‎（伦敦 美丽诗街67号公寓）
‎（新信息）
‎（删除全部）
‎玛切拉？
‎玛切拉 是我 马修·贾斯高
‎你不是玛切拉·赛莫斯吗？
‎不是 我不是
‎好的 抱歉
‎NETFLIX 原创剧集
‎我收到了你发的信息
‎伦敦那边正在查名字和地址
‎还有两部电话 但我没法拿走
‎昨晚的车牌号
‎艾迪·莱昂斯
‎警官
‎采取行动了吗？
‎没有
‎我的老板很担心你
‎你和那家人太近了
‎罗伦斯只是一个线人
‎但现在你和目标一起生活
‎你知道这有多大风险
‎是的 我知道
‎这不行的
‎你要么对案件存有偏见 ‎要么就会丧命
‎-你以为我是傻子吗？ ‎-我没这样说
‎-我要捉到他们 全部 ‎-什么时候？
‎永远都不行 除非你做得更好
‎那天在街上 你跟谁说话？
‎就是个问路的人
‎真的吗？
‎是的
‎但你没能帮他？
‎我不认识路
‎阿兰娜
‎这些是你选出来
‎租了私人包间的人
‎对吗？
‎你说当格雷先生遇害的时候 ‎你不在房间里
‎对
‎你有个女儿
‎是的 丽莎
‎这是最可怕的噩梦 对吗？
‎不得不埋葬自己的孩子
‎伊森巴的父母现在面对的就是这种事
‎听我说
‎我们…
‎暂时忘记他父亲是外交大臣的身份
‎伊森巴只有26岁
‎他们失去了孩子
‎他们希望伸张正义
‎只有你才能帮助他们
‎（方拿出租车）
‎谢谢
‎（人行出入口）
‎这是伦敦中区警署的拉夫·山格警探
‎他的一个案子和在贝尔法斯特的 ‎北爱居民有关
‎他已经要求本地协助 ‎上面安排了你们两个
‎艾迪·莱昂斯警探
‎幸会
‎我是罗莎莲·麦法兰探长 叫我罗斯 ‎有什么能帮你？
‎杀死伊森巴·格雷的凶手 ‎你们应该有所听闻
‎你为什么来这里？
‎我的主要疑犯住在这里 ‎他叫做波比·巴雷特
‎（警察）
‎-喂？ ‎-是我
‎有什么新闻？
‎你是不是有事忘了跟我们说？
‎比如？
‎你在伦敦杀了外交大臣的儿子
‎听我说
‎-靠！ ‎-你真是个白痴！
‎芬恩
‎解决问题
‎怎样解决？
‎你以前是警察
‎想办法解决！
‎嗯
‎-抱歉 我不是故意的 ‎-没事
‎你没事吧？你受伤了吗？
‎我不是故意的
‎-你怎么会撞破窗户的？ ‎-我们在玩
‎但我跌倒了
‎丹尼 你要更小心才是
‎来吧 我们回家
‎就是她 她对我大喊
‎你先回家 我很快就来 好吗？
‎亚伦·岩士唐？
‎-对 ‎-我是娜奥米·金利
‎你弟弟打烂了我店里的窗户
‎给你
‎这是换窗户的费用
‎我没有那么多钱
‎我也没有 保险不肯赔 所以
‎我没法付钱
‎那我只能报警了
‎这是破坏私产
‎能给我几天时间吗？
‎到本周末为止
‎首先要把你去伦敦带的 ‎所有东西处理掉
‎为什么？我已经把穿的衣服扔掉了
‎因为DNA和血液
‎可能会飞溅到行李箱各处 ‎污染所有东西
‎很多都是设计定制产品 ‎就不能洗干净吗？
‎-老天 ‎-不能
‎绝对不行
‎你知道我们是谁吗？
‎他们连搞个搜查令都不敢
‎我能跟你谈一下吗？
‎这可以吗？
‎好
‎你有多白痴？
‎放松点 我们被警察查也不是第一次
‎你之前有杀死
‎高级政府官员的子女吗？
‎我知道你是这个家的新成员
‎但相信我 没人能对付麦圭家
‎这不是麦圭家的事 ‎其他人不会受你拖累
‎如果你不认真看待 ‎你的下场不会太好
‎你能搞到俱乐部的平面图吗？
‎我想可以 为什么问？
‎我们要看看罪犯的进出路径
‎他的手机和物品呢？
‎如果有DNA的痕迹
‎你就说东西放在台面 距离很近 ‎被飞溅的血液染上
‎-我要承认在场吗？ ‎-他们知道你在场
‎你要准备一个容易记住的故事 ‎而且和真相越接近越好
‎艾迪说他们有目击者
‎是俱乐部的女侍应生
‎一定是
‎跟我来
‎他没事 我们去拿吧
‎来吧
‎来吧 丽莎
‎我们有点争执
‎他说我对他女友很粗鲁
‎他不肯罢休 我准备回去后面…
‎不 我们不是这样说的
‎抱歉
‎他不肯罢休
‎不 他跟着我去到我们的房间
‎我准备回去道歉
‎但这家伙冲进来 咆哮着…
‎英国被沙特人买走了
‎他抓起瓶子冲过去
‎然后呢？
‎我们很害怕 就离开俱乐部了 ‎我们不想惹麻烦
‎好的 打给其他人 让他们统一口径
‎对 但警察会相信吗？
‎这无所谓 他们必须在合理怀疑上 ‎证明他们的推论
‎现在去
‎好的
‎我和康纳一起走
‎迟点在家见
‎迟点见
‎你没事吧？
‎嗯
‎他没告诉我
‎他当然不会说
‎他做了非常蠢的事
‎芬恩教训他的时候 视他如无物
‎如果他真是无用 他早就死了
‎如果是芬恩或者罗尔出错 ‎他们会不惜代价去补救
‎嗯
‎-他们现在也是这样做 ‎-不是
‎你才是
‎如果不是因为你 他们根本不会管
‎谢谢
‎你弹钢琴吗？
‎弹得不好 但会弹一点
‎你能帮我弹这个吗？
‎这是什么？
‎我还希望你能告诉我
‎看起来像很简单的旋律
‎别弹了
‎好了
‎你怎么知道的？
‎我只是…
‎我在街头认出你 就这样
‎那首音乐 你怎么知道那首音乐？
‎-什么音乐？ ‎-在挡风玻璃上 那首曲调
‎-我不知道你在说什么 ‎-不知道？
‎我是说 你是玛切拉 ‎玛切拉·赛莫斯 对吗？
‎你不认识我
‎知道吗？你不认识我
‎你听懂了吗？
‎（玛切拉·赛莫斯）
‎（玛切拉·贝克兰）
‎（搜索）
‎你为什么回家？
‎我只是
‎感觉不舒服
‎噢 亲爱的 过来
‎我没有发烧
‎是因为杰克吗？
‎嗯
‎如果你要被迫…
‎选择你要跟谁
‎一起生活？
‎那我会选择你
‎我妈没有
‎嘉芙莲给了我们这个
‎你买点东西给自己
‎振作一点
‎谢谢
‎我需要钱
‎丹尼打烂了店铺的玻璃
‎是吗？
‎你能借点钱给我们吗？
‎赖安
‎你可以卖掉我的货
‎拿走波比的分成
‎没事吧？
‎都解决了？
‎是的
‎我们有访客吗？
‎罗尔和妈在和意向生意伙伴见面
‎-你为什么不去？ ‎-我要解决些问题
‎-跟我来 ‎-我们去哪里？
‎有关系吗？
‎我希望你陪我
‎我们给你付了很多钱
‎让你去拿货
‎听说你打算对警方坦白
‎不是
‎-我不会的 ‎-够了
‎你明白了吗？
‎我说 你明白了吗？
‎现在叫她马上闭嘴
‎因为我不想再折返这里
‎下次你们可没这么走运了
‎下次 我不会对她客气！
‎闭嘴！
‎让她闭嘴！
‎拉夫·山格警探
‎你是谁？
‎芬恩·麦圭 有什么事？
‎我要找你妹夫
‎他不在
‎-你知道他在哪里吗？ ‎-不知道
‎-我能进来看看吗？ ‎-我不知道 能吗？
‎嗯
‎如果他出现
‎-你不是本地人 对吗？ ‎-不是
‎-有问题吗？ ‎-没有
‎但你的态度可能会有
‎那真可惜
‎因为我只是刚开始
‎波比·巴雷特在哪里？
‎我不知道 警官
‎但如果你想写一本儿童读物
‎那会是不错的标题
‎该死的
‎你在做什么？
‎我在工作 别过来
‎那是什么？
‎-你为什么穿着这外套？ ‎-看
‎我修补好了
‎做得好
‎脱下来然后回床上
‎妈咪什么时候回家？
‎我们已经说过了
‎妈咪要离开很久
‎多久？
‎更久一点
‎-回去床上 ‎-我不能和你一起吗？
‎不行
‎现在回去床上
‎芬恩？
‎好吗？
‎你今天很让人赞叹
‎我知道
‎你本可以有更大的成就
‎基娜·戴夫林探长
‎稳定的收入 郊区漂亮的房子
‎老公
‎孩子
‎可能还有条狗
‎我不喜欢狗
‎你还有什么不喜欢？
‎具体点
‎为什么嗑药？
‎我们都知道你被解雇的原因
‎总有不顺的事
‎我以为这是解决的好办法
‎有效吗？
‎你觉得呢？
‎发生了什么不顺的事？
‎基娜？
‎基娜 嘿
‎没事
‎没事 你做梦了
‎你做噩梦了
‎谁是茱丽叶？
‎你一直在叫她的名字
‎她是…
‎一个朋友
‎她…
‎她窒息死了
‎她上吊
‎我就在场 救不了她
‎-抱歉 ‎-过来
‎过来
‎没事
‎早上好
‎-罗尔想见你 ‎-我？
‎我是在看着你吗？
‎他想见我？
‎对
‎现在
‎他要什么？
‎他没说
‎进来
‎关门
‎坐下吧
‎下午我会和波比一起
‎代表他
‎跟我说说你做的事
‎我们处理了所有物证
‎所有人都统一了口径
‎芬恩负责处理目击者
‎“处理‎”
‎用什么方式？
‎我不知道 我没问
‎我自己配的
‎你喜欢吗？
‎不
‎所有来过的人都喜欢
‎也许他们只是客气
‎但你不是？
‎根据传闻 你太聪明
‎不太可能因为有人不喜欢你的茶 ‎而心灵受伤
‎你还听说了我的什么事？
‎高智商 你是生意背后的大脑
‎训练有素的律师
‎因为恐惧症 不怎么出门
‎你会密切关注行动 但是
‎你更多地让芬恩亲自出手
‎没人跟你说我的记忆力过目不忘？
‎是这样吗？
‎我所有读过的 听过的 或者看过的
‎我都永远记得
‎希望
‎你喜欢你所见的
‎那么
‎跟我说说在伦敦发生的事 ‎一切细节
‎（毒贩会被枪毙）
‎你
‎-你认识赖安？ ‎-是的
‎他在哪里？
‎在医院 为什么问？
‎你知道赖安做的事？
‎知道
‎他不在的时候 我帮他做
‎对
‎-好吧 ‎-你真是很年轻
‎不是给我的 白痴
‎你要不要卖？
‎（请不要在该区域饮食）
‎嘿 孩子
‎听说你在找我
‎谁跟你说的？
‎我大舅子
‎他早上打给我
‎波比·巴雷特 你因涉嫌谋杀被捕
‎你不必说话 但在接受讯问时
‎你不提及对你有利的证词 ‎将会妨碍你的辩护
‎任何你所说的将作为证据呈堂
‎当然 能快点结束这事吗？
‎你不需要律师吗？
‎别担心 我有律师
‎最后 我回去道歉
‎然后这家伙冲进来 叫嚣着说
‎英国和沙特人什么的
‎然后他从桌子上拿起瓶子 ‎砸向另一个人的头
‎我就直说吧
‎一个人冲进你的私人房间
‎是这样吗？
‎-就是这样 ‎-他什么样子？那个人
‎黑头发
‎肤色很深
‎黑色的胡子
‎其实有点像你
‎如果我们查看入口的监控录像 ‎会看到这家伙？
‎不是还有两个紧急出口？
‎对的
‎那两个地方都没有监控
‎都不能从外面打开
‎也许里面有人帮他们开门
‎你在搜索我客户的住所后 ‎没有提交任何证据
‎还有其他事吗？
‎没有什么了
‎你打算以什么理由拘留我的客户 ‎拘留多久？
‎直到我们完成视频识别
‎因为我们有目击者
‎今天幼儿园怎样了？好玩吗？
‎-我给你看 ‎-是吗？给我看看
‎我给你看
‎让我看看 我要看清楚
‎-给我看 ‎-好的
‎没事
‎（对我们来说 触手可及）
‎打开它
‎我们走吧
‎对 我们走
‎好的
‎好的 谢谢 感谢你告诉我
‎法证在他们家没有发现
‎另外三个人说法一致
‎另外我们失去了目击证人
‎失去了？什么意思？
‎她撤回了证词 说什么都没看到
‎-你不能传召她吗？ ‎-不行
‎如果只有她的证词 这样做没意义
‎该死！
‎不过是一天时间
‎一天 我们找不到任何证据 ‎而且所有人的说法都一样
‎我不知道
‎他知道我们要调查？
‎-加油！ ‎-上！
‎-好啊 ‎-好啊
‎-其他人都很差劲 对吗？ ‎-对
‎抱歉 等一下
‎-喂？ ‎-我是赖安
‎-我刚想到一些事 ‎-什么？
‎那些货
‎我忘了告诉你
‎什么？
‎你在卖之前要兑好
‎里面混了芬太尼
‎亚伦？
‎不好意思 兄弟
‎-你们知道洁丝在哪里吗？ ‎-在那地方
‎（来此聚集 你好吗？）
‎洁丝
‎我要你帮个忙
‎他…
‎他在贩药 对吗？
‎波比？
‎你要什么？
‎我睡得不好
‎非处方的东西没用
‎我想睡得好点
‎能让我
‎安定下来的
‎-迟点来找我 ‎-可以吗？
‎谢谢
‎伦敦的这次突袭行动
‎每周四千
‎一年超过20万
‎没有了
‎-知道是怎样发生的吗？ ‎-知道
‎他说过 这跟他没有关系
‎不要每次出错都赖在他头上
‎他们突袭的四个地点
‎就是送货目的地 这不会是巧合
‎越南人有他们的联系方式吗？
‎有 两个地址和几个电话号码
‎-艾迪拿到后给了我 ‎-你做了什么？
‎你什么意思？
‎你做了什么？
‎没有
‎-艾迪带走了资料 问题解决 ‎-很明显不是
‎你为什么不警告伦敦的那些人？
‎你信任艾迪吗？
‎我们相信
‎他 我们相信
‎你怎么处理他给你的证据？
‎在我的房间
‎还有人在房间里吗？
‎我
‎基娜今天帮波比逃脱了谋杀指控
‎还提供了罗伦斯的情况
‎发生了什么事？
‎没有
‎你们在说伦敦的问题吗？
‎是
‎我会留在这里一段时间
‎我想要进一步调查
‎麦圭家的情况 扩大范围
‎好的
‎什么类型的行动？
‎这持续多久了？
‎谁负责的？
‎好的 谢谢你 长官
‎对 保持联系
‎（法兰克·杨）
‎宅邸有一场会议 她没向我报告
‎昨天
‎她见了马修·贾斯高
‎我不知道他们的关系
‎但他肯定不是问路
‎死了越南人的那辆卡车
‎车主被打个半死
‎伤很重
‎根据医院职工所说 ‎他老婆说玛切拉在场
‎我决定让她留在他们身边
‎延迟撤离
‎如果有人能毁掉麦圭一家 就是她
‎我不会因为她违反一些规定 ‎就让多年心血付诸东流
‎如果她对我们有所隐瞒 ‎我没法保护她 对吧？
‎如果发生这种事
‎嗯
‎我们都知道…
‎我们 用她之前 她就有哪些问题
‎我唯一担心的是
‎她似乎对基娜·戴夫林这个身份
‎太过乐在其中
‎字幕翻译：谢春明