1
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
‎MESAJ NOU

2
00:01:52,200 --> 00:01:55,280
‎COMPLEXUL REZIDENȚIAL 67 MERNESS ST.
‎LONDRA

3
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
‎ȘTERGE TOT

4
00:02:24,640 --> 00:02:25,560
‎Marcella?

5
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
‎Sunt eu! Matthew Gaskill.

6
00:02:30,320 --> 00:02:32,040
‎Nu ești Marcella Summers?

7
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
‎Nu.

8
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
‎Bine, mă scuzați.

9
00:02:45,280 --> 00:02:47,800
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

10
00:03:21,560 --> 00:03:23,240
‎Am primit pozele de la tine.

11
00:03:25,040 --> 00:03:27,400
‎Cei din Londra caută numele și adresele.

12
00:03:29,120 --> 00:03:31,960
‎Mai erau și două mobile,
‎dar nu le-am putut lua.

13
00:03:32,920 --> 00:03:34,800
‎Numărul de înmatriculare de aseară.

14
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
‎Eddie Lyons.

15
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
‎Ofițer de poliție.

16
00:03:44,280 --> 00:03:45,400
‎Să luăm măsuri?

17
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
‎Nu.

18
00:03:51,120 --> 00:03:52,800
‎Îi îngrijorezi pe șefii mei.

19
00:03:53,320 --> 00:03:55,040
‎Ești prea aproape de familie.

20
00:03:56,240 --> 00:03:58,560
‎Lawrence era doar o sursă de informare.

21
00:03:58,640 --> 00:04:00,400
‎Dar acum locuiești cu ținta.

22
00:04:01,360 --> 00:04:03,320
‎Înțelegi ce riscuri implică asta?

23
00:04:04,400 --> 00:04:05,360
‎Da.

24
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
‎Nu va funcționa.

25
00:04:08,920 --> 00:04:11,160
‎Vei compromite cazul sau vei fi ucisă.

26
00:04:11,240 --> 00:04:13,320
‎- Mă crezi idioată?
‎- N-am zis asta.

27
00:04:13,560 --> 00:04:16,240
‎- O să-i prind. Pe toți.
‎- Când?

28
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
‎Niciodată, dacă nu-ți faci treaba
‎mai bine.

29
00:04:21,040 --> 00:04:23,200
‎Cu cine vorbeai pe stradă?

30
00:04:24,280 --> 00:04:26,080
‎Cu un bărbat care se rătăcise.

31
00:04:26,240 --> 00:04:27,080
‎Serios?

32
00:04:27,200 --> 00:04:28,040
‎Da.

33
00:04:29,200 --> 00:04:30,920
‎Dar n-ai putut să-l ajuți?

34
00:04:33,960 --> 00:04:35,120
‎Nu știam strada.

35
00:04:39,440 --> 00:04:40,400
‎Alanah,

36
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
‎ei sunt bărbații care...

37
00:04:44,120 --> 00:04:47,200
‎au fost indicați de tine
‎că ar fi închiriat separeul.

38
00:04:48,160 --> 00:04:49,240
‎Așa e?

39
00:04:52,200 --> 00:04:55,640
‎Și tu susții că nu erai în cameră
‎când a fost ucis dl Grey.

40
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
‎Da.

41
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
‎Ai o fiică.

42
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
‎Da. Lisa.

43
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
‎E cel mai cumplit coșmar, nu-i așa?

44
00:05:15,080 --> 00:05:17,120
‎Să-ți îngropi propriul copil.

45
00:05:19,000 --> 00:05:21,280
‎Asta fac acum părinții lui Isambard.

46
00:05:27,680 --> 00:05:28,520
‎Uite...

47
00:05:28,680 --> 00:05:29,840
‎Hai să...

48
00:05:30,640 --> 00:05:33,280
‎Să uităm că tatăl lui
‎e ministrul de externe

49
00:05:33,360 --> 00:05:35,280
‎și că victima avea 26 de ani.

50
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
‎Ei și-au pierdut copilul.

51
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
‎Vor să se facă dreptate.

52
00:05:43,240 --> 00:05:45,480
‎Cred că doar tu le poți oferi asta.

53
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
‎TAXI FONA

54
00:05:54,960 --> 00:05:56,000
‎Mulțumesc!

55
00:06:16,400 --> 00:06:19,760
‎El e det. șef Rav Sangha,
‎de la sediul central din Londra.

56
00:06:19,840 --> 00:06:22,880
‎Are un caz în care sunt suspectați
‎cetățeni irlandezi din Belfast.

57
00:06:22,960 --> 00:06:26,640
‎A solicitat asistență locală
‎și i-ați fost repartizați voi doi.

58
00:06:26,840 --> 00:06:28,200
‎Ofițer Eddie Lyons.

59
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
‎Încântat!

60
00:06:29,640 --> 00:06:32,440
‎Comisar Rosaleeen McFarland. Spune-mi Roz.
‎Cum putem ajuta?

61
00:06:32,840 --> 00:06:36,600
‎Uciderea lui Isambard Grey.
‎Sigur ați auzit de caz.

62
00:06:36,880 --> 00:06:37,920
‎De ce ești aici?

63
00:06:38,280 --> 00:06:41,400
‎Principalul meu suspect locuiește aici.
‎Un tip pe nume Bobby Barrett.

64
00:06:47,480 --> 00:06:50,280
‎PERSONALUL POLIȚIEI

65
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
‎- ‎Da?
‎- ‎Eu sunt.

66
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
‎Care-i treaba?

67
00:07:23,840 --> 00:07:25,320
‎Ai uitat să ne spui ceva?

68
00:07:25,800 --> 00:07:26,640
‎Ca de exemplu?

69
00:07:38,760 --> 00:07:41,720
‎Că ai ucis fiul ministrului de externe
‎în Londra.

70
00:07:41,800 --> 00:07:42,760
‎Să știi că...

71
00:07:46,400 --> 00:07:49,280
‎- Fir-ar al dracu!
‎- Ești prost de bubui!

72
00:08:00,600 --> 00:08:01,440
‎Finn.

73
00:08:04,840 --> 00:08:05,880
‎Finn.

74
00:08:11,040 --> 00:08:12,000
‎Rezolv-o.

75
00:08:12,080 --> 00:08:12,960
‎Cum?

76
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
‎Tu ai fost polițistă.

77
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
‎Rezolv-o tu!

78
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
‎Deci?

79
00:09:19,440 --> 00:09:22,560
‎- Îmi pare rău, n-am vrut.
‎- E în regulă.

80
00:09:22,640 --> 00:09:24,000
‎Ești bine? Te-ai rănit?

81
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
‎N-am vrut.

82
00:09:26,440 --> 00:09:27,800
‎Cum ai căzut peste geam?

83
00:09:27,880 --> 00:09:30,280
‎Ne jucam dar... eu am căzut.

84
00:09:30,800 --> 00:09:32,400
‎Danny, să fii mai atent.

85
00:09:33,120 --> 00:09:34,080
‎Să mergem acasă.

86
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
‎Ea e cea care a țipat la mine.

87
00:09:41,760 --> 00:09:43,840
‎Tu du-te în casă că vin și eu, da?

88
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
‎Aaron Armstrong?

89
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
‎- Da.
‎- Naomi Kearney.

90
00:09:49,760 --> 00:09:52,320
‎Fratele tău
‎a spart vitrina magazinului meu.

91
00:09:52,880 --> 00:09:53,720
‎Poftim.

92
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
‎Costul reparațiilor.

93
00:10:02,800 --> 00:10:04,320
‎Nu dețin astfel de sume.

94
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
‎Nici eu și asigurarea nu le acoperă,
‎deci...

95
00:10:07,240 --> 00:10:08,440
‎Păi nu le pot plăti.

96
00:10:08,520 --> 00:10:10,520
‎Atunci va trebui să anunț poliția.

97
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
‎Să cer despăgubiri.

98
00:10:18,120 --> 00:10:19,200
‎Îmi dați o zi, două?

99
00:10:19,680 --> 00:10:20,920
‎Sfârșitul săptămânii.

100
00:10:30,760 --> 00:10:34,600
‎În primul rând trebuie distrus
‎tot ce ai luat în valiză la Londra.

101
00:10:34,760 --> 00:10:36,560
‎De ce? Am aruncat hainele de atunci.

102
00:10:36,640 --> 00:10:38,720
‎Pentru că ADN-ul sau sângele lui

103
00:10:38,800 --> 00:10:41,080
‎poate au contaminat
‎și alte lucruri din valiză.

104
00:10:42,440 --> 00:10:45,320
‎Multe erau lucruri de firmă.
‎Nu le putem spăla?

105
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
‎- Frate!
‎- Nu.

106
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
‎Nici gând.

107
00:10:47,840 --> 00:10:49,400
‎Ai idee cine suntem?

108
00:10:50,000 --> 00:10:52,840
‎N-au tupeu să ceară
‎nici măcar mandat de percheziție.

109
00:10:52,920 --> 00:10:54,680
‎Pot discuta puțin cu tine?

110
00:10:55,440 --> 00:10:56,280
‎Se poate?

111
00:10:57,200 --> 00:10:58,040
‎Dap.

112
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
‎Cam cât de prost poți fi?

113
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
‎Lasă că nu e prima dată
‎când ne confuntăm cu poliția.

114
00:11:09,560 --> 00:11:12,800
‎Ai mai ucis și alți copii
‎de politicieni importanți?

115
00:11:13,240 --> 00:11:14,960
‎Tu ești mai nouă în familie,

116
00:11:15,640 --> 00:11:18,680
‎dar, crede-mă,
‎nu se poate atinge nimeni de noi.

117
00:11:20,200 --> 00:11:22,840
‎Nu există „noi”.
‎Familia nu se va duce la fund pentru tine.

118
00:11:24,080 --> 00:11:26,640
‎Și tu vei înfunda pușcăria
‎dacă nu iei asta în serios.

119
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
‎Poți face rost de planul etajului?

120
00:11:31,560 --> 00:11:32,760
‎Cred că da. De ce?

121
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
‎Să vedem pe unde ar pătrunde un intrus.

122
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
‎Dar telefonul?

123
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
‎Dacă găsesc ADN pe el,

124
00:11:39,080 --> 00:11:42,480
‎vei spune că a rămas pe masă
‎și putea fi stropit de sânge.

125
00:11:42,560 --> 00:11:44,880
‎- Să recunosc că am fost acolo?
‎- Ei știu asta deja.

126
00:11:44,960 --> 00:11:49,080
‎Ne trebuie o poveste ușor de reținut
‎și cât mai aproape de adevăr.

127
00:11:49,840 --> 00:11:51,560
‎Eddie spune că au un martor.

128
00:11:55,120 --> 00:11:57,080
‎Chelnărița din club. Sigur ea e.

129
00:12:02,920 --> 00:12:03,760
‎Vino cu mine.

130
00:12:03,960 --> 00:12:05,760
‎El e bine. Hai s-o luăm.

131
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
‎Haide.

132
00:12:14,880 --> 00:12:15,800
‎Haide, Lisa.

133
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
‎Ne-am răfuit puțin.

134
00:12:17,320 --> 00:12:19,640
‎Zicea că am fost nepoliticos
‎cu prietena lui.

135
00:12:20,160 --> 00:12:23,160
‎O ținea langa cu asta. Tocmai voiam
‎să mă întorc...

136
00:12:23,240 --> 00:12:24,960
‎Nu, nu așa am convenit.

137
00:12:26,240 --> 00:12:27,120
‎Scuze.

138
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
‎O ținea langa...

139
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
‎Nu. El a venit după mine în separeu,

140
00:12:31,600 --> 00:12:33,360
‎eu voiam să-i cer scuze,

141
00:12:33,440 --> 00:12:36,040
‎când deodată intră un tip țipând ceva...

142
00:12:36,560 --> 00:12:38,560
‎că Anglia e proprietatea arabilor.

143
00:12:38,640 --> 00:12:41,520
‎Apoi a înșfăcat o sticlă de gât
‎și s-a năpustit.

144
00:12:43,960 --> 00:12:44,880
‎Și apoi?

145
00:12:47,880 --> 00:12:50,360
‎Ne-am panicat și am plecat. Nu ne privea.

146
00:12:50,800 --> 00:12:53,840
‎Bravo. Sună-i pe ceilalți
‎și vezi să zică același lucru.

147
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
‎Dar polițiștii îl vor crede?

148
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
‎Nu contează. Dacă au altă versiune
‎trebuie s-o dovedească.

149
00:12:59,960 --> 00:13:00,840
‎Fă-o acum!

150
00:13:08,320 --> 00:13:09,160
‎Bine.

151
00:13:11,000 --> 00:13:11,960
‎Mă duc cu Conor.

152
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
‎Ne vedem acasă.

153
00:13:14,320 --> 00:13:15,240
‎Ne vedem acolo.

154
00:13:20,760 --> 00:13:21,840
‎Tu ești bine?

155
00:13:22,120 --> 00:13:22,960
‎Da.

156
00:13:30,720 --> 00:13:31,800
‎Nu mi-a zis nimic.

157
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
‎Bineînțeles că nu.

158
00:13:35,200 --> 00:13:37,400
‎A făcut o prostie incredibilă.

159
00:13:37,600 --> 00:13:39,960
‎Finn l-a plesnit ca pe un neica nimeni.

160
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
‎Dacă asta îl credea, era mort deja.

161
00:13:42,880 --> 00:13:45,760
‎Dacă Finn sau Rory o dădeau în bară,
‎făceau orice să se acopere.

162
00:13:47,360 --> 00:13:49,840
‎Păi... cam asta fac și acum.

163
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
‎Nu.

164
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
‎Tu o faci.

165
00:13:54,640 --> 00:13:57,520
‎Dacă nu erai tu, ei nici nu se oboseau.

166
00:14:03,680 --> 00:14:04,520
‎Mulțumesc!

167
00:14:10,440 --> 00:14:11,480
‎Cânți la pian?

168
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
‎Nu foarte bine, doar puțin.

169
00:14:18,120 --> 00:14:19,480
‎Îmi poți cânta asta?

170
00:14:20,520 --> 00:14:21,440
‎Ce este?

171
00:14:23,240 --> 00:14:24,920
‎Speram să mă lămurești tu.

172
00:14:27,160 --> 00:14:28,800
‎Pare o melodie simplă.

173
00:15:11,560 --> 00:15:12,680
‎Ajunge!

174
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
‎Imediat, gata.

175
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
‎De unde ai știut?

176
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
‎De unde dracu' ai știut?

177
00:16:03,640 --> 00:16:06,600
‎Doar... te-am recunoscut pe stradă.

178
00:16:06,680 --> 00:16:08,720
‎Melodia. De unde știai de melodie?

179
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
‎- Care melodie?
‎- De pe parbriz.

180
00:16:12,880 --> 00:16:14,800
‎- Nu știu la ce te referi.
‎- Nu?

181
00:16:15,920 --> 00:16:18,240
‎Deci ești Marcella. Marcella Summers?

182
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
‎Nu mă cunoști.

183
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
‎Ai înțeles? Nu mă cunoști.

184
00:16:24,200 --> 00:16:25,280
‎Ai priceput?

185
00:16:48,120 --> 00:16:52,080
‎MARCELLA SUMMERS

186
00:16:58,200 --> 00:17:01,480
‎MARCELLA BACKLAND

187
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
‎CAUTĂ

188
00:17:15,920 --> 00:17:17,360
‎Ce cauți acasă?

189
00:17:18,880 --> 00:17:19,720
‎Păi...

190
00:17:20,440 --> 00:17:21,680
‎nu mă simt prea bine.

191
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
‎Draga mea, haide.

192
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
‎N-am temperatură. N-am...

193
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
‎E vorba de Jack?

194
00:17:40,360 --> 00:17:41,240
‎Deci...

195
00:17:42,760 --> 00:17:44,800
‎dacă ai fi obligată să, știi tu,

196
00:17:45,560 --> 00:17:47,480
‎să alegi cine va locui aici...

197
00:17:48,040 --> 00:17:48,920
‎cu tine?

198
00:17:51,520 --> 00:17:53,280
‎Te-aș alege pe tine.

199
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
‎Mama nu m-a ales.

200
00:18:09,240 --> 00:18:10,480
‎Katherine ni i-a dat.

201
00:18:16,680 --> 00:18:18,080
‎Cumpără-ți ceva...

202
00:18:18,880 --> 00:18:20,040
‎să te înveselești.

203
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
‎Mulțumesc!

204
00:18:39,080 --> 00:18:40,160
‎Am nevoie de bani.

205
00:18:41,160 --> 00:18:42,600
‎Danny a spart o vitrină.

206
00:18:45,440 --> 00:18:46,360
‎Da?

207
00:18:51,920 --> 00:18:53,720
‎Ne poți împrumuta ceva bani?

208
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
‎Ryan?

209
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
‎Poți să-mi vinzi marfa.

210
00:19:10,200 --> 00:19:11,640
‎Și iei partea lui Bobby.

211
00:20:29,480 --> 00:20:30,320
‎Totul bine?

212
00:20:35,640 --> 00:20:36,520
‎S-a rezolvat?

213
00:20:36,600 --> 00:20:37,480
‎Da.

214
00:20:38,560 --> 00:20:39,720
‎Avem musafiri?

215
00:20:40,080 --> 00:20:42,840
‎Ryan și mama primesc
‎potențiali parteneri de afaceri.

216
00:20:43,080 --> 00:20:45,040
‎- Nu participi?
‎- Am ceva de rezolvat.

217
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
‎- Hai cu mine.
‎- Unde?

218
00:20:46,840 --> 00:20:47,720
‎Contează.

219
00:20:48,040 --> 00:20:49,160
‎Te vreau alături.

220
00:20:57,440 --> 00:20:59,120
‎Ți-am dat o grămadă de bani

221
00:20:59,440 --> 00:21:00,920
‎ca să preiei transportul.

222
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
‎Apoi auzim că te gândești să ne torni.

223
00:21:03,360 --> 00:21:04,280
‎Nu.

224
00:21:04,680 --> 00:21:06,200
‎- Eu n-aș face-o.
‎- Gata.

225
00:21:07,080 --> 00:21:08,040
‎Ne-am înțeles?

226
00:21:09,760 --> 00:21:10,960
‎Te-am întrebat ceva.

227
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
‎Acum spune-i să tacă dracului!

228
00:21:21,960 --> 00:21:25,680
‎N-aș vrea să mă mai întorc aici.

229
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
‎Data viitoare nu scăpați așa ușor.

230
00:21:30,000 --> 00:21:31,560
‎Data viitoare, poate o bat pe ea.

231
00:21:31,640 --> 00:21:32,600
‎Taci!

232
00:21:34,720 --> 00:21:36,440
‎Fă-o să tacă!

233
00:22:57,840 --> 00:22:59,280
‎Detectiv-șef Rav Sangha.

234
00:22:59,680 --> 00:23:00,600
‎Tu cine ești?

235
00:23:01,320 --> 00:23:02,600
‎Finn Maguire. Te pot ajuta?

236
00:23:02,680 --> 00:23:04,240
‎Îl caut pe cumnatul tău.

237
00:23:05,080 --> 00:23:05,920
‎Nu e aici.

238
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
‎- Ai idee unde e?
‎- Nu.

239
00:23:08,560 --> 00:23:11,040
‎- Pot să arunc o privire?
‎- Nu știu, poți?

240
00:23:15,080 --> 00:23:15,960
‎Atunci...

241
00:23:17,720 --> 00:23:18,560
‎dacă apare...

242
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
‎- Nu ești din părțile asta, nu?
‎- Nu.

243
00:23:22,000 --> 00:23:23,360
‎- Asta e o problemă?
‎- Nu.

244
00:23:23,960 --> 00:23:25,360
‎Atitudinea ta ar putea fi.

245
00:23:25,800 --> 00:23:26,880
‎Ce păcat!

246
00:23:27,600 --> 00:23:29,040
‎Că abia mă pornisem.

247
00:23:31,240 --> 00:23:32,640
‎Unde e Bobby Barrett?

248
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
‎Nu știu, dle ofițer.

249
00:23:35,320 --> 00:23:37,400
‎Dar dacă ai scrie o carte pentru copii,

250
00:23:38,320 --> 00:23:39,480
‎ar fi un titlu grozav.

251
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
‎Fir-ar al dracului!

252
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
‎Ce faci?

253
00:24:25,280 --> 00:24:26,520
‎Lucrez. Rămâi pe loc.

254
00:24:26,600 --> 00:24:27,480
‎Ce ai acolo?

255
00:24:29,200 --> 00:24:30,400
‎De ce ai geaca aia?

256
00:24:30,480 --> 00:24:32,760
‎Uite... Am reparat-o.

257
00:24:34,760 --> 00:24:35,640
‎Bravo!

258
00:24:37,120 --> 00:24:38,640
‎Scoate-o și treci la culcare.

259
00:24:38,800 --> 00:24:40,440
‎Când se întoarce mami?

260
00:24:42,280 --> 00:24:43,360
‎Am discutat asta.

261
00:24:44,280 --> 00:24:46,000
‎A trebuit să plece mult timp.

262
00:24:46,520 --> 00:24:47,360
‎Cât timp?

263
00:24:49,720 --> 00:24:50,640
‎Încă ceva timp.

264
00:24:51,360 --> 00:24:54,000
‎- Întoarce-te în pat.
‎- Pot sta aici cu tine?

265
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
‎Nu, nu poți!

266
00:24:55,960 --> 00:24:57,040
‎Treci imediat în pat!

267
00:25:18,600 --> 00:25:19,480
‎Finn?

268
00:25:22,080 --> 00:25:22,920
‎Ești bine?

269
00:25:27,960 --> 00:25:29,280
‎M-ai impresionat azi.

270
00:25:31,360 --> 00:25:32,200
‎Știu.

271
00:25:34,040 --> 00:25:35,680
‎Ai fi putut face carieră.

272
00:25:39,480 --> 00:25:41,080
‎Comisar Keira Devlin.

273
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
‎Un venit stabil,
‎o casă drăguță în suburbii,

274
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
‎un soț,

275
00:25:47,360 --> 00:25:48,200
‎copii,

276
00:25:49,360 --> 00:25:50,440
‎poate și un câine.

277
00:25:57,800 --> 00:25:58,880
‎Nu-mi plac câinii.

278
00:26:00,360 --> 00:26:01,720
‎Și ce nu-ți mai place.

279
00:26:03,480 --> 00:26:04,520
‎Ceva anume?

280
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
‎De ce droguri?

281
00:26:10,240 --> 00:26:12,360
‎Hai, toți știm motivul concedierii.

282
00:26:15,280 --> 00:26:16,640
‎Am avut multe necazuri.

283
00:26:18,200 --> 00:26:20,280
‎Am crezut că așa pot să le înfrunt.

284
00:26:20,960 --> 00:26:21,840
‎A funcționat?

285
00:26:23,440 --> 00:26:24,560
‎Tu ce crezi?

286
00:26:26,840 --> 00:26:28,160
‎Ce necazuri ai avut?

287
00:29:08,440 --> 00:29:09,400
‎Keira?

288
00:29:09,840 --> 00:29:11,440
‎Keira. Hei!

289
00:29:11,880 --> 00:29:12,840
‎Totul e bine.

290
00:29:14,960 --> 00:29:16,520
‎E în ordine. Ai visat.

291
00:29:17,960 --> 00:29:18,800
‎Ai visat urât.

292
00:29:25,560 --> 00:29:26,480
‎Cine e Juliet?

293
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
‎Strigai numele ei.

294
00:29:32,840 --> 00:29:34,280
‎Era doar...

295
00:29:35,360 --> 00:29:36,600
‎o prietenă.

296
00:29:37,200 --> 00:29:38,120
‎Care...

297
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
‎care...

298
00:29:43,400 --> 00:29:44,760
‎a murit asfixiată.

299
00:29:46,440 --> 00:29:47,800
‎S-a spânzurat.

300
00:29:50,520 --> 00:29:52,400
‎Am fost de față. N-am putut s-o salvez.

301
00:29:57,960 --> 00:29:59,360
‎- Scuze.
‎- Vino încoace.

302
00:30:03,000 --> 00:30:04,040
‎Vino încoace.

303
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
‎Totul e bine.

304
00:30:28,960 --> 00:30:29,800
‎'Neața!

305
00:30:40,480 --> 00:30:42,440
‎- Rory vrea să te vadă.
‎- Pe mine?

306
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
‎M-am uitat la tine?

307
00:30:46,120 --> 00:30:47,160
‎Pe mine?

308
00:30:47,680 --> 00:30:48,520
‎Da.

309
00:30:48,920 --> 00:30:49,760
‎Acum.

310
00:31:00,320 --> 00:31:01,240
‎Ce vrea?

311
00:31:04,200 --> 00:31:05,320
‎Nu mi-a spus.

312
00:31:25,600 --> 00:31:26,440
‎Intră.

313
00:31:35,720 --> 00:31:36,760
‎Închide ușa.

314
00:31:48,560 --> 00:31:49,400
‎Ia loc.

315
00:31:55,840 --> 00:31:59,160
‎După-amiază, voi fi cu Bobby,
‎în calitate de avocat.

316
00:32:00,040 --> 00:32:01,320
‎Spune-mi ce ai făcut.

317
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
‎Am distrus toate probele fizice.

318
00:32:04,600 --> 00:32:06,920
‎S-au pus toți de acord
‎cu povestea și...

319
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
‎Finn s-a ocupat de martor.

320
00:32:13,880 --> 00:32:14,760
‎„S-a ocupat”.

321
00:32:15,320 --> 00:32:16,240
‎Cum anume?

322
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
‎Nu știu. N-am întrebat.

323
00:32:32,640 --> 00:32:33,880
‎E un amestec propriu.

324
00:32:58,120 --> 00:32:58,960
‎Îți place?

325
00:33:00,240 --> 00:33:01,080
‎Nu.

326
00:33:04,840 --> 00:33:06,440
‎Le-a plăcut tuturor oaspeților mei.

327
00:33:06,520 --> 00:33:08,280
‎Poate erau doar politicoși.

328
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
‎Și tu nu vrei?

329
00:33:12,240 --> 00:33:14,520
‎Din ce am auzit, ești prea deștept

330
00:33:14,880 --> 00:33:17,520
‎să fii ofensat
‎când cineva nu-ți agrează ceaiul.

331
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
‎Și ce ai mai auzit?

332
00:33:33,320 --> 00:33:36,680
‎IQ ridicat, ești creierul afacerii,
‎avocat instruit.

333
00:33:37,760 --> 00:33:39,920
‎Nu ieși afară din cauza fobiei tale.

334
00:33:41,440 --> 00:33:44,320
‎Supraveghezi atent operațiunile,
‎dar îl lași...

335
00:33:45,520 --> 00:33:47,200
‎pe Finn să se implice fizic.

336
00:33:52,600 --> 00:33:55,040
‎N-ai auzit de memoria mea fotografică?

337
00:33:57,080 --> 00:33:58,600
‎Ai memorie fotografică?

338
00:33:58,680 --> 00:34:02,960
‎Rețin orice citesc, aud sau văd
‎pentru totdeauna.

339
00:34:04,080 --> 00:34:05,240
‎Atunci, sper...

340
00:34:07,000 --> 00:34:08,280
‎că îți place ce vezi.

341
00:34:19,480 --> 00:34:20,360
‎Așadar...

342
00:34:23,640 --> 00:34:26,000
‎spune-mi totul despre
‎incidentul din Londra.

343
00:34:46,080 --> 00:34:50,280
‎TRAFICANȚII DE DROGURI VOR FI ÎMPUȘCAȚI

344
00:34:52,680 --> 00:34:53,520
‎Auzi...

345
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
‎- Îl cunoști pe Ryan?
‎- Da.

346
00:34:57,320 --> 00:34:58,160
‎Unde e?

347
00:34:58,840 --> 00:35:00,080
‎La spital. De ce?

348
00:35:01,840 --> 00:35:03,520
‎Știi cu ce se ocupă Ryan?

349
00:35:04,200 --> 00:35:05,040
‎Da.

350
00:35:05,800 --> 00:35:07,280
‎Eu îi țin locul.

351
00:35:09,680 --> 00:35:10,640
‎Bun.

352
00:35:11,360 --> 00:35:12,720
‎- Bine.
‎- Ești cam tânără.

353
00:35:12,840 --> 00:35:14,400
‎Nu-s pentru mine, tâmpule.

354
00:35:14,680 --> 00:35:15,880
‎Vinzi sau cum?

355
00:35:23,960 --> 00:35:26,160
‎NU CONSUMAȚI MÂNCARE SAU BĂUTURĂ
‎ÎN ACEASTĂ ZONĂ

356
00:35:26,880 --> 00:35:27,720
‎Hei, băiete!

357
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
‎Am auzit că mă cauți.

358
00:35:32,520 --> 00:35:33,400
‎Cine ți-a zis?

359
00:35:33,960 --> 00:35:35,320
‎Cumnatul meu.

360
00:35:36,120 --> 00:35:37,480
‎M-a sunat de dimineață.

361
00:35:39,960 --> 00:35:42,280
‎Bobby Barrett, ești arestat
‎sub suspiciunea de omor.

362
00:35:42,360 --> 00:35:47,080
‎Poți să nu declari nimic, dar, în tribunal
‎tăcerea îți poate afecta apărarea.

363
00:35:47,160 --> 00:35:49,360
‎Orice spui poate fi luat drept probă.

364
00:35:50,600 --> 00:35:52,720
‎Da, bine.
‎Intrăm să isprăvim odată?

365
00:36:00,240 --> 00:36:01,800
‎Faci asta fără un avocat?

366
00:36:01,880 --> 00:36:03,320
‎Stai liniștit, am unul.

367
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
‎...deci până la urmă m-am oferit
‎să-mi cer scuze.

368
00:36:09,840 --> 00:36:13,640
‎Și atunci a dat buzna tipul ăsta
‎țipând ceva despre Anglia și...

369
00:36:13,800 --> 00:36:14,720
‎arabii saudiți.

370
00:36:15,920 --> 00:36:19,360
‎Apoi a înșfăcat sticla de pe masă
‎și l-a lovit în cap pe celalt tip.

371
00:36:20,480 --> 00:36:21,560
‎Fă-mă să înțeleg.

372
00:36:21,640 --> 00:36:24,000
‎Un bărbat dă buzna în separeul vostru...

373
00:36:24,680 --> 00:36:25,800
‎așa, pur și simplu?

374
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
‎- Exact.
‎- Cum arăta acest bărbat?

375
00:36:33,520 --> 00:36:34,600
‎Brunet,

376
00:36:35,280 --> 00:36:36,120
‎ten închis,

377
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
‎barbă neagră.

378
00:36:39,240 --> 00:36:40,840
‎Chiar semăna puțin cu tine.

379
00:36:42,720 --> 00:36:46,800
‎Și dacă verific camerele de la intrare,
‎îl vom putea observa?

380
00:36:47,720 --> 00:36:50,000
‎Nu mai există două ieșiri de urgență?

381
00:36:51,040 --> 00:36:51,960
‎Ba da.

382
00:36:52,040 --> 00:36:54,360
‎Niciuna nu e prevăzută
‎cu camere de supraveghere.

383
00:36:54,440 --> 00:36:56,640
‎Dar niciuna din uși
‎nu se deschide de afară.

384
00:36:56,720 --> 00:36:59,880
‎Doar dacă cineva dinăuntru
‎permite accesul unuia de afară.

385
00:37:01,440 --> 00:37:05,120
‎Nu ne-ați divulgat nicio dovadă
‎la percheziția domiciului clientului meu.

386
00:37:05,200 --> 00:37:06,440
‎Mai aveți și altceva?

387
00:37:07,640 --> 00:37:09,480
‎Nimic de adus acum în discuție.

388
00:37:10,960 --> 00:37:14,280
‎Atunci cât intenționați
‎să-mi reținți clientul și pe ce temei?

389
00:37:14,360 --> 00:37:16,600
‎Până obținem identificare video.

390
00:37:19,280 --> 00:37:20,720
‎Fiindcă avem un martor.

391
00:37:27,440 --> 00:37:30,160
‎Cum a fost la grădiniță azi?
‎Te-ai distrat?

392
00:37:32,080 --> 00:37:33,920
‎- Îți voi arăta.
‎- Da? Arată-mi.

393
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
‎Îți arăt.

394
00:37:37,280 --> 00:37:39,360
‎Ia să văd. Vin să văd de aproape.

395
00:37:39,640 --> 00:37:41,200
‎- Arată-mi.
‎- Bine.

396
00:37:41,960 --> 00:37:43,480
‎E în ordine.

397
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
‎UITE CÂT DE MULT NE PUTEM APROPIA

398
00:37:56,120 --> 00:37:57,160
‎Deschide-o.

399
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
‎Să mergem.

400
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
‎Da, să mergem.

401
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
‎Bine.

402
00:38:10,120 --> 00:38:11,960
‎Bine. Mersi că m-ați anunțat!

403
00:38:14,040 --> 00:38:16,280
‎Criminaliștii n-au găsit nimic
‎la ei acasă.

404
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
‎Ceilalți trei îi susțin povestea.

405
00:38:18,040 --> 00:38:19,760
‎Și tocmai ne-am pierdut martorul.

406
00:38:19,840 --> 00:38:20,880
‎Cum?

407
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
‎Și-a retras mărturia, n-a văzut nimic.

408
00:38:23,440 --> 00:38:25,360
‎- N-o poți cita?
‎- Nu.

409
00:38:26,120 --> 00:38:29,120
‎Nu merită s-o constrângi
‎dacă asta-i tot ce deținem.

410
00:38:29,200 --> 00:38:30,600
‎La dracu'!

411
00:38:31,160 --> 00:38:32,560
‎A avut o singură zi.

412
00:38:32,640 --> 00:38:35,960
‎Și brusc nu mai avem dovezi
‎și toți susțin același lucru.

413
00:38:37,120 --> 00:38:37,960
‎Nu știu.

414
00:38:39,560 --> 00:38:41,280
‎Au fost avertizați că venim?

415
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
‎- Haide!
‎- Fugi!

416
00:39:06,280 --> 00:39:08,040
‎- Da!
‎- Da!

417
00:39:08,120 --> 00:39:10,840
‎- Ce împiedicați sunt ceilalți! Ai văzut?
‎- Da!

418
00:39:19,040 --> 00:39:20,200
‎Scuză-mă puțin.

419
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
‎- Da?
‎- ‎Ryan sunt.

420
00:39:29,080 --> 00:39:31,280
‎- ‎Mi-am amintit ceva.
‎- ‎Ce?

421
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
‎Referitor la marfă.

422
00:39:34,520 --> 00:39:35,640
‎Am uitat să-ți zic.

423
00:39:36,240 --> 00:39:37,080
‎Ce?

424
00:39:37,600 --> 00:39:39,600
‎Trebuie diluată înainte s-o vinzi.

425
00:39:40,080 --> 00:39:41,560
‎E amestecată cu Fentanyl.

426
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
‎Aaron?

427
00:39:46,480 --> 00:39:47,520
‎Aaron?

428
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
‎Scuzați-mă băieți.

429
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
‎- Știți unde e Jessie?
‎- În locul ei.

430
00:40:18,840 --> 00:40:20,720
‎SUNT AICI
‎CARE-I TREABA

431
00:40:20,800 --> 00:40:21,640
‎Jessie!

432
00:40:23,000 --> 00:40:24,040
‎Jessie!

433
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
‎Jessie!

434
00:40:29,960 --> 00:40:30,880
‎Jessie!

435
00:40:33,320 --> 00:40:34,160
‎Jessie!

436
00:40:55,040 --> 00:40:56,120
‎Am o rugăminte.

437
00:40:57,840 --> 00:40:58,720
‎El...

438
00:41:00,000 --> 00:41:01,040
‎se droghează, nu?

439
00:41:01,520 --> 00:41:02,360
‎Bobby?

440
00:41:03,120 --> 00:41:04,000
‎Ce-ți trebuie?

441
00:41:04,760 --> 00:41:06,520
‎Nu dorm prea bine.

442
00:41:07,920 --> 00:41:09,960
‎Și ce cumperi fără rețetă e prea slab.

443
00:41:11,800 --> 00:41:13,120
‎Vreau să dorm zdravăn.

444
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
‎Știi tu, ceva...

445
00:41:15,560 --> 00:41:16,480
‎să mă relaxeze.

446
00:41:20,600 --> 00:41:22,280
‎- Treci pe la noi mai târziu.
‎- Da?

447
00:41:23,360 --> 00:41:24,240
‎Mersi!

448
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
‎Raidul ăsta din Londra...

449
00:41:29,920 --> 00:41:31,200
‎Patru mii pe săptămână....

450
00:41:32,880 --> 00:41:35,400
‎Peste 200 000 de mii pe an...

451
00:41:36,120 --> 00:41:37,080
‎Pe apa sâmbetei.

452
00:41:39,360 --> 00:41:42,200
‎- Aveți idee cum s-a întâmplat?
‎- Eu, da.

453
00:41:45,520 --> 00:41:47,160
‎Ți-a zis că nu e responsabil.

454
00:41:47,240 --> 00:41:49,120
‎Nu mai da vina pe el pentru orice.

455
00:41:49,640 --> 00:41:53,880
‎Nu poate fi o coincidență că marfa
‎se îndrepta spre sediile verificate.

456
00:41:55,160 --> 00:41:57,600
‎Vietnamezii dețineau datele noastre?

457
00:41:57,680 --> 00:42:00,240
‎Da.
‎Două adrese și niște numere de telefon.

458
00:42:00,720 --> 00:42:03,040
‎- Dar Eddie mi le-a dat mie.
‎- Și ce ai făcut?

459
00:42:03,120 --> 00:42:04,000
‎Poftim?

460
00:42:04,080 --> 00:42:05,000
‎Ce ai făcut?

461
00:42:05,160 --> 00:42:06,000
‎Nimic.

462
00:42:06,600 --> 00:42:09,360
‎- Eddie le-a mătrășit. S-a rezolvat.
‎- Se pare că nu.

463
00:42:09,440 --> 00:42:11,320
‎Nu i-ai avertizat pe cei din Londra?

464
00:42:13,440 --> 00:42:14,680
‎Eddie e de încredere?

465
00:42:16,080 --> 00:42:16,920
‎Da.

466
00:42:17,760 --> 00:42:18,600
‎El este.

467
00:42:22,560 --> 00:42:24,320
‎Ce ai făcut cu dovezile date de el?

468
00:42:24,400 --> 00:42:25,520
‎Sunt în camera mea.

469
00:42:27,240 --> 00:42:29,560
‎Și a mai fost cineva în cameră?

470
00:42:31,040 --> 00:42:31,880
‎Eu, de pildă.

471
00:42:32,560 --> 00:42:35,760
‎Keira l-a scăpat efectiv pe Bobby
‎de o acuzație de omor

472
00:42:35,920 --> 00:42:37,560
‎și ni l-a dat pe Lawrence.

473
00:42:51,040 --> 00:42:52,240
‎S-a întâmplat ceva?

474
00:42:53,040 --> 00:42:53,880
‎Nu.

475
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
‎Te referi la Londra?

476
00:42:59,600 --> 00:43:00,440
‎Da.

477
00:43:16,640 --> 00:43:18,760
‎Da, mai râmân pe aici o vreme.

478
00:43:20,360 --> 00:43:24,560
‎Avansez cu ancheta familiei Maguire
‎și îi lărgesc aria de acoperire.

479
00:43:27,040 --> 00:43:27,880
‎Bine.

480
00:43:28,760 --> 00:43:30,080
‎Ce fel de operațiune?

481
00:43:33,080 --> 00:43:34,920
‎De cât timp se desfășoară?

482
00:43:38,160 --> 00:43:39,520
‎Și cine o conduce?

483
00:43:43,680 --> 00:43:45,200
‎Bine. Mulțumesc, dle! Da.

484
00:43:46,360 --> 00:43:48,760
‎Da. Atunci, vă țin la curent.

485
00:43:48,840 --> 00:43:50,600
‎FRANK YOUNG

486
00:43:56,000 --> 00:43:59,120
‎A omis să-mi raporteze o întâlnire
‎de la conac.

487
00:44:01,920 --> 00:44:05,080
‎Ieri...
‎s-a întâlnit cu un Matthew Gaskill.

488
00:44:06,400 --> 00:44:08,040
‎Nu știu ce relație au avut,

489
00:44:09,480 --> 00:44:11,560
‎dar sigur nu i-a cerut indicații.

490
00:44:14,920 --> 00:44:18,920
‎Și a fost bătut propietarul camionului
‎în care au murit vietnamezii.

491
00:44:20,280 --> 00:44:21,160
‎Destul de rău.

492
00:44:22,360 --> 00:44:26,400
‎Personalul spitalului susține că soția lui
‎a plasat-o pe Marcella de față.

493
00:44:27,520 --> 00:44:29,240
‎Am decis s-o țin pe poziție,

494
00:44:30,640 --> 00:44:31,920
‎să-i amân extragerea.

495
00:44:33,840 --> 00:44:36,320
‎Dacă e cineva care îi poate înfunda, ea e.

496
00:44:37,360 --> 00:44:41,600
‎N-am să las irosiți ani buni de muncă,
‎fiindcă se mai abate de la reguli.

497
00:44:44,440 --> 00:44:47,320
‎Dacă îmi omite informații,
‎n-o pot proteja, nu?

498
00:44:47,400 --> 00:44:48,800
‎Dacă pățește ceva...

499
00:44:50,720 --> 00:44:51,600
‎ce să mai...

500
00:44:52,760 --> 00:44:53,880
‎știm cu toții...

501
00:44:54,800 --> 00:44:56,960
‎că avea probleme când am antamat-o.

502
00:45:13,000 --> 00:45:14,240
‎Singura mea grijă...

503
00:45:17,040 --> 00:45:19,080
‎e că poate se simte prea bine

504
00:45:21,160 --> 00:45:22,760
‎în pielea lui Keira Devlin.

505
00:45:54,600 --> 00:45:57,400
‎Subtitrarea: Adina Chirica