1
00:00:16,200 --> 00:00:17,360
¿Inspector Sangha?

2
00:00:22,600 --> 00:00:23,480
¿Sí?

3
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
¿Quién pregunta?

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,840
Has estado preguntando
por un agente encubierto.

5
00:00:28,840 --> 00:00:29,760
Bien.

6
00:00:30,440 --> 00:00:31,760
Debes ser Frank Young.

7
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
Hola.

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,040
Hola. ¿Cómo se llama?

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,160
Vamos.

10
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
Bien. Debo reunirme
con tu hombre en los Maguire.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,600
Sabes que no funciona así.

12
00:00:44,040 --> 00:00:47,320
Bobby Barrett es el principal sospechoso
del asesinato de Isambard Grey.

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,520
Enmtonces arréstenlo.

14
00:00:48,600 --> 00:00:51,800
Destruyeron toda la evidencia
y callaron a mi testigo.

15
00:00:52,360 --> 00:00:53,400
Por supuesto.

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,680
Es el hijo de un ministro.

17
00:00:56,760 --> 00:00:58,920
¿Sabes cómo me están molestando?

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,240
Mi agente está en una situación precaria.

19
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
No lo arriesgaré.

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
Y yo tengo mayor autoridad,

21
00:01:06,480 --> 00:01:08,880
así que puedo hacerte la vida difícil

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,560
o tu hombre me da información de Bobby.

23
00:01:13,200 --> 00:01:14,720
Deberías tener cuidado.

24
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
Los Maguire son peligrosos.

25
00:01:17,960 --> 00:01:21,400
Y no estarían felices si supieran
que hay un policía entre ellos.

26
00:01:24,080 --> 00:01:26,200
Solo te pido que me ayudes.

27
00:01:27,120 --> 00:01:28,160
Buen día.

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,520
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

29
00:02:31,840 --> 00:02:33,680
- Es bueno verte.
- ¿Cómo estás?

30
00:02:47,680 --> 00:02:50,560
Es bueno verte, Jack.
Ha pasado mucho tiempo.

31
00:02:54,160 --> 00:02:57,560
Ni un poco. Me alegra volver contigo,
señora M.

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
¿No, Finn?

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,680
No podemos agradecerte lo suficiente.

34
00:03:01,760 --> 00:03:05,160
Quería hacer una oferta la última vez
y volver a trabajar.

35
00:03:05,840 --> 00:03:08,680
No sé qué te dan de comer,
pero te ves muy bien.

36
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
Compartí una celda con un chef,
así que comía bien.

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Claro.

38
00:03:16,200 --> 00:03:18,400
Lo siento, no sabía que estabas aquí.

39
00:03:20,920 --> 00:03:21,760
¿Quién es?

40
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
Me llamo Keira.

41
00:03:24,960 --> 00:03:26,560
Lo siento, no sé tu nombre.

42
00:03:28,840 --> 00:03:30,080
Él es Jack.

43
00:03:32,080 --> 00:03:34,600
Keira se está quedando aquí.
Nos ayuda.

44
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
¿Quieres que me vaya?

45
00:03:39,760 --> 00:03:41,040
No. No es necesario.

46
00:03:41,920 --> 00:03:43,240
Todos somos familia.

47
00:03:44,680 --> 00:03:46,800
Keira y mi hijo son cercanos, Jack.

48
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
Estoy feliz con su servicio.

49
00:03:53,720 --> 00:03:55,000
Tengo malas noticias.

50
00:03:56,080 --> 00:03:57,640
Siéntate.

51
00:03:57,720 --> 00:03:58,600
Estoy bien.

52
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
Jessie murió ayer.

53
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
¿Cómo?

54
00:04:12,680 --> 00:04:14,240
Una sobredosis de heroína.

55
00:04:15,680 --> 00:04:17,360
Nadie sabía que se drogaba.

56
00:04:17,880 --> 00:04:19,000
Su vendedor sí.

57
00:04:20,840 --> 00:04:24,440
Te ayudaremos con dinero. Estarás bien.

58
00:04:25,280 --> 00:04:27,560
¿Cómo harás eso, señora Maguire?

59
00:04:29,920 --> 00:04:31,640
Te preparamos una habitación.

60
00:04:31,720 --> 00:04:33,600
Es tuya el tiempo que quieras.

61
00:04:52,720 --> 00:04:53,600
¿Qué?

62
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
Estoy confundida.

63
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
Acabo de conocer a Jack.

64
00:05:01,440 --> 00:05:03,040
Seguro le caíste muy bien.

65
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
Ha estado preso.

66
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
Sí, estuvo preso con Finn.

67
00:05:07,480 --> 00:05:08,920
¿Por qué salió recién?

68
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
Finn lidió con un informante en prisión.

69
00:05:11,040 --> 00:05:14,200
Jack asumió la responsabilidad
y pagó con más tiempo. Muy dulce.

70
00:05:14,280 --> 00:05:17,320
- Parece muy...
- Es muy territorial con mi hermano.

71
00:05:17,720 --> 00:05:19,640
Tal vez necesites un nuevo plan.

72
00:05:22,720 --> 00:05:24,400
¿Quién dice que planeo algo?

73
00:05:25,520 --> 00:05:28,200
Finn está contento de dejarte entrar
a nuestra familia,

74
00:05:28,280 --> 00:05:29,880
pero yo aún no me decido.

75
00:05:48,320 --> 00:05:51,080
¿Le temes a los gérmenes
o es un trastorno compulsivo?

76
00:05:51,160 --> 00:05:52,880
No eres quién para preguntar eso.

77
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
¿Qué pasaría si...?

78
00:06:12,440 --> 00:06:14,720
¿Quieres que vaya
a cogerme a tu hermano ahora

79
00:06:14,800 --> 00:06:17,360
- o me quedo y te leo?
- Ninguna de los dos.

80
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Puedes irte.

81
00:06:21,560 --> 00:06:23,200
¿Puedo tomar prestado esto?

82
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
¿Estás bien?

83
00:06:51,800 --> 00:06:53,680
Sí, solo un poco cansado.

84
00:06:53,760 --> 00:06:55,680
Deberías acostarte más temprano.

85
00:06:57,720 --> 00:06:59,080
Gracias por el consejo.

86
00:06:59,760 --> 00:07:01,280
¿Podemos hacerlo después?

87
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
No, lo haremos ahora.

88
00:07:06,880 --> 00:07:08,560
No quiero.

89
00:07:09,600 --> 00:07:10,520
Debes hacerlo.

90
00:07:11,320 --> 00:07:14,080
¡Dije que no quiero!

91
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
Ven aquí.

92
00:07:19,960 --> 00:07:21,680
No hagas eso. Quédate quieto.

93
00:07:23,840 --> 00:07:27,280
¡Me lastimas! No es justo.

94
00:07:27,360 --> 00:07:29,520
¿No es justo? Te diré lo que no es justo.

95
00:07:29,600 --> 00:07:32,560
Volviste a causar problemas
y ahora alguien está muerto.

96
00:07:32,640 --> 00:07:35,680
¡No estoy muerto!
¡Solo me lastimé el brazo!

97
00:08:02,000 --> 00:08:02,960
Keira.

98
00:08:03,880 --> 00:08:05,120
Recibiste una carta.

99
00:08:19,360 --> 00:08:20,960
KEIRA DEVLIN
CASA GLENCREAGH

100
00:08:21,040 --> 00:08:22,680
¿Quién sabe que estás aquí?

101
00:08:25,120 --> 00:08:25,960
Nadie.

102
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Ábrela.

103
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
CON GUSTO
MAC

104
00:08:46,440 --> 00:08:48,240
Centro Metropolitano de Artes

105
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
No sabía que te gustaba el arte.

106
00:08:53,040 --> 00:08:53,920
Ahora sí.

107
00:08:57,000 --> 00:08:58,400
¿Quién te envió eso?

108
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
No tengo ni idea.

109
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
Entonces averígualo.

110
00:09:08,920 --> 00:09:11,160
Prepárate. Nos vamos.

111
00:09:32,680 --> 00:09:33,920
¿Cómo está tu cuarto?

112
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
¿Qué?

113
00:09:36,640 --> 00:09:37,920
¿Cómo está tu cuarto?

114
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
¿Qué demonios quieres?

115
00:09:44,640 --> 00:09:47,160
La lealtad que le has demostrado
a esa familia...

116
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
Qué mala suerte perder así a tu hija.

117
00:09:53,240 --> 00:09:54,280
¿Valió la pena?

118
00:10:41,200 --> 00:10:42,080
Megan.

119
00:10:45,040 --> 00:10:46,520
Querida, te quiero.

120
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Ven aquí.

121
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
Los Maguire homenajearán a Jessie Healey
en la urbanización.

122
00:10:53,200 --> 00:10:55,720
Eddie, quiero que vengas conmigo.
Y trae una cámara.

123
00:11:06,240 --> 00:11:07,080
Hola.

124
00:11:08,440 --> 00:11:09,760
- Hola.
- Hola, cariño.

125
00:11:09,920 --> 00:11:11,680
Hola. ¿Cómo estás?

126
00:11:14,600 --> 00:11:15,760
Por Dios.

127
00:11:19,480 --> 00:11:22,280
Mi más sentido pésame.

128
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
Gracias. Muchas gracias.

129
00:11:29,200 --> 00:11:31,440
¿Listo para tu primer plano, alcalde?

130
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
Te veo.

131
00:11:34,080 --> 00:11:37,160
Lloras lágrimas de cocodrilo
para las cámaras.

132
00:11:37,480 --> 00:11:39,080
Yo crecí en estas calles.

133
00:11:39,480 --> 00:11:40,680
Esta es mi gente.

134
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
Te tienen miedo, Katherine. Nada más.

135
00:11:43,720 --> 00:11:44,680
Miedo.

136
00:11:44,920 --> 00:11:46,320
Pero yo no tengo miedo,

137
00:11:46,480 --> 00:11:49,080
y por eso todo lo que llega a los muelles

138
00:11:49,160 --> 00:11:53,200
estará sujeto a controles aleatorios
obligatorios a partir de hoy.

139
00:12:08,200 --> 00:12:12,640
No quiero un solo cargamento
en los puertos hasta que yo lo diga.

140
00:12:13,400 --> 00:12:14,760
¿Entiendes?

141
00:12:16,560 --> 00:12:17,520
Bien.

142
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Cuando me vaya de aquí,

143
00:12:24,520 --> 00:12:26,120
iré a la morgue

144
00:12:27,160 --> 00:12:30,800
para ver el cuerpo sin vida de mi hija
en una losa mortuoria.

145
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
Y diré: "Sí,

146
00:12:34,840 --> 00:12:36,600
esa es mi niña".

147
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
Pero eso no es lo que más temo.

148
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
He visto a la muerte.

149
00:12:42,040 --> 00:12:43,080
Claro que sí.

150
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
Se fue y ni siquiera puedo disculparme.

151
00:12:48,320 --> 00:12:51,320
Ni siquiera puedo mirarla a los ojos
y decirle que la defraudé.

152
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
No la protegí.

153
00:12:54,040 --> 00:12:55,000
La dejé morir.

154
00:12:57,120 --> 00:12:58,600
Claro que estoy enojado.

155
00:12:58,800 --> 00:13:00,720
Solíamos cuidar de los nuestros.

156
00:13:01,160 --> 00:13:03,520
No necesitábamos políticos ni policías.

157
00:13:04,240 --> 00:13:07,600
Cuidábamos a nuestra gente
y a nuestros propios problemas.

158
00:13:08,120 --> 00:13:09,640
Todos conocen las reglas.

159
00:13:11,120 --> 00:13:12,400
Si tú no las sigues,

160
00:13:13,760 --> 00:13:15,560
esta es tu última advertencia.

161
00:13:16,640 --> 00:13:18,480
Los narcotraficantes serán disparados.

162
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Ese tipo está totalmente desquiciado.

163
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Sí, tienes razón.

164
00:13:40,280 --> 00:13:41,520
Dame eso un segundo.

165
00:14:56,560 --> 00:15:00,160
TRES MUERTOS EN INCENDIO
POLICÍA ENCUENTRA EL CUERPO DE MARCELLA

166
00:15:01,520 --> 00:15:02,480
No.

167
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
No.

168
00:15:44,120 --> 00:15:45,080
¿Cómo entraste?

169
00:15:51,960 --> 00:15:53,360
¿Qué quieres?

170
00:15:54,440 --> 00:15:56,840
Necesitaba aclarar mi mente un momento.

171
00:15:57,040 --> 00:15:57,960
¿Estás bien?

172
00:15:58,920 --> 00:15:59,800
Sí, genial.

173
00:16:01,440 --> 00:16:02,600
Ponme al tanto.

174
00:16:03,920 --> 00:16:04,760
Me aman.

175
00:16:04,840 --> 00:16:07,360
Me estoy volviendo indispensable,
como habrás notado.

176
00:16:07,440 --> 00:16:09,240
Dame información concreta.

177
00:16:10,400 --> 00:16:11,920
Jack Healey salió de prisión.

178
00:16:12,000 --> 00:16:13,520
Vive con los Maguire.

179
00:16:14,720 --> 00:16:16,000
Fue preso por Finn.

180
00:16:17,200 --> 00:16:18,080
Gracias.

181
00:16:22,360 --> 00:16:24,040
Necesito algo de tu parte.

182
00:16:25,880 --> 00:16:29,640
La cinta de seguridad del pasillo
de los casilleros en el MAC.

183
00:16:30,120 --> 00:16:30,960
¿Por qué?

184
00:16:32,000 --> 00:16:33,280
¿No confías en mí?

185
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
Debo saber qué buscamos.

186
00:16:36,040 --> 00:16:39,160
Bien. Quizá usen los casilleros
como un escondite para drogas.

187
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Bien. Me encargaré.

188
00:16:44,600 --> 00:16:45,840
Recuerda las reglas.

189
00:16:46,240 --> 00:16:48,960
Déjame hacerlo a mi manera
y conseguiré lo que quieres.

190
00:17:18,280 --> 00:17:19,160
¿Sí?

191
00:17:19,320 --> 00:17:20,960
Tenemos el nombre del vendedor.

192
00:17:21,040 --> 00:17:23,840
Se rumorea que fue uno de los Callaghan.

193
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
¿Cómo se llama?

194
00:17:25,440 --> 00:17:26,520
Aaron Armstrong.

195
00:17:26,680 --> 00:17:28,040
Me gustaría encargarme.

196
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
No toques a ese hombre.

197
00:17:30,600 --> 00:17:31,760
Lo quiero vivo.

198
00:17:31,840 --> 00:17:33,520
Es nuestra moneda de cambio.

199
00:17:33,600 --> 00:17:35,680
Esta es mi pérdida, señora Maguire.

200
00:17:36,760 --> 00:17:39,320
Le daremos al alcalde
el hombre responsable,

201
00:17:39,560 --> 00:17:41,920
y él mantendrá sus manos
fuera de los puertos.

202
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
¿Y justicia para mi familia?

203
00:17:44,200 --> 00:17:46,560
Podemos hacer justicia
cuando esté preso.

204
00:17:46,960 --> 00:17:48,600
Los negocios son negocios.

205
00:18:15,440 --> 00:18:16,320
Hola.

206
00:18:17,240 --> 00:18:19,720
Señor alcalde, Katherine Maguire.

207
00:18:21,520 --> 00:18:23,280
Sé quién mató a Jessie.

208
00:18:24,720 --> 00:18:26,200
Díselo a la policía.

209
00:18:26,600 --> 00:18:28,920
Otro cadáver no luciría bien para ti.

210
00:18:29,200 --> 00:18:32,440
El nuevo alcalde, perdiendo la guerra
contra el crimen.

211
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Pero...

212
00:18:35,600 --> 00:18:37,880
Puedo asegurarme de que eso no suceda.

213
00:18:39,720 --> 00:18:41,440
¿A cambio de qué?

214
00:18:42,160 --> 00:18:45,520
Las armas y las drogas
no pasan por el puerto.

215
00:18:46,440 --> 00:18:48,880
Concentraría mis esfuerzos en otro lado.

216
00:18:51,800 --> 00:18:54,560
Buscas a Aaron Armstrong.

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
Gracias.

218
00:18:57,920 --> 00:18:59,080
De nada.

219
00:19:09,720 --> 00:19:10,840
¿Adónde vas?

220
00:19:10,920 --> 00:19:12,640
- Al pub.
- ¿Quieres compañía?

221
00:19:14,760 --> 00:19:17,640
- Tienes a tu puta inglesa para eso.
- Vamos, ya basta.

222
00:19:18,280 --> 00:19:20,080
No necesito compañía hoy.

223
00:19:20,160 --> 00:19:22,480
- Jack.
- No soy tu perro faldero.

224
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
¡Bobby!

225
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
¡Bobby!

226
00:20:11,960 --> 00:20:14,120
Te dejé un regalo debajo de tu cama.

227
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
Talla cinco.

228
00:20:37,440 --> 00:20:38,400
¿No?

229
00:20:42,120 --> 00:20:42,960
Póntelos.

230
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
¿Todos bien? ¿Saben lo que haremos?

231
00:21:09,480 --> 00:21:10,320
Sí.

232
00:21:16,320 --> 00:21:20,800
DESCONOCIDO

233
00:21:26,800 --> 00:21:29,400
No se encuentra con nadie.
No deposita nada.

234
00:21:29,880 --> 00:21:31,200
No es concluyente.

235
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
¿Qué descubrió que le molesta?

236
00:21:38,080 --> 00:21:40,400
Aún no sabemos quién le envió la llave.

237
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
¿Qué nos está ocultando?

238
00:22:00,160 --> 00:22:02,200
Señora Maguire, tenemos una orden

239
00:22:02,280 --> 00:22:05,240
para buscar pruebas
del asesinato de Isambard Grey.

240
00:22:05,320 --> 00:22:07,560
Si intentan detenernos,
entraremos a la fuerza

241
00:22:07,640 --> 00:22:09,720
y serán arrestados
por obstruir a la policía.

242
00:22:09,800 --> 00:22:13,280
También queremos invitarlos
a la comisaría para interrogarlos.

243
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
Eso es puramente voluntario
y no cooperaremos.

244
00:22:17,000 --> 00:22:19,080
No eres de por aquí.

245
00:22:20,040 --> 00:22:24,200
Pronto verás que esta no es la forma
de tratar a esta familia.

246
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
Buenas noches.

247
00:22:31,520 --> 00:22:32,640
Bien.

248
00:22:34,840 --> 00:22:36,080
POLICÍA

249
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
- ¿Qué creen que hacen?
- ¡Fuera de mi casa!

250
00:22:43,920 --> 00:22:45,120
¿Cómo se atreven?

251
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
Si no cooperan, serás arrestados

252
00:22:47,200 --> 00:22:49,680
bajo sospecha de ayudar a un delincuente.

253
00:22:50,080 --> 00:22:51,560
¿Qué carajo está pasando?

254
00:22:52,000 --> 00:22:53,200
Que alguien se lo lleve.

255
00:22:53,280 --> 00:22:55,320
¿Qué? Sal de mi camino.

256
00:22:55,960 --> 00:22:58,760
- ¿Bajo qué cargos?
- ¡Te metes con la familia equivocada!

257
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
- Estás bajo arresto.
- ¿Me estás arrestando?

258
00:23:05,280 --> 00:23:07,960
¿Sabes dónde estaba tu hermano,
Finn Maguire,

259
00:23:08,040 --> 00:23:09,760
la noche del seis?

260
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
Háblame de Bobby Barnes.

261
00:23:11,760 --> 00:23:14,840
¿Puedes decirme dónde estabas
la noche del 27 de mayo

262
00:23:15,520 --> 00:23:16,840
y el primero de junio?

263
00:23:46,080 --> 00:23:47,520
Hablé en tu funeral.

264
00:23:48,920 --> 00:23:52,320
Abracé a tus hijos. ¿Los recuerdas?

265
00:23:52,400 --> 00:23:53,360
Me llamo Keira.

266
00:24:05,920 --> 00:24:08,000
Nadie está viendo esta entrevista.

267
00:24:08,600 --> 00:24:12,480
La grabadora no está encendida,
nadie puede escucharte excepto yo.

268
00:24:26,200 --> 00:24:27,080
Marcella...

269
00:24:29,160 --> 00:24:31,240
Dame una pequeña señal

270
00:24:31,720 --> 00:24:34,600
para decirme que no has perdido la cabeza.

271
00:24:39,720 --> 00:24:40,560
Mírame.

272
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
Di que sí con la cabeza.

273
00:24:48,920 --> 00:24:51,200
Me llamo Keira. No hay nadie más aquí.

274
00:24:52,840 --> 00:24:55,200
Si vas a entrevistarme, ¿puedes hacerlo?

275
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
Vamos.

276
00:25:07,720 --> 00:25:09,320
Soy el inspector Rav Sangha

277
00:25:09,400 --> 00:25:13,240
el 11 de mayo de 2019 a las 4:45.

278
00:25:20,400 --> 00:25:22,920
¿Puedes decir tu nombre para el registro?

279
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Keira May

280
00:25:25,760 --> 00:25:26,720
Devlin.

281
00:25:27,120 --> 00:25:28,320
¿Estás casada?

282
00:25:29,960 --> 00:25:32,640
- Necesito una respuesta para la cinta.
- No.

283
00:25:35,320 --> 00:25:37,800
- Pero tienes hijos, ¿no?
- Nunca atraparás a Bobby.

284
00:25:37,880 --> 00:25:39,800
¿Sabes por qué? Porque no eres tan bueno.

285
00:25:40,960 --> 00:25:42,320
Ahí estás.

286
00:25:48,160 --> 00:25:50,560
Me llamo Keira
y quiero hablar con mi abogado.

287
00:25:50,640 --> 00:25:52,280
Está en camino.

288
00:26:00,240 --> 00:26:03,160
Entrevista terminada a las 4:46.

289
00:26:10,720 --> 00:26:11,840
Necesitas ayuda.

290
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
Señor, la familia se niega a cooperar más.

291
00:26:19,000 --> 00:26:21,440
A menos que tengas más preguntas,
ya terminamos.

292
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
Sí. Puedes llevártela.

293
00:26:28,400 --> 00:26:29,720
Keira, ¿estás bien?

294
00:26:30,720 --> 00:26:31,600
Estoy bien.

295
00:26:38,760 --> 00:26:39,600
Idiota.

296
00:26:39,680 --> 00:26:41,440
NO FUMAR

297
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
Vamos.

298
00:27:09,680 --> 00:27:10,880
Come algo.

299
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
Maldito anormal.

300
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
¡Es una niña!

301
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
¡Es una niña!

302
00:27:33,360 --> 00:27:35,080
Estarías orgulloso de tu hermana.

303
00:27:35,160 --> 00:27:38,080
Pesó cuatro kg. Es una mocosa grande.

304
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
¿Está todo bien?

305
00:27:48,080 --> 00:27:49,920
La familia pasó la noche
en la comisaría

306
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
siendo interrogada por tu homicidio.

307
00:27:52,320 --> 00:27:55,560
Y la policía entró a la casa
con una orden de registro.

308
00:27:55,880 --> 00:27:58,520
Espera que no hayan encontrado nada.

309
00:27:59,720 --> 00:28:02,720
Pagarás por la vergüenza
que le has traído a esta familia.

310
00:28:04,600 --> 00:28:06,920
- Déjame arreglarlo. ¿Qué puedo hacer?
- Entrégate.

311
00:28:08,360 --> 00:28:09,200
Mátate.

312
00:28:10,920 --> 00:28:12,760
Cualquiera de las dos servirá.

313
00:28:16,840 --> 00:28:18,920
Sabías que Rav Sangha estaba aquí.

314
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
No necesitabas saberlo.

315
00:28:21,320 --> 00:28:24,000
Podría haber arruinado todo.
Carajo, Frank.

316
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
Keira, concéntrate.

317
00:28:26,080 --> 00:28:27,480
No, deshazte de él.

318
00:28:28,680 --> 00:28:31,160
Quiero que desaparezca ahora. ¿Entiendes?

319
00:28:31,240 --> 00:28:32,680
Concéntrate.

320
00:28:33,840 --> 00:28:35,440
Consigue algo sobre Bobby.

321
00:28:35,520 --> 00:28:37,320
- ¿Te desharás de Sangha?
- Sí.

322
00:28:37,400 --> 00:28:40,880
Empieza con esto: ¿Quién lo ayudó
a limpiar la evidencia del asesinato?

323
00:28:40,960 --> 00:28:42,480
Ya sabes quién fue.

324
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
Maldición.

325
00:28:45,560 --> 00:28:47,520
¿Cómo esperas que explique eso?

326
00:28:48,440 --> 00:28:50,240
Deshazte de él.

327
00:28:52,160 --> 00:28:53,400
Deshazte de él.

328
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
Consigue algo sobre Bobby.

329
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
¿Aaron Armstrong?

330
00:29:38,680 --> 00:29:41,040
Soy Danny, no Aaron.

331
00:29:41,880 --> 00:29:42,720
¿Dónde está?

332
00:29:42,960 --> 00:29:44,560
Me dijo que me quede aquí.

333
00:29:46,080 --> 00:29:47,200
¿Cuándo volverá?

334
00:29:47,280 --> 00:29:50,280
No importa porque nos iremos pronto,
para siempre.

335
00:29:51,880 --> 00:29:52,960
¿En serio?

336
00:29:55,760 --> 00:29:57,000
¿Qué haces?

337
00:29:59,560 --> 00:30:00,960
No puedes subir.

338
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
Llamaré a la policía.

339
00:30:10,320 --> 00:30:11,480
No lo harás.

340
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
¿Dónde estás?

341
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
Tengo que vender unas cosas.

342
00:30:19,720 --> 00:30:22,560
- Dinero para los pasajes.
- Regresa, por favor.

343
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
¿Qué pasó, Danny?

344
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
Debes regresar ahora, por favor.

345
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Estoy en camino.

346
00:30:51,800 --> 00:30:53,280
Aaron Armstrong, ¿no?

347
00:30:54,960 --> 00:30:56,080
No, soy Stephan.

348
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
No. Detrás de ti.

349
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
Está detrás de ti.

350
00:31:49,560 --> 00:31:50,440
¿Aaron?

351
00:31:50,640 --> 00:31:51,560
¿Aaron?

352
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Aaron, ¿estás bien?

353
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Por favor, háblame.

354
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
¿Aaron?

355
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
Aaron, por favor, háblame.

356
00:32:02,560 --> 00:32:04,160
Por favor.

357
00:32:05,680 --> 00:32:06,800
Aaron.

358
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
Adelante.

359
00:32:19,320 --> 00:32:21,280
Tu madre dijo que querías verme.

360
00:32:22,960 --> 00:32:24,000
¿Por qué?

361
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
Puedo...

362
00:32:31,400 --> 00:32:33,360
...venir más seguido si quieres.

363
00:32:37,040 --> 00:32:38,160
Bájate.

364
00:32:39,120 --> 00:32:40,160
¡Bájate!

365
00:32:45,840 --> 00:32:47,280
El detective de Londres,

366
00:32:48,920 --> 00:32:52,240
cuando entré al cuarto, no estaba grabando
la entrevista.

367
00:32:52,320 --> 00:32:55,800
Sí, intentó convertirme. Dijo que podíamos
hablar extraoficialmente.

368
00:32:56,080 --> 00:32:58,800
Es una técnica común,
yo habría hecho lo mismo.

369
00:33:00,520 --> 00:33:02,400
¿Y cómo intentó convertirte?

370
00:33:02,480 --> 00:33:04,320
Apeló al policía que solía ser.

371
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
- ¿Y funcionó?
- No.

372
00:33:08,480 --> 00:33:09,360
Claro que no.

373
00:33:14,840 --> 00:33:15,920
Gracias.

374
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
Bien.

375
00:33:24,120 --> 00:33:25,800
¿Dormiste bien anoche?

376
00:33:26,440 --> 00:33:28,280
No dormí. No me importa.

377
00:33:28,360 --> 00:33:31,480
Puedo mirar la carita linda de Katie
todo el día.

378
00:33:32,960 --> 00:33:34,680
Mira eso.

379
00:33:36,800 --> 00:33:38,760
La abuela ya se está encargando.

380
00:33:39,400 --> 00:33:41,520
Es hora de bautizarla, ¿no, mamá?

381
00:33:41,600 --> 00:33:42,440
Sí.

382
00:33:43,360 --> 00:33:44,560
¿Alguien más?

383
00:33:44,640 --> 00:33:46,400
Es muy temprano para mí. Gracias.

384
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
¿Bobby?

385
00:33:48,400 --> 00:33:49,240
Sí.

386
00:33:50,240 --> 00:33:51,760
- Toma.
- Gracias.

387
00:33:51,840 --> 00:33:53,080
Bien hecho.

388
00:33:54,280 --> 00:33:55,160
Keira,

389
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
ven con nosotros.

390
00:33:58,920 --> 00:33:59,760
No.

391
00:34:00,320 --> 00:34:02,000
Vamos, estamos celebrando.

392
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Muy bien.

393
00:34:09,160 --> 00:34:11,360
¿Qué pasa?

394
00:34:12,160 --> 00:34:13,880
Por Katie.

395
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Por Katie.

396
00:34:15,560 --> 00:34:16,600
Sí.

397
00:34:22,320 --> 00:34:23,400
¿Ya se enteraron?

398
00:34:25,920 --> 00:34:28,880
El traficante que le vendió a Jessie
fue asesinado.

399
00:34:29,000 --> 00:34:31,120
Alguien tomó la iniciativa.

400
00:34:31,200 --> 00:34:32,400
Bromeas.

401
00:34:34,440 --> 00:34:35,280
¿Quién fue?

402
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
No fuimos nosotros.

403
00:34:39,280 --> 00:34:41,960
¿Quién no querría matar a esa basura?

404
00:34:42,040 --> 00:34:44,560
Era nuestra ofrenda de paz
para el alcalde.

405
00:34:45,640 --> 00:34:47,280
¿Dónde oíste ese rumor?

406
00:34:49,200 --> 00:34:51,640
Por ahí... Lo escuché.

407
00:34:51,720 --> 00:34:52,800
Fuimos claros.

408
00:34:53,240 --> 00:34:54,440
No nos vengaríamos.

409
00:34:54,720 --> 00:34:56,600
¿Quién haría algo tan estúpido?

410
00:35:02,000 --> 00:35:04,360
Todos sabemos quién hablaba de venganza.

411
00:35:04,440 --> 00:35:06,520
Lo dijo en el funeral de su propia hija.

412
00:35:06,600 --> 00:35:08,240
"Los traficantes serán disparados".

413
00:35:08,320 --> 00:35:10,440
Jack no lo haría. No a mis espaldas.

414
00:35:11,000 --> 00:35:12,440
Estoy seguro.

415
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
¡Eres un cabezadura estúpido!

416
00:35:19,760 --> 00:35:22,560
¿Por qué harías algo así? ¿Por qué?

417
00:35:24,560 --> 00:35:26,560
Creí que querían deshacerse de él.

418
00:35:28,360 --> 00:35:30,200
Intenté compensar mis errores.

419
00:35:30,280 --> 00:35:32,920
Cielos, Bobby. ¿Por qué sigo contigo?

420
00:35:51,440 --> 00:35:52,760
¿Me encargo yo?

421
00:35:55,120 --> 00:35:56,520
- Lo arruiné, ¿no?
- Sí.

422
00:35:56,600 --> 00:35:58,920
Pero hiciste lo correcto
al culpar al Jack.

423
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
Si lo niega, igual sospecharán de él.

424
00:36:00,960 --> 00:36:02,000
Hubo un testigo.

425
00:36:02,080 --> 00:36:04,080
- El hermano me vio.
- ¿Dejaste un testigo?

426
00:36:04,600 --> 00:36:06,480
Sí. Es solo un niño. Lo asusté.

427
00:36:07,320 --> 00:36:08,480
¿Debería ir por él?

428
00:36:08,560 --> 00:36:11,520
- No. Es una escena de homicidio.
- ¿Y si habla?

429
00:36:14,680 --> 00:36:15,760
Dame la dirección.

430
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
Es 20 Ciaran's End.

431
00:36:19,120 --> 00:36:20,360
Yo me encargo.

432
00:36:21,600 --> 00:36:23,760
Revisa la casa. Preguntaré por ahí.

433
00:36:26,320 --> 00:36:29,520
- ¿Qué pasa, Eddie?
- Rav Sangha está fuera de control.

434
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
No nos avisó.

435
00:36:31,080 --> 00:36:33,320
La familia no será humillada
por un policía.

436
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
Un insulto más a mi madre
y esto termina.

437
00:36:35,440 --> 00:36:37,680
Denle a Sangha lo que quiere y se irá.

438
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
No hay otra opción.

439
00:36:39,960 --> 00:36:41,000
Denle a Bobby.

440
00:37:27,520 --> 00:37:28,720
¿Hola?

441
00:37:37,160 --> 00:37:38,240
¿Hola?

442
00:38:38,280 --> 00:38:40,200
PREMIO PULGAR VERDE

443
00:38:40,280 --> 00:38:42,080
CONTEO DE FLORES

444
00:38:42,160 --> 00:38:43,480
PRESENTADO A DANNY ARMSTRONG

445
00:38:58,520 --> 00:38:59,920
CLUB JUVENIL DUNLUCE

446
00:39:18,600 --> 00:39:20,920
- ¿Qué haces?
- Está aquí en algún lado.

447
00:39:21,000 --> 00:39:23,600
¿Qué diablos haces? Teníamos un acuerdo.

448
00:39:24,640 --> 00:39:25,560
Ve a casa.

449
00:39:32,480 --> 00:39:36,840
ICAFT
ÚNETE AHORA

450
00:39:44,680 --> 00:39:46,520
- Danny.
- No me lastimes.

451
00:39:46,600 --> 00:39:47,640
No lo haré.

452
00:39:47,720 --> 00:39:49,160
- No me lastimes.
- Está bien.

453
00:39:49,240 --> 00:39:51,040
- Por favor.
- No te lastimaré.

454
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Me llamo Keira.

455
00:39:53,560 --> 00:39:55,000
Vine a ayudarte.

456
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
- Está bien.
- Por favor, no.

457
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
Quiero que tomes mi mano

458
00:39:58,080 --> 00:40:00,200
y quiero que vengas conmigo, ¿sí?

459
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
Todo estará bien. Mejor guarda bien eso.

460
00:40:05,480 --> 00:40:07,040
Quédate detrás de mí.

461
00:40:08,400 --> 00:40:09,440
¿Sí?

462
00:40:29,360 --> 00:40:31,960
Lo siento, la persona a la que llama
no está disponible.

463
00:40:32,040 --> 00:40:34,640
Deje un mensaje después de la señal.

464
00:40:34,720 --> 00:40:36,840
Frank, tengo un testigo vulnerable.

465
00:40:36,920 --> 00:40:38,280
Responde el teléfono.

466
00:40:38,360 --> 00:40:40,040
Debo entregarlo ahora mismo.

467
00:40:45,320 --> 00:40:46,400
Lo siento.

468
00:40:50,480 --> 00:40:52,280
Está bien. Estarás bien.

469
00:40:54,440 --> 00:40:55,480
¿Estás bien?

470
00:40:55,680 --> 00:40:57,200
Solo quiero a mi hermano.

471
00:40:57,440 --> 00:40:59,360
- Quiero a mi hermano.
- Lo sé.

472
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Rav Sangha.

473
00:41:26,480 --> 00:41:27,520
¿Hola?

474
00:41:28,560 --> 00:41:30,320
Me llamo Keira. Keira Devlin.

475
00:41:30,400 --> 00:41:33,160
Tengo a un testigo que está en peligro

476
00:41:33,240 --> 00:41:34,840
de tu principal sospechoso.

477
00:41:34,920 --> 00:41:36,880
Te dará la condena que necesitas.

478
00:41:36,960 --> 00:41:39,200
¿Puedo confirmar la entrega inmediata?

479
00:41:40,320 --> 00:41:43,160
Repito, ¿puedo confirmar
la entrega inmediata?

480
00:41:45,000 --> 00:41:45,960
Confirmado.

481
00:41:46,040 --> 00:41:48,160
Nos vemos en la corte Riverside.

482
00:41:49,000 --> 00:41:49,840
Solo.

483
00:41:49,920 --> 00:41:52,600
Bien, estaré en el vestíbulo.
Dame 15 minutos.

484
00:42:05,240 --> 00:42:08,320
Necesito que bajes del auto

485
00:42:08,400 --> 00:42:11,480
y vayas a esa puerta que dice "Entrada".
¿La ves?

486
00:42:11,600 --> 00:42:14,360
Entra por esa puerta
y espera a un hombre llamado Rav.

487
00:42:14,440 --> 00:42:15,600
¿Harías eso por mí?

488
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
No.

489
00:42:17,120 --> 00:42:18,800
Por favor, ven conmigo.

490
00:42:21,160 --> 00:42:23,400
No puedo. Sé que es complicado...

491
00:42:24,320 --> 00:42:25,840
pero no puedo hacer eso.

492
00:42:25,920 --> 00:42:29,440
Rav te estará esperando
y te mantendrá a salvo, ¿sí?

493
00:42:29,520 --> 00:42:31,680
Solo debes mantener la calma.

494
00:42:32,200 --> 00:42:33,280
¿Puedes hacerlo?

495
00:42:34,600 --> 00:42:35,800
Todo estará bien.

496
00:42:35,880 --> 00:42:38,120
Estaré aquí. Me aseguraré
de que estés a salvo.

497
00:42:38,200 --> 00:42:39,240
Ve.

498
00:43:18,120 --> 00:43:18,960
Ve.

499
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
CORTE RIVERSIDE

500
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Entra.

501
00:43:22,400 --> 00:43:24,600
ENTRADA A LA CORTE

502
00:44:03,600 --> 00:44:04,440
Rav.

503
00:44:04,520 --> 00:44:06,560
¿Dónde está el señor Rav?

504
00:44:06,640 --> 00:44:07,800
¿Eres Rav?

505
00:44:07,880 --> 00:44:10,160
ACCESO A LA CORTE NÚMERO 2

506
00:44:10,240 --> 00:44:11,920
¡Tiene un arma!

507
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
¡Tiene un arma!

508
00:44:19,400 --> 00:44:22,120
Policía de la corte. Suelta el arma

509
00:44:22,200 --> 00:44:25,480
y pon las manos a un lado
para que pueda ver tus palmas.

510
00:44:30,080 --> 00:44:33,600
Charlie Eco 2, corte Riverside.

511
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
Hombre caído. Necesito asistencia urgente.

512
00:44:35,960 --> 00:44:38,480
Creemos que hay un sujeto armado cerca.

513
00:44:38,560 --> 00:44:40,560
No hay descripción disponible por ahora.

514
00:44:40,640 --> 00:44:42,640
Todas las patrullas. Asistencia urgente...