1
00:00:16,200 --> 00:00:17,480
Kriminalinspektør Sangha?

2
00:00:22,600 --> 00:00:23,480
Ja?

3
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
Hvem spørger?

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,640
Du har forhørt dig om en hemmelig agent.

5
00:00:28,840 --> 00:00:29,760
Jaså.

6
00:00:30,480 --> 00:00:31,760
Du må være Frank Young.

7
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
Hej, lille ven.

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,040
Hejsa. Hvad hedder han?

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,160
Kom så.

10
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
Godt. Ham din mand hos Maguires,
ham vil jeg gerne møde.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,600
Sådan fungerer det jo ikke.

12
00:00:44,120 --> 00:00:47,320
Bobby Barrett er hovedmistænkt
i mordet på Isambard Grey.

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
Så må du anholde ham.

14
00:00:48,560 --> 00:00:51,360
De har ødelagt alle beviserne,
og de har skræmt mit vidne.

15
00:00:52,320 --> 00:00:53,480
Selvfølgelig har de det.

16
00:00:54,800 --> 00:00:56,680
Hør her.
Han er udenrigsministerens søn.

17
00:00:56,760 --> 00:00:59,000
Forestil dig den endefuld,
jeg står til lige nu.

18
00:00:59,080 --> 00:01:02,240
Min agent befinder sig
i en usikker situation.

19
00:01:02,920 --> 00:01:04,560
Jeg vil ikke udsætte ham for fare.

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,480
Jeg har tilladelse fra højeste niveau,

21
00:01:06,560 --> 00:01:09,280
så enten får jeg adgang
og gør livet surt for dig

22
00:01:09,360 --> 00:01:11,680
eller også skaffer
du mig informationer om Bobby.

23
00:01:13,200 --> 00:01:14,360
Du skal være forsigtig.

24
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
Man spøger ikke med Maguires.

25
00:01:18,000 --> 00:01:21,440
Og de ville nok ikke bryde sig om
at vide, at der var politi iblandt dem.

26
00:01:24,080 --> 00:01:26,200
Jeg beder dig bare om at hjælpe mig.

27
00:01:27,120 --> 00:01:28,160
Hav en god dag.

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,520
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

29
00:02:13,880 --> 00:02:19,480
BLACKTHORNE

30
00:02:31,840 --> 00:02:33,600
-Godt at se dig.
-Hvordan går det?

31
00:02:47,680 --> 00:02:50,560
Godt at se dig, Jack.
Det er længe siden.

32
00:02:54,160 --> 00:02:57,560
Det gør intet.
Jeg er glad for at være tilbage, fru M.

33
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
Er det ikke rigtigt, Finn?

34
00:02:59,280 --> 00:03:01,680
Som familie kan vi ikke takke dig nok.

35
00:03:01,760 --> 00:03:05,160
Jeg ville gerne tilbyde min tjeneste
og komme i gang igen.

36
00:03:05,840 --> 00:03:08,680
Uanset hvad du fik af mad derinde,
så ser du godt ud.

37
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
Jeg delte celle med en kok,
så han passede på mig.

38
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Det tror jeg gerne.

39
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
Undskyld, jeg vidste ikke, du var herinde.

40
00:03:20,920 --> 00:03:21,760
Hvem er pigen?

41
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
Jeg hedder Keira.

42
00:03:24,960 --> 00:03:26,480
Undskyld, hvad var det, du hed.

43
00:03:28,840 --> 00:03:30,080
Det her er Jack.

44
00:03:32,080 --> 00:03:34,720
Keira har boet hos os i et stykke tid
og har hjulpet os.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
Undskyld, skal jeg gå?

46
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
Nej, det er ikke nødvendigt.

47
00:03:41,840 --> 00:03:43,320
Vi er alle en del af familien.

48
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
Keira og min søn er blevet tætte, Jack.

49
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
Jeg har været glad for hendes tjeneste.

50
00:03:53,720 --> 00:03:55,000
Jeg har dårligt nyt.

51
00:03:56,080 --> 00:03:57,640
Du må gerne sætte dig ned.

52
00:03:57,720 --> 00:03:58,600
Jeg klarer mig.

53
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
Jessie døde i går.

54
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
Hvordan?

55
00:04:12,680 --> 00:04:14,080
Af en heroinoverdosis.

56
00:04:15,680 --> 00:04:17,440
Ingen vidste, hun tog stoffer, Jack.

57
00:04:17,880 --> 00:04:19,120
Det gjorde hendes pusher.

58
00:04:20,840 --> 00:04:24,440
Vi sørger for, at du bliver støttet.
At du får det godt.

59
00:04:25,280 --> 00:04:27,560
Hvordan vil du gøre det, fru Maguire?

60
00:04:29,920 --> 00:04:31,720
Vi har gjort et værelse klar til dig.

61
00:04:31,800 --> 00:04:33,680
Det er dit, så længe du vil have det.

62
00:04:52,720 --> 00:04:53,600
Hvad er det?

63
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
Jeg er lidt forvirret.

64
00:04:58,960 --> 00:05:00,160
Jeg har lige mødt Jack.

65
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
Han var sikkert vild med dig.

66
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
Og han har siddet inde.

67
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Ja, han var i fængsel med Finn.

68
00:05:07,320 --> 00:05:09,000
Hvorfor er han lige blevet løsladt?

69
00:05:09,080 --> 00:05:11,040
Finn tog sig af en informant i fængslet.

70
00:05:11,120 --> 00:05:14,200
Jack tog straffen og mere til.
Det var faktisk sødt af ham.

71
00:05:14,280 --> 00:05:17,160
-Han virker ret...
-Han er beskyttende over for min bror.

72
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
Du får nok brug for en ny strategi.

73
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
Hvem siger, det er et spil?

74
00:05:25,520 --> 00:05:27,680
Måske lader Finn dig
lege med i vores familie,

75
00:05:27,760 --> 00:05:29,800
men jeg har ikke besluttet mig endnu.

76
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
Hvad er det? En frygt for
bakterier eller en tvangslidelse?

77
00:05:51,160 --> 00:05:52,880
Det skal du ikke spørge om.

78
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Hvad ville der ske, hvis jeg...

79
00:06:12,440 --> 00:06:14,720
Skal jeg gå ned
og kneppe din bror nu,

80
00:06:14,800 --> 00:06:17,360
-eller skal jeg blive og læse for dig?
-Hverken eller.

81
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Du må gerne gå.

82
00:06:21,560 --> 00:06:22,720
Må jeg låne den her?

83
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
Har du det godt?

84
00:06:51,800 --> 00:06:53,680
Ja, jeg er bare lidt træt.

85
00:06:53,760 --> 00:06:55,640
Du burde gå tidligere i seng.

86
00:06:57,720 --> 00:06:59,120
Tak for det gode råd, makker.

87
00:06:59,760 --> 00:07:01,120
Kan vi ikke gøre det senere?

88
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
Nej, det skal gøres nu.

89
00:07:06,880 --> 00:07:08,560
Jeg har ikke lyst.

90
00:07:09,600 --> 00:07:10,520
Det skal du altså.

91
00:07:11,320 --> 00:07:14,080
Jeg sagde jo, jeg ikke ville!

92
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
Kom her.

93
00:07:20,080 --> 00:07:21,400
Lad nu være. Sid stille.

94
00:07:23,840 --> 00:07:27,280
Det gør ondt! Det er unfair.

95
00:07:27,360 --> 00:07:29,520
Unfair?
Nu skal du høre, hvad der er unfair.

96
00:07:29,600 --> 00:07:32,440
Danny, du klokkede i det igen,
og nu er nogen død!

97
00:07:32,520 --> 00:07:35,680
Jeg er ikke død! Jeg slog bare min arm!

98
00:08:02,000 --> 00:08:02,960
Keira.

99
00:08:03,880 --> 00:08:05,040
Du har fået brev

100
00:08:19,360 --> 00:08:20,960
KEIRA DEVLIN
GLENCREAGH-HUSET

101
00:08:21,040 --> 00:08:22,520
Hvem ved, at du bor her?

102
00:08:25,120 --> 00:08:25,960
Ingen.

103
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Åbn det.

104
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
VENLIG HILSEN
MAC

105
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
METROPOLITAN ARTS CENTRE

106
00:08:48,200 --> 00:08:49,160
B4

107
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
Jeg vidste ikke, du var kunstkender.

108
00:08:53,040 --> 00:08:53,920
Det gør du nu.

109
00:08:56,920 --> 00:08:58,040
Hvem har sendt dig det?

110
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
Det... aner jeg virkelig ikke.

111
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
Så må du se at finde ud af det.

112
00:09:08,880 --> 00:09:11,160
Gør dig klar. Vi tager af sted nu.

113
00:09:32,680 --> 00:09:33,800
Hvordan er dit værelse?

114
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
Hvad?

115
00:09:36,640 --> 00:09:37,760
Hvordan er dit værelse?

116
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
Hvad fanden vil du?

117
00:09:44,640 --> 00:09:46,600
Den loyalitet, du har vist familien...

118
00:09:48,480 --> 00:09:51,120
Det er så tragisk,
at familien mistede sin datter sådan.

119
00:09:53,240 --> 00:09:54,400
Var det det værd?

120
00:10:41,200 --> 00:10:42,080
Megan.

121
00:10:45,040 --> 00:10:46,520
Åh, du kære stakkel.

122
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Kom her.

123
00:10:50,120 --> 00:10:53,240
Nå. Maguires holder mindetjeneste
for Jessie Healey på ejendommen.

124
00:10:53,320 --> 00:10:55,280
Eddie, tag med mig. Og tag et kamera med.

125
00:11:06,240 --> 00:11:07,080
Hej.

126
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
-Hej!
-Hej, min skat.

127
00:11:09,920 --> 00:11:11,680
Hej. Hvordan går det?

128
00:11:14,600 --> 00:11:15,760
For fanden da.

129
00:11:19,480 --> 00:11:22,280
Må jeg udtrykke min dybeste medfølelse.

130
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
Tak skal du have. Mange tak.

131
00:11:29,200 --> 00:11:31,280
Er du klar til pressefotoet,
hr. borgmester?

132
00:11:32,280 --> 00:11:33,640
Jeg ved godt, hvad du laver...

133
00:11:34,080 --> 00:11:36,880
Du græder krokodilletårer for kameraerne.

134
00:11:37,480 --> 00:11:39,080
Jeg voksede op på disse gader.

135
00:11:39,480 --> 00:11:40,680
Det her er mit folk.

136
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
De er bange for dig,
Katherine, det er alt.

137
00:11:43,720 --> 00:11:44,680
Frygt.

138
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
Men jeg er ikke bange,

139
00:11:46,400 --> 00:11:49,080
og det er derfor,
al den fragt, der kommer ind på havnen,

140
00:11:49,160 --> 00:11:53,200
skal gennemgå
tilfældige gennemsyn fra i dag af.

141
00:12:08,200 --> 00:12:12,640
Ikke en eneste af vores forsendelser
skal igennem havnen, før jeg siger til.

142
00:12:13,400 --> 00:12:14,760
Forstår du det?

143
00:12:16,560 --> 00:12:17,520
Godt.

144
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Når jeg går herfra,

145
00:12:24,520 --> 00:12:26,120
tager jeg hen til lighuset

146
00:12:27,200 --> 00:12:30,240
for at kigge på min datters
livløse krop på et lighusbord

147
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
og for at sige: "Ja,

148
00:12:34,840 --> 00:12:36,600
det er min lille pige."

149
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
Men det er ikke min største frygt.

150
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
Jeg har set døden.

151
00:12:42,040 --> 00:12:43,080
Det kan I tro.

152
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
Hun er væk,
og jeg kan ikke engang undskylde.

153
00:12:48,280 --> 00:12:51,400
Jeg kan ikke engang se hende i øjnene
og sige, jeg svigtede hende.

154
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
At jeg ikke beskyttede hende.

155
00:12:54,040 --> 00:12:55,000
At jeg lod hende dø.

156
00:12:57,120 --> 00:12:58,240
I kan tro, jeg er vred.

157
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
Der var engang, vi passede på vores egne.

158
00:13:01,240 --> 00:13:03,560
Vi havde ikke brug
for politikere eller politiet.

159
00:13:04,400 --> 00:13:07,080
Vi passede vores egne
og tog os af vores egne problemer.

160
00:13:08,120 --> 00:13:09,520
Alle kender reglerne.

161
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
Hvis ikke man gør,

162
00:13:13,760 --> 00:13:15,240
er det jeres sidste advarsel.

163
00:13:16,720 --> 00:13:18,480
Narkohandlere bliver skudt.

164
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Han er helt fra den.

165
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Ja, du har ret.

166
00:13:40,280 --> 00:13:41,680
Giv mig den lige et øjeblik.

167
00:14:40,800 --> 00:14:42,920
B4

168
00:14:56,560 --> 00:15:00,160
TRE DØDE I BRAND
POLITIBETJENT MARCELLAS LIG FUNDET

169
00:15:01,520 --> 00:15:02,480
Nej.

170
00:15:07,920 --> 00:15:09,280
MAC

171
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
Nej...

172
00:15:44,120 --> 00:15:45,360
Hvordan er du kommet ind?

173
00:15:51,960 --> 00:15:53,360
Hvad vil du så?

174
00:15:54,440 --> 00:15:56,600
Jeg skulle bare lige tømme hovedet lidt.

175
00:15:57,040 --> 00:15:57,960
Klarer du dig?

176
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Ja, jeg har det fint.

177
00:16:01,440 --> 00:16:02,600
Opdater mig.

178
00:16:03,920 --> 00:16:05,280
De elsker mig.

179
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
Jeg er jo blevet uundværlig...

180
00:16:07,440 --> 00:16:09,240
Hvad med nogle konkrete oplysninger?

181
00:16:10,440 --> 00:16:11,920
Jack Healey er blevet løsladt.

182
00:16:12,000 --> 00:16:13,520
Han bor hos Maguires.

183
00:16:14,720 --> 00:16:16,000
Han sad inde for Finn.

184
00:16:17,200 --> 00:16:18,080
Tak.

185
00:16:22,360 --> 00:16:23,960
Men jeg skal bruge noget fra dig.

186
00:16:25,880 --> 00:16:29,640
Optagelser fra overvågningskameraerne
ved personaleskabene i MAC.

187
00:16:30,120 --> 00:16:30,960
Hvorfor det?

188
00:16:32,000 --> 00:16:33,280
Stoler du ikke på mig?

189
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
Jeg må vide, hvad vi leder efter.

190
00:16:36,200 --> 00:16:39,160
Godt. De bruger måske skabene
som et overleveringssted.

191
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Nå. Overlad det til mig.

192
00:16:44,600 --> 00:16:45,640
Husk reglerne.

193
00:16:46,240 --> 00:16:49,200
Hvis du lader mig få frie hænder,
så får du, hvad du vil have.

194
00:17:18,280 --> 00:17:19,160
Ja?

195
00:17:19,440 --> 00:17:20,960
Vi har fået pusherens navn.

196
00:17:21,040 --> 00:17:23,840
Det siges,
at det er en af Callaghans drenge.

197
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
Hvad hedder han?

198
00:17:25,440 --> 00:17:26,520
Aaron Armstrong.

199
00:17:26,680 --> 00:17:28,040
Jeg vil gerne håndtere det.

200
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
Du rør ham ikke.

201
00:17:30,600 --> 00:17:31,760
Jeg vil have ham i live.

202
00:17:31,840 --> 00:17:33,720
Vi skal bruge ham til at forhandle med.

203
00:17:33,800 --> 00:17:35,760
Det er mit tab, fru Maguire.

204
00:17:36,760 --> 00:17:39,200
Vi giver borgmesteren den ansvarlige,

205
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
så han holder
sine fedtede hænder fra havnen.

206
00:17:42,000 --> 00:17:43,960
Hvad så med retfærdighed for min familie?

207
00:17:44,120 --> 00:17:46,560
I får retfærdighed,
når først han er bag lås og slå.

208
00:17:46,960 --> 00:17:48,520
Sådan er forretningerne, Jack.

209
00:18:15,440 --> 00:18:16,320
Hallo.

210
00:18:17,240 --> 00:18:19,720
Hr. borgmester, det er Katherine Maguire.

211
00:18:21,520 --> 00:18:23,280
Jeg ved, hvem der dræbte Jessie.

212
00:18:24,720 --> 00:18:26,200
Så fortæl det til politiet.

213
00:18:26,600 --> 00:18:28,920
Endnu et lig ser ikke godt ud for dig.

214
00:18:29,200 --> 00:18:32,240
Hvis den nye borgmester
taber krigen imod kriminalitet.

215
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Men...

216
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
Jeg kan sørge for, at det ikke sker.

217
00:18:39,720 --> 00:18:41,440
Til gengæld for hvad?

218
00:18:42,160 --> 00:18:45,520
Der kommer ingen våben
eller stoffer gennem havnen.

219
00:18:46,440 --> 00:18:48,880
Jeg ville fokusere på et andet sted.

220
00:18:51,800 --> 00:18:54,560
Du leder efter Aaron Armstrong.

221
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
Tak skal du have.

222
00:18:57,920 --> 00:18:59,080
Det var så lidt.

223
00:19:09,720 --> 00:19:10,840
Skal du ud?

224
00:19:10,920 --> 00:19:12,640
-På pub.
-Vil du have selskab?

225
00:19:14,840 --> 00:19:17,640
-Det har du din engelske luder til.
-Hold nu op.

226
00:19:18,200 --> 00:19:20,080
Jeg har ikke brug for selskab i aften.

227
00:19:20,160 --> 00:19:22,480
-Jack.
-Jeg er ikke din skødehund.

228
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
Bobby!

229
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
Bobby!

230
00:20:11,960 --> 00:20:14,000
Jeg har lagt en gave under din seng.

231
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
Størrelse 38.

232
00:20:37,440 --> 00:20:38,400
Ikke?

233
00:20:39,280 --> 00:20:40,160
Jo.

234
00:20:42,120 --> 00:20:42,960
Tag dem på.

235
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
Er alt vel? Ved alle det, de skal?

236
00:21:09,480 --> 00:21:10,320
Det gør de.

237
00:21:16,320 --> 00:21:20,800
UKENDT NUMMER

238
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
MAC KAMERA 04

239
00:21:26,800 --> 00:21:29,240
Hun mødes ikke med nogen.
Hun lægger ikke noget.

240
00:21:29,880 --> 00:21:31,200
Det er meget usikkert.

241
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Hvad så hun, der gjorde hende nervøs?

242
00:21:38,080 --> 00:21:40,520
Vi ved stadig ikke,
hvem der har sendt hende nøglen.

243
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Hvad holder hun ellers hemmeligt?

244
00:22:00,120 --> 00:22:03,280
Fru Maguire, vi har en kendelse
til at ransage dit hjem for beviser

245
00:22:03,360 --> 00:22:05,240
vedrørende mordet på Isambard Grey.

246
00:22:05,320 --> 00:22:07,280
Hvis du modarbejder os, anvender vi magt,

247
00:22:07,360 --> 00:22:09,320
og du bliver anholdt for at modsætte dig.

248
00:22:09,840 --> 00:22:13,280
Vi vil også gerne invitere jer alle
ned på stationen til afhøring.

249
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
Det er helt frivilligt,
og vi vil ikke samarbejde.

250
00:22:17,000 --> 00:22:19,080
Du kommer ikke herfra.

251
00:22:20,040 --> 00:22:24,200
Du finder snart ud af, at det ikke
er sådan, man behandler denne familie.

252
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
Godnat.

253
00:22:31,520 --> 00:22:32,640
Godt, folkens.

254
00:22:34,840 --> 00:22:36,080
POLITIET

255
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
-Hvad har I gang i?
-Ud af mit hus!

256
00:22:43,920 --> 00:22:45,080
Hvor vover I!

257
00:22:45,160 --> 00:22:47,120
Anholdt for forhindring af politiarbejde

258
00:22:47,200 --> 00:22:49,360
med mistanke om sammensværgelse.

259
00:22:50,080 --> 00:22:51,560
Hvad fanden sker der?

260
00:22:52,280 --> 00:22:53,200
Nogen grib ham.

261
00:22:53,280 --> 00:22:55,320
Hvad? Pis af med dig.

262
00:22:56,040 --> 00:22:58,720
-Hvad sigter I mig for?
-I lægger jer ud med de forkerte.

263
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
-Jeg anholder dig.
-Anholder du mig?

264
00:23:05,280 --> 00:23:07,960
Ved du, hvor din bror, Finn Maguire,

265
00:23:08,040 --> 00:23:09,760
var på aftenen til den sjette?

266
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
Fortæl mig om Bobby Barnes.

267
00:23:11,760 --> 00:23:14,840
Kan du fortælle mig,
hvor du var på aftenen til d. 27. maj

268
00:23:15,520 --> 00:23:16,840
og d. 1. juni?

269
00:23:46,080 --> 00:23:47,520
Jeg talte ved din begravelse.

270
00:23:48,920 --> 00:23:52,320
Jeg krammede dine børn.
Kan du overhovedet huske dem?

271
00:23:52,400 --> 00:23:53,360
Jeg hedder Keira.

272
00:24:05,920 --> 00:24:07,640
Der er ingen, der ser dette forhør.

273
00:24:08,600 --> 00:24:11,920
Båndoptageren er ikke tændt,
så ingen kan høre dig undtagen mig.

274
00:24:26,200 --> 00:24:27,080
Marcella...

275
00:24:29,160 --> 00:24:31,240
bare giv mig et nik,

276
00:24:31,720 --> 00:24:34,600
så jeg ved, at du ikke
er gået helt fra forstanden.

277
00:24:39,720 --> 00:24:40,560
Se på mig.

278
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
Bare et lille nik.

279
00:24:48,920 --> 00:24:50,960
Jeg hedder Keira,
og der er ikke andre her.

280
00:24:52,840 --> 00:24:55,280
Hvis du vil forhøre mig,
kan du så ikke gøre det nu?

281
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
Bare kom i gang.

282
00:25:07,480 --> 00:25:09,400
Det her er kriminalinspektør Rav Sangha

283
00:25:09,520 --> 00:25:13,360
d. 11. maj, 2019, klokken 04:45.

284
00:25:20,400 --> 00:25:22,640
Kan du fortælle mig dit navn
til optagelsen?

285
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Keira May...

286
00:25:25,760 --> 00:25:26,720
Devlin.

287
00:25:27,120 --> 00:25:28,320
Er du gift?

288
00:25:29,960 --> 00:25:32,280
-Jeg skal bruge et hørbart svar...
-Nej.

289
00:25:35,440 --> 00:25:37,920
-Du har da børn, ikke sandt?
-Du fanger aldrig Bobby.

290
00:25:38,000 --> 00:25:39,880
Ved du hvorfor? For du er ikke god nok.

291
00:25:40,960 --> 00:25:42,320
Og der var hun.

292
00:25:48,000 --> 00:25:50,640
Jeg hedder Keira,
og jeg vil gerne tale med min advokat.

293
00:25:50,720 --> 00:25:52,360
Han er på vej.

294
00:26:00,240 --> 00:26:03,160
Forhør afsluttet kl. 04:46.

295
00:26:10,720 --> 00:26:11,840
Du har brug for hjælp.

296
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
Chef, familien nægter at samarbejde.

297
00:26:18,760 --> 00:26:21,440
Medmindre du har flere spørgsmål,
er vi vist færdige her.

298
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
Ja. Tag hende bare.

299
00:26:28,400 --> 00:26:29,720
Hvordan har du det, Keira?

300
00:26:30,720 --> 00:26:31,600
Jeg har det fint.

301
00:26:38,720 --> 00:26:39,600
Narhoved.

302
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
INGEN RYGNING

303
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
Bare gå.

304
00:27:09,680 --> 00:27:10,880
Få nu noget at spise.

305
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
Din mærkelige stodder.

306
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
Det blev en pige!

307
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Det blev en pige!

308
00:27:33,360 --> 00:27:35,280
Du ville have været stolt af din søster.

309
00:27:35,360 --> 00:27:38,160
4.195 gram. Hun er en stor krabat.

310
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
Er alt i orden?

311
00:27:48,080 --> 00:27:50,080
Familien har tilbragt natten hos strømerne

312
00:27:50,160 --> 00:27:51,800
i forhør om dine mordanklager.

313
00:27:52,320 --> 00:27:55,560
Og huset var fyldt med politi,
der havde en ransagningskendelse.

314
00:27:55,880 --> 00:27:58,520
Jeg håber for dig,
at de ikke fandt noget, Bobby.

315
00:27:59,600 --> 00:28:02,240
Du skal betale for den skam,
du har bragt over familien.

316
00:28:04,440 --> 00:28:07,000
-Lad mig ordne det. Hvad kan jeg gøre?
-Meld dig selv.

317
00:28:08,360 --> 00:28:09,200
Dræb dig selv.

318
00:28:10,800 --> 00:28:12,160
Begge er gode muligheder.

319
00:28:16,840 --> 00:28:18,520
Du vidste, Rav Sangha var her.

320
00:28:19,440 --> 00:28:20,840
Du behøvede ikke at vide det.

321
00:28:21,320 --> 00:28:24,000
Han kunne have ødelagt alt.
For fanden, Frank.

322
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
Fokuser, Keira.

323
00:28:26,080 --> 00:28:27,480
Nej, han skal holde sig væk.

324
00:28:28,760 --> 00:28:31,160
Han skal holde sig væk, forstår du?

325
00:28:31,240 --> 00:28:32,680
Jeg sagde, fokuser.

326
00:28:34,080 --> 00:28:35,440
Find noget på Bobby.

327
00:28:35,520 --> 00:28:37,400
-Så du skaffer Sangha af vejen?
-Nemlig.

328
00:28:37,480 --> 00:28:40,880
Begynd med det her. Hvem hjalp ham
med at rydde op efter mordet?

329
00:28:40,960 --> 00:28:42,480
Det ved du godt, Frank.

330
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
For fanden da.

331
00:28:45,560 --> 00:28:47,600
Hvordan forventer du, jeg skal spinne det?

332
00:28:48,440 --> 00:28:50,240
Han skal væk.

333
00:28:52,160 --> 00:28:53,400
Han skal bare væk.

334
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
Bare find noget på Bobby.

335
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
Aaron Armstrong?

336
00:29:38,680 --> 00:29:41,040
Jeg hedder Danny, ikke Aaron.

337
00:29:41,880 --> 00:29:42,800
Hvor er han henne?

338
00:29:42,960 --> 00:29:44,560
Han sagde, jeg skulle blive her.

339
00:29:45,960 --> 00:29:47,280
Hvornår kommer han tilbage?

340
00:29:47,360 --> 00:29:50,360
Det er lige meget,
for vi tager snart væk. For evigt.

341
00:29:51,880 --> 00:29:52,960
Skal I det?

342
00:29:55,760 --> 00:29:57,000
Hvad laver du?

343
00:29:59,560 --> 00:30:00,960
Du må ikke gå derop.

344
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
Jeg ringer til politiet.

345
00:30:10,320 --> 00:30:11,480
Nej, du gør ikke.

346
00:30:15,920 --> 00:30:17,000
Hvor er du henne?

347
00:30:17,080 --> 00:30:19,320
Kan du huske, jeg sagde,
jeg skulle sælge noget?

348
00:30:19,720 --> 00:30:22,640
-Der var for penge til busbillettene.
-Vær sød at komme hjem.

349
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
Hvad er der sket, Danny?

350
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
Vær nu sød at komme hjem nu.

351
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Jeg er på vej.

352
00:30:51,800 --> 00:30:53,280
Aaron Armstrong, ikke?

353
00:30:54,960 --> 00:30:56,160
Nej, jeg hedder Stephan.

354
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
Nej! Han er lige bag dig.

355
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
Det er ham der bag dig.

356
00:31:49,560 --> 00:31:50,440
Aaron?

357
00:31:50,640 --> 00:31:51,560
Aaron?

358
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Aaron, klarer du dig?

359
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Tal nu til mig.

360
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
Aaron?

361
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
Aaron, vær sød at sige noget.

362
00:32:02,560 --> 00:32:04,160
Vær nu sød.

363
00:32:05,680 --> 00:32:06,800
Aaron.

364
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
Kom ind.

365
00:32:19,320 --> 00:32:20,920
Din mor sagde, du ville se mig.

366
00:32:22,960 --> 00:32:24,000
Hvorfor?

367
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
Jeg kan...

368
00:32:31,400 --> 00:32:33,040
komme lidt oftere, hvis du synes.

369
00:32:37,040 --> 00:32:38,160
Kom ned derfra.

370
00:32:39,120 --> 00:32:40,160
Kom så ned!

371
00:32:45,840 --> 00:32:47,280
Ham inspektøren fra London,

372
00:32:48,720 --> 00:32:51,480
da jeg gik ind i lokalet,
der optog han ikke forhøret.

373
00:32:52,320 --> 00:32:55,680
Nej, han forsøgte at overbevise mig om
at tale sammen uden båndoptager.

374
00:32:56,240 --> 00:32:58,440
Det er normalt.
Det ville jeg også have gjort.

375
00:33:00,520 --> 00:33:02,400
Hvordan forsøgte han at overbevise dig?

376
00:33:02,480 --> 00:33:05,400
Han forsøgte at tale til mig
som den strømer, jeg engang var.

377
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
-Virkede det?
-Nej.

378
00:33:08,480 --> 00:33:09,360
Selvfølgelig ikke.

379
00:33:14,840 --> 00:33:15,920
Tak skal du have.

380
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
Sådan der.

381
00:33:24,120 --> 00:33:25,800
Fik du noget søvn i nat?

382
00:33:26,440 --> 00:33:28,280
Nej, slet ikke. Jeg er også ligeglad.

383
00:33:28,360 --> 00:33:31,480
Jeg kunne stirre på Katies søde,
lille ansigt hele dagen lang.

384
00:33:32,960 --> 00:33:34,680
Se lige der.

385
00:33:36,800 --> 00:33:38,680
Har bedste allerede overtaget?

386
00:33:39,160 --> 00:33:41,520
Det er snart på tide,
at vi får barnet døbt, ikke?

387
00:33:41,600 --> 00:33:42,440
Jo, netop.

388
00:33:43,240 --> 00:33:44,560
Er der andre, der vil have?

389
00:33:44,640 --> 00:33:46,400
Det er alt for tidligt til mig, tak.

390
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
Bobby?

391
00:33:48,400 --> 00:33:49,240
Jo tak.

392
00:33:50,240 --> 00:33:51,760
-Værsgo, min ven.
-Tak.

393
00:33:51,840 --> 00:33:53,080
Godt gået.

394
00:33:54,280 --> 00:33:55,160
Keira,

395
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
kom ind og vær med.

396
00:33:58,920 --> 00:33:59,760
Nej.

397
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
Kom nu, vi fejrer det.

398
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Godt.

399
00:34:09,160 --> 00:34:11,360
Hvad er der galt?

400
00:34:12,160 --> 00:34:13,880
-For Katie.
-For Katie.

401
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
For Katie.

402
00:34:15,560 --> 00:34:16,600
Ja.

403
00:34:22,320 --> 00:34:23,400
Har du hørt det?

404
00:34:25,840 --> 00:34:28,920
Narkohandleren, der solgte
til stakkels Jessie, er blevet nakket.

405
00:34:29,000 --> 00:34:31,120
Nogen tog tydeligvis et initiativ.

406
00:34:31,200 --> 00:34:32,400
Det er da løgn.

407
00:34:34,440 --> 00:34:35,280
Hvem gjorde det?

408
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
Det var ikke os.

409
00:34:39,280 --> 00:34:41,960
Hvem ville ikke gerne
se den skiderik lade livet?

410
00:34:42,040 --> 00:34:44,160
Han var vores fredsoffer til borgmesteren.

411
00:34:45,640 --> 00:34:47,280
Hvor har du hørt om det?

412
00:34:49,200 --> 00:34:51,640
Rundt omkring. Jeg har bare hørt det.

413
00:34:51,720 --> 00:34:52,800
Vi var enige.

414
00:34:53,240 --> 00:34:54,240
Ingen hævn.

415
00:34:54,720 --> 00:34:56,440
Hvem ville gøre noget så dumt?

416
00:35:02,120 --> 00:35:04,360
Vi ved alle,
hvem der talte om at tage hævn.

417
00:35:04,440 --> 00:35:06,840
Han sagde det endda
ved sin datters mindetjeneste.

418
00:35:06,920 --> 00:35:08,320
"Narkohandlere bliver skudt."

419
00:35:08,400 --> 00:35:10,520
Jack ville ikke gøre det.
Ikke bag min ryg.

420
00:35:11,000 --> 00:35:12,440
Det er helt sikkert.

421
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
Din forbandede, stædige idiot!

422
00:35:19,760 --> 00:35:22,560
Hvorfor gjorde du sådan noget? Hvorfor?

423
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Jeg troede, de ville af med ham.

424
00:35:28,280 --> 00:35:30,200
Jeg prøvede at kompensere for mine fejl.

425
00:35:30,280 --> 00:35:32,920
For fanden da, Bobby,
hvorfor er jeg sammen med dig?

426
00:35:51,440 --> 00:35:52,760
Skal jeg overtage?

427
00:35:55,120 --> 00:35:57,200
-Nu har jeg klokket i det, ikke?
-Jo.

428
00:35:57,280 --> 00:35:58,920
Men godt, du skød skylden på Jack.

429
00:35:59,000 --> 00:36:00,840
De vil nok mistænke ham uanset hvad.

430
00:36:00,920 --> 00:36:02,000
Jeg skal finde vidnet.

431
00:36:02,080 --> 00:36:04,080
-Broren så mig.
-Efterlod du et vidne?

432
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Ja, han er bare en knægt. Jeg skræmte ham.

433
00:36:07,160 --> 00:36:08,480
Måske skulle jeg ordne ham.

434
00:36:08,560 --> 00:36:11,520
-Nej, det er en mordscene.
-Hvad nu, hvis han sladrer?

435
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
Giv mig adressen.

436
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
Det er 20 Ciaran's End.

437
00:36:19,120 --> 00:36:20,360
Jeg tager mig af det.

438
00:36:21,600 --> 00:36:23,480
Tjek huset, så forhører jeg mig.

439
00:36:26,400 --> 00:36:29,520
-Hvad foregår der, Eddie?
-Rav Sangha er ude af kontrol.

440
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Han gav os ingen advarsel.

441
00:36:31,080 --> 00:36:33,200
Familien vil ikke ydmyges af en strømer.

442
00:36:33,280 --> 00:36:35,360
En mere fornærmelse til,
så slutter det her.

443
00:36:35,440 --> 00:36:37,760
Giv Sangha det,  han vil have,
så forsvinder han.

444
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Der er intet andet valg.

445
00:36:39,960 --> 00:36:41,000
Giv ham Bobby.

446
00:37:27,520 --> 00:37:28,720
Hallo?

447
00:37:37,160 --> 00:37:38,240
Hallo?

448
00:38:13,760 --> 00:38:16,800
GRATIS

449
00:38:38,280 --> 00:38:40,200
PRÆMIE FOR GRØNNE FINGRE

450
00:38:40,280 --> 00:38:42,080
BLOMSTERTÆLLING

451
00:38:42,160 --> 00:38:43,480
GIVET TIL DANNY ARMSTRONG

452
00:38:58,520 --> 00:38:59,920
DUNLUCE UNGDOMSKLUB

453
00:39:18,800 --> 00:39:20,920
-Hvad fanden laver du?
-Han er her et sted.

454
00:39:21,000 --> 00:39:23,600
Hvad fanden laver du?
Vi havde en aftale.

455
00:39:24,640 --> 00:39:25,560
Smut nu hjem.

456
00:39:32,480 --> 00:39:36,840
ICAFT
MELD DIG IND

457
00:39:44,680 --> 00:39:46,520
-Danny.
-Gør mig ikke fortræd.

458
00:39:46,600 --> 00:39:47,720
Jeg gør dig ikke noget.

459
00:39:47,800 --> 00:39:49,160
-Lad mig være.
-Bare rolig...

460
00:39:49,240 --> 00:39:50,960
-Vær sød.
-Jeg gør dig ikke noget...

461
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Jeg hedder Keira,

462
00:39:53,440 --> 00:39:55,000
jeg er kommet for at hjælpe dig.

463
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
-Bare rolig.
-Lad være...

464
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
Tag min hånd,

465
00:39:58,080 --> 00:40:00,200
og kom med mig, ikke?

466
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
Det skal nok gå.
Læg den et sikkert sted, søde.

467
00:40:05,480 --> 00:40:07,040
Du skal holde dig bag mig.

468
00:40:08,400 --> 00:40:09,440
Ikke?

469
00:40:29,360 --> 00:40:31,960
Beklager. Den, du ringer til,
er ikke til stede.

470
00:40:32,040 --> 00:40:34,560
Læg en besked efter hyletonen.

471
00:40:34,640 --> 00:40:36,720
Frank, jeg skal indlevere
et sårbart vidne.

472
00:40:36,800 --> 00:40:38,280
Vær sød at svare?

473
00:40:38,360 --> 00:40:40,080
Jeg er nødt til at indlevere ham nu.

474
00:40:45,320 --> 00:40:46,400
Undskyld.

475
00:40:50,480 --> 00:40:52,360
Det er i orden. Det skal nok gå.

476
00:40:54,440 --> 00:40:55,480
Har du det godt?

477
00:40:55,680 --> 00:40:57,360
Jeg vil bare have min bror tilbage.

478
00:40:57,440 --> 00:40:59,360
-Jeg vil have min bror.
-Ja.

479
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Rav Sangha.

480
00:41:26,480 --> 00:41:27,520
Hallo?

481
00:41:28,720 --> 00:41:30,320
Jeg hedder Keira. Keira Devlin.

482
00:41:30,400 --> 00:41:33,440
Jeg har et vidne i min bil,
som er i fare

483
00:41:33,520 --> 00:41:34,880
fra din hovedmistænkte.

484
00:41:34,960 --> 00:41:36,880
Han giver dig det vidnesbyrd, du søger.

485
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Kan jeg bekræfte indleveringen?

486
00:41:40,320 --> 00:41:43,160
Jeg gentager,
kan jeg bekræfte indleveringen?

487
00:41:45,000 --> 00:41:45,960
Bekræftet.

488
00:41:46,240 --> 00:41:48,160
Mød os ved Riverside Domstolene.

489
00:41:49,000 --> 00:41:49,840
Alene.

490
00:41:49,920 --> 00:41:52,320
Godt, jeg venter i lobbyen.
Giv mig 15 minutter.

491
00:42:05,240 --> 00:42:08,320
Nå, nu skal du gå ud af bilen.

492
00:42:08,400 --> 00:42:11,600
Så skal du hen til den dør,
hvor der står "Indgang". Kan du se den?

493
00:42:11,800 --> 00:42:14,360
Gå ind ad døren
og vent på en mand, der hedder Rav.

494
00:42:14,440 --> 00:42:15,600
Kan du gøre det for mig?

495
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
Nej.

496
00:42:17,120 --> 00:42:18,800
Vær sød at komme med.

497
00:42:21,160 --> 00:42:23,400
Det kan jeg ikke.
Det er kompliceret, men...

498
00:42:24,320 --> 00:42:25,840
men det kan jeg ikke.

499
00:42:25,920 --> 00:42:29,440
Rav venter på dig,
og han skal nok beskytte dig, ikke?

500
00:42:29,520 --> 00:42:31,680
Du skal bare... tage den med ro.

501
00:42:32,200 --> 00:42:33,080
Kan du gøre det?

502
00:42:34,600 --> 00:42:35,800
Det skal nok gå.

503
00:42:35,880 --> 00:42:38,000
Jeg venter lige her.
Jeg holder øje med dig.

504
00:42:38,200 --> 00:42:39,240
Kom af sted.

505
00:43:18,120 --> 00:43:18,960
Fortsæt.

506
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
RIVERSIDE DOMSTOLENE

507
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Gå ind.

508
00:43:22,400 --> 00:43:24,600
INDGANG TIL RETTEN

509
00:44:03,600 --> 00:44:04,440
Rav.

510
00:44:04,520 --> 00:44:06,560
Hvor er hr. Rav henne?

511
00:44:06,640 --> 00:44:07,800
Hedder du Rav?

512
00:44:07,880 --> 00:44:10,160
RETSSAL 2

513
00:44:10,240 --> 00:44:11,920
Han har en pistol!

514
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
Han har en pistol!

515
00:44:19,400 --> 00:44:22,120
Retspolitiet! Smid våbnet

516
00:44:22,200 --> 00:44:25,160
og hold hænderne ud til siden,
så jeg kan se dine håndflader.

517
00:44:30,080 --> 00:44:33,600
Charlie Echo 2, Riverside Domstolene.

518
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
Målet er nede.
Jeg har straks brug for hjælp.

519
00:44:35,960 --> 00:44:38,480
Vi mistænker
en bevæbnet person i nærheden.

520
00:44:38,560 --> 00:44:40,320
Der er p.t. ingen beskrivelse.

521
00:44:40,400 --> 00:44:42,640
Alle patruljer. Anmoder om hjælp...

522
00:45:29,160 --> 00:45:31,960
Tekster: Bent Holshagen Hemmingsen