NIEUW BERICHT
MERNESS STREET FLATS 67 LONDEN
ALLES WISSEN
Marcella?
Ik ben het, Matthew Gaskill.
Ben jij Marcella Summers?
Nee.
Oké, sorry.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik heb de foto's binnen.
Londen bekijkt namen en adressen.
Er waren twee telefoons, ik kon ze niet pakken.
Het kenteken van gisteravond.
Eddie Lyons.
Politieagent.
Doen we iets?
Nee.
Mijn bazen zijn bezorgd.
Je staat te dicht bij ze.
Lawrence was een informatiebron. Nu woon je bij het doelwit.
Je kent de risico's?
Ja.
Het gaat niet werken.
Je schaadt de zaak of je wordt gedood.
Denk je dat ik dom ben? -Zeg ik niet.
Ik pak ze. Allemaal. -Wanneer?
Nooit, als jij niet harder werkt.
Wie sprak je op straat?
Iemand die de weg vroeg.
Echt? -Ja.
Maar je kon hem niet helpen?
Ik wist de weg niet.
Alanah...
...dit zijn de mannen die...
...een privéruimte huurden.
Klopt dat?
Je zei dat je er niet was toen meneer Gray werd vermoord.
Ja.
Je hebt een dochter.
Ja. Lisa.
Dat is je ergste nachtmerrie ooit, toch?
Je eigen kinderen moeten begraven.
Dat moeten Isambards ouders doen.
Kijk.
We...
...vergeten dat z'n vader minister van BuZa is.
En dat Isambard 26 was.
Ze hebben een kind verloren.
Ze willen gerechtigheid.
Jij bent de enige die dat kan geven.
FONA TAXI
Bedankt.
VOETGANGERSINGANG
Dit is hoofdinspecteur Sangha van de politie Londen.
Zijn zaak betreft Noord-Ierse burgers uit Belfast.
Hij vroeg om lokale hulp en jullie zijn toegewezen.
Agent Eddie Lyons. -Aangenaam.
Brigadier Rosaleen McFarland, Roz. Wat kunnen we doen?
De moord op Isambard Gray. Jullie hebben er vast van gehoord.
Wat kom je hier doen?
Mijn hoofdverdachte woont hier. Ene Bobby Barrett.
POLITIEPERSONEEL
Ja? -Ik ben het.
Alles goed?
Wil je ons iets vertellen?
Zoals?
Dat je de zoon van de minister van BuZa vermoordde?
Luister.
Verdomme. -Je bent zo dom.
Finn.
Regel het.
Hoe?
Jij bent agent geweest.
Los het op.
Nou?
Sorry, het was niet mijn bedoeling. -Geeft niet.
Gaat 't? Heb je pijn? -Het was niet de bedoeling.
Hoezo val je door een raam? -We speelden...
...maar ik viel.
Je moet voorzichtiger zijn.
Kom, we gaan.
Dat is ze. Zij schreeuwde tegen me.
Ga naar huis en ik kom zo.
Aaron Armstrong?
Ja -Naomi Kearney.
Je broer vernielde mijn etalageruit.
Hier.
De kosten voor het vervangen.
Zo veel geld heb ik niet. -Ik ook niet. De verzekering dekt 't niet.
Ik kan 't niet betalen. -Dan ga ik naar de politie.
Voor de schade.
Geeft u me wat tijd?
Einde van de week.
Eerst moet alles van je reis naar Londen verdwijnen.
Hoezo? Ik gooide m'n kleren weg.
Omdat het DNA of bloed in je koffer misschien alles heeft besmet.
Het is designerkleding. Kunnen we 't niet wassen?
Jezus. -Nee.
Echt niet.
Weet je wie wij zijn?
Ze zullen niet eens een huiszoekingsbevel geven.
Kan ik je even spreken?
Is dat goed?
Ja.
Hoe dom ben je?
Rustig, we gaan vaker met politie om.
Dus je vermoordde eerder kinderen van politici?
Ik weet dat je nieuw bent.
Maar wij zijn de Maguires. We zijn onaantastbaar.
Er is geen 'wij'. Zij gaan niet boeten.
Je gaat boeten als je dit niet serieus neemt.
Kun je de plattegrond regelen?
Ik denk het. Hoezo?
We moeten zien waar 'n dader binnen kan. -En zijn telefoon en zo?
Als er een DNA-spoor is...
...zeg je dat hij op tafel lag, vlakbij de bloedspetters.
Ik beaam dat ik er was? -Dat weten ze.
Je moet een geloofwaardig verhaal hebben dat je makkelijk onthoudt.
Eddie zegt dat er een getuige is.
De serveerster.
Dat moet wel.
Kom mee. Hij is in orde. We gaan hem halen.
Kom.
Kom, Lisa.
We hadden ruzie.
Ik zou grof zijn tegen z'n vriendin.
Hij hield er niet over op, ik ging naar achter en...
Dat hadden we niet afgesproken.
Sorry.
Hij hield er niet over op.
Nee, hij volgde me naar onze ruimte.
Ik wilde net mijn spijt betuigen, een gast kwam binnen en riep iets over...
...Engeland gekocht door Saoedi's.
Hij pakt de fles bij de hals, haalt ermee uit.
En toen?
We raakten in paniek, vertrokken. We wilden weg.
Bel de anderen, zorg dat ze dezelfde versie hebben.
Gelooft de politie 't?
Maakt niet uit. Ze moeten hun versie bewijzen.
Nu.
Oké.
Ik ga met Conor mee.
Ik zie je thuis.
Zie je daar.
Gaat het?
Ja.
Hij heeft niets verteld.
Natuurlijk niet. Hij deed iets heel stoms.
Finn sloeg hem alsof hij niemand was.
Als dat zo was, was hij dood.
Als het Finn of Rory was, losten ze het zo op.
Nou...
...dat doen ze nu. -Nee.
Jij doet 't.
Zonder jou hadden ze geen vinger uitgestoken.
Bedankt.
Speel je piano?
Niet zo goed, maar een beetje.
Kun je dit spelen?
Wat is het?
Ik hoopte dat jij dat wist.
Het lijkt een simpele melodie.
Dat is genoeg.
Ja, ja.
Hoe wist je het?
Hoe wist je het, verdomme?
Ik herkende je gewoon op straat.
De muziek. Hoe wist je daarvan?
Welke muziek? -Op de voorruit. Die melodie.
Geen idee wat je bedoelt. -Nee?
Je bent Marcella. Marcella Summers?
Je kent me niet.
Ja? Je kent me niet.
Begrepen?
ZOEKEN
Wat doe jij thuis?
Ik...
...voel me niet goed.
O, lieverd. Kom.
Ik heb geen koorts. Ik heb...
Is het vanwege Jack?
Nou...
Wat als je gedwongen wordt om te kiezen wie hier gaat wonen?
Met jou?
Dan zou ik jou kiezen.
Deed m'n moeder niet.
Katherine gaf dit.
Koop iets voor jezelf.
Vrolijk jezelf op.
Bedankt.
Ik heb geld nodig.
Danny heeft 'n ruit gebroken.
Ja?
Kun je ons wat geld lenen?
Ryan?
Je kan mijn drugs verkopen.
Neem Bobby's deel.
Oké?
Alles geregeld? -Ja.
Hebben we bezoek?
Rory en mama ontmoeten potentiële zakenpartners...
En jij dan? -Ik moet wat regelen.
Kom mee. -Waar gaan we heen?
Maakt dat uit? Ik wil je gezelschap.
We hebben je veel betaald...
...om die lading op te halen. Dan horen we dat je wilt klikken.
Nee.
Zou ik niet doen. -Stop.
Is dat duidelijk?
Ik zei, is dat duidelijk?
Zeg nu dat ze haar kop moet houden.
Want ik wil hier niet terugkomen.
Volgende keer heb je minder geluk. Volgende keer pak ik haar.
Hou je mond.
Laat haar haar kop houden.
Hoofdinspecteur Rav Sangha. En wie ben jij?
Finn Maguire. Kan ik u helpen? -Ik zoek je zwager.
Hij is er niet.
Weet je waar hij is? -Nee.
Mag ik binnenkomen? -Weet ik niet, mag dat?
Nou...
...als hij komt.
Je komt hier niet vandaan, toch? -Nee.
Is dat een probleem? -Nee.
Je houding wellicht.
Dat is spijtig.
Want ik ben net begonnen.
Waar is Bobby Barrett? -Ik weet het niet, agent.
Als u ooit 'n kinderboek wilt schrijven...
...is dat 'n goeie titel.
Verdomme.
Wat doe je? -Ik werk. Blijf daar.
Wat is dat?
Waarom draag je die jas? -Kijk.
Ik heb hem gemaakt.
Goed gedaan.
Doe hem uit en ga naar bed. -Wanneer komt mama thuis?
Dat weet je.
Mama moest een tijdje weg.
Hoelang?
Nog even.
Ga terug naar bed. -Mag ik bij jou blijven?
Nee.
Ga terug naar bed.
Finn?
Alles goed?
Je was indrukwekkend.
Weet ik.
Je had naam kunnen maken.
Brigadier Keira Devlin.
Vast inkomen, mooi huis in de buitenwijk.
Echtgenoot. Kinderen.
Misschien een hond.
Ik hou niet van honden.
Waarvan nog meer niet?
Wees specifieker.
Waarom de drugs?
We weten waarom je ontslagen bent.
Door nare dingen.
Ik dacht er zo mee te kunnen dealen.
En werkte het?
Wat denk je?
Wat is er gebeurd?
Keira? Keira. Hé.
Het is oké.
Het is oké. Je had een droom.
Een nachtmerrie.
Wie is Juliet?
Je schreeuwde haar naam.
Ze was gewoon...
...een vriendin.
Ze...
Stikte.
Ze verhing zich.
Ik kon haar niet redden.
Sorry. -Kom hier.
Kom hier.
Het is oké.
Goedemorgen.
Rory wil je zien. -Mij?
Keek ik naar jou?
Hij wil mij zien?
Ja. Nu.
Wat wil hij?
Dat zei hij niet.
Kom binnen.
Sluit de deur.
Ga zitten.
Ik ben vanmiddag bij Bobby...
...als advocaat.
Wat heb je gedaan?
Het fysieke bewijs is weg. Iedereen heeft hetzelfde verhaal en...
...Finn handelde de getuige af.
'Afgehandeld.'
Op welke manier?
Geen idee. Vroeg ik niet naar.
Mijn eigen mix.
Is het lekker?
Nee.
Anderen vonden 't wel lekker.
Misschien waren ze beleefd.
En jij niet?
Van wat ik hoorde, ben je veel te slim om vanwege thee gekwetst te zijn.
En wat nog meer?
Hoog IQ. Het brein achter de zaak. Ervaren advocaat.
Bijna nooit buiten vanwege je fobie.
Je houdt alles goed in de gaten, maar je laat...
...Finn z'n handjes wapperen.
Je weet niet van mijn fotografisch geheugen?
Een fotografisch geheugen?
Alles wat ik lees, hoor of zie...
...blijft voorgoed bij me.
Nou, hopelijk...
...bevalt het plaatje je.
Dus...
...vertel me over 't incident in Londen.
DRUGSDEALERS WORDEN NEERGESCHOTEN
Jij.
Ken je Ryan? -Ja.
Waar is hij?
In 't ziekenhuis. Hoezo?
Weet je wat hij doet?
Ja.
Ik val voor hem in.
Juist.
Goed. -Je bent jong.
Het is niet voor mij, idioot. Verkoop je of niet?
ETEN EN DRINKEN VERBODEN
Hé, jongen.
Ik hoorde dat je me zocht.
Wie heeft dat gezegd?
Mijn zwager.
Hij belde me vanochtend.
Ik arresteer je als moordverdachte.
Je mag zwijgen, dat kan je schaden als je er in de rechtbank op terugkomt.
Alles wat je zegt, kan dienen als bewijs.
Prima. Zullen we het afhandelen?
Wil je geen advocaat? -Geen zorgen, ik heb er een.
Ik ging terug en wilde mijn excuses aanbieden.
Die man komt binnen en roept iets over Engeland en...
...Saoedi's.
Hij pakt de fles van tafel, slaat die gast op zijn hoofd.
Voor de duidelijkheid. Hij komt jullie privéruimte binnen.
Zomaar.
-Hoe zag hij eruit?
Zwart haar...
...donker...
...zwarte baard.
Een beetje zoals u.
Dus hij moet op de beveiligingscamera bij de ingang staan?
Zijn er ook twee nooduitgangen?
Dat klopt.
Die hebben geen beveiligingscamera's.
Ze kunnen niet van buitenaf geopend.
Tenzij iemand ze opent om iemand binnen te laten.
U hebt geen bewijs van de huiszoeking van mijn cliënt. Verder nog iets?
Niets wat ik ga bespreken.
Hoelang wilt u mijn cliënt dan vasthouden en waarom?
Tot we een video-identificatie hebben.
We hebben een getuige.
Hoe was de crèche vandaag? Vond je het leuk?
Ik laat het zien. -Laat zien.
Ik laat het zien.
Kijken. Ik wil het van dichtbij zien.
Laat zien. -Oké.
Het is oké.
ZO DICHTBIJ KUNNEN WE KOMEN
Maak open.
We gaan. -Ja, we gaan.
Oké.
Oké. Bedankt voor de info.
Forensische dienst vond niets in huis.
De anderen vertellen hetzelfde. -We zijn de getuige kwijt.
Kwijt? Hoe?
Ze nam haar getuigenis terug, zag niets.
Kun je haar niet oproepen? -Nee.
Alleen haar getuigenis is toch niet voldoende. Verdomme.
Hij heeft 'n dag gehad.
Een dag. We hebben geen bewijs, iedereen zegt hetzelfde.
Ik weet 't niet.
Wist hij dat we zouden komen?
Vooruit. -Ga.
De anderen strompelen. Voelde je dat? -Ja.
Sorry, momentje.
Ja? -Met Ryan.
Ik bedacht me net iets. -Wat?
Over de drugs.
Vergeten te zeggen.
Wat?
Je moet 't snijden voor de verkoop.
Er zit fentanyl in.
Aaron?
Pardon, jongens.
Weet je waar Jessie is? -Op de plek.
HIER BEN IK SCRAIG
Jessie.
Doe me een gunst.
Hij...
...gebruikt drugs?
Bobby?
Wat wil je?
Ik slaap slecht.
Het drogisterijspul werkt niet.
Ik moet slapen.
Iets om te ontspannen.
Kom later langs. -Ja?
Bedankt.
Die inval in Londen...
Wekelijks vier mille.
Meer dan 200.000 per jaar.
Weg.
Enig idee hoe dit is gebeurd? -Ja.
Hij heeft er niks mee te maken. Geef 'm niet altijd de schuld.
Het is geen toeval...
...dat waar ze invielen onze locaties waren.
Hadden de Vietnamezen contactinformatie? -Ja. Twee adressen en wat telefoonnummers.
Eddie gaf 't aan mij. -Wat deed je toen?
Sorry? -Wat deed je toen?
Niets.
Eddie loste het probleem op. -Blijkbaar niet.
Hoezo waarschuwde je Londen niet?
Vertrouw je Eddie?
Ja.
Hem wel.
Wat deed je met het bewijs?
Ligt in m'n kamer.
Is er nog iemand in die kamer geweest?
Ik.
Keira heeft Bobby van een moordaanklacht gered...
...en ze gaf ons Lawrence.
Is er iets gebeurd?
Nee.
Gaat het over Londen?
Ja.
Ja, ik blijf hier een tijdje.
Ik wil het onderzoek naar de familie Maguire uitbreiden.
Goed.
Wat voor operatie?
Hoelang is dit al bezig?
Wie heeft de leiding?
Dank u, meneer. Ja.
Ja. Ik neem contact op.
Er was een vergadering die ze niet aan me heeft gemeld.
Gisteren ontmoette ze ene Matthew Gaskill.
Ik ken hun relatie niet...
...maar hij vroeg niet de weg.
De eigenaar van de wagen met de dode Vietnamezen is afgetuigd.
Hevig.
Volgens het ziekenhuispersoneel, zei zijn vrouw dat Marcella erbij was.
Ze blijft op de zaak...
...om hem te rekken.
Als iemand de Maguires aankan, is zij het.
Ik laat jaren hard werk niet verspillen omdat ze wat regels overtreedt.
Als ze niets vertelt, kan ik haar niet beschermen.
Als er iets gebeurt...
Nou...
We wisten dat ze problemen had toen we haar aannamen.
Mijn enige zorg is...
...dat ze misschien iets te blij is...
...om Keira Devlin te zijn.
Ondertiteling door Marleen v.d. Oetelaar