16,840 --> 00:28:18,520
Sabías que Rav Sangha estaba aquí.

306
00:28:19,440 --> 00:28:20,680
No debías saberlo.

307
00:28:21,320 --> 00:28:24,000
Podría haberlo jodido todo. Joder, Frank.

308
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
Keira, céntrate.

309
00:28:26,080 --> 00:28:27,440
No, quiero que se vaya.

310
00:28:28,760 --> 00:28:31,160
Quiero que se vaya ya. ¿Lo entiendes?

311
00:28:31,240 --> 00:28:32,680
He dicho que te centres.

312
00:28:34,080 --> 00:28:35,440
Consigue algo de Bobby.

313
00:28:35,520 --> 00:28:37,400
- ¿Y te desharás de él?
- Sí.

314
00:28:37,480 --> 00:28:40,880
Empieza por quién le ayudó
a limpiar las pruebas.

315
00:28:40,960 --> 00:28:42,480
Sabes exactamente quién.

316
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
Su puta madre.

317
00:28:45,640 --> 00:28:47,600
¿Cómo quieres que lo explique?

318
00:28:48,440 --> 00:28:50,240
Quiero que se vaya.

319
00:28:52,160 --> 00:28:53,400
Quiero que se vaya.

320
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
Solo consigue algo de Bobby.

321
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
¿Aaron Armstrong?

322
00:29:38,680 --> 00:29:41,040
Soy Danny. No Aaron.

323
00:29:42,040 --> 00:29:44,640
- ¿Dónde está?
- Me dijo que me quedara aquí.

324
00:29:46,080 --> 00:29:47,200
¿Cuándo volverá?

325
00:29:47,280 --> 00:29:50,280
Da igual porque nos iremos pronto,
para siempre.

326
00:29:51,880 --> 00:29:52,960
¿Sí?

327
00:29:55,760 --> 00:29:57,000
¿Qué haces?

328
00:29:59,560 --> 00:30:00,960
No puedes subir.

329
00:30:03,160 --> 00:30:04,760
Llamaré a la policía.

330
00:30:10,320 --> 00:30:11,480
No lo harás.

331
00:30:16,040 --> 00:30:17,120
¿Dónde estás?

332
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
Tengo que vender unas cosas.

333
00:30:19,720 --> 00:30:22,720
- Dinero para los billetes.
- Ven a casa, por favor.

334
00:30:23,720 --> 00:30:24,760
¿Qué pasa, Danny?

335
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
Ven a casa ya, por favor.

336
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Voy para allá.

337
00:30:51,800 --> 00:30:53,280
Aaron Armstrong, ¿no?

338
00:30:54,960 --> 00:30:56,080
No, soy Stephan.

339
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
No. Detrás de ti.

340
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
Está detrás de ti.

341
00:31:49,560 --> 00:31:50,440
¿Aaron?

342
00:31:50,640 --> 00:31:51,560
¿Aaron?

343
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Aaron, ¿estás bien?

344
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Di algo, por favor.

345
00:31:58,000 --> 00:31:58,840
¿Aaron?

346
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
Aaron, dime algo, por favor.

347
00:32:02,560 --> 00:32:04,160
Por favor.

348
00:32:05,680 --> 00:32:06,800
Aaron.

349
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
Adelante.

350
00:32:19,320 --> 00:32:20,920
Creo que querías verme.

351
00:32:22,960 --> 00:32:24,000
¿Por qué?

352
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
Puedo venir...

353
00:32:31,400 --> 00:32:32,920
...más a menudo si quieres.

354
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
Bájate.

355
00:32:39,240 --> 00:32:40,080
¡Bájate!

356
00:32:45,840 --> 00:32:47,280
El inspector de Londres,

357
00:32:48,880 --> 00:32:51,280
cuando entré, no estaba grabando.

358
00:32:52,320 --> 00:32:55,600
Intentó convencerme.
Me dejó hablar fuera del micro.

359
00:32:56,360 --> 00:32:57,960
Yo habría hecho lo mismo.

360
00:33:00,520 --> 00:33:02,400
¿Y cómo intentó convencerte?

361
00:33:02,480 --> 00:33:04,320
Usando que fuera policía antes.

362
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
- ¿Y funcionó?
- No.

363
00:33:08,480 --> 00:33:09,360
Claro que no.

364
00:33:14,920 --> 00:33:15,920
Gracias.

365
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
Ahí está.

366
00:33:24,120 --> 00:33:25,800
¿Dormiste bien anoche?

367
00:33:26,440 --> 00:33:28,280
Nada de nada. No me importa.

368
00:33:28,360 --> 00:33:31,480
Podía mirar
la carita de Katie todo el día.

369
00:33:32,960 --> 00:33:34,680
Vaya, mira eso.

370
00:33:36,800 --> 00:33:38,680
¿La abuela ya se encarga?

371
00:33:39,400 --> 00:33:41,520
¿Cuando bautizamos a esta bebé?

372
00:33:41,600 --> 00:33:42,440
Exacto.

373
00:33:43,360 --> 00:33:44,320
¿Alguien más?

374
00:33:44,640 --> 00:33:47,560
- Muy pronto para mí, gracias.
- ¿Bobby?

375
00:33:48,400 --> 00:33:49,240
Claro.

376
00:33:50,240 --> 00:33:51,760
- Toma, tío.
- Gracias.

377
00:33:51,840 --> 00:33:52,680
Bien hecho.

378
00:33:54,280 --> 00:33:55,160
Keira,

379
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
ven con nosotros.

380
00:33:58,920 --> 00:33:59,760
No.

381
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
Es una celebración.

382
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Está bien.

383
00:34:09,160 --> 00:34:11,360
¿Qué pasa?

384
00:34:12,160 --> 00:34:13,880
- Por Katie.
- Por Katie.

385
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Por Katie.

386
00:34:15,560 --> 00:34:16,600
Sí.

387
00:34:22,320 --> 00:34:23,400
¿Lo sabéis?

388
00:34:25,920 --> 00:34:28,400
Se cargaron al que le vendía a Jessie.

389
00:34:29,000 --> 00:34:31,120
Alguien ha tomado la iniciativa.

390
00:34:31,200 --> 00:34:32,400
Venga ya.

391
00:34:34,440 --> 00:34:35,280
¿Quién fue?

392
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
Nosotros no.

393
00:34:39,360 --> 00:34:44,320
- ¿Quién no quería ver morir a ese mierda?
- Era nuestra oferta de paz al alcalde.

394
00:34:45,720 --> 00:34:47,280
¿Dónde lo has oído?

395
00:34:49,200 --> 00:34:51,640
Por ahí... Lo oí.

396
00:34:51,720 --> 00:34:52,800
Fuimos claros.

397
00:34:53,240 --> 00:34:54,240
Sin venganza.

398
00:34:54,720 --> 00:34:56,440
¿Quién haría esa estupidez?

399
00:35:02,120 --> 00:35:04,360
Ya sabemos quién hablaba de venganza.

400
00:35:04,880 --> 00:35:08,240
Lo dijo en el funeral:
"Voy a por los traficantes".

401
00:35:08,320 --> 00:35:10,440
Jack no lo haría a mis espaldas.

402
00:35:11,000 --> 00:35:12,440
Estoy segurísimo.

403
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
¡Estúpido imbécil!

404
00:35:19,760 --> 00:35:22,560
¿Por qué harías algo así?

405
00:35:24,560 --> 00:35:25,920
Creí que lo querían.

406
00:35:28,440 --> 00:35:30,200
Quería enmendar mis errores.

407
00:35:30,280 --> 00:35:32,920
Por el amor de Dios,
¿por qué estoy contigo?

408
00:35:51,560 --> 00:35:52,760
¿Me encargo yo?

409
00:35:55,120 --> 00:35:57,000
- La he jodido, ¿no?
- Sí.

410
00:35:57,280 --> 00:36:00,880
Hiciste bien al señalar a Jack.
Si lo niega, sospecharán.

411
00:36:00,960 --> 00:36:04,000
- Su hermano me vio.
- ¿Dejaste un testigo?

412
00:36:04,600 --> 00:36:06,480
Sí, es un crío. Lo asusté.

413
00:36:07,320 --> 00:36:08,480
¿Voy a por él?

414
00:36:08,560 --> 00:36:11,520
- No, es una escena de un crimen.
- ¿Y si se chiva?

415
00:36:14,760 --> 00:36:17,440
- Dame la dirección.
- El 20 Ciaran's End.

416
00:36:19,120 --> 00:36:20,360
Yo me encargo.

417
00:36:21,680 --> 00:36:23,600
Registra la casa. Yo preguntaré.

418
00:36:26,400 --> 00:36:29,520
- ¿Qué pasa?
- Rav Sangha está fuera de control.

419
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
No nos avisó.

420
00:36:31,080 --> 00:36:33,320
No nos humillará un policía.

421
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
Otro insulto a mi madre y se acabó.

422
00:36:35,440 --> 00:36:37,680
Dadle a Sangha lo que quiere y se irá.

423
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
No hay otra opción.

424
00:36:39,960 --> 00:36:41,000
Dadle a Bobby.

425
00:37:27,520 --> 00:37:28,720
¿Hola?

426
00:37:37,160 --> 00:37:38,240
¿Hola?

427
00:38:13,760 --> 00:38:16,800
LIBRE

428
00:38:38,280 --> 00:38:40,200
PREMIO GREEN THUMB

429
00:38:40,280 --> 00:38:42,080
RECUENTO DE FLORES

430
00:38:42,160 --> 00:38:43,480
PARA DANNY ARMSTRONG

431
00:38:58,520 --> 00:38:59,920
CLUB JUVENIL
DUNLUCE

432
00:39:18,800 --> 00:39:20,920
- ¿Qué coño haces?
- Está por aquí.

433
00:39:21,000 --> 00:39:23,600
¿Qué coño haces? Teníamos un acuerdo.

434
00:39:24,640 --> 00:39:25,560
Vete a casa.

435
00:39:32,480 --> 00:39:36,840
ICAFT
ÚNETE AHORA

436
00:39:44,680 --> 00:39:46,520
- Danny.
- No me hagas daño.

437
00:39:46,600 --> 00:39:47,640
No te haré daño.

438
00:39:47,720 --> 00:39:49,160
- No me hagas daño.
- Tranquilo.

439
00:39:49,240 --> 00:39:50,960
- Por favor.
- Tranquilo.

440
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Me llamo Keira

441
00:39:53,560 --> 00:39:55,000
y vengo a ayudarte.

442
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
- Tranquilo.
- Por favor.

443
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
Dame la mano

444
00:39:58,080 --> 00:40:00,040
y ven conmigo, ¿vale?

445
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
No pasa nada.
Guarda eso en un lugar seguro.

446
00:40:05,480 --> 00:40:07,040
Quédate detrás de mí.

447
00:40:08,400 --> 00:40:09,440
¿Vale?

448
00:40:29,360 --> 00:40:31,960
La persona a la que llama
no está disponible.

449
00:40:32,040 --> 00:40:34,640
Deje un mensaje después de la señal.

450
00:40:34,720 --> 00:40:38,280
Frank, tengo un testigo vulnerable.
¿Puedes coger el móvil?

451
00:40:38,360 --> 00:40:39,880
Debo entregarlo ya.

452
00:40:45,320 --> 00:40:46,400
Lo siento.

453
00:40:50,480 --> 00:40:51,920
Tranquilo, no pasa nada.

454
00:40:54,600 --> 00:40:57,040
- ¿Estás bien?
- Solo quiero a mi hermano.

455
00:40:57,440 --> 00:40:59,360
- Quiero a mi hermano.
- Lo sé.

456
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Rav Sangha.

457
00:41:26,480 --> 00:41:27,520
¿Diga?

458
00:41:28,720 --> 00:41:30,320
Me llamo Keira Devlin.

459
00:41:30,400 --> 00:41:34,880
Tengo a un testigo en claro peligro
por tu principal sospechoso.

460
00:41:34,960 --> 00:41:38,800
Te dará la certeza que necesitas.
¿Confirmas la entrega inmediata?

461
00:41:40,320 --> 00:41:43,160
Repito: ¿confirmas la entrega inmediata?

462
00:41:45,000 --> 00:41:45,960
Confirmada.

463
00:41:46,240 --> 00:41:48,160
Ve a los juzgados de Riverside.

464
00:41:49,240 --> 00:41:52,320
- Solo.
- Estaré en el vestíbulo en 15 minutos.

465
00:42:05,680 --> 00:42:08,320
Necesito que salgas del coche

466
00:42:08,400 --> 00:42:11,480
y vayas a la puerta que dice "Entrada".
¿La ves?

467
00:42:11,800 --> 00:42:14,160
Entra y espera a un hombre llamado Rav.

468
00:42:14,440 --> 00:42:15,600
¿Lo harás por mí?

469
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
No.

470
00:42:17,120 --> 00:42:18,800
Ven conmigo, por favor.

471
00:42:21,240 --> 00:42:23,680
No puedo. Sé que es complicado, pero...

472
00:42:24,360 --> 00:42:25,840
No puedo hacerlo.

473
00:42:25,920 --> 00:42:29,440
Rav te estará esperando
y te mantendrá a salvo, ¿vale?

474
00:42:29,520 --> 00:42:31,680
Solo tienes que estar tranquilo.

475
00:42:32,200 --> 00:42:33,080
¿Lo harás?

476
00:42:34,600 --> 00:42:35,800
Todo irá bien.

477
00:42:35,880 --> 00:42:38,000
Me aseguraré de que estés a salvo.

478
00:42:38,560 --> 00:42:39,400
Vamos.

479
00:43:18,120 --> 00:43:18,960
Ve.

480
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
JUZGADOS DE RIVERSIDE

481
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Entra.

482
00:43:22,400 --> 00:43:24,600
ENTRADA A LOS JUZGADOS

483
00:44:03,600 --> 00:44:04,440
Rav.

484
00:44:04,520 --> 00:44:06,560
¿Dónde está el señor Rav?

485
00:44:06,640 --> 00:44:07,800
¿Eres Rav?

486
00:44:07,880 --> 00:44:10,160
ACCESO AL JUZGADO NÚMERO 2

487
00:44:10,240 --> 00:44:11,920
¡Tiene un arma!

488
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
¡Tiene un arma!

489
00:44:19,400 --> 00:44:22,120
Policía del juzgado. Tira el arma

490
00:44:22,200 --> 00:44:25,160
y gira las manos
para que te vea las palmas.

491
00:44:30,080 --> 00:44:33,600
Charlie Echo dos, juzgados de Riverside.

492
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
Sujeto abatido. Necesito ayuda.

493
00:44:35,960 --> 00:44:38,480
Creemos que hay un sujeto armado cerca.

494
00:44:38,560 --> 00:44:40,320
No hay descripción disponible.

495
00:44:40,400 --> 00:44:42,640
A todas las patrullas, ayuda...

496
00:45:30,840 --> 00:45:34,760
Subtítulos: Natividad Puebla