Kriminalinspektør Sangha?
Ja?
Hvem spørger?
Du har forhørt dig om en hemmelig agent.
Jaså.
Du må være Frank Young.
Hej, lille ven.
Hejsa. Hvad hedder han?
Kom så.
Godt. Ham din mand hos Maguires, ham vil jeg gerne møde.
Sådan fungerer det jo ikke.
Bobby Barrett er hovedmistænkt i mordet på Isambard Grey.
Så må du anholde ham.
De har ødelagt alle beviserne, og de har skræmt mit vidne.
Selvfølgelig har de det.
Hør her. Han er udenrigsministerens søn.
Forestil dig den endefuld, jeg står til lige nu.
Min agent befinder sig i en usikker situation.
Jeg vil ikke udsætte ham for fare.
Jeg har tilladelse fra højeste niveau,
så enten får jeg adgang og gør livet surt for dig
eller også skaffer du mig informationer om Bobby.
Du skal være forsigtig.
Man spøger ikke med Maguires.
Og de ville nok ikke bryde sig om at vide, at der var politi iblandt dem.
Jeg beder dig bare om at hjælpe mig.
Hav en god dag.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BLACKTHORNE
-Godt at se dig. -Hvordan går det?
Godt at se dig, Jack. Det er længe siden.
Det gør intet. Jeg er glad for at være tilbage, fru M.
Er det ikke rigtigt, Finn?
Som familie kan vi ikke takke dig nok.
Jeg ville gerne tilbyde min tjeneste og komme i gang igen.
Uanset hvad du fik af mad derinde, så ser du godt ud.
Jeg delte celle med en kok, så han passede på mig.
Det tror jeg gerne.
Undskyld, jeg vidste ikke, du var herinde.
Hvem er pigen?
Jeg hedder Keira.
Undskyld, hvad var det, du hed.
Det her er Jack.
Keira har boet hos os i et stykke tid og har hjulpet os.
Undskyld, skal jeg gå?
Nej, det er ikke nødvendigt.
Vi er alle en del af familien.
Keira og min søn er blevet tætte, Jack.
Jeg har været glad for hendes tjeneste.
Jeg har dårligt nyt.
Du må gerne sætte dig ned.
Jeg klarer mig.
Jessie døde i går.
Hvordan?
Af en heroinoverdosis.
Ingen vidste, hun tog stoffer, Jack.
Det gjorde hendes pusher.
Vi sørger for, at du bliver støttet. At du får det godt.
Hvordan vil du gøre det, fru Maguire?
Vi har gjort et værelse klar til dig.
Det er dit, så længe du vil have det.
Hvad er det?
Jeg er lidt forvirret.
Jeg har lige mødt Jack.
Han var sikkert vild med dig.
Og han har siddet inde.
Ja, han var i fængsel med Finn.
Hvorfor er han lige blevet løsladt?
Finn tog sig af en informant i fængslet.
Jack tog straffen og mere til. Det var faktisk sødt af ham.
-Han virker ret... -Han er beskyttende over for min bror.
Du får nok brug for en ny strategi.
Hvem siger, det er et spil?
Måske lader Finn dig lege med i vores familie,
men jeg har ikke besluttet mig endnu.
Hvad er det? En frygt for bakterier eller en tvangslidelse?
Det skal du ikke spørge om.
Hvad ville der ske, hvis jeg...
Skal jeg gå ned og kneppe din bror nu,
-eller skal jeg blive og læse for dig? -Hverken eller.
Du må gerne gå.
Må jeg låne den her?
Har du det godt?
Ja, jeg er bare lidt træt.
Du burde gå tidligere i seng.
Tak for det gode råd, makker.
Kan vi ikke gøre det senere?
Nej, det skal gøres nu.
Jeg har ikke lyst.
Det skal du altså.
Jeg sagde jo, jeg ikke ville!
Kom her.
Lad nu være. Sid stille.
Det gør ondt! Det er unfair.
Unfair? Nu skal du høre, hvad der er unfair.
Danny, du klokkede i det igen, og nu er nogen død!
Jeg er ikke død! Jeg slog bare min arm!
Keira.
Du har fået brev
KEIRA DEVLIN GLENCREAGH-HUSET
Hvem ved, at du bor her?
Ingen.
Åbn det.
VENLIG HILSEN MAC
METROPOLITAN ARTS CENTRE
B4
Jeg vidste ikke, du var kunstkender.
Det gør du nu.
Hvem har sendt dig det?
Det... aner jeg virkelig ikke.
Så må du se at finde ud af det.
Gør dig klar. Vi tager af sted nu.
Hvordan er dit værelse?
Hvad?
Hvordan er dit værelse?
Hvad fanden vil du?
Den loyalitet, du har vist familien...
Det er så tragisk, at familien mistede sin datter sådan.
Var det det værd?
Megan.
Åh, du kære stakkel.
Kom her.
Nå. Maguires holder mindetjeneste for Jessie Healey på ejendommen.
Eddie, tag med mig. Og tag et kamera med.
Hej.
-Hej! -Hej, min skat.
Hej. Hvordan går det?
For fanden da.
Må jeg udtrykke min dybeste medfølelse.
Tak skal du have. Mange tak.
Er du klar til pressefotoet, hr. borgmester?
Jeg ved godt, hvad du laver...
Du græder krokodilletårer for kameraerne.
Jeg voksede op på disse gader.
Det her er mit folk.
De er bange for dig, Katherine, det er alt.
Frygt.
Men jeg er ikke bange,
og det er derfor, al den fragt, der kommer ind på havnen,
skal gennemgå tilfældige gennemsyn fra i dag af.
Ikke en eneste af vores forsendelser skal igennem havnen, før jeg siger til.
Forstår du det?
Godt.
Når jeg går herfra,
tager jeg hen til lighuset
for at kigge på min datters livløse krop på et lighusbord
og for at sige: "Ja,
det er min lille pige."
Men det er ikke min største frygt.
Jeg har set døden.
Det kan I tro.
Hun er væk, og jeg kan ikke engang undskylde.
Jeg kan ikke engang se hende i øjnene og sige, jeg svigtede hende.
At jeg ikke beskyttede hende.
At jeg lod hende dø.
I kan tro, jeg er vred.
Der var engang, vi passede på vores egne.
Vi havde ikke brug for politikere eller politiet.
Vi passede vores egne og tog os af vores egne problemer.
Alle kender reglerne.
Hvis ikke man gør,
er det jeres sidste advarsel.
Narkohandlere bliver skudt.
Han er helt fra den.
Ja, du har ret.
Giv mig den lige et øjeblik.
B4
TRE DØDE I BRAND POLITIBETJENT MARCELLAS LIG FUNDET
Nej.
MAC
Nej...
Hvordan er du kommet ind?
Hvad vil du så?
Jeg skulle bare lige tømme hovedet lidt.
Klarer du dig?
Ja, jeg har det fint.
Opdater mig.
De elsker mig.
Jeg er jo blevet uundværlig...
Hvad med nogle konkrete oplysninger?
Jack Healey er blevet løsladt.
Han bor hos Maguires.
Han sad inde for Finn.
Tak.
Men jeg skal bruge noget fra dig.
Optagelser fra overvågningskameraerne ved personaleskabene i MAC.
Hvorfor det?
Stoler du ikke på mig?
Jeg må vide, hvad vi leder efter.
Godt. De bruger måske skabene som et overleveringssted.
Nå. Overlad det til mig.
Husk reglerne.
Hvis du lader mig få frie hænder, så får du, hvad du vil have.
Ja?
Vi har fået pusherens navn.
Det siges, at det er en af Callaghans drenge.
Hvad hedder han?
Aaron Armstrong.
Jeg vil gerne håndtere det.
Du rør ham ikke.
Jeg vil have ham i live.
Vi skal bruge ham til at forhandle med.
Det er mit tab, fru Maguire.
Vi giver borgmesteren den ansvarlige,
så han holder sine fedtede hænder fra havnen.
Hvad så med retfærdighed for min familie?
I får retfærdighed, når først han er bag lås og slå.
Sådan er forretningerne, Jack.
Hallo.
Hr. borgmester, det er Katherine Maguire.
Jeg ved, hvem der dræbte Jessie.
Så fortæl det til politiet.
Endnu et lig ser ikke godt ud for dig.
Hvis den nye borgmester taber krigen imod kriminalitet.
Men...
Jeg kan sørge for, at det ikke sker.
Til gengæld for hvad?
Der kommer ingen våben eller stoffer gennem havnen.
Jeg ville fokusere på et andet sted.
Du leder efter Aaron Armstrong.
Tak skal du have.
Det var så lidt.
Skal du ud?
-På pub. -Vil du have selskab?
-Det har du din engelske luder til. -Hold nu op.
Jeg har ikke brug for selskab i aften.
-Jack. -Jeg er ikke din skødehund.
Bobby!
Jeg har lagt en gave under din seng.
Størrelse 38.
Ikke?
Jo.
Tag dem på.
Er alt vel? Ved alle det, de skal?
Det gør de.
UKENDT NUMMER
MAC KAMERA 04
Hun mødes ikke med nogen. Hun lægger ikke noget.
Det er meget usikkert.
Hvad så hun, der gjorde hende nervøs?
Vi ved stadig ikke, hvem der har sendt hende nøglen.
Hvad holder hun ellers hemmeligt?
Fru Maguire, vi har en kendelse til at ransage dit hjem for beviser
vedrørende mordet på Isambard Grey.
Hvis du modarbejder os, anvender vi magt,
og du bliver anholdt for at modsætte dig.
Vi vil også gerne invitere jer alle ned på stationen til afhøring.
Det er helt frivilligt, og vi vil ikke samarbejde.
Du kommer ikke herfra.
Du finder snart ud af, at det ikke er sådan, man behandler denne familie.
Godnat.
Godt, folkens.
POLITIET
-Hvad har I gang i? -Ud af mit hus!
Hvor vover I!
Anholdt for forhindring af politiarbejde
med mistanke om sammensværgelse.
Hvad fanden sker der?
Nogen grib ham.
Hvad? Pis af med dig.
-Hvad sigter I mig for? -I lægger jer ud med de forkerte.
-Jeg anholder dig. -Anholder du mig?
Ved du, hvor din bror, Finn Maguire,
var på aftenen til den sjette?
Fortæl mig om Bobby Barnes.
Kan du fortælle mig, hvor du var på aftenen til d. 27. maj
og d. 1. juni?
Jeg talte ved din begravelse.
Jeg krammede dine børn. Kan du overhovedet huske dem?
Jeg hedder Keira.
Der er ingen, der ser dette forhør.
Båndoptageren er ikke tændt, så ingen kan høre dig undtagen mig.
Marcella...
bare giv mig et nik,
så jeg ved, at du ikke er gået helt fra forstanden.
Se på mig.
Bare et lille nik.
Jeg hedder Keira, og der er ikke andre her.
Hvis du vil forhøre mig, kan du så ikke gøre det nu?
Bare kom i gang.
Det her er kriminalinspektør Rav Sangha
d. 11. maj, 2019, klokken 04:45.
Kan du fortælle mig dit navn til optagelsen?
Keira May...
Devlin.
Er du gift?
-Jeg skal bruge et hørbart svar... -Nej.
-Du har da børn, ikke sandt? -Du fanger aldrig Bobby.
Ved du hvorfor? For du er ikke god nok.
Og der var hun.
Jeg hedder Keira, og jeg vil gerne tale med min advokat.
Han er på vej.
Forhør afsluttet kl. 04:46.
Du har brug for hjælp.
Chef, familien nægter at samarbejde.
Medmindre du har flere spørgsmål, er vi vist færdige her.
Ja. Tag hende bare.
Hvordan har du det, Keira?
Jeg har det fint.
Narhoved.
INGEN RYGNING
Bare gå.
Få nu noget at spise.
Din mærkelige stodder.
Det blev en pige!
Du ville have været stolt af din søster.
4.195 gram. Hun er en stor krabat.
Er alt i orden?
Familien har tilbragt natten hos strømerne
i forhør om dine mordanklager.
Og huset var fyldt med politi, der havde en ransagningskendelse.
Jeg håber for dig, at de ikke fandt noget, Bobby.
Du skal betale for den skam, du har bragt over familien.
-Lad mig ordne det. Hvad kan jeg gøre? -Meld dig selv.
Dræb dig selv.
Begge er gode muligheder.
Du vidste, Rav Sangha var her.
Du behøvede ikke at vide det.
Han kunne have ødelagt alt. For fanden, Frank.
Fokuser, Keira.
Nej, han skal holde sig væk.
Han skal holde sig væk, forstår du?
Jeg sagde, fokuser.
Find noget på Bobby.
-Så du skaffer Sangha af vejen? -Nemlig.
Begynd med det her. Hvem hjalp ham med at rydde op efter mordet?
Det ved du godt, Frank.
For fanden da.
Hvordan forventer du, jeg skal spinne det?
Han skal væk.
Han skal bare væk.
Bare find noget på Bobby.
Aaron Armstrong?
Jeg hedder Danny, ikke Aaron.
Hvor er han henne?
Han sagde, jeg skulle blive her.
Hvornår kommer han tilbage?
Det er lige meget, for vi tager snart væk. For evigt.
Skal I det?
Hvad laver du?
Du må ikke gå derop.
Jeg ringer til politiet.
Nej, du gør ikke.
Hvor er du henne?
Kan du huske, jeg sagde, jeg skulle sælge noget?
-Der var for penge til busbillettene. -Vær sød at komme hjem.
Hvad er der sket, Danny?
Vær nu sød at komme hjem nu.
Jeg er på vej.
Aaron Armstrong, ikke?
Nej, jeg hedder Stephan.
Nej! Han er lige bag dig.
Det er ham der bag dig.
Aaron?
Aaron, klarer du dig?
Tal nu til mig.
Aaron?
Aaron, vær sød at sige noget.
Vær nu sød.
Aaron.
Kom ind.
Din mor sagde, du ville se mig.
Hvorfor?
Jeg kan...
komme lidt oftere, hvis du synes.
Kom ned derfra.
Kom så ned!
Ham inspektøren fra London,
da jeg gik ind i lokalet, der optog han ikke forhøret.
Nej, han forsøgte at overbevise mig om at tale sammen uden båndoptager.
Det er normalt. Det ville jeg også have gjort.
Hvordan forsøgte han at overbevise dig?
Han forsøgte at tale til mig som den strømer, jeg engang var.
-Virkede det? -Nej.
Selvfølgelig ikke.
Tak skal du have.
Sådan der.
Fik du noget søvn i nat?
Nej, slet ikke. Jeg er også ligeglad.
Jeg kunne stirre på Katies søde, lille ansigt hele dagen lang.
Se lige der.
Har bedste allerede overtaget?
Det er snart på tide, at vi får barnet døbt, ikke?
Jo, netop.
Er der andre, der vil have?
Det er alt for tidligt til mig, tak.
Bobby?
Jo tak.
-Værsgo, min ven. -Tak.
Godt gået.
Keira,
kom ind og vær med.
Nej.
Kom nu, vi fejrer det.
Godt.
Hvad er der galt?
-For Katie. -For Katie.
For Katie.
Ja.
Har du hørt det?
Narkohandleren, der solgte til stakkels Jessie, er blevet nakket.
Nogen tog tydeligvis et initiativ.
Det er da løgn.
Hvem gjorde det?
Det var ikke os.
Hvem ville ikke gerne se den skiderik lade livet?
Han var vores fredsoffer til borgmesteren.
Hvor har du hørt om det?
Rundt omkring. Jeg har bare hørt det.
Vi var enige.
Ingen hævn.
Hvem ville gøre noget så dumt?
Vi ved alle, hvem der talte om at tage hævn.
Han sagde det endda ved sin datters mindetjeneste.
"Narkohandlere bliver skudt."
Jack ville ikke gøre det. Ikke bag min ryg.
Det er helt sikkert.
Din forbandede, stædige idiot!
Hvorfor gjorde du sådan noget? Hvorfor?
Jeg troede, de ville af med ham.
Jeg prøvede at kompensere for mine fejl.
For fanden da, Bobby, hvorfor er jeg sammen med dig?
Skal jeg overtage?
-Nu har jeg klokket i det, ikke? -Jo.
Men godt, du skød skylden på Jack.
De vil nok mistænke ham uanset hvad.
Jeg skal finde vidnet.
-Broren så mig. -Efterlod du et vidne?
Ja, han er bare en knægt. Jeg skræmte ham.
Måske skulle jeg ordne ham.
-Nej, det er en mordscene. -Hvad nu, hvis han sladrer?
Giv mig adressen.
Det er 20 Ciaran's End.
Jeg tager mig af det.
Tjek huset, så forhører jeg mig.
-Hvad foregår der, Eddie? -Rav Sangha er ude af kontrol.
Han gav os ingen advarsel.
Familien vil ikke ydmyges af en strømer.
En mere fornærmelse til, så slutter det her.
Giv Sangha det, han vil have, så forsvinder han.
Der er intet andet valg.
Giv ham Bobby.
Hallo?
GRATIS
PRÆMIE FOR GRØNNE FINGRE
BLOMSTERTÆLLING
GIVET TIL DANNY ARMSTRONG
DUNLUCE UNGDOMSKLUB
-Hvad fanden laver du? -Han er her et sted.
Hvad fanden laver du? Vi havde en aftale.
Smut nu hjem.
ICAFT MELD DIG IND
-Danny. -Gør mig ikke fortræd.
Jeg gør dig ikke noget.
-Lad mig være. -Bare rolig...
-Vær sød. -Jeg gør dig ikke noget...
Jeg hedder Keira,
jeg er kommet for at hjælpe dig.
-Bare rolig. -Lad være...
Tag min hånd,
og kom med mig, ikke?
Det skal nok gå. Læg den et sikkert sted, søde.
Du skal holde dig bag mig.
Ikke?
Beklager. Den, du ringer til, er ikke til stede.
Læg en besked efter hyletonen.
Frank, jeg skal indlevere et sårbart vidne.
Vær sød at svare?
Jeg er nødt til at indlevere ham nu.
Undskyld.
Det er i orden. Det skal nok gå.
Har du det godt?
Jeg vil bare have min bror tilbage.
-Jeg vil have min bror. -Ja.
Rav Sangha.
Hallo?
Jeg hedder Keira. Keira Devlin.
Jeg har et vidne i min bil, som er i fare
fra din hovedmistænkte.
Han giver dig det vidnesbyrd, du søger.
Kan jeg bekræfte indleveringen?
Jeg gentager, kan jeg bekræfte indleveringen?
Bekræftet.
Mød os ved Riverside Domstolene.
Alene.
Godt, jeg venter i lobbyen. Giv mig 15 minutter.
Nå, nu skal du gå ud af bilen.
Så skal du hen til den dør, hvor der står "Indgang". Kan du se den?
Gå ind ad døren og vent på en mand, der hedder Rav.
Kan du gøre det for mig?
Nej.
Vær sød at komme med.
Det kan jeg ikke. Det er kompliceret, men...
men det kan jeg ikke.
Rav venter på dig, og han skal nok beskytte dig, ikke?
Du skal bare... tage den med ro.
Kan du gøre det?
Det skal nok gå.
Jeg venter lige her. Jeg holder øje med dig.
Kom af sted.
Fortsæt.
RIVERSIDE DOMSTOLENE
Gå ind.
INDGANG TIL RETTEN
Rav.
Hvor er hr. Rav henne?
Hedder du Rav?
RETSSAL 2
Han har en pistol!
Retspolitiet! Smid våbnet
og hold hænderne ud til siden, så jeg kan se dine håndflader.
Charlie Echo 2, Riverside Domstolene.
Målet er nede. Jeg har straks brug for hjælp.
Vi mistænker en bevæbnet person i nærheden.
Der er p.t. ingen beskrivelse.
Alle patruljer. Anmoder om hjælp...
Tekster: Bent Holshagen Hemmingsen