YENİ MESAJ
67 MARNESS SOKAĞI DAİRELERİ LONDRA
TÜMÜNÜ SİL
Marcella?
Marcella, benim Matthew Gaskill.
Sen Marcella Summers değil misin?
Hayır, değilim.
Pardon o zaman.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gönderdiğin fotoğrafları aldım.
Londra isim ve adresleri araştırıyor.
İki telefon daha vardı ama onları alamadım.
Dün geceden arabanın plakası.
Eddie Lyons.
Polis memuru.
Bir şey yapalım mı?
Hayır.
Üslerim senin için endişeleniyor.
Aileye çok yakınsın.
Lawrence sadece bilgi kaynağıydı.
Ama şimdi hedefle yaşıyorsun.
Risklerin farkındasın değil mi?
Evet.
İşe yaramayacak.
Ya vakaya zarar verecek ya da kendini öldürteceksin.
-Beni aptal mı sanıyorsun? -Öyle demedim.
-Onları yakalayacağım, hepsini. -Ne zaman?
İşini daha iyi yapmazsan asla.
Sokakta konuştuğun adam kimdi?
Biri yön sordu.
Gerçekten mi?
Evet.
Yardım edemedin mi?
Yolu bilmiyordum.
Alanah
bu adamlar...
Odayı kiraladılar dediğin adamlar.
Doğru mu?
Ve Bay Grey öldürüldüğünde odada olmadığını söyledin.
Evet.
Bir kızın var.
Evet, Lisa.
Bu en kötü kabus, değil mi?
Kendi çocuklarını gömmek zorunda olmak.
Isambard'ın ailesi bunu yapmak zorunda.
Bak.
Bir anlığına
babasının Dış İşleri Bakanı olduğunu
ve Isambard'ın 26 yaşında olduğunu unutalım.
Çocuklarını kaybettiler.
Adalet istiyorlar.
Bunu onlara verebilecek tek kişi sensin.
FONA TAKSİ
Sağ ol.
YAYA GİRİŞİ
Bu, Merkez Londra Polisi'nden Başdedektif Rav Sangha.
Kuzey İrlanda vatandaşlarını içeren bir dava üzerinde çalışıyor.
Bu yüzden yerel yardım istedi ve ikiniz görevlendirdiniz.
-Dedektif Eddie Lyons. -Memnun oldum.
Dedektif Çavuş Rosaleen McFarland. Kısaca Roz. Ne yapabiliriz?
Isambard Gray cinayetini duymuşsunuzdur.
Niye buradasın?
Baş şüphelim burada yaşıyor. Bobby Barrett diye biri.
POLİS GÖREVLİSİ
-Alo? -Benim.
Ne var ne yok?
Söylemeyi unuttuğun bir şey yok mu?
Ne gibi?
Londra'da Dış İşleri Bakanı'nın oğlunu öldürmen gibi.
Dinle, o iş...
-Siktir! -Aptalın tekisin lan!
Finn.
Bir an önce hallet.
Nasıl?
Eskiden polistin.
Düzelt!
Evet?
-Özür dilerim, bilerek yapmadım. -Sorun yok.
-İyi misin? Yaralandın mı? -İstemeden oldu.
-Pencereden nasıl düştün? -Oyun oynuyorduk
ama düştüm.
Danny, daha dikkatli olmalısın.
Hadi eve gidelim.
Bu o. Bana bağırdı.
Eve git, birazdan gelirim, tamam mı?
Aaron Armstrong?
-Evet. -Naomi Kearney.
Kardeşin benim dükkanın camlarını kırdı.
Al.
Pencereyi değiştirmenin masrafı bu.
Bu kadar param yok.
Benim de yok, sigorta da ödemiyor...
Ben ödeyemem.
O zaman polise gideceğim.
Hasar için.
Birkaç gün verebilir misin?
Hafta sonuna kadar.
Önce, Londra'ya gittiğinde yanına aldığın her şeyden kurtulmalısın.
Niye? Giydiklerimi attım zaten.
Çünkü bavuluna DNA veya kan sıçrayıp
her yere bulaşmış olabilir.
Çoğu tasarımdı. Yıkayamaz mıyız?
-Tanrım. -Hayır.
Hayatta olmaz!
Kim olduğumuzu biliyor musun sen?
Buraya arama izni almaya cesaret bile edemezler.
Bir saniye konuşabilir miyiz?
Olur mu?
Evet.
Sen nasıl bir salaksın?
Sakin ol, polisle ilk münasebetim değil bu.
Daha önce üst düzey bir siyasinin çocuğunu öldürmüş müydün?
Bu ailede yenisin, biliyorum
ama güven bana, biz Maguire'larız. Dokunulmazız biz.
Bu durumda ''biz'' yok. Hapse beraber girmeyeceksiniz.
İşi ciddiye almazsan içeri girersin.
Kulübün kat planına ulaşabilir misin?
Olabilir, neden?
-Failin girebileceği yerlere bakmalıyız. -Telefonu falan ne olacak?
Eğer DNA izi varsa
masanın üstündeymiş üstüne kan sıçramıştır denebilir.
-Oradaydım mı diyeceğim? -Zaten biliyorlar.
Hatırlanması kolay ve gerçeğe yakın bir hikâye lazım sana.
Eddie bir tanık var, dedi.
Kulüpteki garson.
Öyle olmalı.
Benimle gel.
O iyi. Gidip alalım.
Hadi.
Hadi Lisa.
Biraz tartıştık.
Kız arkadaşına kaba davrandığımı söyledi.
Konuştu durdu ve ben de geri dönecektim...
Hayır, böyle demedik.
Pardon.
Konuştu durdu...
Beni odaya kadar takip etti.
Tam dönüp özür dileyecektim ki
bir adam, İngiltere Suudilere satıldı diye bağırarak
aniden odaya girdi.
Sonra da şişeyi boynundan tuttu, adama doğru atladı.
Sonra ne oldu?
Panik yapıp kulüpten ayrıldık. Bulaşmak istemedik
İyi, diğerlerini arayıp aynı şeyleri söyleyeceklerinden emin ol.
Evet ama polisler yutar mı?
Fark etmez, şüpheye yer bırakmadan kanıtlamaları gerekir.
Şimdi.
Tamam.
Ben Conor'la gideceğim. Evde görüşürüz.
Görüşürüz.
İyi misin?
Evet.
Bana söylemedi.
Tabii ki söylemez.
İnanılmaz aptalca bir şey yaptı.
Finn sanki bir hiçmiş gibi vurdu ona.
Bir hiç olsa şimdiye ölmüştü.
İşi batıran Finn ve Rory olsa halletmek için her şey yapılırdı.
Ama...
-Şimdi onu yapıyorlar. -Hayır.
Sen yapıyorsun.
Sen olmasan kılları bile kıpırdamazdı.
Sağ ol.
Piyano çalıyor musun?
Pek iyi değil ama biraz.
Bana şunu çalar mısın?
Nedir o?
Sen söylersin diye umuyordum.
Basit bir şarkıya benziyor.
Yeter.
Geldim.
Nereden bildin?
Nasıl bildin?
Seni
sokakta görünce tanıdım o kadar.
Müzik, müziği nereden bildin?
-Ne müziği? -Ön cama koyduğun şarkı.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Öyle mi?
Sen Marcella'sın. Marcella Summers, değil mi?
Beni tanımıyorsun.
Anladın mı? Tanımıyorsun.
Anladın mı?
ARA
Evde ne işin var?
Kendimi
iyi hissetmiyordum.
Ah canım, gel bakalım.
Ateşim yok...
Jack'le mi ilgili bu?
Eğer...
...burada seninle kimin yaşayacağını
seçmek zorunda kalsan
kimi seçerdin?
O zaman seni seçerdim.
Annem seçmedi.
Katherine bize bunu verdi.
Kendine bir şey al
keyfin yerine gelir.
Sağ ol.
Paraya ihtiyacım var.
Danny bir dükkânın camını kırdı.
Öyle mi?
Bana biraz borç verir misin?
Ryan?
Haplarımı satabilirsin.
Pay alırsın.
Tamam mı?
Halledildi mi?
Evet.
Ziyaretçilerimiz mi var?
Rory ve annem muhtemel iş ortaklarıyla görüşüyor.
-Neden orada değilsin? -Bir işi halledeceğim.
-Benimle gel. -Nereye?
Fark eder mi?
Yanımda ol istiyorum.
O yükü alman için
sana çok para verdik.
Ama duyduk ki polise ötecekmişsin.
Hayır.
-Ben olsam yapmazdım. -Dur!
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı mı? dedim.
Şimdi ona çenesini kapatmasını söyle!
Çünkü yine buraya dönmek zorunda kalırsam tepem atacak.
Bir dahakine bu kadar şanslı olmayabilirsin.
Belki hırsımı ondan çıkarırım.
Kapa çeneni!
Sustur şunu!
Başdedektif Rav Sangha.
Peki sen kimsin?
-Finn Maguire, nasıl yardımcı olabilirim? -Kayınbiraderini arıyorum
Burada değil.
-Nerede olduğunu biliyor musun? -Hayır.
-Gelip bakabilir miyim? -Bilmem, gelebilir misin?
Şey...
Gelirse.
-Sen buralardan değilsin, değil mi? -Değilim.
-Bu bir sorun mu? -Hayır.
Ama bu tavrın olabilir.
Çok yazık.
Çünkü daha yeni başladım.
Bobby Barrett nerede?
Bilmiyorum Memur Bey.
Ama çocuk kitabı yazmayı düşünürsen
harika bir isim olur.
Tanrı aşkına.
-Ne yapıyorsun? -Çalışıyorum. Gelme.
O ne?
-Neden o ceketi giydin? -Bak.
Onardım onu.
Aferin.
Çıkar ve yatağına dön.
Annem ne zaman eve dönecek?
Bunu konuşmuştuk.
Annen bir süreliğine gitti.
Ne kadar?
Biraz daha.
-Yatağına dön. -Burada seninle kalabilir miyim?
Hayır, olmaz!
Hemen yatağa dön!
Finn?
İyi misin?
Bugün çok etkileyiciydin.
Biliyorum.
Meslekte tanınmış biri olabilirdin.
Dedektif Çavuş Keira Devlin.
Düzenli gelir, banliyöde güzel bir ev,
bir eş,
çocuklar,
belki bir köpek.
Köpek sevmem ben.
Başka ne sevmezsin?
Daha net konuş.
Peki neden uyuşturucu?
Neden kovulduğunu hepimiz biliyoruz.
Kötü şeyler oldu.
Baş etmenin en iyi yolu oydu diye düşündüm.
İşe yaradı mı?
Sence?
Nasıl kötü şeyler oldu?
Keira?
Keira.
Geçti.
Bir şey yok. Rüya gördün.
Kâbus gördün.
Juliet kim?
Onun adını bağırıyordun.
Sadece...
Bir arkadaştı.
O...
Boğuldu.
Kendini astı.
Oradaydım. Onu kurtaramadım.
-Üzgünüm. -Gel buraya.
Gel buraya.
Geçti.
Günaydın.
-Rory seni görmek istiyor. -Beni mi?
Sana mı bakıyordum?
Beni mi görmek istiyor?
Evet.
Şimdi.
Ne istiyor?
Söylemedi.
Gel.
Kapıyı kapat.
Otur.
Bugün Bobby'le olacağım
onu temsilen.
Yaptıklarınızı anlat.
Tüm fiziksel kanıtlardan kurtulduk.
Bir hikâye üzerinde anlaştık
ve Finn tanığı hâlletti.
"Hâlleti."
Ne açıdan?
Bilmiyorum, sormadım.
Bu kendi karışımım.
Beğendin mi?
Hayır.
Buraya gelen herkes beğendi.
Belki kibarlık etmişlerdir.
Sen etmiyor musun?
Duyduklarıma göre sen
çayını beğenmediler diye incinmek için fazla akıllısın.
Hakkımda başka neler duydun?
IQ'un yüksek. İşin beyni sensin. Eğitimli avukatsın.
Fobinin yüzünden dışarı çıkmıyorsun.
Operasyonu takip ediyorsun ama...
Piş işleri Finn'e bırakıyorsun.
Kimse fotoğrafik hafızamdan bahsetmedi mi?
Fotoğrafik hafızan mı var?
Okuduğum, duyduğum ya da gördüğüm her şey
sonsuza dek aklımda kalıyor.
O zaman umarım...
...gördüğünü beğeniyorsundur.
Londra'daki...
...olayla ilgili her şeyi anlat.
UYUŞTURUCU KAÇAKÇILARI VURULACAK
Sen...
-Ryan'ı tanıyor musun? -Evet.
Nerede o?
Hastanede. Neden?
Ryan ne yapıyor biliyor musun?
Evet.
O yokken onun için ben yapıyorum.
Peki.
-İyi. -Çok küçüksün.
Benim için değil, salak.
Satacak mısın?
YİYECEK VE İÇECEK YASAKTIR
Selam birader.
Beni arıyormuşsun.
Sana kim söyledi?
Kayınbiraderim.
Bu sabah beni aradı.
Bobby Barrett cinayet şüphesiyle tutuklusun.
Konuşmak zorunda değilsin ama mahkemede diyeceklerini
sorguda belirtmezsen savunmana zarar verebilir.
Söylediğin her şey delil sayılabilir.
Evet, tabii. Şu işi bitirelim mi?
Avukatsız mı yapacaksın?
Merak etme, avukatım var.
Sonra da geri dönüp özür dilemeyi teklif ettim.
O anda bir adam bağırarak içeri girdi, İngiltere ve Suudi Arabistanlılarla ilgili
bir şeyler diyordu.
Sonra şişeyi masadan alıp adamın kafasına geçirdi.
Doğru mu anladım?
Bir adam rasgele özel odanıza girdi
öyle mi?
-Aynen öyle. -Bu adam nasıl biriydi?
Siyah saçlı,
koyu tenli,
sakallı.
Senin gibi biraz.
Girişteki güvenlik kameralarına bakarsak kaydı vardır, öyle mi?
İki acil durum çıkışı yok mu?
Doğru.
İkisinde de güvenlik kamerası yok.
İkisi de dışarıdan açılamaz.
Birini içeri sokmak için içeriden biri açmadıysa tabii.
Müvekkilimin evindeki aramadan çıkan bir kanıt sunamadınız.
Başka bir şey var mıydı?
Müzakere edeceğim bir şey yok.
Müvekkilimi ne kadar süre ve hangi gerekçeyle tutmaya niyetlisiniz?
Videoda kimlik tanımlamasına ulaşana kadar.
Çünkü bir tanığımız var.
Bugün kreş nasıldı? Eğlendin mi?
-Göstereyim. -Öyle mi? Göster.
Göstereyim.
Bir bakayım. Yakından göreyim.
-Göster bana. -Tamam.
Tamam canım.
SANA BU KADAR YAKLAŞABİLİRİZ
Aç bakalım.
Gidelim.
Hadi gidelim.
Tamam.
Tamam, haber verdiğin için sağ ol.
Adli tıp, evlerinde bir şey bulamadı.
-Diğer üçü de aynı hikâyeyi anlattı. -Tanığımızı da kaybettik.
Kayıp mı? Nasıl?
İfadesini geri aldı, bir şey görmemiş.
-Mahkemeye çağıramaz mısın? -Hayır.
Elimizdekiler buysa onu tanıklığa zorlamaya değmez.
Siktir et!
Bir gün geçirdi.
Bir gün. Ve elimizde hiçbir kanıt yok. Herkes de aynı şeyi söylüyor.
Bilmiyorum.
Geleceğimizi biliyor muydu?
-Hadi! -Hadi!
-Evet! -Evet!
-Ötekilerde iş yok, gördün mü? -Evet!
Hemen geliyorum dostum.
-Alo? -Ben Ryan.
-Aklıma bir şey geldi. -Ne?
Haplarla ilgili.
Sana söylemeyi unuttum.
Ne?
Satmadan önce seyreltmelisin.
Fentanille karıştırılıyor.
Aaron?
Affedersiniz gençler.
-Jessie'nin yerini biliyor musunuz? -Bölgede.
BEN BURADAYIM NE HABER?
Jessie!
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
O...
...uyuşturucu kullanıyor değil mi? Bobby?
Ne lazımdı?
Pek iyi uyuyamıyorum.
Piyasada satılanlar kesmiyor.
Düzgünce bir uyumam lazım.
Rahatlatacak bir şey,
anlarsın ya.
-Sonra gel. -Olur mu?
Teşekkürler.
Londra'daki bu baskın...
Haftada dört bin...
Yılda 200.000'den fazla...
Gitti.
-Bu nasıl oldu, biliyor musunuz? -Ben biliyorum.
Alakası olmadığını söyledi. Ters giden her şeyde onu suçlamayı bırak.
Baskın yaptıkları dört yerin
yükün gittiği yerler olması tesadüf olamaz.
Vietnamlılar'da iletişim bilgileri var mı?
Evet. İki adres ve birkaç telefon numarası.
-Eddie bulup bana verdi. -Peki sen ne yaptın?
Efendim?
Ne yaptın?
Hiçbir şey.
-Eddie onlardan kurtuldu, problem çözüldü. -Çözülmemiş ama.
Londra'dakileri sen niye uyarmadın?
Eddie'ye güveniyor musun?
Güveniyoruz.
Ona güveniyoruz.
Sana verdiği kanıtı ne yaptın?
Odamda.
Odaya başka giren oldu mu?
Ben girdim.
Keira bugün Bobby'yi cinayet suçundan kurtardı
ve bize Lawrence'ı verdi.
Bir şey mi oldu?
Hayır.
Londra'dan mı bahsediyorsunuz?
Evet.
Evet, bir süre burada kalacağım.
Bu soruşturmayı Maguire ailesine kaydırıp kapsamını genişletmek istiyorum.
Tamam.
Nasıl bir operasyon?
Bu ne zamandır devam ediyor?
Peki kim sorumlu?
Tamam, teşekkürler efendim. Evet.
Evet. Haber edeceğim.
Köşkte bana bildirmediği bir toplantı olmuş.
Dün
Matthew Gaskill'i gördü.
İlişkilerini bilmiyorum.
Ama ona yön sormadığı kesin.
Vietnamlıların öldüğü kamyonetin sahibi dövülmüş.
Hunharca.
Hastane çalışanlarına göre karısı, Marcella da oradaydı demiş.
Onu tutmaya karar verdim
ihracını geciktireceğim.
Maguire'ları indirebilecek biri varsa o da odur.
Birkaç kuralı çiğnediği için yılların emeğini ziyan etmeyeceğim.
Benden bilgi saklarsa onu koruyamam, değil mi?
Ona bir şey olursa...
Yani...
onu aramıza aldığımızda
sorunlarının farkındaydık, değil mi?
Tek endişem...
...Keira Devlin olmaktan...
...fazla memnun olması.
Alt yazı çevirmeni: Sinem Morgan