MENSAGEM NOVA
APARTAMENTOS, 67 MERNESS STREET LONDRES
APAGAR TUDO
Marcella?
Marcella, sou eu. O Matthew Gaskill.
Não é a Marcella Summers?
Não, não sou.
Está bem, desculpe.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Recebi as imagens que mandaste.
Londres está a investigar nomes e moradas.
Também havia dois telemóveis, mas não os podia trazer.
A matrícula de ontem à noite.
Eddie Lyons.
Polícia.
Devemos agir?
Não.
Os meus chefes estão preocupados.
Estás muito perto da família.
O Lawrence era só uma fonte de informação.
Mas agora estás a viver com o alvo.
Percebes os riscos envolvidos.
Sim, percebo.
Não vai resultar.
Vais prejudicar o caso ou morrerás.
- Achas que sou idiota? - Não disse isso.
- Vou apanhá-los. A todos. - Quando?
Nunca, se não fizeres o teu trabalho melhor.
Quem era o homem com quem falaste na rua?
Só alguém a pedir indicações.
A sério?
Sim.
Mas não o conseguiste ajudar?
Não sabia o caminho.
Alanah,
estes são os homens que...
... referiu terem alugado a sala privada.
Correto?
E disse que não estava na sala quando o Sr. Grey foi assassinado.
Sim.
Tem uma filha.
Sim. A Lisa.
E é o pior pesadelo de sempre, não é?
Ter de enterrar os filhos.
É isso que os pais do Isambard têm de fazer.
Ouça.
Vamos...
Esquecer que é filho do Ministro dos Negócios Estrangeiros
e que tinha 26 anos.
Perderam um filho.
Querem justiça.
É a única pessoa que lhes pode dar isso.
TÁXIS FONA
Obrigado.
ENTRADA DE PEDESTRES
Este é o inspetor-chefe, Rav Sangha, da Polícia de Londres.
Tem um caso que pode envolver cidadãos da Irlanda do Norte
com sede em Belfast, por isso, pediu ajuda local e vocês foram nomeados.
Agente Eddie Lyons.
Prazer em conhecê-lo.
Sargento Rosaleen McFarland. Chame-me Roz. Como podemos ajudar?
O homicídio de Isambard Grey. De certeza que já ouviram falar.
Porque está aqui?
O meu principal suspeito vive aqui. Um tipo chamado Bobby Barrett.
PESSOAL POLICIAL
- Sim? - Sou eu.
O que contam?
Esqueceste-te de nos contar algo?
Como o quê?
Como teres matado o filho do MNE, em Londres.
Ouve, isso...
- Foda-se! - És um estúpido de merda!
Finn.
Trata disso.
Como?
Costumavas ser polícia.
Resolve isto!
Então?
- Desculpa, foi sem intenção. - Está tudo bem.
Estás bem? Estás ferido?
Foi sem querer.
- Como se cai por uma janela? - Estávamos a brincar,
mas eu caí.
Danny, tens de ter mais cuidado.
Anda, vamos para casa.
É ela. Ela gritou comigo.
Vais para casa e eu já vou lá ter, sim?
Aaron Armstrong?
- Sim. - Naomi Kearney.
O seu irmão partiu a montra da minha loja.
Tome.
O custo de substituição da janela.
Não tenho este dinheiro todo.
Nem eu, e o seguro não cobre, por isso...
Não consigo pagar.
Então, terei de falar com a Polícia.
Por causa dos danos.
Pode dar-me uns dias?
Até ao fim da semana.
O primeiro a fazer é livrares-te de tudo o que levaste na tua viagem a Londres.
Porquê? Deitei fora a roupa que vesti.
Porque pode se ter espalhado
ADN ou sangue pela tua mala e contaminado tudo.
A maioria era coisas de marca. Não podemos lavá-las?
- Jesus. - Não.
Nem pensar!
Sabes quem somos?
Nem tentarão obter um mandado de busca para este lugar.
Posso falar contigo um segundo?
Pode ser?
Sim.
Quão estúpido és?
Calma, não é a primeira vez que lidamos com a Polícia.
Já mataste filhos de políticos de alto nível, foi?
Sei que és nova nesta família,
mas acredita, somos os Maguire. Nós somos intocáveis.
Não há "nós" nisto. A família não vai afundar contigo.
E vais afundar se não começares a levar isto a sério.
Consegues obter as plantas da discoteca?
Acho que sim. Porquê?
Temos de ver por onde poderia ter entrado um criminoso.
E o telemóvel dele?
Se houver vestígios de ADN,
dizes que estava perto o suficiente para levar com salpicos de sangue.
- Vou admitir que estive lá? - Sabem que estavas.
Precisas de uma história fácil de lembrar e tão próxima da verdade quanto possível.
O Eddie diz que têm uma testemunha.
A empregada da discoteca.
Só pode ser.
Vem comigo.
Ele está bem. Vamos buscá-lo.
Vá lá.
Anda, Lisa.
Tivemos uma discussão.
Ele disse que fui rude com a namorada.
Não se calava com isso e eu estava prestes a voltar e...
Não foi isso que combinámos.
Desculpa.
Ele não se calava com isso...
Não, ele seguiu-me até à nossa sala
e eu ia voltar e pedir desculpa
quando este tipo entra a correr, a gritar algo sobre...
A Inglaterra ser comprada pelos sauditas.
E depois agarra na garrafa e ataca.
E depois?
Entrámos em pânico, saímos. Não queríamos envolver-nos.
Boa. Liga aos outros e certifica-te de que seguem a mesma versão.
Sim, mas os polícias vão acreditar?
Isso não importa.Teriam de provar a versão deles, sem dúvidas.
Agora.
Está bem.
Vou com o Conor.
Vemo-nos mais tarde.
Até logo.
Estás bem?
Sim.
Ele não me disse.
Claro que não.
Fez algo incrivelmente estúpido.
O Finn bateu-lhe como se não fosse ninguém.
Se não fosse ninguém, estaria morto.
Se fosse o Finn ou o Rory a errar, fariam de tudo para resolver.
Bem...
... é o que estão a fazer agora. - Não.
Tu estás.
Se não fosse por ti, não teriam levantado um dedo.
Obrigada.
Tocas piano?
Não muito bem, mas um pouco, sim.
Podes tocar isto para mim?
O que é?
Esperava que me dissesses.
Parece uma melodia muito simples.
Já chega.
Pronto.
Como sabias?
Como é que sabias?
Eu...
Reconheci-te na rua, só isso.
A música. Como sabias da música?
- Que música? - No para-brisas. Aquela melodia.
- Não sei do que estás a falar. - Não?
Quer dizer, és a Marcella. Marcella Summers, sim?
Não me conheces.
Sim? Não me conheces.
Percebeste?
PESQUISAR
O que fazes em casa?
Eu...
... senti-me mal.
Querida. Vem cá.
Não tenho febre. Não tenho...
Tem que ver com o Jack?
Bem...
E se fores forçada
a escolher quem vai viver aqui...
Contigo?
Escolher-te-ia a ti.
A minha mãe não.
A Katherine deu-nos isto.
Compra algo para ti...
... para te animar.
Obrigada.
Preciso de dinheiro.
O Danny partiu uma montra.
Sim?
Podes emprestar-nos umas libras?
Ryan?
Podes vender o meu material.
Fica com a parte do Bobby.
Tudo bem?
Tudo resolvido?
Sim.
Temos visitas?
O Rory e a mãe vão conhecer potenciais sócios.
- E não estás lá? - Tenho algo a resolver.
- Vem comigo. - Aonde vamos?
Isso importa?
Quero a tua companhia.
Pagámos-te muito dinheiro
para ires buscar a carga.
E depois ouvimos que estás a pensar abrir a boca.
Não.
- Bem, eu não o faria. - Para!
Estamos entendidos?
Então, estamos entendidos?
Agora diz-lhe para calar a boca!
Porque não quero ter de voltar aqui.
E da próxima, talvez não tenhas tanta sorte.
Da próxima, posso descarregar nela!
Cala-te!
Cala-a!
Inspetor-chefe Rav Sangha.
E quem é o senhor?
Finn Maguire. Como posso ajudar?
Procuro o seu cunhado.
Ele não está aqui.
- Sabe onde ele está? - Não.
- Posso entrar e dar uma olhadela? - Não sei, pode?
Bem...
Se ele aparecer.
- Não é daqui, pois não? - Não.
- Isso é um problema? - Não.
Mas essa atitude talvez.
Que pena.
Porque estava só a começar.
Onde está o Bobby Barrett?
Não sei, agente.
Mas se decidir escrever um livro infantil,
seria um ótimo título.
Por amor de Deus.
O que estás a fazer?
Estou a trabalhar. Fica aí.
O que é isso?
- Porque vestiste o casaco? - Olha.
Arranjei-o.
Bom trabalho.
Tira-o e volta para a cama.
Quando é que a mamã vem para casa?
Já falámos disto.
Teve de partir por muito tempo.
Quanto tempo?
Um pouco mais.
- Volta para a cama. - Não posso ficar aqui contigo?
Não, não podes!
Volta para a cama!
Finn?
Estás bem?
Foste impressionante hoje.
Eu sei.
Podias ter sido famosa.
A sargento Keira Devlin.
Um salário estável, uma bela casa nos subúrbios,
marido,
filhos,
talvez um cão.
Não gosto de cães.
De que mais não gostas?
Sê mais específico.
Porquê as drogas?
Todos sabemos porque foste despedida.
Aconteceram coisas más.
Achei que era a melhor forma de lidar.
E resultou?
O que achas?
Que coisas más aconteceram?
Keira?
Keira. Ouve.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Estavas a sonhar.
Tiveste um pesadelo.
Quem é a Juliet?
Estavas a gritar o nome dela.
Ela era só...
... uma amiga.
Ela…
Ela...
Sufocou.
Ela enforcou-se.
Estava lá. Não a consegui salvar.
- Desculpa. - Vem cá.
Anda cá.
Está tudo bem.
Bom dia.
- O Rory quer ver-te. - A mim?
Estava a olhar para ti?
Ele quer ver-me?
Sim.
Agora.
O que quer ele?
Ele não disse.
Entra.
Fecha a porta.
Senta-te.
Estarei com o Bobby esta tarde,
a representá-lo.
Diz-me o que fizeste.
Livrámo-nos das provas físicas.
Todos concordaram numa história e...
O Finn tratou da testemunha.
"Tratou."
De que forma?
Não sei. Não perguntei.
É a minha mistura.
Gostas?
Não.
Todos os que estiveram aqui gostaram.
Talvez estivessem a ser educados.
E tu não és?
A julgar pelo que ouvi, és demasiado inteligente
para ficares sentido por alguém não gostar do teu chá.
O que mais ouviste sobre mim?
Um QI elevado. És o cérebro por trás do negócio.
Advogado formado.
Quase nunca sais por causa da tua fobia.
E vigias as operações, mas deixas...
O Finn ser mais prático.
Ninguém te falou da minha memória fotográfica?
Tens memória fotográfica?
Tudo o que leio, ouço ou vejo
fica comigo para sempre.
Bem, espero...
... que gostes do que vês.
Então...
Conta-me tudo sobre o incidente em Londres.
OS TRAFICANTES DE DROGA SERÃO ALVEJADOS
Tu...
- Conheces o Ryan? - Sim.
Onde está ele?
No hospital. Porquê?
Sabes o que o Ryan faz?
Sim.
Vou fazê-lo enquanto estiver fora.
Certo.
- Toma. - És muito nova.
Não é para mim, idiota.
Estás a vender ou quê?
POR FAVOR, NÃO COMER OU BEBER NESTA ZONA
Olá, rapaz.
Ouvi que andavas à minha procura.
Quem lhe disse isso?
O meu cunhado.
Ligou-me esta manhã.
Bobby Barrett, está preso por suspeita de homicídio.
Não tem de falar, mas pode ser prejudicado
se não mencionar algo a que recorra mais tarde em tribunal.
Tudo que disser poderá ser usado como prova.
Sim, claro. Podemos despachar isto?
Vai fazer isto sem um advogado?
Não se preocupe, eu tenho um.
... por isso, no final, ofereci-me para voltar e pedir desculpa.
Depois, aparece um tipo a gritar algo sobre Inglaterra e...
... sauditas.
Depois, pega na garrafa da mesa e atinge a cabeça do outro tipo.
Deixe-me ver se entendi.
Um homem vem a correr para a sua sala privada...
... do nada?
- Do nada. - Como era esse homem?
Cabelo preto,
escuro,
barba preta.
Um pouco parecido a si.
Se verificarmos a câmara de vigilância na entrada, veremo-lo?
Não há também duas saídas de emergência?
Correto.
Nenhuma delas tem vigilância de circuito fechado.
Nenhuma delas pode ser aberta por fora.
A menos que alguém as abra por dentro para deixar entrar alguém.
Não forneceu provas da busca à casa do meu cliente durante a divulgação.
Havia mais alguma coisa?
Nada que vá abordar.
Então, durante quanto tempo tenciona reter o meu cliente e porquê?
Até termos uma identificação por vídeo.
Porque temos uma testemunha.
Como foi a creche hoje? Divertiste-te?
- Eu mostro-te. - Sim? Mostra-me.
Eu mostro-te.
Deixa-me ver. Quero ver de perto.
- Mostra-me. - Está bem.
Está tudo bem.
ISTO É O QUÃO PERTO PODEMOS CHEGAR
Abre.
Vamos.
Sim, vamos.
Está bem.
Está bem, obrigado por me dizer.
A equipa forense não encontrou nada na casa.
Os outros contam a mesma história.
E perdemos a nossa testemunha.
Perdemos? Como?
Ela revogou o testemunho, não viu nada.
- Não a pode intimar? - Não.
Não vale a pena convencê-la a dar provas, se é tudo o que temos.
Foda-se!
Ele teve um dia.
Um dia e agora não temos provas, e todos dizem o mesmo.
Não sei.
Ele sabia que vínhamos?
- Força! - Vai!
- Sim! - Sim!
- E os outros estão a coxear! Sentiste? - Sim!
Desculpa, já venho.
- Sim? - É o Ryan.
- Lembrei-me duma coisa. - O quê?
Era sobre o material.
Esqueci-me de te dizer.
O quê?
Tens de cortar antes de vender.
Está misturado com fentanil.
Aaron?
Desculpem, rapazes.
- Sabem da Jessie? - Está no sítio.
Jessie!
Preciso de um favor.
Ele...
... consome drogas, não?
O Bobby?
De que precisas?
Não ando a dormir muito bem.
E coisas sem prescrição já não bastam.
Preciso de dormir bem.
Sabes, algo
para relaxar.
- Vem cá mais tarde. - Sim?
Obrigada.
Esta rusga em Londres...
Quatro mil por semana...
Mais de 200 mil por ano...
Desapareceram.
- Fazemos ideia de como isto aconteceu? - Sim.
Ele disse que não está envolvido nisso.
Parem de culpá-lo de tudo.
Não pode ser coincidência
que os quatro sítios que invadiram são para onde a carga ia.
Os vietnamitas tinham alguma informação de contacto?
Sim. Duas moradas e alguns números de telefone.
- O Eddie tinha-a e deu-ma. - E o que fizeste?
Desculpa?
O que fizeste?
Nada.
- O Eddie tratou disso, está resolvido. - Parece que não.
Porque não os avisaste em Londres?
Confiam no Eddie?
Confiamos.
Nele confiamos.
O que fizeste com as provas que te deu?
Estão no meu quarto.
E mais alguém esteve nesse quarto?
Bem, eu.
A Keira livrou o Bobby de uma acusação de homicídio hoje
e deu-nos o Lawrence.
Aconteceu alguma coisa?
Não.
Estão a falar de Londres?
Sim.
Sim, vou ficar aqui um bocado.
Quero intensificar a investigação
na família Maguire e alargar o seu alcance.
Está bem.
Que tipo de operação?
Há quanto tempo isso acontece?
E quem é o responsável?
Muito bem, obrigado. Sim.
Sim. Entrarei em contacto.
Houve uma reunião na mansão que ela não me reportou.
Ontem,
encontrou-se com um Matthew Gaskill.
Desconheço a relação deles,
mas ele não pediu indicações, de certeza.
E o dono do camião em que os vietnamitas morreram foi espancado.
Gravemente.
Segundo o pessoal hospitalar, a mulher disse que a Marcella esteve presente.
Decidi mantê-la perto deles,
adiar a extração.
Se alguém pode derrubar os Maguire, é ela.
Anos de trabalho duro não irão por água abaixo, só porque quebra umas regras.
Se ela me esconder informação, não posso protegê-la, pois não?
Se acontecer alguma coisa...
Bem...
Todos sabíamos que...
... tinha problemas quando a acolhemos.
O que me preocupa...
... é ela estar demasiado feliz,
sendo a Keira Devlin.
Legendas: Lara Brito