УДАЛИТЬ ВСЁ
Марчелла?
Марчелла, это я, Мэтью Гаскилл.
Вы разве не Марчелла Саммерс?
Нет.
Ладно, простите.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я получил твои сообщения.
В Лондоне занимаются именами и адресами.
Там еще было два телефона, но я не могла их взять.
Номера вчерашней машины.
Эдди Лайонс.
Офицер полиции.
Разберешься?
Нет.
Руководство обеспокоено.
Ты слишком близка с семьей.
Лоренс был лишь источником информации.
А теперь ты живешь с объектом.
Ты понимаешь, какой это риск.
Да, понимаю.
Ничего не выйдет.
Либо завалишь дело, либо погибнешь.
- Думаешь, я идиотка? - Вовсе нет.
- Я доберусь до них. До каждого. - Когда?
Никогда, если не постараешься.
С кем ты говорила на улице?
Спросили дорогу.
Правда?
Да.
Но ты не смогла подсказать?
Я ее не знаю.
Алана,
по твоим показаниям,
вот эти люди арендовали отдельный кабинет.
Верно?
Ты сказала, что тебя там не было, когда убили мистера Грея.
Да.
У тебя дочка.
Да, Лиза.
Нет ничего ужаснее этого, не так ли?
Хоронить собственных детей.
Это выпало на долю родителей Изамбарда.
Послушай.
Давай пока...
...забудем, что он сын министра иностранных дел.
Что ему было всего 26 лет.
Они потеряли ребенка.
Хотят справедливости.
И лишь ты можешь обеспечить ее.
Спасибо.
Детектив Рав Санга из Лондона ведет дело,
в котором могут быть замешаны граждане Северной Ирландии из Белфаста.
Вы будете помогать ему.
Детектив Эдди Лайонс.
Очень приятно.
Детектив Розалин МакФарлин. Чем можем помочь?
Убийство Изамбарда Грея. Уверен, вы о нём уже слышали.
Почему вы здесь?
Главный подозреваемый родом отсюда. Бобби Барретт.
- Да? - Это я.
Что нового?
Забыл нам что-то рассказать?
Например?
Как ты убил сына министра иностранных дел в Лондоне.
Послушай...
- Черт! - Какой же ты долбанный идиот!
Финн.
Разберись с этим.
Как?
Ты была копом.
Уладь это!
Рассказывай.
- Прости, я не хотел. - Всё в порядке.
Как ты? Ты ранен?
Я не хотел.
- Как ты упал в витрину? - Мы играли.
И я упал.
Дэнни, нужно быть осторожнее.
Поехали домой.
Это она. Она на меня накричала.
Иди домой, я скоро приду.
Аарон Армстронг?
- Да. - Наоми Кирни.
Ваш брат разбил мою витрину.
Вот.
Стоимость замены стекла.
У меня нет таких денег.
У меня тоже. Страховка не покроет, так что...
Я не могу заплатить.
Придется заявить в полицию.
О возмещении ущерба.
Дадите пару дней?
До конца недели.
Сначала нужно избавиться от всего, что ты брал с собой в Лондон.
Я выбросил одежду, в которой был.
ДНК или кровь могли остаться в чемодане и на других вещах.
Там дизайнерские шмотки. Может, просто постирать?
- Господи. - Нет.
Ну уж нет!
Ты знаешь, кто мы?
Они не осмелятся явиться сюда с ордером.
Можно тебя на минутку?
Ты не против?
Хорошо.
Насколько ты глуп?
Расслабься, нам не впервой общаться с копами.
Ты уже убивал детей высокопоставленных политиков?
Ты новичок в нашей семье.
Поверь мне, мы, Магуайры, неприкосновенны.
Нет тот случай. Семья не пойдет ко дну за тобой.
А так и будет, если не соберешься.
Сможете достать план клуба?
Думаю, да. Зачем?
Чтобы узнать, где мог засветиться виновник.
А что с телефоном?
Если есть следы ДНК,
говоришь, что он лежал на столе и на него попали брызги.
- Признать, что я был там? - Они знают.
Нужна история, которую легко запомнить и как можно более правдоподобная.
Эдди сказал, есть свидетель.
Официантка.
Это она.
Идем.
Всё хорошо. Пошли.
Идем.
Идем, Лиза.
Мы поспорили.
Он сказал, я нагрубил его девушке.
Он не успокаивался. Я уже почти собрался...
Нет, мы не так договорились.
Прости.
Он не успокаивался и...
Нет, он пошел за мной в кабинет...
Я как раз хотел извиниться,
как подлетел этот парень, крича что-то о том,
что саудовцы скупили всю Англию.
Схватил бутылку, начал наносить ей удары.
Что потом?
Мы запаниковали, ушли. Не хотели быть замешанными.
Хорошо. Звони остальным, у вас должна быть одна версия.
И копы в это поверят?
Неважно. Придется доказывать правоту их версии.
Сейчас же.
Ясно.
Пойду с Конором.
Увидимся дома.
До встречи.
Ты в порядке?
Да.
Он не сказал мне.
Конечно же нет.
Он совершил невероятную глупость.
Финн ударил его, будто он никто.
Будь он никто, был бы мертв.
Если бы это был Финн или Рори, они бы всё исправили.
Ну...
- Они это и делают. - Нет.
Это делаешь ты.
Если бы не ты, они бы и пальцем не пошевелили.
Спасибо.
Играешь на пианино?
Не очень хорошо, немного.
Сыграешь это?
Что это?
Надеялась, ты мне скажешь.
Довольно простая мелодия.
Достаточно.
Иду, иду.
Как ты узнал?
Как ты всё узнал?
Я просто...
Я узнал тебя на улице.
Музыка. Как ты узнал о музыке?
- Музыка? - На ветровом стекле. Та мелодия.
- Не понимаю, о чём ты. - Нет?
Ты же Марчелла. Марчелла Саммерс, да?
Ты меня не знаешь.
Ясно? Ты меня не знаешь.
Ты понял?
МАРЧЕЛЛА САММЕРС
МАРЧЕЛЛА БЭКЛАНД
Почему ты дома?
Просто...
...мне нездоровится.
Дорогая, присядь.
У меня нет температуры. Это не...
Это из-за Джека?
Ну...
Что если тебя заставят
выбирать, кто будет жить здесь...
...с тобой?
Тогда я выберу тебя.
А мама не выбрала.
Кэтрин дала нам это.
Купи что-нибудь,
порадуй себя.
Спасибо.
Мне нужны деньги.
Дэнни разбил витрину.
Да?
Сможешь одолжить нам деньжат?
Райан?
Можешь продать мою наркоту.
Возьми долю Бобби.
Всё в порядке?
Всё решилось?
Да.
У нас посетители?
Рори и мама встречаются с потенциальными партнерами.
- Без тебя? - У меня дела.
- Иди за мной. - Куда?
Какая разница?
Мне нужна компания.
Мы отвалили тебе кучу денег
за доставку груза.
А ты собирался стучать в полиции?
Нет.
- Я бы не стал. - Не надо.
Всё ясно?
Ты всё понял?
Скажи ей, чтобы заткнулась!
Потому что мне бы не хотелось возвращаться сюда.
Тогда тебе уже не так повезет. Может, решу отыграться на ней.
Заткнись!
Заткни ей пасть!
Детектив Рав Санга.
А вы кто?
- Финн Магуайр. Чем могу помочь? - Я ищу вашего зятя.
Его здесь нет.
- Знаете, где он? - Нет.
- Я могу войти? - Не знаю. Можете?
Что ж.
Если появится.
- Вы ведь не местный? - Нет, не местный.
- Это проблема? - Нет.
А вот поведение, да.
Очень жаль.
Ведь я только начал.
Где Бобби Барретт?
Я не знаю, констебль.
Но если решите написать книжку,
это отличное название.
Твою мать.
Что ты делаешь?
Работаю. Стой там.
Что это?
- Почему на тебе куртка? - Смотри.
Я ее починил.
Молодец.
Сними её и иди спать.
Когда вернется мама?
Мы уже обсуждали.
Мама уехала надолго.
Насколько?
Еще не скоро.
- Иди спать. - Можно посидеть с тобой?
Нет, нельзя!
Иди спать!
Финн?
Всё хорошо?
Ты сегодня молодец.
Знаю.
Ты могла бы прославиться.
Детектив Кира Девлин.
Стабильный доход, хороший дом в пригороде.
Муж.
Дети.
Может, собака.
Я не люблю собак.
Что еще ты не любишь?
Ты сейчас о чём?
Почему наркотики?
Мы знаем, за что тебя уволили.
Были проблемы.
Думала, наркотики помогут.
Помогли?
Как думаешь?
Что за проблемы?
Кира?
Кира! Эй!
Всё хорошо.
Всё хорошо. Это просто сон.
Просто кошмар.
Кто такая Джульетта?
Ты кричала ее имя.
Она была...
...подругой.
Она...
...умерла от удушья.
Она повесилась.
Я была там. Не смогла ее спасти.
- Прости. - Иди сюда.
Иди сюда.
Всё хорошо.
Доброе утро.
- Рори хочет тебя видеть. - Меня?
Я смотрела на тебя?
Он хочет видеть меня?
Да.
Сейчас.
Что ему нужно?
Он не сказал.
Войдите.
Закрой дверь.
Садись.
Сегодня я буду с Бобби.
Представлять его.
Расскажи, что ты сделала.
Избавились от физических улик.
Согласовали общую версию и...
Финн позаботился о свидетельнице.
«Позаботился».
В каком смысле?
Не знаю. Я не спрашивала.
Моя собственная смесь.
Нравится?
Нет.
- Всем, кто пробовал, нравилось. - Может, из вежливости.
А как же ты?
Судя по тому, что я слышала, ты слишком умен,
чтобы обидеться, если кому-то не нравится чай.
Что еще ты обо мне слышала?
Высокий IQ, ты мозг этого бизнеса.
Юрист.
Почти не выходишь из-за фобии.
Ты внимательно за всем следишь, но позволяешь...
...Финну делать грязную работу.
А как насчет моей фотографической памяти?
Фотографическая память?
Всё, что я читаю, слышу или вижу,
остается со мной навсегда.
Надеюсь, тебе нравится то,
что ты видишь.
Итак...
Расскажи мне о лондонском происшествии.
НАРКОТОРГОВЦЫ БУДУТ ЗАСТРЕЛЕНЫ
Ты...?
- Ты знаешь Райана? - Да.
Где он?
В больнице. А что?
Ты знаешь, чем он занимается?
Да.
Я его пока замещаю.
Хорошо.
- Держи. - Мала еще.
Это не мне, идиот.
Продаешь или как?
Эй, парень.
Слышал, ты меня искал.
Кто тебе сказал?
Мой шурин.
Он звонил мне утром.
Вы арестованы по подозрению в убийстве.
Вы не обязаны говорить,
но если вы умолчите о чём-то, это повредит вашей защите.
Всё, что скажете, может стать доказательством.
Да, конечно. Покончим с этим?
Вы пришли без адвоката?
Не волнуйтесь, он будет.
...в конце концов я решил извиниться.
И тут врывается этот парень, кричит что-то об Англии...
...и саудовцах.
Потом схватил бутылку со стола и ударил того парня по голове.
Позвольте уточнить.
Кто-то врывается в ваш отдельный кабинет...
...подобным образом?
- Да, вот так. - Как он выглядел?
Брюнет,
смуглый,
черная борода.
Немного похож на вас.
Если мы проверим камеры наблюдения, то найдем его изображение?
В клубе есть два аварийных выхода?
Верно .
И рядом с ними нет камер наблюдения.
Ни один из них нельзя открыть снаружи.
Но их можно открыть изнутри и впустить кого-то.
В ходе обыска в доме моего клиента вы не нашли ни одной улики.
У вас есть что-то еще?
Ничего, что я бы стал обсуждать.
Как долго будете держать моего клиента и на каком основании?
До проведения опознания по видео.
У нас есть свидетель.
Как прошел день в детском саду? Было весело?
- Я покажу. - Правда? Покажи.
Я тебе покажу.
Дай-ка рассмотреть поближе.
- Покажи-ка. - Хорошо.
Давай-ка.
ВОТ КАК БЛИЗКО МЫ МОЖЕМ ПОДОБРАТЬСЯ
Открой.
Идем.
Да, идем.
Хорошо.
Спасибо, что предупредили.
Криминалисты ничего не нашли в их доме.
Все рассказали одно и тоже.
И мы потеряли свидетельницу.
Потеряли? Как?
Она забрала показания, ничего не видела.
- Можешь заставить ее? - Нет.
Нет смысла выбивать из нее показания, если больше ничего нет. Вот черт!
У него был один день.
Один! А у нас ни одной улики и все говорят одно и тоже.
Не знаю.
Знал, что мы придем за ним?
- Давай же! - Вперед!
- Да! - Да!
- Остальные пролетели! Круто! - Да!
Прости, я на секунду.
- Да? - Это я, Райан.
- Я тут подумал. - О чём?
Про наркоту.
Забыл сказать тебе.
О чём ?
Нужно разбавить перед продажей.
Там добавлен Фентанил.
Аарон?
Простите, парни.
- Знаете, где Джесси? - На точке.
Джесси!
Поможешь мне?
Он...
...толкает наркоту, да?
Бобби?
Что нужно?
У меня бессонница.
Снотворные не помогают.
Мне нужно выспаться.
Что-то,
что вырубит.
- Зайди попозже. - Да?
Спасибо.
Этот рейд в Лондоне...
Четыре тысячи в неделю.
Более 200 тысяч в год.
Потеряны.
- Есть идеи, как это произошло? - У меня есть.
Он сказал, что не при чём.
Хватит всё валить на него.
Неслучайно, что груз предназначался именно для этих четырех точек.
У вьетнамцев были при себе какие-то контакты?
Да. Два адреса и несколько телефонов.
- Эдди отдал мне. - Что ты с ними сделал?
Прости?
Что ты сделал?
Ничего.
Эдди всё подчистил, проблема решена.
Не похоже. Почему не предупредил парней в Лондоне?
Вы доверяете Эдди?
Да.
Ему мы доверяем.
Где улики, что он передал?
В моей комнате.
Кто-нибудь еще заходил в ту комнату?
Я заходила.
Кира буквально спасла Бобби от обвинения в убийстве.
И сдала нам Лоренса.
Что-то случилось?
Нет.
Говорите о Лондоне?
Да.
Да, я останусь здесь на какое-то время.
Я хочу побольше узнать о семье Магуайр и расширить сферу расследования.
Хорошо .
Что за операция?
И как давно она длиться?
Кто ей руководит?
Хорошо, спасибо, сэр.
Да. Я буду на связи.
ФРЭНК ЯНГ
В особняке была встреча, о которой она мне не сообщила.
Вчера
она встретила некоего Мэтью Гаскилла.
Не знаю, что их связывает.
Но он точно не спрашивал дорогу.
Владельца грузовика,
в котором погибли вьетнамцы, избили.
Сильно.
Сотрудники больницы говорят, по словам его жены, там была Марчелла.
Я решил оставить ее в деле.
Отложить конец операции.
Если кто и разоблачит Магуайров, так это она.
Я не брошу псу под хвост годы работы лишь потому, что она нарушила правила.
Если она скрывает информацию, я не смогу ей помочь.
Если что случится, то...
Что ж.
Мы знали, что у нее...
...свой стиль, когда брали ее.
Меня беспокоит лишь то...
...что ей гораздо комфортнее...
...быть Кирой Девлин.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова