1
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
YENİ MESAJ

2
00:01:52,200 --> 00:01:55,280
67 MARNESS SOKAĞI DAİRELERİ
LONDRA

3
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
TÜMÜNÜ SİL

4
00:02:24,640 --> 00:02:25,560
Marcella?

5
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
Marcella, benim Matthew Gaskill.

6
00:02:30,320 --> 00:02:32,280
Sen Marcella Summers değil misin?

7
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
Hayır, değilim.

8
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
Pardon o zaman.

9
00:02:45,280 --> 00:02:47,800
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

10
00:03:21,560 --> 00:03:23,400
Gönderdiğin fotoğrafları aldım.

11
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
Londra isim ve adresleri araştırıyor.

12
00:03:29,120 --> 00:03:31,960
İki telefon daha vardı
ama onları alamadım.

13
00:03:32,920 --> 00:03:34,800
Dün geceden arabanın plakası.

14
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
Eddie Lyons.

15
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
Polis memuru.

16
00:03:44,280 --> 00:03:45,400
Bir şey yapalım mı?

17
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
Hayır.

18
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
Üslerim senin için endişeleniyor.

19
00:03:53,360 --> 00:03:54,920
Aileye çok yakınsın.

20
00:03:56,240 --> 00:03:58,360
Lawrence sadece bilgi kaynağıydı.

21
00:03:58,640 --> 00:04:00,400
Ama şimdi hedefle yaşıyorsun.

22
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
Risklerin farkındasın değil mi?

23
00:04:04,400 --> 00:04:05,360
Evet.

24
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
İşe yaramayacak.

25
00:04:08,840 --> 00:04:11,160
Ya vakaya zarar verecek
ya da kendini öldürteceksin.

26
00:04:11,240 --> 00:04:13,560
-Beni aptal mı sanıyorsun?
-Öyle demedim.

27
00:04:13,640 --> 00:04:16,240
-Onları yakalayacağım, hepsini.
-Ne zaman?

28
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
İşini daha iyi yapmazsan asla.

29
00:04:20,960 --> 00:04:23,120
Sokakta konuştuğun adam kimdi?

30
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
Biri yön sordu.

31
00:04:26,240 --> 00:04:27,080
Gerçekten mi?

32
00:04:27,200 --> 00:04:28,040
Evet.

33
00:04:29,200 --> 00:04:30,920
Yardım edemedin mi?

34
00:04:33,960 --> 00:04:35,120
Yolu bilmiyordum.

35
00:04:39,440 --> 00:04:40,400
Alanah

36
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
bu adamlar...

37
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
Odayı kiraladılar dediğin adamlar.

38
00:04:48,160 --> 00:04:49,240
Doğru mu?

39
00:04:52,200 --> 00:04:55,640
Ve Bay Grey öldürüldüğünde
odada olmadığını söyledin.

40
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Evet.

41
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
Bir kızın var.

42
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
Evet, Lisa.

43
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
Bu en kötü kabus, değil mi?

44
00:05:15,080 --> 00:05:17,400
Kendi çocuklarını gömmek zorunda olmak.

45
00:05:19,000 --> 00:05:21,320
Isambard'ın ailesi bunu yapmak zorunda.

46
00:05:27,680 --> 00:05:28,520
Bak.

47
00:05:28,680 --> 00:05:29,840
Bir anlığına

48
00:05:30,640 --> 00:05:32,880
babasının Dış İşleri Bakanı olduğunu

49
00:05:33,000 --> 00:05:35,560
ve Isambard'ın 26 yaşında olduğunu
unutalım.

50
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Çocuklarını kaybettiler.

51
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
Adalet istiyorlar.

52
00:05:43,240 --> 00:05:45,600
Bunu onlara verebilecek tek kişi sensin.

53
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
FONA TAKSİ

54
00:05:54,960 --> 00:05:56,000
Sağ ol.

55
00:06:14,080 --> 00:06:16,440
YAYA GİRİŞİ

56
00:06:16,520 --> 00:06:19,760
Bu, Merkez Londra Polisi'nden
Başdedektif Rav Sangha.

57
00:06:19,840 --> 00:06:22,960
Kuzey İrlanda vatandaşlarını içeren
bir dava üzerinde çalışıyor.

58
00:06:23,040 --> 00:06:26,400
Bu yüzden yerel yardım istedi
ve ikiniz görevlendirdiniz.

59
00:06:26,840 --> 00:06:29,000
-Dedektif Eddie Lyons.
-Memnun oldum.

60
00:06:29,520 --> 00:06:32,440
Dedektif Çavuş Rosaleen McFarland.
Kısaca Roz. Ne yapabiliriz?

61
00:06:32,840 --> 00:06:36,600
Isambard Gray cinayetini duymuşsunuzdur.

62
00:06:36,680 --> 00:06:37,920
Niye buradasın?

63
00:06:38,240 --> 00:06:41,400
Baş şüphelim burada yaşıyor.
Bobby Barrett diye biri.

64
00:06:47,480 --> 00:06:50,280
POLİS GÖREVLİSİ

65
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
-Alo?
-Benim.

66
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
Ne var ne yok?

67
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Söylemeyi unuttuğun bir şey yok mu?

68
00:07:25,800 --> 00:07:26,640
Ne gibi?

69
00:07:38,760 --> 00:07:41,720
Londra'da Dış İşleri Bakanı'nın oğlunu
öldürmen gibi.

70
00:07:41,800 --> 00:07:42,760
Dinle, o iş...

71
00:07:46,400 --> 00:07:49,280
-Siktir!
-Aptalın tekisin lan!

72
00:08:00,600 --> 00:08:01,440
Finn.

73
00:08:04,840 --> 00:08:05,880
Finn.

74
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Bir an önce hallet.

75
00:08:12,080 --> 00:08:12,960
Nasıl?

76
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
Eskiden polistin.

77
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
Düzelt!

78
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
Evet?

79
00:09:19,440 --> 00:09:22,560
-Özür dilerim, bilerek yapmadım.
-Sorun yok.

80
00:09:22,640 --> 00:09:25,520
-İyi misin? Yaralandın mı?
-İstemeden oldu.

81
00:09:26,360 --> 00:09:28,920
-Pencereden nasıl düştün?
-Oyun oynuyorduk

82
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
ama düştüm.

83
00:09:30,680 --> 00:09:32,160
Danny, daha dikkatli olmalısın.

84
00:09:33,040 --> 00:09:34,080
Hadi eve gidelim.

85
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
Bu o. Bana bağırdı.

86
00:09:41,720 --> 00:09:43,840
Eve git, birazdan gelirim, tamam mı?

87
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
Aaron Armstrong?

88
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
-Evet.
-Naomi Kearney.

89
00:09:49,760 --> 00:09:52,120
Kardeşin benim dükkanın camlarını kırdı.

90
00:09:52,880 --> 00:09:53,720
Al.

91
00:09:54,280 --> 00:09:56,240
Pencereyi değiştirmenin masrafı bu.

92
00:10:02,680 --> 00:10:04,320
Bu kadar param yok.

93
00:10:04,400 --> 00:10:06,760
Benim de yok, sigorta da ödemiyor...

94
00:10:07,240 --> 00:10:08,440
Ben ödeyemem.

95
00:10:08,520 --> 00:10:10,120
O zaman polise gideceğim.

96
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
Hasar için.

97
00:10:17,880 --> 00:10:19,200
Birkaç gün verebilir misin?

98
00:10:19,680 --> 00:10:20,840
Hafta sonuna kadar.

99
00:10:30,760 --> 00:10:34,560
Önce, Londra'ya gittiğinde
yanına aldığın her şeyden kurtulmalısın.

100
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
Niye? Giydiklerimi attım zaten.

101
00:10:36,640 --> 00:10:38,760
Çünkü bavuluna DNA veya kan sıçrayıp

102
00:10:38,880 --> 00:10:41,080
her yere bulaşmış olabilir.

103
00:10:42,440 --> 00:10:45,320
Çoğu tasarımdı. Yıkayamaz mıyız?

104
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
-Tanrım.
-Hayır.

105
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Hayatta olmaz!

106
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
Kim olduğumuzu biliyor musun sen?

107
00:10:50,000 --> 00:10:52,800
Buraya arama izni almaya
cesaret bile edemezler.

108
00:10:52,920 --> 00:10:54,680
Bir saniye konuşabilir miyiz?

109
00:10:55,440 --> 00:10:56,280
Olur mu?

110
00:10:57,200 --> 00:10:58,040
Evet.

111
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Sen nasıl bir salaksın?

112
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
Sakin ol, 
polisle ilk münasebetim değil bu.

113
00:11:09,560 --> 00:11:13,120
Daha önce üst düzey bir siyasinin çocuğunu
öldürmüş müydün?

114
00:11:13,240 --> 00:11:14,920
Bu ailede yenisin, biliyorum

115
00:11:15,640 --> 00:11:18,680
ama güven bana, biz Maguire'larız.
Dokunulmazız biz.

116
00:11:20,240 --> 00:11:22,960
Bu durumda ''biz'' yok.
Hapse beraber girmeyeceksiniz.

117
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
İşi ciddiye almazsan içeri girersin.

118
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
Kulübün kat planına ulaşabilir misin?

119
00:11:31,560 --> 00:11:32,760
Olabilir, neden?

120
00:11:33,360 --> 00:11:36,720
-Failin girebileceği yerlere bakmalıyız.
-Telefonu falan ne olacak?

121
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
Eğer DNA izi varsa

122
00:11:39,080 --> 00:11:42,480
masanın üstündeymiş
üstüne kan sıçramıştır denebilir.

123
00:11:42,560 --> 00:11:44,880
-Oradaydım mı diyeceğim?
-Zaten biliyorlar.

124
00:11:44,960 --> 00:11:48,480
Hatırlanması kolay
ve gerçeğe  yakın bir hikâye lazım sana.

125
00:11:49,840 --> 00:11:51,560
Eddie bir tanık var, dedi.

126
00:11:55,000 --> 00:11:56,160
Kulüpteki garson.

127
00:11:56,240 --> 00:11:57,080
Öyle olmalı.

128
00:12:02,920 --> 00:12:03,760
Benimle gel.

129
00:12:03,960 --> 00:12:05,760
O iyi. Gidip alalım.

130
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
Hadi.

131
00:12:14,880 --> 00:12:15,800
Hadi Lisa.

132
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
Biraz tartıştık.

133
00:12:17,320 --> 00:12:19,720
Kız arkadaşına kaba davrandığımı söyledi.

134
00:12:20,160 --> 00:12:23,160
Konuştu durdu ve ben de geri dönecektim...

135
00:12:23,240 --> 00:12:24,960
Hayır, böyle demedik.

136
00:12:26,240 --> 00:12:27,120
Pardon.

137
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
Konuştu durdu...

138
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
Beni odaya kadar takip etti.

139
00:12:31,640 --> 00:12:33,440
Tam dönüp özür dileyecektim ki

140
00:12:33,520 --> 00:12:36,120
bir adam,
İngiltere Suudilere satıldı diye bağırarak

141
00:12:36,640 --> 00:12:38,320
aniden odaya girdi.

142
00:12:38,640 --> 00:12:41,640
Sonra da şişeyi boynundan tuttu,
adama doğru atladı.

143
00:12:43,960 --> 00:12:44,880
Sonra ne oldu?

144
00:12:47,800 --> 00:12:50,720
Panik yapıp kulüpten ayrıldık.
Bulaşmak  istemedik

145
00:12:50,800 --> 00:12:53,840
İyi, diğerlerini arayıp
aynı şeyleri söyleyeceklerinden emin ol.

146
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
Evet ama polisler yutar mı?

147
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Fark etmez, şüpheye yer bırakmadan
kanıtlamaları gerekir.

148
00:12:59,960 --> 00:13:00,840
Şimdi.

149
00:13:08,320 --> 00:13:09,160
Tamam.

150
00:13:11,000 --> 00:13:13,440
Ben Conor'la gideceğim. Evde görüşürüz.

151
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Görüşürüz.

152
00:13:20,720 --> 00:13:21,760
İyi misin?

153
00:13:22,040 --> 00:13:22,880
Evet.

154
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
Bana söylemedi.

155
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
Tabii ki söylemez.

156
00:13:35,200 --> 00:13:37,280
İnanılmaz aptalca bir şey yaptı.

157
00:13:37,520 --> 00:13:39,720
Finn sanki bir hiçmiş gibi vurdu ona.

158
00:13:41,000 --> 00:13:42,800
Bir hiç olsa şimdiye ölmüştü.

159
00:13:42,880 --> 00:13:45,760
İşi batıran Finn ve Rory olsa
halletmek için her şey yapılırdı.

160
00:13:47,360 --> 00:13:48,200
Ama...

161
00:13:48,840 --> 00:13:50,960
-Şimdi onu yapıyorlar.
-Hayır.

162
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
Sen yapıyorsun.

163
00:13:54,640 --> 00:13:57,520
Sen olmasan kılları bile kıpırdamazdı.

164
00:14:03,680 --> 00:14:04,520
Sağ ol.

165
00:14:10,440 --> 00:14:11,480
Piyano çalıyor musun?

166
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
Pek iyi değil ama biraz.

167
00:14:18,640 --> 00:14:20,000
Bana şunu çalar mısın?

168
00:14:20,520 --> 00:14:21,440
Nedir o?

169
00:14:23,240 --> 00:14:24,960
Sen söylersin diye umuyordum.

170
00:14:27,160 --> 00:14:28,800
Basit bir şarkıya benziyor.

171
00:15:11,560 --> 00:15:12,680
Yeter.

172
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
Geldim.

173
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
Nereden bildin?

174
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
Nasıl bildin?

175
00:16:03,640 --> 00:16:04,520
Seni

176
00:16:05,080 --> 00:16:06,600
sokakta görünce tanıdım o kadar.

177
00:16:06,680 --> 00:16:08,720
Müzik, müziği nereden bildin?

178
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
-Ne müziği?
-Ön cama koyduğun şarkı.

179
00:16:12,880 --> 00:16:14,800
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Öyle mi?

180
00:16:15,960 --> 00:16:18,240
Sen Marcella'sın. Marcella Summers,
değil mi?

181
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
Beni tanımıyorsun.

182
00:16:20,840 --> 00:16:23,440
Anladın mı? Tanımıyorsun.

183
00:16:24,200 --> 00:16:25,280
Anladın mı?

184
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
ARA

185
00:17:15,920 --> 00:17:17,360
Evde ne işin var?

186
00:17:18,880 --> 00:17:19,720
Kendimi

187
00:17:20,440 --> 00:17:21,600
iyi hissetmiyordum.

188
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
Ah canım, gel bakalım.

189
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
Ateşim yok...

190
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
Jack'le mi ilgili bu?

191
00:17:40,360 --> 00:17:41,240
Eğer...

192
00:17:42,760 --> 00:17:44,880
...burada seninle kimin yaşayacağını

193
00:17:45,560 --> 00:17:47,480
seçmek zorunda kalsan

194
00:17:48,040 --> 00:17:48,920
kimi seçerdin?

195
00:17:51,520 --> 00:17:53,280
O zaman seni seçerdim.

196
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
Annem seçmedi.

197
00:18:09,240 --> 00:18:10,800
Katherine bize bunu verdi.

198
00:18:16,680 --> 00:18:18,080
Kendine bir şey al

199
00:18:18,880 --> 00:18:20,080
keyfin yerine gelir.

200
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
Sağ ol.

201
00:18:39,080 --> 00:18:40,320
Paraya ihtiyacım var.

202
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
Danny bir dükkânın camını kırdı.

203
00:18:45,440 --> 00:18:46,360
Öyle mi?

204
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
Bana biraz borç verir misin?

205
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
Ryan?

206
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Haplarımı satabilirsin.

207
00:19:10,200 --> 00:19:11,480
Pay alırsın.

208
00:20:29,480 --> 00:20:30,320
Tamam mı?

209
00:20:35,640 --> 00:20:36,520
Halledildi mi?

210
00:20:36,600 --> 00:20:37,480
Evet.

211
00:20:38,560 --> 00:20:40,000
Ziyaretçilerimiz mi var?

212
00:20:40,080 --> 00:20:42,920
Rory ve annem
muhtemel iş ortaklarıyla görüşüyor.

213
00:20:43,000 --> 00:20:45,120
-Neden orada değilsin?
-Bir işi halledeceğim.

214
00:20:45,240 --> 00:20:46,760
-Benimle gel.
-Nereye?

215
00:20:46,840 --> 00:20:47,720
Fark eder mi?

216
00:20:48,040 --> 00:20:49,280
Yanımda ol istiyorum.

217
00:20:57,440 --> 00:20:59,120
O yükü alman için

218
00:20:59,520 --> 00:21:00,920
sana çok para verdik.

219
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
Ama duyduk ki polise ötecekmişsin.

220
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
Hayır.

221
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
-Ben olsam yapmazdım.
-Dur!

222
00:21:06,760 --> 00:21:07,840
Anlaşıldı mı?

223
00:21:09,760 --> 00:21:10,960
Anlaşıldı mı? dedim.

224
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
Şimdi ona çenesini kapatmasını söyle!

225
00:21:21,960 --> 00:21:25,680
Çünkü yine buraya dönmek zorunda kalırsam
tepem atacak.

226
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
Bir dahakine
bu kadar şanslı olmayabilirsin.

227
00:21:30,000 --> 00:21:31,560
Belki hırsımı ondan çıkarırım.

228
00:21:31,640 --> 00:21:32,600
Kapa çeneni!

229
00:21:34,320 --> 00:21:36,440
Sustur şunu!

230
00:22:57,840 --> 00:22:59,240
Başdedektif Rav Sangha.

231
00:22:59,680 --> 00:23:00,640
Peki sen kimsin?

232
00:23:01,320 --> 00:23:04,720
-Finn Maguire, nasıl yardımcı olabilirim?
-Kayınbiraderini arıyorum

233
00:23:05,080 --> 00:23:05,920
Burada değil.

234
00:23:06,080 --> 00:23:08,160
-Nerede olduğunu biliyor musun?
-Hayır.

235
00:23:08,560 --> 00:23:11,400
-Gelip bakabilir miyim?
-Bilmem, gelebilir misin?

236
00:23:15,080 --> 00:23:15,960
Şey...

237
00:23:17,720 --> 00:23:18,560
Gelirse.

238
00:23:18,960 --> 00:23:21,680
-Sen buralardan değilsin, değil mi?
-Değilim.

239
00:23:21,960 --> 00:23:23,360
-Bu bir sorun mu?
-Hayır.

240
00:23:23,960 --> 00:23:25,360
Ama bu tavrın olabilir.

241
00:23:25,800 --> 00:23:26,880
Çok yazık.

242
00:23:27,520 --> 00:23:29,040
Çünkü daha yeni başladım.

243
00:23:31,520 --> 00:23:32,920
Bobby Barrett nerede?

244
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Bilmiyorum Memur Bey.

245
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
Ama çocuk kitabı yazmayı düşünürsen

246
00:23:38,240 --> 00:23:39,480
harika bir isim olur.

247
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
Tanrı aşkına.

248
00:24:24,320 --> 00:24:26,520
-Ne yapıyorsun?
-Çalışıyorum. Gelme.

249
00:24:26,600 --> 00:24:27,480
O ne?

250
00:24:29,200 --> 00:24:31,040
-Neden o ceketi giydin?
-Bak.

251
00:24:31,440 --> 00:24:32,760
Onardım onu.

252
00:24:34,720 --> 00:24:35,600
Aferin.

253
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
Çıkar ve yatağına dön.

254
00:24:38,800 --> 00:24:40,440
Annem ne zaman eve dönecek?

255
00:24:42,280 --> 00:24:43,360
Bunu konuşmuştuk.

256
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Annen bir süreliğine gitti.

257
00:24:46,520 --> 00:24:47,360
Ne kadar?

258
00:24:49,720 --> 00:24:50,640
Biraz daha.

259
00:24:51,240 --> 00:24:54,000
-Yatağına dön.
-Burada seninle kalabilir miyim?

260
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
Hayır, olmaz!

261
00:24:55,960 --> 00:24:57,040
Hemen yatağa dön!

262
00:25:18,600 --> 00:25:19,480
Finn?

263
00:25:22,080 --> 00:25:22,920
İyi misin?

264
00:25:27,960 --> 00:25:29,440
Bugün çok etkileyiciydin.

265
00:25:31,360 --> 00:25:32,200
Biliyorum.

266
00:25:33,920 --> 00:25:35,560
Meslekte tanınmış biri olabilirdin.

267
00:25:39,480 --> 00:25:41,160
Dedektif Çavuş Keira Devlin.

268
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
Düzenli gelir, banliyöde güzel bir ev,

269
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
bir eş,

270
00:25:47,360 --> 00:25:48,200
çocuklar,

271
00:25:49,360 --> 00:25:50,440
belki bir köpek.

272
00:25:57,800 --> 00:25:58,880
Köpek sevmem ben.

273
00:26:00,360 --> 00:26:01,720
Başka ne sevmezsin?

274
00:26:03,480 --> 00:26:04,520
Daha net konuş.

275
00:26:06,680 --> 00:26:08,000
Peki neden uyuşturucu?

276
00:26:10,240 --> 00:26:12,360
Neden kovulduğunu hepimiz biliyoruz.

277
00:26:15,280 --> 00:26:16,360
Kötü şeyler oldu.

278
00:26:18,200 --> 00:26:20,160
Baş etmenin en iyi yolu oydu
diye düşündüm.

279
00:26:20,960 --> 00:26:21,840
İşe yaradı mı?

280
00:26:23,440 --> 00:26:24,560
Sence?

281
00:26:26,840 --> 00:26:28,200
Nasıl kötü şeyler oldu?

282
00:29:08,440 --> 00:29:09,400
Keira?

283
00:29:09,480 --> 00:29:11,440
Keira.

284
00:29:11,520 --> 00:29:12,680
Geçti.

285
00:29:14,960 --> 00:29:16,520
Bir şey yok. Rüya gördün.

286
00:29:17,720 --> 00:29:18,760
Kâbus gördün.

287
00:29:25,560 --> 00:29:26,480
Juliet kim?

288
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
Onun adını bağırıyordun.

289
00:29:32,840 --> 00:29:34,280
Sadece...

290
00:29:35,360 --> 00:29:36,600
Bir arkadaştı.

291
00:29:37,200 --> 00:29:38,120
O...

292
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
O...

293
00:29:43,400 --> 00:29:44,760
Boğuldu.

294
00:29:46,440 --> 00:29:47,800
Kendini astı.

295
00:29:50,520 --> 00:29:52,200
Oradaydım. Onu kurtaramadım.

296
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
-Üzgünüm.
-Gel buraya.

297
00:30:03,000 --> 00:30:04,040
Gel buraya.

298
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Geçti.

299
00:30:28,960 --> 00:30:29,800
Günaydın.

300
00:30:40,480 --> 00:30:42,560
-Rory seni görmek istiyor.
-Beni mi?

301
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
Sana mı bakıyordum?

302
00:30:46,120 --> 00:30:47,480
Beni mi görmek istiyor?

303
00:30:47,680 --> 00:30:48,520
Evet.

304
00:30:48,920 --> 00:30:49,760
Şimdi.

305
00:31:00,320 --> 00:31:01,240
Ne istiyor?

306
00:31:04,200 --> 00:31:05,320
Söylemedi.

307
00:31:25,600 --> 00:31:26,440
Gel.

308
00:31:35,720 --> 00:31:36,760
Kapıyı kapat.

309
00:31:48,560 --> 00:31:49,400
Otur.

310
00:31:55,840 --> 00:31:57,920
Bugün Bobby'le olacağım

311
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
onu temsilen.

312
00:32:00,040 --> 00:32:01,320
Yaptıklarınızı anlat.

313
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
Tüm fiziksel kanıtlardan kurtulduk.

314
00:32:04,600 --> 00:32:06,920
Bir hikâye üzerinde anlaştık

315
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
ve Finn tanığı hâlletti.

316
00:32:13,880 --> 00:32:14,760
"Hâlleti."

317
00:32:15,320 --> 00:32:16,240
Ne açıdan?

318
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
Bilmiyorum, sormadım.

319
00:32:32,640 --> 00:32:33,840
Bu kendi karışımım.

320
00:32:58,120 --> 00:32:58,960
Beğendin mi?

321
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
Hayır.

322
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
Buraya gelen herkes beğendi.

323
00:33:06,520 --> 00:33:08,280
Belki kibarlık etmişlerdir.

324
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
Sen etmiyor musun?

325
00:33:12,240 --> 00:33:14,520
Duyduklarıma göre sen

326
00:33:14,880 --> 00:33:17,520
çayını beğenmediler diye incinmek için
fazla akıllısın.

327
00:33:30,600 --> 00:33:32,320
Hakkımda başka neler duydun?

328
00:33:33,320 --> 00:33:36,440
IQ'un yüksek. İşin beyni sensin.
Eğitimli avukatsın.

329
00:33:37,760 --> 00:33:39,880
Fobinin yüzünden dışarı çıkmıyorsun.

330
00:33:41,440 --> 00:33:44,320
Operasyonu takip ediyorsun ama...

331
00:33:45,480 --> 00:33:47,320
Piş işleri Finn'e bırakıyorsun.

332
00:33:52,600 --> 00:33:55,040
Kimse fotoğrafik hafızamdan bahsetmedi mi?

333
00:33:57,040 --> 00:33:58,600
Fotoğrafik hafızan mı var?

334
00:33:58,680 --> 00:34:01,120
Okuduğum, duyduğum ya da gördüğüm her şey

335
00:34:01,280 --> 00:34:02,960
sonsuza dek aklımda kalıyor.

336
00:34:04,080 --> 00:34:05,240
O zaman umarım...

337
00:34:07,000 --> 00:34:08,720
...gördüğünü beğeniyorsundur.

338
00:34:19,480 --> 00:34:20,360
Londra'daki...

339
00:34:23,640 --> 00:34:26,000
...olayla ilgili her şeyi anlat.

340
00:34:46,080 --> 00:34:50,280
UYUŞTURUCU KAÇAKÇILARI VURULACAK

341
00:34:52,680 --> 00:34:53,520
Sen...

342
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
-Ryan'ı tanıyor musun?
-Evet.

343
00:34:57,320 --> 00:34:58,160
Nerede o?

344
00:34:58,840 --> 00:35:00,080
Hastanede. Neden?

345
00:35:01,840 --> 00:35:03,640
Ryan ne yapıyor biliyor musun?

346
00:35:04,200 --> 00:35:05,120
Evet.

347
00:35:05,800 --> 00:35:07,600
O yokken onun için ben yapıyorum.

348
00:35:09,680 --> 00:35:10,640
Peki.

349
00:35:11,400 --> 00:35:12,760
-İyi.
-Çok küçüksün.

350
00:35:12,840 --> 00:35:14,280
Benim için değil, salak.

351
00:35:15,000 --> 00:35:16,200
Satacak mısın?

352
00:35:24,200 --> 00:35:26,160
YİYECEK VE İÇECEK YASAKTIR

353
00:35:26,920 --> 00:35:27,760
Selam birader.

354
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Beni arıyormuşsun.

355
00:35:32,520 --> 00:35:33,880
Sana kim söyledi?

356
00:35:33,960 --> 00:35:35,320
Kayınbiraderim.

357
00:35:36,120 --> 00:35:37,480
Bu sabah beni aradı.

358
00:35:39,880 --> 00:35:42,280
Bobby Barrett
cinayet şüphesiyle tutuklusun.

359
00:35:42,360 --> 00:35:44,760
Konuşmak zorunda değilsin
ama mahkemede diyeceklerini

360
00:35:44,880 --> 00:35:47,280
sorguda belirtmezsen
savunmana zarar verebilir.

361
00:35:47,360 --> 00:35:49,560
Söylediğin her şey delil sayılabilir.

362
00:35:50,600 --> 00:35:52,720
Evet, tabii. Şu işi bitirelim mi?

363
00:36:00,240 --> 00:36:01,800
Avukatsız mı yapacaksın?

364
00:36:01,880 --> 00:36:03,360
Merak etme, avukatım var.

365
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
Sonra da geri dönüp
özür dilemeyi teklif ettim.

366
00:36:09,760 --> 00:36:13,640
O anda bir adam bağırarak içeri girdi,
İngiltere ve Suudi Arabistanlılarla ilgili

367
00:36:13,800 --> 00:36:14,720
bir şeyler diyordu.

368
00:36:15,920 --> 00:36:18,760
Sonra şişeyi masadan alıp
adamın kafasına geçirdi.

369
00:36:20,480 --> 00:36:21,560
Doğru mu anladım?

370
00:36:21,640 --> 00:36:23,880
Bir adam rasgele özel odanıza girdi

371
00:36:24,680 --> 00:36:25,720
öyle mi?

372
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
-Aynen öyle.
-Bu adam nasıl biriydi?

373
00:36:33,520 --> 00:36:34,600
Siyah saçlı,

374
00:36:35,280 --> 00:36:36,120
koyu tenli,

375
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
sakallı.

376
00:36:39,240 --> 00:36:40,600
Senin gibi biraz.

377
00:36:42,720 --> 00:36:46,800
Girişteki güvenlik kameralarına bakarsak
kaydı vardır, öyle mi?

378
00:36:47,720 --> 00:36:50,000
İki acil durum çıkışı yok mu?

379
00:36:51,040 --> 00:36:51,960
Doğru.

380
00:36:52,040 --> 00:36:54,360
İkisinde de güvenlik kamerası yok.

381
00:36:54,480 --> 00:36:56,600
İkisi de dışarıdan açılamaz.

382
00:36:56,680 --> 00:36:59,880
Birini içeri sokmak için
içeriden biri açmadıysa tabii.

383
00:37:01,440 --> 00:37:04,880
Müvekkilimin evindeki aramadan çıkan
bir kanıt sunamadınız.

384
00:37:04,960 --> 00:37:06,440
Başka bir şey var mıydı?

385
00:37:07,640 --> 00:37:09,440
Müzakere edeceğim bir şey yok.

386
00:37:10,840 --> 00:37:14,280
Müvekkilimi ne kadar süre
ve hangi gerekçeyle tutmaya niyetlisiniz?

387
00:37:14,360 --> 00:37:16,840
Videoda kimlik tanımlamasına
ulaşana kadar.

388
00:37:19,280 --> 00:37:20,720
Çünkü bir tanığımız var.

389
00:37:27,440 --> 00:37:30,160
Bugün kreş nasıldı? Eğlendin mi?

390
00:37:32,080 --> 00:37:33,800
-Göstereyim.
-Öyle mi? Göster.

391
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Göstereyim.

392
00:37:37,280 --> 00:37:39,360
Bir bakayım. Yakından göreyim.

393
00:37:39,640 --> 00:37:41,200
-Göster bana.
-Tamam.

394
00:37:41,960 --> 00:37:43,480
Tamam canım.

395
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
SANA BU KADAR YAKLAŞABİLİRİZ

396
00:37:56,120 --> 00:37:57,160
Aç bakalım.

397
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Gidelim.

398
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
Hadi gidelim.

399
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
Tamam.

400
00:38:10,000 --> 00:38:11,960
Tamam, haber verdiğin için sağ ol.

401
00:38:14,040 --> 00:38:16,280
Adli tıp, evlerinde bir şey bulamadı.

402
00:38:16,360 --> 00:38:19,160
-Diğer üçü de aynı hikâyeyi anlattı.
-Tanığımızı da kaybettik.

403
00:38:19,840 --> 00:38:20,880
Kayıp mı? Nasıl?

404
00:38:20,960 --> 00:38:23,280
İfadesini geri aldı, bir şey görmemiş.

405
00:38:23,360 --> 00:38:25,360
-Mahkemeye çağıramaz mısın?
-Hayır.

406
00:38:26,120 --> 00:38:29,120
Elimizdekiler buysa
onu tanıklığa zorlamaya değmez.

407
00:38:29,200 --> 00:38:30,600
Siktir et!

408
00:38:31,160 --> 00:38:32,400
Bir gün geçirdi.

409
00:38:32,520 --> 00:38:35,880
Bir gün. Ve elimizde hiçbir kanıt yok.
Herkes de aynı şeyi söylüyor.

410
00:38:37,120 --> 00:38:37,960
Bilmiyorum.

411
00:38:39,560 --> 00:38:41,280
Geleceğimizi biliyor muydu?

412
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
-Hadi!
-Hadi!

413
00:39:06,280 --> 00:39:08,040
-Evet!
-Evet!

414
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
-Ötekilerde iş yok, gördün mü?
-Evet!

415
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
Hemen geliyorum dostum.

416
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
-Alo?
-Ben Ryan.

417
00:39:29,080 --> 00:39:31,280
-Aklıma bir şey geldi.
-Ne?

418
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
Haplarla ilgili.

419
00:39:34,520 --> 00:39:35,920
Sana söylemeyi unuttum.

420
00:39:36,240 --> 00:39:37,080
Ne?

421
00:39:37,600 --> 00:39:39,360
Satmadan önce seyreltmelisin.

422
00:39:40,080 --> 00:39:41,640
Fentanille karıştırılıyor.

423
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
Aaron?

424
00:39:46,480 --> 00:39:47,520
Aaron?

425
00:40:03,760 --> 00:40:05,000
Affedersiniz gençler.

426
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
-Jessie'nin yerini biliyor musunuz?
-Bölgede.

427
00:40:18,840 --> 00:40:20,720
BEN BURADAYIM
NE HABER?

428
00:40:20,800 --> 00:40:21,640
Jessie!

429
00:40:23,000 --> 00:40:24,040
Jessie!

430
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
Jessie!

431
00:40:29,960 --> 00:40:30,880
Jessie!

432
00:40:33,320 --> 00:40:34,160
Jessie!

433
00:40:55,040 --> 00:40:56,240
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

434
00:40:57,840 --> 00:40:58,720
O...

435
00:40:59,920 --> 00:41:02,400
...uyuşturucu kullanıyor değil mi? Bobby?

436
00:41:03,160 --> 00:41:04,040
Ne lazımdı?

437
00:41:04,760 --> 00:41:06,520
Pek iyi uyuyamıyorum.

438
00:41:07,920 --> 00:41:09,760
Piyasada satılanlar kesmiyor.

439
00:41:11,800 --> 00:41:13,280
Düzgünce bir uyumam lazım.

440
00:41:13,720 --> 00:41:14,960
Rahatlatacak bir şey,

441
00:41:15,560 --> 00:41:16,400
anlarsın ya.

442
00:41:20,600 --> 00:41:22,160
-Sonra gel.
-Olur mu?

443
00:41:23,360 --> 00:41:24,240
Teşekkürler.

444
00:41:26,600 --> 00:41:28,040
Londra'daki bu baskın...

445
00:41:29,920 --> 00:41:31,040
Haftada dört bin...

446
00:41:33,360 --> 00:41:35,640
Yılda 200.000'den fazla...

447
00:41:36,160 --> 00:41:37,080
Gitti.

448
00:41:39,360 --> 00:41:42,200
-Bu nasıl oldu, biliyor musunuz?
-Ben biliyorum.

449
00:41:45,520 --> 00:41:49,120
Alakası olmadığını söyledi.
Ters giden her şeyde onu suçlamayı bırak.

450
00:41:49,680 --> 00:41:50,960
Baskın yaptıkları dört yerin

451
00:41:51,040 --> 00:41:53,840
yükün gittiği yerler olması
tesadüf olamaz.

452
00:41:55,120 --> 00:41:57,600
Vietnamlılar'da iletişim bilgileri var mı?

453
00:41:57,680 --> 00:42:00,160
Evet. İki adres
ve birkaç telefon numarası.

454
00:42:00,680 --> 00:42:03,040
-Eddie bulup bana verdi.
-Peki sen ne yaptın?

455
00:42:03,120 --> 00:42:04,000
Efendim?

456
00:42:04,080 --> 00:42:05,000
Ne yaptın?

457
00:42:05,080 --> 00:42:06,000
Hiçbir şey.

458
00:42:06,600 --> 00:42:09,440
-Eddie onlardan kurtuldu, problem çözüldü.
-Çözülmemiş ama.

459
00:42:09,520 --> 00:42:11,400
Londra'dakileri sen niye uyarmadın?

460
00:42:13,320 --> 00:42:14,800
Eddie'ye güveniyor musun?

461
00:42:16,080 --> 00:42:16,920
Güveniyoruz.

462
00:42:17,760 --> 00:42:18,600
Ona güveniyoruz.

463
00:42:22,560 --> 00:42:24,320
Sana verdiği kanıtı ne yaptın?

464
00:42:24,400 --> 00:42:25,400
Odamda.

465
00:42:27,240 --> 00:42:29,560
Odaya başka giren oldu mu?

466
00:42:31,040 --> 00:42:31,880
Ben girdim.

467
00:42:32,560 --> 00:42:35,480
Keira bugün Bobby'yi
cinayet suçundan kurtardı

468
00:42:35,920 --> 00:42:37,560
ve bize Lawrence'ı verdi.

469
00:42:51,040 --> 00:42:52,240
Bir şey mi oldu?

470
00:42:53,040 --> 00:42:53,880
Hayır.

471
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
Londra'dan mı bahsediyorsunuz?

472
00:42:59,600 --> 00:43:00,440
Evet.

473
00:43:16,640 --> 00:43:18,760
Evet, bir süre burada kalacağım.

474
00:43:20,360 --> 00:43:24,680
Bu soruşturmayı Maguire ailesine kaydırıp
kapsamını genişletmek istiyorum.

475
00:43:27,040 --> 00:43:27,880
Tamam.

476
00:43:28,760 --> 00:43:30,080
Nasıl bir operasyon?

477
00:43:33,080 --> 00:43:34,920
Bu ne zamandır devam ediyor?

478
00:43:38,160 --> 00:43:39,520
Peki kim sorumlu?

479
00:43:43,600 --> 00:43:45,560
Tamam, teşekkürler efendim. Evet.

480
00:43:46,160 --> 00:43:48,440
Evet. Haber edeceğim.

481
00:43:56,000 --> 00:43:59,120
Köşkte bana bildirmediği
bir toplantı olmuş.

482
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
Dün

483
00:44:03,320 --> 00:44:05,080
Matthew Gaskill'i gördü.

484
00:44:06,400 --> 00:44:08,040
İlişkilerini bilmiyorum.

485
00:44:09,480 --> 00:44:11,560
Ama ona yön sormadığı kesin.

486
00:44:14,960 --> 00:44:18,760
Vietnamlıların öldüğü kamyonetin sahibi
dövülmüş.

487
00:44:20,280 --> 00:44:21,160
Hunharca.

488
00:44:22,360 --> 00:44:26,400
Hastane çalışanlarına göre karısı,
Marcella da oradaydı demiş.

489
00:44:27,520 --> 00:44:29,240
Onu tutmaya karar verdim

490
00:44:30,520 --> 00:44:31,920
ihracını geciktireceğim.

491
00:44:33,760 --> 00:44:36,320
Maguire'ları indirebilecek biri varsa
o da odur.

492
00:44:37,440 --> 00:44:41,520
Birkaç kuralı çiğnediği için
yılların emeğini ziyan etmeyeceğim.

493
00:44:44,440 --> 00:44:47,320
Benden bilgi saklarsa onu koruyamam,
değil mi?

494
00:44:47,400 --> 00:44:48,800
Ona bir şey olursa...

495
00:44:50,720 --> 00:44:51,600
Yani...

496
00:44:52,760 --> 00:44:54,120
onu aramıza aldığımızda

497
00:44:54,800 --> 00:44:56,960
sorunlarının farkındaydık, değil mi?

498
00:45:13,000 --> 00:45:14,240
Tek endişem...

499
00:45:17,040 --> 00:45:19,080
...Keira Devlin olmaktan...

500
00:45:21,160 --> 00:45:22,520
...fazla memnun olması.

501
00:45:54,600 --> 00:45:57,400
Alt yazı çevirmeni: Sinem Morgan