1
00:00:16,200 --> 00:00:17,600
Šéfinspektor Sangha?

2
00:00:22,600 --> 00:00:23,480
Ano?

3
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
Kdo se ptá?

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,680
Vyptával jste se 
na jednoho tajného agenta.

5
00:00:28,840 --> 00:00:29,760
Aha.

6
00:00:30,320 --> 00:00:31,800
Vy jste asi Frank Young.

7
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
Ahoj, fešáku.

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,040
Ahoj. Jak se jmenuje?

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,160
Tak povídejte.

10
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
Dobře. Váš člověk u Maguireů.
Potřebuju se s ním setkat.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,600
Víte, že takhle to nefunguje.

12
00:00:43,800 --> 00:00:47,320
Bobby Barrett je hlavní
podezřelý z vraždy Isambarda Greye.

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
Tak ho zatkněte.

14
00:00:48,560 --> 00:00:51,360
Zničili všechny důkazy
a zastrašili svědka.

15
00:00:52,360 --> 00:00:53,400
Jak jinak.

16
00:00:54,880 --> 00:00:56,680
Byl to syn ministra zahraničí.

17
00:00:56,800 --> 00:00:58,920
Víte, jakou dostávám čočku?

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,240
Můj agent je v ožehavé situaci.

19
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
Nechci ho ohrozit.

20
00:01:04,640 --> 00:01:08,880
A já mám požehnání z nejvyšších míst,
takže vám buď znepříjemním život,

21
00:01:09,280 --> 00:01:11,760
nebo mi váš člověk sežene info o Bobbym.

22
00:01:13,200 --> 00:01:14,680
Měl byste být opatrný.

23
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
Maguireovi jsou nebezpeční lidé.

24
00:01:18,000 --> 00:01:21,480
A jistě nebudou rádi, když zjistí,
že mají mezi sebou poldu.

25
00:01:24,080 --> 00:01:26,200
Jen se ptám, jestli mi pomůžete.

26
00:01:27,120 --> 00:01:28,160
Přeju hezký den.

27
00:01:32,960 --> 00:01:35,520
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

28
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
- Rád tě vidím 
- Jak se daří?

29
00:02:47,680 --> 00:02:50,560
Ráda vás vidím, Jacku.
Dlouho jsme se neviděli.

30
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
Nemám pravdu, Finne?

31
00:02:59,280 --> 00:03:01,680
Jako rodina jsme ti nesmírně zavázáni.

32
00:03:01,760 --> 00:03:05,080
Nemohl jsem se dočkat,
až se vrátím se do práce.

33
00:03:05,840 --> 00:03:08,680
Nevím, čím vás tam krmili,
ale vypadáte skvěle.

34
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
Byl jsem v cele s kuchařem.
Ten mě vykrmoval.

35
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
To věřím.

36
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
Pardon, nevěděla jsem, že jste tady.

37
00:03:20,920 --> 00:03:21,760
Kdo je to?

38
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
Já jsem Keira.

39
00:03:24,960 --> 00:03:26,560
Přeslechla jsem vaše jméno.

40
00:03:28,840 --> 00:03:30,080
Tohle je Jack.

41
00:03:32,080 --> 00:03:34,600
Keira u nás na čas bydlí. Je nám k ruce.

42
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
Promiňte, mám odejít?

43
00:03:39,760 --> 00:03:41,040
Ne. Není třeba.

44
00:03:41,680 --> 00:03:43,240
Všichni jsme jedna rodina.

45
00:03:44,720 --> 00:03:46,800
Keira a můj syn se sblížili, Jacku.

46
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
Jsem jí za její služby vděčná.

47
00:03:53,720 --> 00:03:55,400
Mám pro vás špatnou zprávu.

48
00:03:56,080 --> 00:03:57,640
Posadíte se?

49
00:03:57,720 --> 00:03:58,600
Není třeba.

50
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
Jessie včera zemřela.

51
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
Jak?

52
00:04:12,680 --> 00:04:14,640
Předávkovala se heroinem.

53
00:04:15,080 --> 00:04:17,360
Nikdo nevěděl, že bere.

54
00:04:17,880 --> 00:04:19,000
Její dealer ano.

55
00:04:20,840 --> 00:04:24,440
Postaráme se o vás.
Postaráme se, abyste se měl dobře.

56
00:04:25,280 --> 00:04:27,560
A jak to uděláte, paní Maguireová?

57
00:04:30,000 --> 00:04:33,600
Uvolnili jsme ti nahoře pokoj.
Je tvůj,  dokud budeš chtít.

58
00:04:52,720 --> 00:04:53,600
O co jde?

59
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
Trochu v tom tápu.

60
00:04:58,960 --> 00:05:01,000
Teď jsem se setkala s Jackem.

61
00:05:01,440 --> 00:05:02,720
Určitě ses mu líbila.

62
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
Byl v base.

63
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
Ano, seděl s Finnem.

64
00:05:07,480 --> 00:05:08,920
Proč ho pustili až teď?

65
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
Finn ve vězení odpravil práskače.

66
00:05:11,040 --> 00:05:14,200
Jack to vzal na sebe a dostal flastr
navíc. Je obětavý.

67
00:05:14,280 --> 00:05:17,320
- Zdál se mi…
- Chce mít mého bratra jen pro sebe.

68
00:05:17,720 --> 00:05:19,720
Budeš potřebovat nový herní plán.

69
00:05:22,720 --> 00:05:24,800
Jak víš, že hraju nějakou hru?

70
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Finn tě nechal vplout do naší rodiny,

71
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
ale já jsem se ještě nerozhodl.

72
00:05:48,320 --> 00:05:51,080
Co to je? Strach z bakterií nebo OCD?

73
00:05:51,160 --> 00:05:52,880
Na tyhle otázky nemáš nárok.

74
00:05:52,960 --> 00:05:54,640
Co by se stalo, kdybych…

75
00:06:12,440 --> 00:06:14,720
Mám jít dolů ošukat tvého bratra,

76
00:06:14,800 --> 00:06:17,520
- nebo tu mám zůstat a číst ti? 
- Nic z toho.

77
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Můžeš jít.

78
00:06:21,560 --> 00:06:22,720
Smím si to půjčit?

79
00:06:50,000 --> 00:06:51,480
Jsi v pořádku?

80
00:06:51,800 --> 00:06:53,680
Jo. Jen trochu utahanej.

81
00:06:53,760 --> 00:06:56,120
Měl bys sis jít dřív lehnout.

82
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
Díky za tip, brácho.

83
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
Můžeme to odložit?

84
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
Ne. Uděláme to hned.

85
00:07:06,880 --> 00:07:08,560
Ale já nechci.

86
00:07:09,600 --> 00:07:10,520
Jenže musíš.

87
00:07:11,320 --> 00:07:14,080
Řekl jsem, že nechci!

88
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
Pojď sem.

89
00:07:20,080 --> 00:07:21,600
Nemel sebou. Seď klidně.

90
00:07:23,840 --> 00:07:27,280
To bolí! To není fér.

91
00:07:27,360 --> 00:07:29,520
Fér? Já ti řeknu, co není fér.

92
00:07:29,600 --> 00:07:32,440
Že jsi zase udělal průšvih
a někdo je teď mrtvej!

93
00:07:32,520 --> 00:07:35,680
Já nejsem mrtvej! 
Jen jsem si poranil ruku!

94
00:08:02,000 --> 00:08:02,960
Keiro.

95
00:08:03,880 --> 00:08:05,040
Máš tu dopis.

96
00:08:18,760 --> 00:08:20,960
KEIRA DEVLINOVÁ
GLENCREAGH HOUSE

97
00:08:21,040 --> 00:08:22,520
Kdo ví, že tu bydlíš?

98
00:08:25,120 --> 00:08:26,360
Nikdo.

99
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Otevři to.

100
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
S POZDRAVEM
MAC

101
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
Metropolitní centrum umění.

102
00:08:49,400 --> 00:08:51,640
Nevěděla jsem, že jsi milovnice umění.

103
00:08:53,040 --> 00:08:54,240
Teď to víte.

104
00:08:56,920 --> 00:08:57,960
Kdo ti to poslal?

105
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
Vůbec nemám ponětí.

106
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
Tak to koukej zjistit.

107
00:09:08,920 --> 00:09:11,160
Připrav se. Odjíždíme.

108
00:09:32,680 --> 00:09:33,800
Co váš pokoj?

109
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
Cože?

110
00:09:36,640 --> 00:09:38,080
Jaký je váš pokoj?

111
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
Co sakra chcete?

112
00:09:44,640 --> 00:09:47,080
Ta oddanost, 
kterou jste projevil rodině…

113
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
Je to pech, přijít takhle o dceru.

114
00:09:53,240 --> 00:09:54,760
Stálo to za to?

115
00:10:41,200 --> 00:10:42,080
Megan.

116
00:10:45,040 --> 00:10:46,520
Holka zlatá.

117
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Pojď sem.

118
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
Maguireovi drží tryznu
za Jessie Healeyovou.

119
00:10:53,200 --> 00:10:56,040
Eddie, pojďte se mnou. A vemte si foťák.

120
00:11:06,240 --> 00:11:07,080
Ahoj.

121
00:11:08,440 --> 00:11:09,840
- Ahoj. 
- Ahoj, drahoušku.

122
00:11:09,920 --> 00:11:11,680
Ahoj. Jak se máš?

123
00:11:14,600 --> 00:11:15,760
Do prdele.

124
00:11:19,480 --> 00:11:22,280
Upřímnou soustrast.

125
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
Děkuju. Mockrát děkuju.

126
00:11:29,200 --> 00:11:31,680
Jste připravený na focení, pane starosto?

127
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
Vidím,

128
00:11:34,080 --> 00:11:36,880
že roníte krokodýlí slzy pro objektivy.

129
00:11:37,480 --> 00:11:39,280
Já v těchhle ulicích vyrostla.

130
00:11:39,480 --> 00:11:40,680
Mezi těmi lidmi.

131
00:11:40,960 --> 00:11:43,640
Oni se vás bojí, Katherine. 
Nic víc to není.

132
00:11:43,720 --> 00:11:44,840
Jen strach.

133
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
Ale já se nebojím,

134
00:11:46,480 --> 00:11:49,080
a proto bude veškerá nákladní doprava

135
00:11:49,160 --> 00:11:53,200
směřující přes doky ode dneška
podléhat povinným náhodným kontrolám.

136
00:12:08,200 --> 00:12:12,640
Přístavem nesmí projít jediná zásilka,
dokud já neřeknu.

137
00:12:13,400 --> 00:12:14,760
Rozumíš?

138
00:12:16,560 --> 00:12:17,520
Dobře.

139
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Až odsud odejdu,

140
00:12:24,520 --> 00:12:26,120
půjdu do márnice,

141
00:12:26,880 --> 00:12:30,240
abych se podíval na bezduché 
tělo svojí dcery na prkně

142
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
a řekl: „Ano,

143
00:12:34,840 --> 00:12:36,600
to je moje holčička.“

144
00:12:37,360 --> 00:12:39,320
Ale z toho nemám největší strach.

145
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
Smrt už jsem viděl.

146
00:12:42,040 --> 00:12:43,480
Na to vemte jed.

147
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
Ona je mrtvá,
a já se jí ani nemůžu omluvit.

148
00:12:48,000 --> 00:12:51,360
Nemůžu se jí podívat do očí
a říct jí, že jsem ji zklamal.

149
00:12:52,240 --> 00:12:55,000
Že jsem ji neochránil.
Že jsem ji nechal umřít.

150
00:12:57,120 --> 00:12:58,680
To si pište, že mám vztek.

151
00:12:58,760 --> 00:13:00,720
Dřív jsme si hleděli jeden druhého.

152
00:13:01,240 --> 00:13:03,600
Nepotřebovali jsme politiky ani policii.

153
00:13:04,400 --> 00:13:07,520
Hleděli jsme si 
vlastních lidí a problémů.

154
00:13:08,120 --> 00:13:09,680
Všichni znají pravidla.

155
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
Pokud ne,

156
00:13:13,760 --> 00:13:15,720
tohle je poslední varování.

157
00:13:16,720 --> 00:13:18,480
Dealery drog zastřelíme.

158
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Ten chlap je totálně vyšinutý.

159
00:13:31,480 --> 00:13:32,960
V tom se nemýlíte.

160
00:13:40,280 --> 00:13:41,440
Půjčte mi to.

161
00:14:56,560 --> 00:15:00,160
TŘI OBĚTI POŽÁRU
TĚLO MARCELLY BACKLANDOVÉ NALEZENO

162
00:15:01,520 --> 00:15:02,480
Ne.

163
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
Ne…

164
00:15:44,120 --> 00:15:45,760
Jak ses dostala dovnitř?

165
00:15:51,960 --> 00:15:53,360
Tak co chceš?

166
00:15:54,440 --> 00:15:56,600
Jen si na chvíli vyčistit hlavu.

167
00:15:57,040 --> 00:15:57,960
Je ti dobře?

168
00:15:58,920 --> 00:15:59,800
Jo, skvěle.

169
00:16:01,440 --> 00:16:02,600
Podej hlášení.

170
00:16:03,920 --> 00:16:07,360
Zbožňujou mě.
Jsem nepostradatelná, jak sis všiml.

171
00:16:07,440 --> 00:16:10,360
A co nějaká konkrétní informace?

172
00:16:10,440 --> 00:16:13,520
Jack Healey je venku z vězení.
Žije u Maguireových.

173
00:16:14,720 --> 00:16:16,000
Seděl za Finna.

174
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Děkuju.

175
00:16:22,360 --> 00:16:25,120
Ale něco od tebe potřebuju.

176
00:16:25,880 --> 00:16:29,640
Záběry z průmyslových kamer
v šatně Metropolitního centra umění.

177
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
Proč?

178
00:16:32,000 --> 00:16:33,280
Ty mi nevěříš?

179
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
Potřebuju vědět, co hledáme.

180
00:16:36,080 --> 00:16:39,160
Možná používají skříňky
jako mrtvou schránku.

181
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Fajn. Nech to na mně.

182
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
Nezapomeň na pravidla.

183
00:16:46,240 --> 00:16:48,920
Nech mě to dělat po mém,
a dostaneš, co chceš.

184
00:17:18,280 --> 00:17:19,160
Ano?

185
00:17:19,440 --> 00:17:20,960
Máme jméno toho dealera.

186
00:17:21,040 --> 00:17:23,920
Šušká se, že je to jeden 
z Callaghanových kluků.

187
00:17:24,400 --> 00:17:26,520
- Jak se jmenuje?
- Aaron Armstrong.

188
00:17:26,680 --> 00:17:28,040
Rád bych to vyřídil.

189
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
Ani se ho nedotkneš.

190
00:17:30,600 --> 00:17:31,760
Chci ho živého.

191
00:17:31,840 --> 00:17:33,440
Bude to náš trumf.

192
00:17:33,520 --> 00:17:35,680
Přišel jsem o dceru, paní Maguireová.

193
00:17:36,760 --> 00:17:39,200
Když vydáme starostovi viníka,

194
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
dá od přístavu pracky pryč.

195
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
A co spravedlnost pro mou rodinu?

196
00:17:44,200 --> 00:17:46,560
Tu můžeme vykonat, až bude za mřížemi.

197
00:17:46,960 --> 00:17:48,400
Obchod je obchod, Jacku.

198
00:18:15,440 --> 00:18:16,320
Haló?

199
00:18:17,240 --> 00:18:19,720
Pane starosto, Katherine Maguireová.

200
00:18:21,000 --> 00:18:23,280
Vím, kdo zabil Jessie.

201
00:18:24,720 --> 00:18:26,200
Tak to sdělte policii.

202
00:18:26,600 --> 00:18:28,920
Další mrtvé tělo vám neprospěje.

203
00:18:29,200 --> 00:18:32,240
Nový starosta prohrává válku se zločinem.

204
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Ale…

205
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
můžu zajistit, že se to nestane.

206
00:18:39,720 --> 00:18:41,440
Výměnou za co?

207
00:18:42,160 --> 00:18:45,520
Přístavem neprocházejí
zbraně ani drogy.

208
00:18:46,440 --> 00:18:48,880
Zaměřila bych své úsilí jinam.

209
00:18:51,800 --> 00:18:54,560
Hledaný se jmenuje Aaron Armstrong.

210
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
Děkuji vám.

211
00:18:57,920 --> 00:18:59,080
Rádo se stalo.

212
00:19:09,720 --> 00:19:12,640
- Ty někam jdeš?
- Do knajpy. - Chceš společnost?

213
00:19:14,840 --> 00:19:17,640
- Na to máš tu anglickou děvku.
- To by stačilo.

214
00:19:18,280 --> 00:19:20,080
Dneska o společnost nestojím.

215
00:19:20,160 --> 00:19:22,480
- Jacku!
- Nejsem tvůj zasranej pudl.

216
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
Bobby!

217
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
Bobby!

218
00:20:11,960 --> 00:20:14,000
Nechal jsem ti pod postelí dárek.

219
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
Číslo pět.

220
00:20:37,440 --> 00:20:38,400
Že jo?

221
00:20:39,280 --> 00:20:40,160
Ano.

222
00:20:41,960 --> 00:20:42,960
Obuj si je.

223
00:21:06,240 --> 00:21:09,400
Tak jo. Všichni vědí, co mají dělat?

224
00:21:09,480 --> 00:21:10,320
Jistě.

225
00:21:16,320 --> 00:21:20,800
NEZNÁMÉ ČÍSLO

226
00:21:26,800 --> 00:21:29,240
S nikým se nesešla, nic neuložila.

227
00:21:29,880 --> 00:21:31,200
Je to dost neprůkazné.

228
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Co ji tak rozrušilo?

229
00:21:38,080 --> 00:21:40,400
Stále nevíme, kdo jí poslal ten klíč.

230
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Co dalšího nám neříká?

231
00:22:00,320 --> 00:22:03,280
Paní Maguireová, 
máme povolení k prohlídce domu

232
00:22:03,360 --> 00:22:07,200
v souvislosti s vraždou Isambarda Greye.
Budete-li nám bránit, použijeme sílu

233
00:22:07,280 --> 00:22:09,240
a zatkneme vás 
za maření úředního výkonu.

234
00:22:09,840 --> 00:22:13,280
Zároveň vás všechny
zveme k výslechu na policejní stanici.

235
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
To je čistě dobrovolné. 
Nebudeme spolupracovat.

236
00:22:17,000 --> 00:22:19,080
Vy nejste zdejší.

237
00:22:20,040 --> 00:22:24,200
Brzy zjistíte, že takhle 
se k naší rodině chovat nemůžete.

238
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
Dobrou noc.

239
00:22:31,520 --> 00:22:32,640
Tak jo, chlapi.

240
00:22:40,920 --> 00:22:43,800
- Zbláznili jste se?
- Vypadněte z mého domu!

241
00:22:43,920 --> 00:22:45,120
Co si to dovolujete?

242
00:22:45,200 --> 00:22:49,520
Budete-li klást odpor, zatkneme vás
pro podezření z napomáhání pachateli.

243
00:22:50,080 --> 00:22:51,560
Co se tady kurva děje?

244
00:22:52,280 --> 00:22:54,760
- Odveďte ho někdo.
- Cože? Uhni, kurva!

245
00:22:56,040 --> 00:22:58,720
- Z čeho jsem obviněn?
- Tohle vás bude mrzet!

246
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
- Zatýkám vás.
- Tak ty mě zatýkáš?

247
00:23:05,280 --> 00:23:09,760
Víte, kde byl váš bratr
Finn Maguire v noci šestého?

248
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
Řekněte mi 
něco o Bobbym Barnesovi.

249
00:23:11,760 --> 00:23:14,840
Můžete mi říct, kde
jste byla večer 27. května

250
00:23:15,520 --> 00:23:16,840
a prvního června?

251
00:23:46,080 --> 00:23:48,080
Mluvil jsem na tvém pohřbu.

252
00:23:48,920 --> 00:23:52,320
Objal jsem tvoje děti.
Vzpomínáš si na ně vůbec?

253
00:23:52,400 --> 00:23:54,120
Jmenuju se Keira.

254
00:24:05,920 --> 00:24:07,880
Tenhle výslech nikdo nesleduje.

255
00:24:08,600 --> 00:24:11,920
Magnetofon není zapnutý,
takže tě nikdo kromě mě neslyší.

256
00:24:26,200 --> 00:24:27,080
Marcello...

257
00:24:29,160 --> 00:24:31,240
aspoň lehce přikývni,

258
00:24:31,720 --> 00:24:34,600
ať vím, že ses úplně nepomátla.

259
00:24:39,560 --> 00:24:40,560
Podívej se na mě.

260
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
Jen lehce přikývni.

261
00:24:48,920 --> 00:24:51,240
Jmenuju se Keira. Nikdo jiný tady není.

262
00:24:52,680 --> 00:24:55,400
Jestli mě chcete vyslechnout,
začněte, prosím.

263
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
Do toho.

264
00:25:07,760 --> 00:25:13,240
Šéfinspektor Rav Sangha zahajuje 
11. května 2019 ve 4.45 výslech.

265
00:25:20,400 --> 00:25:22,480
Můžete prosím uvést své jméno?

266
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Keira May…

267
00:25:25,760 --> 00:25:26,840
Devlinová.

268
00:25:27,120 --> 00:25:28,320
Jste vdaná?

269
00:25:29,960 --> 00:25:32,280
- Potřebuji zřetelnou odpověď. 
- Ne.

270
00:25:35,520 --> 00:25:38,000
- Ale děti máte, že?
- Bobbyho nedostanete.

271
00:25:38,080 --> 00:25:39,840
Protože na to nemáte.

272
00:25:40,960 --> 00:25:42,320
Úplně ji slyším.

273
00:25:48,080 --> 00:25:50,560
Jmenuju se Keira
a chci mluvit s právníkem.

274
00:25:50,640 --> 00:25:52,280
Je na cestě.

275
00:26:00,240 --> 00:26:03,160
Výslech ukončen ve 4.46.

276
00:26:10,720 --> 00:26:11,840
Potřebuješ pomoc.

277
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
Pane, rodina odmítá dál spolupracovat.

278
00:26:19,000 --> 00:26:21,440
Pokud nemáte další otázky, skončili jsme.

279
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
Jo. Poslužte si.

280
00:26:28,400 --> 00:26:29,720
Keiro, jsi v pořádku?

281
00:26:30,720 --> 00:26:31,920
Nic mi není.

282
00:26:38,520 --> 00:26:39,640
Kokote.

283
00:26:47,120 --> 00:26:48,120
Běžte.

284
00:27:09,680 --> 00:27:11,400
Musíš něco sníst.

285
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
Ty jsi fakt magor.

286
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
Je to holka!

287
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Holka!

288
00:27:33,360 --> 00:27:35,080
Byli byste na sestru pyšní.

289
00:27:35,160 --> 00:27:38,080
4,2 kila. Je to pořádnej cvalík.

290
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
Děje se něco?

291
00:27:48,080 --> 00:27:51,800
Celou noc nás vyslýchali
kvůli tvému obvinění z vraždy.

292
00:27:52,320 --> 00:27:55,560
A po domě se hemžili 
cajti s povolením k prohlídce.

293
00:27:55,880 --> 00:27:58,520
Modli se, aby nic nenašli, Bobby.

294
00:27:59,320 --> 00:28:02,160
Budeš pykat za hanbu,
kterou jsi rodině způsobil.

295
00:28:04,440 --> 00:28:06,920
- Napravím to. Co mám udělat?
- Přiznej se.

296
00:28:08,360 --> 00:28:09,200
Zabij se.

297
00:28:10,800 --> 00:28:12,560
Jedno nebo druhé.

298
00:28:16,840 --> 00:28:18,840
Věděls, že tu je Rav Sangha.

299
00:28:19,440 --> 00:28:20,920
Nepotřebovalas to vědět.

300
00:28:21,320 --> 00:28:24,000
Mohl všechno podělat.
Kurvafix, Franku.

301
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
Keiro, soustřeď se.

302
00:28:26,080 --> 00:28:27,560
Nechci ho tady.

303
00:28:28,760 --> 00:28:31,160
Ať je okamžitě pryč. Rozumíš?

304
00:28:31,240 --> 00:28:32,800
Říkám, ať se soustředíš.

305
00:28:34,080 --> 00:28:35,440
Najdi něco na Bobbyho.

306
00:28:35,520 --> 00:28:37,400
- A tys zbavíš Sanghy?
- Přesně tak.

307
00:28:37,480 --> 00:28:40,880
Začni tímhle. Kdo mu pomohl
zamést důkazy o vraždě?

308
00:28:40,960 --> 00:28:42,480
Víš přesně kdo, Franku.

309
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
Do prdele.

310
00:28:45,560 --> 00:28:47,720
Jak z toho mám podle tebe vybruslit?

311
00:28:48,440 --> 00:28:50,240
Ať je pryč.

312
00:28:52,160 --> 00:28:53,400
Ať je pryč.

313
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
Tak najdi něco na Bobbyho.

314
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
Aaron Armstrong?

315
00:29:38,680 --> 00:29:41,040
Já jsem Danny. Ne Aaron.

316
00:29:41,880 --> 00:29:42,880
Kde je?

317
00:29:42,960 --> 00:29:44,560
Řekl mi, abych tu zůstal.

318
00:29:46,080 --> 00:29:47,200
Kdy se vrátí?

319
00:29:47,280 --> 00:29:50,280
Na tom nezáleží,
protože už brzy zmizíme navždy.

320
00:29:51,880 --> 00:29:52,960
Nepovídej!

321
00:29:55,760 --> 00:29:57,000
Co to děláte?

322
00:29:59,560 --> 00:30:00,960
Tam nesmíte.

323
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
Zavolám policii!

324
00:30:10,320 --> 00:30:11,400
Nezavoláš.

325
00:30:15,960 --> 00:30:19,240
- Kde jsi?
- Říkal jsem ti, že musím něco prodat.

326
00:30:19,720 --> 00:30:23,080
- Abych měl na lístky na autobus. 
- Vrať se domů, prosím.

327
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
Co se stalo, Danny?

328
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
Vrať se hned domů, prosím.

329
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Jsem na cestě.

330
00:30:51,800 --> 00:30:53,280
Aaron Armstrong, že jo?

331
00:30:54,960 --> 00:30:56,080
Ne, jsem Stephan.

332
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
Ne. Přímo za tebou.

333
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
To je on, za tebou.

334
00:31:49,560 --> 00:31:50,440
Aarone?

335
00:31:50,640 --> 00:31:51,560
Aarone?

336
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Aarone, jsi v pořádku?

337
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Řekni něco, prosím.

338
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
Aarone?

339
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
Aarone, prosím, řekni něco. Prosím.

340
00:32:02,560 --> 00:32:04,160
Prosím.

341
00:32:05,680 --> 00:32:06,800
Aarone.

342
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
Dále.

343
00:32:19,320 --> 00:32:21,920
Tvoje matka říkala, 
že se mnou chceš mluvit.

344
00:32:22,960 --> 00:32:24,000
Proč?

345
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
Můžu…

346
00:32:31,400 --> 00:32:33,360
sem chodit častěji, jestli chceš.

347
00:32:37,040 --> 00:32:38,160
Slez dolů.

348
00:32:39,120 --> 00:32:40,160
Slez dolů!

349
00:32:45,840 --> 00:32:47,400
Ten detektiv z Londýna...

350
00:32:48,720 --> 00:32:51,960
si ten výslech nenahrával,
když jsem vešel dovnitř.

351
00:32:52,320 --> 00:32:55,760
Pokoušel se mě zviklat.
Prý můžeme mluvit mimo záznam.

352
00:32:56,240 --> 00:32:58,480
Standardní postup, udělala bych totéž.

353
00:33:00,520 --> 00:33:02,400
A jak se tě pokusil zviklat?

354
00:33:02,480 --> 00:33:05,600
Chtěl ve mně zas probudit policajtku.

355
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
- A vyšlo mu to?
- Ne.

356
00:33:08,480 --> 00:33:09,360
Ovšemže ne.

357
00:33:14,840 --> 00:33:15,920
Díky.

358
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
No tak.

359
00:33:24,120 --> 00:33:25,800
Spala jsi na dnešek hodně?

360
00:33:26,440 --> 00:33:28,280
Ani vteřinu. A je mi to fuk.

361
00:33:28,360 --> 00:33:31,680
Mohla bych celý den zírat
na tu její krásnou tvářičku.

362
00:33:32,960 --> 00:33:34,680
No to se podívejme.

363
00:33:36,800 --> 00:33:38,680
Babička už přebírá otěže, co?

364
00:33:39,240 --> 00:33:41,520
Je načase toho prcka pokřtít,
co, mami?

365
00:33:41,600 --> 00:33:42,440
Máš recht.

366
00:33:43,360 --> 00:33:44,560
Dá si ještě někdo?

367
00:33:44,640 --> 00:33:46,400
Na mě je to moc brzo. Díky.

368
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
Bobby?

369
00:33:48,400 --> 00:33:49,280
Jasně.

370
00:33:50,240 --> 00:33:51,760
- Tady máš. 
- Díky.

371
00:33:51,840 --> 00:33:53,080
Výborně.

372
00:33:54,280 --> 00:33:55,160
Keiro,

373
00:33:55,720 --> 00:33:57,160
pojď se k nám připojit.

374
00:33:58,920 --> 00:33:59,760
Ne.

375
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
Jen pojď, slavíme.

376
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Tak dobře.

377
00:34:09,160 --> 00:34:11,360
Copak, copak?

378
00:34:12,160 --> 00:34:13,880
- Na Katie. 
- Na Katie.

379
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Na Katie.

380
00:34:15,560 --> 00:34:16,600
Jo.

381
00:34:22,320 --> 00:34:24,280
Už jste to slyšeli?

382
00:34:25,880 --> 00:34:28,880
Ten dealer, co prodával
chudince Jessie, to schytal.

383
00:34:29,000 --> 00:34:31,120
Někdo to vzal do svých rukou.

384
00:34:31,200 --> 00:34:32,400
Děláš si legraci.

385
00:34:34,640 --> 00:34:37,800
- Kdo to udělal?
- My rozhodně ne.

386
00:34:39,280 --> 00:34:41,960
Kdo by nechtěl vidět toho šmejda skapat?

387
00:34:42,040 --> 00:34:45,080
Byl to náš dar na usmířenou pro starostu.

388
00:34:45,640 --> 00:34:47,280
Kde jsi to slyšel?

389
00:34:49,200 --> 00:34:51,480
Tak různě. Prostě slyšel.

390
00:34:51,600 --> 00:34:52,800
Řekli jsme to jasně.

391
00:34:53,240 --> 00:34:54,600
Žádná pomsta.

392
00:34:54,720 --> 00:34:56,640
Kdo by udělal takovou pitomost?

393
00:35:02,120 --> 00:35:04,360
Všichni víme, kdo mluvil o pomstě.

394
00:35:04,440 --> 00:35:06,760
Dokonce to řekl
na pohřbu vlastní dcery.

395
00:35:06,840 --> 00:35:08,240
„Dealery zastřelíme.“

396
00:35:08,320 --> 00:35:10,440
To by Jack za mými zády neudělal.

397
00:35:11,000 --> 00:35:12,440
Na sto procent.

398
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
Ty blbej, zabedněnej idiote!

399
00:35:19,760 --> 00:35:22,560
Proč jsi takovou hloupost dělal? Proč?

400
00:35:24,560 --> 00:35:26,840
Myslel jsem, že se ho chtějí zbavit.

401
00:35:28,280 --> 00:35:30,200
Chtěl jsem napravit svoje chyby.

402
00:35:30,280 --> 00:35:32,920
Do prdele, Bobby, proč jsem vůbec s tebou?

403
00:35:51,440 --> 00:35:52,760
Mám si to přebrat?

404
00:35:55,120 --> 00:35:57,200
- Posral jsem to, co?
- Jo.

405
00:35:57,280 --> 00:36:00,880
Ale dobře, žes obvinil Jacka.
Budou ho podezřívat, i když to popře.

406
00:36:00,960 --> 00:36:04,000
- Musím odstranit svědka. Jeho bratra.
- Tys nechal svědka?

407
00:36:04,600 --> 00:36:07,000
Jo. Je to ještě kluk. Zastrašil jsem ho.

408
00:36:07,320 --> 00:36:08,480
Nemám ho oddělat?

409
00:36:08,560 --> 00:36:11,600
- Ne. Je to místo činu. Neblázni.
- Co když zazpívá?

410
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
Dej mi adresu.

411
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
20 Ciaran's End.

412
00:36:19,120 --> 00:36:20,360
Já to zařídím.

413
00:36:21,600 --> 00:36:23,640
Ty omrkni dům. Já se poptám kolem.

414
00:36:26,400 --> 00:36:29,520
- Co se sakra děje, Eddie?
- Sangha si dělá, co chce.

415
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Vůbec nás nevaroval.

416
00:36:31,080 --> 00:36:33,320
Rodina se nenechá 
ponižovat od poldy.

417
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
Ještě jednou urazí matku, a končí.

418
00:36:35,440 --> 00:36:37,680
Dej Sanghovi, co chce, a dá si odchod.

419
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Jiná možnost není.

420
00:36:39,960 --> 00:36:41,000
Dej mu Bobbyho.

421
00:37:27,520 --> 00:37:28,720
Haló?

422
00:37:37,160 --> 00:37:38,240
Haló?

423
00:38:38,280 --> 00:38:41,000
CENA GREEN THUMB

424
00:38:41,080 --> 00:38:43,480
PRO DANNYHO ARMSTRONGA

425
00:38:58,520 --> 00:38:59,920
KLUB MLÁDEŽE DUNLUCE

426
00:39:18,800 --> 00:39:20,920
- Co tu kurva děláš?
- Někde tu je.

427
00:39:21,000 --> 00:39:23,600
Co to kurva děláš? Měli jsme dohodu.

428
00:39:24,640 --> 00:39:25,560
Jeď domů.

429
00:39:44,680 --> 00:39:46,520
- Danny. 
- Neubližujte mi.

430
00:39:46,600 --> 00:39:47,640
Neboj, neublížím.

431
00:39:47,720 --> 00:39:50,960
- Neubližujte mi  - Neboj se.
- Prosím  - Neublížím ti.

432
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Jmenuju se Keira.

433
00:39:53,560 --> 00:39:55,000
A chci ti pomoct, ano?

434
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
- Neboj.
- Prosím, ne.

435
00:39:56,560 --> 00:40:00,200
Podej mi ruku a pojď se mnou, ano?

436
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
Nemáš se čeho bát.
Někam si to schovej.

437
00:40:05,480 --> 00:40:07,040
Půjdeš za mnou.

438
00:40:08,400 --> 00:40:09,440
Platí?

439
00:40:29,360 --> 00:40:31,960
Volané číslo je dočasně nedostupné.

440
00:40:32,040 --> 00:40:34,640
Po zaznění signálu zanechte vzkaz.

441
00:40:34,720 --> 00:40:38,280
Franku, vezu nechráněného svědka.
Můžeš to prosím zvednout?

442
00:40:38,360 --> 00:40:39,880
Musím ho hned předat.

443
00:40:45,320 --> 00:40:46,400
Promiň.

444
00:40:50,480 --> 00:40:52,280
Neboj se. To bude dobrý.

445
00:40:54,440 --> 00:40:55,480
Jsi v pořádku?

446
00:40:55,680 --> 00:40:57,040
Já chci bráchu.

447
00:40:57,440 --> 00:40:59,360
- Já chci bráchu.
- Já vím.

448
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Rav Sangha.

449
00:41:26,480 --> 00:41:27,520
Haló?

450
00:41:28,720 --> 00:41:30,320
Jmenuji se Keira Devlinová.

451
00:41:30,400 --> 00:41:34,880
Mám v autě svědka, kterému hrozí  
nebezpečí od vašeho hlavního podezřelého.

452
00:41:34,960 --> 00:41:36,880
Bude schopen ho usvědčit.

453
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Potvrdíte mi okamžité převzetí?

454
00:41:40,320 --> 00:41:43,160
Opakuji, potvrdíte mi okamžité převzetí?

455
00:41:45,000 --> 00:41:45,960
Potvrzuji.

456
00:41:46,040 --> 00:41:48,160
Sejdeme se v budově soudu v Riverside.

457
00:41:49,000 --> 00:41:49,840
Přijďte sám.

458
00:41:49,920 --> 00:41:52,320
Dobře, budu v hale. Dejte mi 15 minut.

459
00:42:05,240 --> 00:42:08,320
Teď potřebuju, abys vystoupil z auta

460
00:42:08,400 --> 00:42:11,480
a šel ke dveřím s nápisem „Vchod“.
Vidíš je?

461
00:42:11,800 --> 00:42:14,360
Projdeš jimi a počkáš na muže jménem Rav.

462
00:42:14,440 --> 00:42:15,600
Uděláš to pro mě?

463
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
Ne.

464
00:42:17,120 --> 00:42:18,800
Pojďte prosím se mnou.

465
00:42:21,160 --> 00:42:23,400
Nemůžu. Vím, že je to složité,

466
00:42:24,320 --> 00:42:25,840
ale já tam jít nemůžu.

467
00:42:25,920 --> 00:42:29,440
Rav na tebe bude čekat
a ochrání tě, rozumíš?

468
00:42:29,520 --> 00:42:31,680
Jen musíš zůstat v klidu.

469
00:42:32,200 --> 00:42:33,080
Zvládneš to?

470
00:42:34,600 --> 00:42:35,800
To bude dobré.

471
00:42:35,880 --> 00:42:38,000
Já tě odsud budu hlídat.

472
00:42:38,200 --> 00:42:39,240
Tak běž.

473
00:43:18,120 --> 00:43:18,960
Běž.

474
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Běž dovnitř.

475
00:43:22,400 --> 00:43:24,600
VCHOD DO SOUDNÍ BUDOVY

476
00:44:03,600 --> 00:44:04,440
Rav.

477
00:44:04,520 --> 00:44:06,560
Kde je pan Rav?

478
00:44:06,640 --> 00:44:07,800
Vy jste Rav?

479
00:44:10,240 --> 00:44:11,920
On má zbraň!

480
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
Má zbraň!

481
00:44:19,400 --> 00:44:22,120
Justiční stráž. Odhoďte zbraň

482
00:44:22,200 --> 00:44:25,160
a držte ruce od těla,
ať vidím vaše dlaně.

483
00:44:30,080 --> 00:44:33,600
Charlie Echo 2, soudní budova Riverside.

484
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
Jeden raněný.
Naléhavě žádáme posily.

485
00:44:35,960 --> 00:44:38,480
V okolí se pohybuje ozbrojený pachatel.

486
00:44:38,560 --> 00:44:40,320
Popis není zatím k dispozici.

487
00:44:40,400 --> 00:44:42,640
Všem hlídkám. Naléhavě žádáme...

488
00:45:29,160 --> 00:45:31,960
Překlad titulků: Petr Putna