Chief Sangha?
Ja. Wer will das wissen?
Sie fragten nach einem verdeckten Ermittler.
Ok.
Sie sind wohl Frank Young.
Hey, Kleiner.
Hallo. Wie heißt er?
Zur Sache.
Ihr Mann bei den Maguires, ich muss ihn treffen.
Sie wissen, so läuft das nicht.
Bobby Barrett ist der Hauptverdächtige im Mordfall Isambard Gray.
Verhaften Sie ihn.
Die haben Beweise vernichtet und meine Zeugin beeinflusst.
Natürlich.
Er ist der Sohn des Außenministers, man macht mir die Hölle heiß.
Mein Agent ist in einer prekären Lage.
Ich gefährde ihn nicht.
Ich kriege Anweisungen von ganz oben. Ich mache Ihnen das Leben schwer,
wenn ich keine Infos zu Bobby kriege.
Seien Sie vorsichtig.
Die Maguires sind gefährlich.
Dass ein Cop unter ihnen ist, würde ihnen kaum gefallen.
Ich bitte Sie nur um Hilfe.
Schönen Tag noch.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Schön dich zu sehen. -Wie geht's?
Gut Sie zu sehen, Jack. Es ist lange her.
Ich bin froh, wieder hier zu sein, Mrs. M.
Oder, Finn?
Wir als Familie sind Ihnen so dankbar.
Ich wollte unbedingt wieder arbeiten.
Was immer man Ihnen zu essen gab, Sie sehen gut aus.
Ich teilte die Zelle mit einem Koch.
-Der sorgte für mich. -Das glaube ich.
Ich wusste nicht, dass Besuch da bist.
Wer ist die Frau?
Ich heiße Keira. Und Sie sind...?
Das ist Jack.
Keira wohnt hier seit einer Weile und hilft uns.
Soll ich lieber gehen?
Nein, nicht nötig.
Wir sind eine Familie.
Keira und mein Sohn mögen sich.
Ich freue mich über ihre Hilfe.
Ich habe schlechte Nachrichten.
Setzen Sie sich?
Nein, danke.
Jessie ist gestern gestorben.
Wie?
Eine Überdosis Heroin.
Niemand wusste von der Sucht.
Ihr Dealer schon.
Wir kümmern uns darum, dass Sie versorgt werden.
Wie wollen Sie das tun, Mrs. Maguire?
Wir haben ein Zimmer. Bleiben Sie, so lange Sie wollen.
Was ist los?
Ich bin etwas verwirrt.
Ich habe Jack kennengelernt.
Er mag dich bestimmt.
Und er saß im Knast.
-Zusammen mit Finn. -Warum ist er gerade rausgekommen?
Finn machte im Knast Geschäfte.
Jack nahm das auf sich und saß länger. Sehr edel, was?
-Er scheint sehr... -Er vereinnahmt meinen Bruder.
Du musst deine Taktik ändern.
Wer sagt, ich hätte eine?
Finn hat dich sicher gern bei uns, ich habe mich noch nicht entschieden.
Ist es Angst vor Keimen oder eine Zwangsstörung?
Die Frage steht dir nicht zu.
Was wäre, wenn ich...
Soll ich jetzt deinen Bruder vögeln?
-Oder dir vorlesen? -Weder noch.
Du kannst gehen.
Leihst du mir das?
Geht es dir gut?
-Ja, bin nur etwas müde. -Du solltest früher schlafen gehen.
Danke für den Tipp.
-Können wir das später machen? -Wir machen es jetzt, mein Freund.
Ich will nicht.
Du musst aber.
Ich habe gesagt, ich will nicht!
Komm her.
Hör auf, halt still.
Du tust mir weh! Das ist nicht fair.
Ich sage dir, was nicht fair ist.
Weil du wieder Mist gebaut hast, ist jemand tot!
Ich bin nicht tot! Hab mir nur den Arm verletzt!
Keira.
Ein Brief für dich.
KEIRA DEVLIN BEI GLENCREAGH
Wer weiß, dass Sie hier sind?
Niemand.
Machen Sie auf.
Metropolitan Arts Centre.
Ich wusste nicht, dass Sie Kunst lieben.
Nun wissen Sie es.
Von wem ist der?
Ich habe wirklich keine Ahnung.
Dann finden Sie es heraus.
Machen Sie sich bereit, wir fahren.
Wie ist Ihr Zimmer?
Was?
Wie ist Ihr Zimmer?
Was wollen Sie von mir?
Ihre Loyalität gegenüber der Familie...
Und dann so Ihre Tochter zu verlieren...
War es das wert?
Megan.
Ach, ich hab dich lieb.
Komm her.
Die Maguires halten eine Wache für Jessie Healey.
Eddie, komm und nimm eine Kamera mit.
Hallo.
-Hi. -Hallo, Liebes.
Hallo. Wie geht's?
Verdammt noch mal.
Mein aufrichtiges Beileid.
Danke sehr. Vielen Dank.
Fertig für die Nahaufnahme?
Ich sehe, wie Sie...
...vor den Kameras Krokodilstränen weinen.
Ich bin hier aufgewachsen. Diese Menschen lieben mich.
Sie haben Angst vor Ihnen, das ist alles. Angst, die ich nicht habe.
Und deshalb werden die Frachten im Hafen
ab heute stichprobenartig Pflichtkontrollen unterzogen.
Keine einzige Lieferung passiert den Hafen ohne meine Genehmigung.
Ist das klar?
Gut.
Hiernach...
...gehe ich in die Leichenhalle,
um den leblosen Körper meiner Tochter zu sehen...
...und zu sagen: "Ja.
Das ist meine Kleine."
Aber nicht das macht mir Angst.
Ich kenne den Tod.
Ich hab ihn gesehen.
Sie ist weg, und ich kann mich nicht mal entschuldigen.
Oder ihr sagen, dass ich sie im Stich ließ,
sie nicht beschützte, dass ich sie sterben ließ.
Klar bin ich wütend.
Früher beschützten wir einander.
Ohne Politiker oder Polizisten.
Wir kümmerten uns um unsere Leute und Probleme.
Jeder kennt die Regeln.
Und wenn nicht,
ist das die letzte Warnung.
Drogendealer werden abgeknallt.
Der Typ ist völlig durchgeknallt.
Ja, das stimmt wohl.
Lass mich kurz.
DREI BRANDOPFER DARUNTER POLIZISTIN MARCELLA BACKLAND
Nein.
Nein...
Wie kamst du rein?
Also, was willst du?
Ich will einen klaren Kopf bekommen.
Geht es dir gut?
Ja, bestens.
Gib mir ein Update.
Sie lieben mich. Ich werde unentbehrlich, wie du merkst.
Und konkrete Informationen?
Jack Healey ist draußen und wohnt bei den Maguires.
Er saß für Finn ein.
Danke.
Ich brauche etwas von dir.
Überwachungskamera-Aufnahmen aus dem Schließfach-Flur im MAC.
Wofür?
-Vertraust du mir nicht? -Ich muss wissen, was wir suchen.
Ein Schließfach könnte als toter Briefkasten dienen.
Ok, ich kümmere mich drum.
Denk an die Regeln.
Ich mach mein Ding und liefere Ergebnisse.
-Ja? -Wir haben den Namen des Dealers.
Angeblich war es einer von Callaghans Jungs.
Wie heißt er?
-Aaron Armstrong. -Ich will mich darum kümmern.
Mach ihm ja kein Haar krumm. Ich will ihn lebend.
-Er ist unser Druckmittel. -Das ist mein Verlust, Mrs. Maguire.
Wenn wir ihn dem Bürgermeister liefern,
lässt er den Hafen in Ruhe.
-Und Gerechtigkeit für meine Familie? -Die kommt, sobald er hinter Gittern ist.
Das ist Geschäft, Jack
Hallo.
Herr Bürgermeister, Katherine Maguire.
Ich weiß, wer Jessie getötet hat.
Dann sagen Sie es der Polizei.
Eine weitere Leiche ist nicht gut für Sie.
"Der neue Bürgermeister machtlos gegen das Verbrechen."
Aber...
...ich kann das verhindern.
Und die Gegenleistung?
Waffen und Drogen kommen nicht über den Hafen zu uns.
Werden Sie woanders aktiv.
Sie suchen einen Aaron Armstrong.
Danke sehr.
Gern geschehen.
Wohin des Weges?
-Pub. -Willst du Gesellschaft?
-Dafür hast du deine englische Hure. -Das reicht.
Ich brauche heute niemanden.
-Jack. -Ich bin nicht dein Schoßhund.
Bobby!
Unterm Bett erwartet dich ein Geschenk.
Größe 5.
Oder?
Mm-hm.
Zieh sie an.
Alles ok? Jeder weiß, was zu tun ist?
Absolut.
UNBEKANNT
Sie trifft niemanden und deponiert nichts.
Das bringt nicht viel.
Was hat sie so aufgeregt?
Und wer schickte ihr den Schlüssel?
Was verheimlicht sie uns?
Wir haben den Befehl, diese Wohnung nach Beweisen
im Mordfall Gray zu durchsuchen.
Wenn Sie Widerstand leisten, gilt das als Behinderung der Polizei.
Wir bitten Sie auch alle zum Verhör in unsere Dienststelle.
Das ist freiwillig und wir kooperieren nicht.
Sie kommen nicht von hier.
Sie werden bald feststellen, diese Familie behandelt man so nicht.
Gute Nacht.
Ok, Leute.
POLIZEI
-Was soll das werden? -Raus aus meinem Haus!
Was fällt euch ein?!
Wenn Sie nicht kooperieren, werden Sie wegen Beihilfe festgenommen.
Was zur Hölle ist hier los?
-Übernehmt ihn. -Was? Aus dem Weg.
-Weswegen? -Mit uns legt man sich nicht an!
-Sie sind hiermit verhaftet. -Sie verhaften mich?
Wissen Sie, wo Ihr Bruder, Finn Maguire, am Abend des 6. war?
Erzählen Sie von Bobby Barnes.
Wo waren Sie am Abend des 27. Mai
und am 1. Juni?
Ich sprach auf Ihrer Beerdigung.
Ich umarmte Ihre Kinder. Erinnern Sie sich an sie?
Ich heiße Keira.
Niemand sieht diese Vernehmung.
Wir nehmen nicht auf, niemand außer mir hört zu.
Marcella...
Nicken Sie einfach kurz,
damit ich weiß, dass Sie noch bei Verstand sind.
Sehen Sie mich an.
Nur ein kurzes Nicken.
Ich bin Keira, sonst ist hier niemand.
Wenn Sie mich vernehmen, dann jetzt.
Machen Sie schon.
Ich bin Chief Rav Sangha,
es ist 11. Mai 2019, 4:45 Uhr morgens.
Ihr Name bitte, fürs Protokoll.
Keira May...
...Devlin.
Sind Sie verheiratet?
-Man muss Sie auf dem Band hören... -Nein.
-Aber Sie haben Kinder? -Sie kriegen Bobby nie.
Sie sind nicht gut genug.
Da ist sie ja.
Ich bin Keira und will meinen Anwalt sprechen.
Er ist auf dem Weg.
Vernehmung abgebrochen um 4:46 Uhr.
Sie brauchen Hilfe.
Die Familie verweigert jede weitere Kooperation.
Wenn Sie keine weiteren Fragen haben...
Ja, nur zu.
Keira, alles ok?
Alles gut.
Wichser.
RAUCHEN VERBOTEN
Bitte.
Iss doch etwas.
Du verdammter Freak.
Es ist ein Mädchen!
Ihr könnt stolz auf eure Schwester sein. 4200 Gramm, ein richtiger Brummer.
Alles in Ordnung?
Die Familie wurde die ganze Nacht wegen deines Mordverdachts verhört.
Und die Polizei hat das Haus auf den Kopf gestellt.
Bete lieber, dass sie nichts gefunden haben.
Du wirst für diese Schande bezahlen.
-Wie kann ich es gutmachen? -Stell dich.
Bring dich um.
Eins davon reicht.
Du wusstest, dass Sangha kommt.
Du musstest es nicht wissen.
Ich hätte auffliegen können. Scheiße, Frank.
Keira, bleib fokussiert.
Nein, er muss weg.
Er muss sofort weg. Ist das klar?
Ich sagte, bleib fokussiert.
Finde was gegen Bobby.
-Also wirst du Sangha los? -Exakt.
Fang damit an, wer ihm half, die Spuren zu beseitigen.
Du weißt genau wer, Frank.
Verdammte Scheiße.
Wie soll ich das erklären?
Ich will, dass er verschwindet.
Er soll weg.
Besorg nur was gegen Bobby.
Aaron Armstrong?
Ich bin Danny, nicht Aaron.
-Wo ist er? -Er sagte, ich soll hierbleiben.
Wann kommt er?
Das ist egal, wir gehen eh bald für immer weg.
Tatsächlich?
Was machst du?
Du darfst da nicht hoch.
Ich rufe die Polizei.
Nein, tust du nicht.
-Wo bist du? -Ich sagte doch, ich muss was verkaufen.
-Um Bustickets zu holen. -Komm bitte sofort her.
Was ist los, Danny?
Du musst sofort nach Hause kommen, bitte.
Schon unterwegs.
Aaron Armstrong, oder?
Nein, Stephan.
Nein. Direkt hinter dir!
Das ist er, hinter dir.
Aaron? Aaron?
Aaron, alles in Ordnung?
Bitte rede mit mir.
Aaron?
Aaron, rede bitte mit mir. Bitte.
Bitte.
Aaron.
Herein.
Du hast mich rufen lassen.
Warum?
Also, ich komme...
...gern öfter, wenn du magst.
Geh da runter.
Runter mit dir!
Dieser Londoner Detective...
Als ich reinkam, nahm er das Verhör nicht auf.
Er dachte, ich sage was, wenn wir inoffiziell reden.
Übliche Taktik, hätte ich auch getan.
-Wie wollte er dich zum Reden bewegen? -Er appellierte an den Ex-Cop in mir.
-Hat es funktioniert? -Nein.
Natürlich nicht.
Danke dir.
Da schau her.
-Hast du letzte Nacht viel geschlafen? -Null. Ist mir auch egal.
Ich könnte Katies süßes Gesicht den ganzen Tag anstarren.
Wen haben wir denn da?
Omi übernimmt schon, was?
-Wir sollten sie bald taufen, Ma. -Unbedingt.
-Noch jemand? -Viel zu früh für mich, danke.
Bobby?
Gern.
-Hier, bitte. -Zum Wohl.
Gut gemacht.
Keira,
komm zu uns.
Nein.
Los, es gibt was zu feiern.
Na gut.
Was ist denn los?
-Auf Katie. -Auf Katie.
Auf Katie.
Ja.
Und, schon gehört?
Der Dealer von Jessie wurde umgelegt.
Jemand ergriff die Initiative.
Nicht dein Ernst.
-Wer war es? -Also, wir nicht.
Wer würde den Drecksack nicht weghaben wollen?
Er war unser Friedensangebot an den Bürgermeister.
Wo hast du davon gehört?
Es wurde erzählt. Ich... hab's gehört.
Wir waren uns einig:
keine Rache.
Wer würde so was Dummes tun?
Wir wissen ja, wer über Rache sprach.
Sogar auf der Wache seiner Tochter. "Dealer werden erschossen."
Jack nicht. Nicht hinter meinem Rücken.
Hundertprozentig.
Du dämlicher, sturer Idiot!
Wieso tust du so was? Warum nur?
Ich dachte, die wollten das.
-Ich wollte Fehler wiedergutmachen. -Scheiße, warum bin ich mit dir zusammen?
Soll ich übernehmen?
-Ich habe es versaut, oder? -Ja.
Aber das mit Jack war gut.
Die werden ihn verdächtigen.
-Ich muss zurück, der Bruder sah mich. -Du ließt einen Zeugen da?
Ein Kind, ich hab ihn eingeschüchtert.
Soll ich ihn holen?
-Nein, es ist ein Tatort. -Und wenn er singt?
-Gib mir die Adresse. -Ciaran's End 20.
Ich regle das.
Check das Haus, ich höre mich um.
-Was ist los, Eddie? -Rav Sangha ist außer Kontrolle.
Er hat uns nicht gewarnt.
Ein Cop wird die Familie nicht demütigen.
Beleidigt er noch mal Mum, ist Schluss.
Gebt ihm, was er will, dann geht er.
Es gibt keine andere Option. Gebt ihm Bobby.
Hallo?
GRÜNER-DAUMEN-PREIS
BLUMENZÄHLER
FÜR DANNY ARMSTRONG
JUGENDKLUB DUNLUCE
-Was tust du? -Er ist hier irgendwo.
Was zur Hölle soll das? Wir hatten eine Abmachung.
Fahr wieder.
ICAFT JETZT BEITRETEN
-Danny. -Bitte, tu mir nichts.
Ich tu dir nichts.
-Tu mir nichts. -Ganz ruhig.
-Bitte. -Ich tu dir nichts.
Ich heiße Keira.
Ich will dir helfen.
-Ist ja gut. -Bitte.
Gib mir deine Hand
und komm mit mir, ok?
Alles wird gut.
Süßer, verstau die irgendwo.
Bleib jetzt hinter mir.
Ok?
Der Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
Ich habe einen gefährdeten Zeugen. Gehst du bitte dran?
Ich muss ihn sofort abliefern.
Tut mir leid.
Ruhig, dir passiert nichts.
-Alles in Ordnung? -Ich will nur meinen Bruder.
-Ich weiß.
Rav Sangha.
Hallo?
Mein Name ist Keira Devlin.
Der Zeuge, der in meinem Auto sitzt, ist von Ihrem Hauptverdächtigen gefährdet.
Er liefert Ihnen die notwendigen Beweise. Kann ich ihn jetzt abliefern?
Ich wiederhole: Kann ich ihn jetzt abliefern?
-Einverstanden. -Kommen Sie zum Riverside-Gericht.
-Allein. -Ich bin in 15 Minuten in der Lobby.
Ok, steig jetzt bitte aus dem Auto
und geh zu der Tür, wo "Eingang" steht. Siehst du sie?
Geh rein und warte auf einen Mann namens Rav.
-Kannst du das für mich tun? -Nein.
Komm bitte mit.
Geht nicht. Ich weiß, es ist kompliziert.
Aber ich kann nicht.
Rav wird auf dich warten und er wird dich beschützen, ok?
Du musst nur... ruhig bleiben.
Schaffst du das?
Alles wird gut.
Ich schaue von hier zu, dann bist du sicher. Also los.
Weiter.
Geh rein.
EINGANG GERICHT
Rav?
Wo ist Mr. Rav?
Bist du Rav?
GERICHTSSAAL 2
Er hat eine Waffe!
Gerichtspolizei! Waffe fallen lassen!
Hände ausstrecken, Handflächen nach vorn!
Charlie Echo 2, Riverside-Gericht.
Person angeschossen, brauchen Hilfe.
Wir vermuten bewaffnete Person in der Nähe.
Vorerst keine Beschreibung.
Alle Patrouillen, bitte um Hilfe.
Untertitel von: Marek Weber