RUA MERNESS, 67, LONDRES 020 7946 2368
NOVA MENSAGEM
APAGAR TUDO
Marcella?
Marcella, sou eu. Matthew Gaskill.
Você não é Marcella Summers?
Não sou, não.
Está bem, desculpa.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Recebi as fotos que mandou.
Estão procurando nomes e endereços agora em Londres.
Havia dois celulares também, mas não pude pegá-los.
A placa de ontem à noite.
Eddie Lyons.
Um policial.
Vamos fazer alguma coisa?
Não.
Os chefes estão preocupados com você.
Está muito próxima da família.
Lawrence era só uma fonte de informação.
Mas agora está vivendo com o alvo.
Você está ciente dos riscos.
Sim.
Não vai dar certo.
Você vai comprometer o caso ou ser assassinada.
-Acha que sou idiota? -Não falei isso.
-Vou pegá-los. Todos eles. -Quando?
Nunca, se não fizer seu trabalho melhor.
Quem era o homem com quem conversou na rua?
Só alguém pedindo informação.
É mesmo?
Sim.
Mas não conseguiu ajudá-lo?
Eu não sabia onde era.
Alanah,
estes são os homens que você...
selecionou, os que reservaram a sala privada.
Correto?
E você disse que não estava na sala quando o Sr. Grey foi assassinado.
Sim.
Você tem uma filha.
Sim, Lisa.
E esse é o pior pesadelo de todos, não é?
Ter de enterrar seu próprio filho.
É o que os pais de Isambard vão fazer.
Olhe.
Vamos esquecer...
que o pai dele é Ministro por um momento
e que Isambard tinha 26 anos.
Eles perderam um filho.
Querem justiça.
Você é a única pessoa que pode dar isso a eles.
Obrigado.
ENTRADA DE PEDESTRE
Este é o Inspetor Rav Sangha, da polícia de Londres.
Ele está num caso que pode envolver irlandeses sediados em Belfast,
então ele pediu ajuda local, e vocês dois foram designados.
Investigador Eddie Lyons.
Muito prazer.
Investigadora Rosaleen McFarland. Me chame de Roz. Posso ajudar?
O assassinato de Isambard Gray. Tenho certeza que vocês já ouviram falar.
Por que está aqui?
Meu principal suspeito mora aqui. Um cara chamado Bobby Barrett.
POLICIAL
-Sim? -Sou eu.
Qual é a boa?
Tem algo que esqueceu de contar?
Como o quê?
Como você matar o filho do Ministro do Exterior em Londres.
Olha, aquilo foi...
-Porra! -Você é tão idiota!
Finn.
Resolva isso.
Como?
Você era policial.
Resolva isso!
E então?
-Não era a minha intenção. -Tudo bem.
Você está bem? Está ferido?
Foi sem querer.
-Como caiu de uma janela? -Estávamos brincando,
mas eu caí.
Danny, tenha mais cuidado.
Vamos para casa.
É ela. Ela gritou comigo.
Vá pra casa. Eu já vou subir.
Aaron Armstrong?
-Sim. -Naomi Kearney.
Seu irmão quebrou a vitrine da minha loja.
Aqui.
O custo para substituir a janela.
Não tenho esta quantia.
Nem eu, e o seguro não cobre, então...
Não posso pagar.
Então vou denunciar à polícia.
Pelos danos.
Pode me dar uns dias?
Até o fim da semana.
Primeiro, livre-se de tudo que levou na sua viagem a Londres.
Por quê? Joguei fora as roupas que usei.
Porque o DNA ou o sangue
podem ter contaminado tudo na sua mala.
Muitas são de designer. Não podemos só lavar?
-Meu Deus. -Não!
Nem pensar!
Sabe quem somos?
Não vão nem tentar usar um mandado de busca aqui.
Posso falar com você?
Pode ser?
Sim.
Você é tão idiota assim?
Relaxe, não é a primeira vez que lidamos com a polícia.
Já matou filhos
de políticos de alto escalão?
Sei que é nova na família,
mas, acredite, somos os Maguire. Somos intocáveis.
Não há "nós" nisso. A família não vai afundar com você.
E você vai afundar se não levar isso a sério.
Pode conseguir a planta do clube?
Acho que sim. Por quê?
Pra ver por onde um criminoso poderia ter entrado.
E o celular dele?
Se houver algum vestígio de DNA,
diz que estava na mesa, e os respingos de sangue podem ter caído nele.
-E admitir que estive lá? -Sabem que você estava lá.
Você precisa de uma história fácil de lembrar e bem próxima da verdade.
Eddie disse que têm uma testemunha.
A garçonete do clube.
Tem de ser.
Venha comigo.
Ele está bem. Vamos buscá-lo.
Venha.
Venha, Lisa.
Tivemos uma briga.
Ele disse que fui rude com a namorada dele.
Ele não calava a boca, eu ia voltar e...
Não foi o que conversamos.
Desculpe.
Ele não calava a boca.
Não, ele me seguiu até a nossa sala,
e eu já ia voltar e pedir desculpas
quando o cara chegou correndo, gritando algo sobre...
Inglaterra sendo comprada pelos sauditas.
Daí ele pegou a garrafa pelo pescoço e deu um golpe.
E depois?
Entramos em pânico, saímos do clube. Não queríamos nos envolver.
Ótimo. Ligue para os outros e mande seguirem a mesma versão.
Mas a polícia vai acreditar?
Não importa. Eles teriam que provar a versão deles.
Agora.
Está bem.
Vou com o Conor.
Vejo você em casa.
Até mais.
Você está bem?
Sim.
Ele não me contou.
Claro que não.
Ele fez algo muito idiota.
Finn bateu nele como se ele não fosse ninguém.
Se não fosse ninguém, ele estaria morto.
Se Finn ou Rory fizessem cagada, fariam tudo pra resolver.
Bem...
-É o que estão fazendo agora. -Não.
Você está.
Se não fosse por você, não teriam levantado um dedo.
Obrigada.
Você toca piano?
Não muito bem, mas, sim, um pouco.
Pode tocar isto para mim?
O que é?
Esperava que pudesse me dizer.
Parece uma melodia bem simples.
Chega.
Está bem!
Como sabia?
Como você sabia?
Eu...
reconheci você na rua, só isso.
A música. Como sabia da música?
-Que música? -No para-brisa. Aquela melodia...
-Não sei do que está falando. -Não?
Você é a Marcella, Marcella Summers, é?
Você não me conhece.
Certo? Você não me conhece.
Entendeu?
BUSCAR
O que está fazendo em casa?
É que...
não me sinto bem.
Querida, venha.
Não estou com febre. Eu não...
É por causa do Jack?
Bem...
E se você for forçada a, sabe...
Escolher quem vai morar aqui...
com você?
Então eu escolheria você.
Minha mãe não escolheu.
Katherine nos deu isto.
Compre algo pra você...
pra se animar.
Obrigada.
Preciso de dinheiro, cara.
Danny quebrou uma vitrine.
É?
Poderia emprestar umas libras?
Ryan?
Pode vender minhas drogas.
Pegue a parte do Bobby.
Tudo bem?
Tudo resolvido?
Sim.
Temos visita?
Rory e a mãe estão com sócios em potencial.
-Por que não está lá? -Vou resolver algo.
-Venha comigo. -Aonde vamos?
Isso importa?
Quero sua companhia.
Nós pagamos uma boa grana
pra buscar aquela carga.
E ficamos sabendo que quer contar pra polícia.
Não!
-Melhor não contar. -Pare!
Estamos entendidos?
Respondam!
Agora diga pra ela calar a boca!
Porque vou odiar se tiver que voltar aqui de novo.
E na próxima vez podem não ter tanta sorte.
Na próxima, posso acabar com ela!
Cale a boca!
Cale a boca dela!
Investigador Rav Sangha.
E quem é você?
-Finn Maguire. Posso ajudá-lo? -Estou procurando seu cunhado.
Não está aqui.
-Sabe onde ele está? -Não!
-Posso dar uma olhada? -Não sei, pode?
Bem,
se ele aparecer.
-Você não é daqui, é? -Não, sou não.
-Algum problema? -Não.
Mas essa atitude pode ser.
É uma pena.
Porque eu estava apenas começando.
Onde está Bobby Barrett?
Não sei, investigador.
Mas se quiser escrever um livro infantil,
seria um ótimo título.
Puta que pariu.
O que está fazendo?
Trabalhando. Fique aí.
O que é isso?
-Por que está com essa jaqueta? -Olhe.
Eu remendei.
Bom trabalho.
Tire e volte pra cama.
Quando a mamãe volta?
Já falamos sobre isso.
Mamãe vai ficar longe por muito tempo.
Quanto tempo?
Um pouco mais.
-Volte pra cama. -Posso ficar aqui com você?
Não pode!
Volte pra cama agora!
Finn?
Está bem?
Você me impressionou hoje.
Eu sei.
Devia trabalhar com isso.
Investigadora Keira Devlin.
Renda estável, uma bela casa nos subúrbios,
marido,
filhos,
talvez um cachorro.
Não gosto de cachorro.
Do que mais não gosta?
Seja mais específico.
Por que drogas?
Todos sabemos por que você foi demitida.
Coisas ruins aconteceram.
Achei que era a melhor forma de lidar com elas.
E deu certo?
O que acha?
Que coisas ruins aconteceram?
Keira?
Keira. Ei!
Tudo bem.
Tudo bem. Foi um sonho.
Teve um pesadelo.
Quem é Juliet?
Você estava gritando o nome dela.
Ela era...
uma amiga.
Ela...
sufocou.
Ela se enforcou.
Eu estava lá. Não pude salvá-la.
-Desculpe. -Venha aqui.
Venha aqui.
Tudo bem.
Bom dia.
-Rory quer ver você. -Eu?
Eu olhei pra você?
Ele quer me ver?
Sim.
Agora.
O que ele quer?
Ele não disse.
Entre.
Feche a porta.
Sente-se.
Estarei com Bobby hoje.
Vou representá-lo.
Diga o que você fez.
Nos livramos das evidências físicas. Todos concordaram com a história e...
Finn cuidou da testemunha.
"Cuidou."
De que maneira?
Não sei. Não perguntei.
É meu blend.
Gostou?
Não.
-Todos que vieram aqui gostaram. -Todos devem estar sendo educados.
E você não?
Pelo que ouvi, você é muito inteligente
pra se magoar porque alguém não gosta do seu chá.
O que mais ouviu sobre mim?
QI alto, o cérebro por trás dos negócios, advogado experiente.
Dificilmente sai por causa da sua fobia.
E você fica de olho nas operações, mas deixa
Finn botar a mão na massa.
Ninguém contou sobre minha memória fotográfica?
Tem memória fotográfica?
Tudo que eu leio, ouço ou vejo
fica comigo para sempre.
Bem, espero...
que goste do que vê.
Então,
conte tudo sobre o incidente em Londres.
TRAFICANTES DE DROGAS SERÃO FUZILADOS
Você...
-Conhece o Ryan? -Sim.
Onde ele está?
No hospital. Por quê?
Sabe o que Ryan faz?
Sei.
Estou fazendo enquanto ele está fora.
Certo.
-Aqui. -Você é muito jovem.
Não é pra mim, idiota.
Está vendendo ou não?
Ei, garoto!
Soube que está me procurando.
Quem disse isso?
Meu cunhado.
Ele me ligou hoje de manhã.
Bobby Barrett, está preso por suspeita de assassinato.
Não precisa dizer nada, mas afetará sua defesa
se não responder uma pergunta sobre algo que ajudaria no tribunal.
Tudo que disser pode ser usado como prova.
Sim, claro. Vamos acabar logo com isso?
Vai falar sem um advogado?
Não se preocupe, eu tenho um.
...no fim, me ofereci pra voltar e pedir desculpas.
Daí um cara veio correndo, gritando algo sobre a Inglaterra e...
os sauditas.
Ele pegou a garrafa da mesa e bateu na cabeça do outro cara.
Deixe-me ver se entendi.
Um homem vem correndo pra sua sala privada...
do nada?
-Do nada. -Como ele era?
Cabelo preto,
escuro,
barba preta.
Na verdade, como você.
Se checarmos o circuito interno da entrada, vamos achar o cara?
Não tem duas saídas de emergência também?
Correto.
Elas não têm circuito fechado de vigilância.
Elas não podem ser abertas por fora.
Mas alguém pode abrir por dentro pra deixar alguém entrar.
Você não forneceu provas na busca na casa do meu cliente durante a exibição.
Mais alguma coisa?
Nada que eu vá discutir.
Então, por quanto tempo pretende reter meu cliente e por quê?
Até termos uma identificação no vídeo.
Porque temos uma testemunha.
Como foi na escola hoje? Você se divertiu?
-Vou mostrar. -É? Mostre.
Vou mostrar.
Deixe-me ver. Quero ver de perto.
-Mostre. -Está bem.
Está bem.
ISTO MOSTRA QUE ESTAMOS POR PERTO
Abra.
Vamos.
É, vamos.
Está bem.
Sim, obrigado. Obrigado por avisar.
A perícia não encontrou nada na casa deles.
-Os outros três contaram a mesma história. -E perdemos a testemunha.
Perdemos? Como?
Ela voltou atrás no testemunho, não viu nada.
-Não pode intimá-la? -Não.
Não vale a pena obrigá-la a dar provas se é tudo o que temos.
Porra!
Ele teve um dia.
Um dia. Agora não temos provas, e todos estão dizendo a mesma coisa.
Não sei.
Ele sabia o que íamos fazer?
-Vamos! -Vai!
-Isso! -Isso!
-E os outros estão mancando! Viu só? -Sim!
Desculpe, um segundo.
-Sim? -É o Ryan.
-Pensei numa coisa. -O quê?
Sobre as drogas.
Esqueci de dizer.
O quê?
Você precisa diluir antes de vender.
Está misturado com Fentanil.
Aaron?
Com licença.
-Sabem onde a Jessie está? -Ela está lá.
Jessie!
Preciso de um favor.
Ele está...
usando drogas?
O Bobby?
Do que precisa?
Não tenho dormido bem.
E remédio sem receita não está ajudando.
Preciso de dormir.
Sabe,
algo pra relaxar.
-Me procure mais tarde. -É?
Obrigada.
Então, a batida em Londres...
Sessenta mil por semana...
Mais de 200 mil por ano...
Acabou.
-Temos ideia do que aconteceu? -Eu tenho.
Ele disse que não tem a ver com isso. Pare de botar a culpa de tudo nele.
Não pode ser coincidência
que os quatro lugares que invadiram eram o destino da carga.
Os vietnamitas tinham alguma informação de contato?
Sim. Dois endereços e alguns telefones.
-Eddie pegou e me deu. -E o que você fez?
Perdão?
O que você fez?
Nada.
-Eddie fez sumir, problema resolvido. -Parece que não.
Por que não avisou os caras de Londres?
Confia no Eddie?
Confiamos.
Nele, confiamos.
O que fez com a prova que ele te deu?
Está no meu quarto.
E mais alguém esteve no seu quarto?
Eu estive.
Keira literalmente livrou Bobby de uma acusação de assassinato hoje,
e ela nos deu Lawrence.
Aconteceu alguma coisa?
Não!
Estão falando sobre Londres?
Sim.
É, vou ficar aqui por um tempo.
Quero intensificar a investigação
sobre a família Maguire e ampliar um pouco.
Está bem.
Que tipo de operação?
Há quanto tempo isso acontece?
E quem está no comando?
Certo, obrigado, senhor. Sim.
Sim. Entrarei em contato.
Teve uma reunião na mansão que ela não relatou.
Ontem,
ela encontrou um Matthew Gaskill.
Não sei qual é o relacionamento deles,
mas sei que ele não pediu informação.
E o dono do caminhão
em que os vietnamitas morreram foi espancado.
Brutalmente.
Segundo a equipe do hospital, a esposa dele disse que Marcella tem dado apoio.
Decidi mantê-la de olho neles,
adiar a extração.
Se alguém pode derrubar os Maguire, é ela.
Não vou desperdiçar anos de trabalho duro porque ela quebra algumas regras.
Se ela esconde informação de mim, não posso protegê-la, posso?
Se acontecer algo, então...
Bem...
todos sabíamos que ela tinha...
problemas quando a aceitamos.
Minha única preocupação...
é que ela esteja feliz demais,
sendo Keira Devlin.
Legendas: Ticiana Massi Grenga