1
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
NIEUW BERICHT

2
00:01:52,200 --> 00:01:55,280
MERNESS STREET FLATS 67
LONDEN

3
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
ALLES WISSEN

4
00:02:24,640 --> 00:02:25,560
Marcella?

5
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
Ik ben het, Matthew Gaskill.

6
00:02:30,320 --> 00:02:32,040
Ben jij Marcella Summers?

7
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
Nee.

8
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
Oké, sorry.

9
00:02:45,280 --> 00:02:47,800
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

10
00:03:21,560 --> 00:03:23,000
Ik heb de foto's binnen.

11
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
Londen bekijkt namen en adressen.

12
00:03:29,120 --> 00:03:31,960
Er waren twee telefoons, 
ik kon ze niet pakken.

13
00:03:32,920 --> 00:03:34,800
Het kenteken van gisteravond.

14
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
Eddie Lyons.

15
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
Politieagent.

16
00:03:44,280 --> 00:03:45,400
Doen we iets?

17
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
Nee.

18
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
Mijn bazen zijn bezorgd.

19
00:03:53,360 --> 00:03:54,920
Je staat te dicht bij ze.

20
00:03:56,240 --> 00:04:00,400
Lawrence was een informatiebron.
Nu woon je bij het doelwit.

21
00:04:01,360 --> 00:04:03,080
Je kent de risico's?

22
00:04:04,400 --> 00:04:05,360
Ja.

23
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Het gaat niet werken.

24
00:04:08,920 --> 00:04:11,160
Je schaadt de zaak of je wordt gedood.

25
00:04:11,240 --> 00:04:13,360
Denk je dat ik dom ben?
-Zeg ik niet.

26
00:04:13,560 --> 00:04:16,240
Ik pak ze. Allemaal.
-Wanneer?

27
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
Nooit, als jij niet harder werkt.

28
00:04:20,960 --> 00:04:23,120
Wie sprak je op straat?

29
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
Iemand die de weg vroeg.

30
00:04:26,240 --> 00:04:28,040
Echt?
-Ja.

31
00:04:29,200 --> 00:04:30,920
Maar je kon hem niet helpen?

32
00:04:33,960 --> 00:04:35,160
Ik wist de weg niet.

33
00:04:39,440 --> 00:04:40,400
Alanah...

34
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
...dit zijn de mannen die...

35
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
...een privéruimte huurden.

36
00:04:48,160 --> 00:04:49,240
Klopt dat?

37
00:04:52,200 --> 00:04:55,640
Je zei dat je er niet was
toen meneer Gray werd vermoord.

38
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Ja.

39
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
Je hebt een dochter.

40
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
Ja. Lisa.

41
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
Dat is je ergste nachtmerrie ooit, toch?

42
00:05:15,080 --> 00:05:17,120
Je eigen kinderen moeten begraven.

43
00:05:19,000 --> 00:05:21,280
Dat moeten Isambards ouders doen.

44
00:05:27,680 --> 00:05:28,520
Kijk.

45
00:05:28,680 --> 00:05:29,840
We...

46
00:05:30,560 --> 00:05:33,280
...vergeten dat z'n vader
minister van BuZa is.

47
00:05:33,360 --> 00:05:35,280
En dat Isambard 26 was.

48
00:05:36,760 --> 00:05:38,440
Ze hebben een kind verloren.

49
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Ze willen gerechtigheid.

50
00:05:43,240 --> 00:05:45,480
Jij bent de enige die dat kan geven.

51
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
FONA TAXI

52
00:05:54,960 --> 00:05:56,000
Bedankt.

53
00:06:14,080 --> 00:06:16,440
VOETGANGERSINGANG

54
00:06:16,520 --> 00:06:19,760
Dit is hoofdinspecteur Sangha
van de politie Londen.

55
00:06:19,840 --> 00:06:22,880
Zijn zaak betreft
Noord-Ierse burgers uit Belfast.

56
00:06:22,960 --> 00:06:26,320
Hij vroeg om lokale hulp
en jullie zijn toegewezen.

57
00:06:26,840 --> 00:06:29,160
Agent Eddie Lyons.
-Aangenaam.

58
00:06:29,520 --> 00:06:32,520
Brigadier Rosaleen McFarland, Roz.
Wat kunnen we doen?

59
00:06:32,840 --> 00:06:36,600
De moord op Isambard Gray.
Jullie hebben er vast van gehoord.

60
00:06:36,680 --> 00:06:37,920
Wat kom je hier doen?

61
00:06:38,320 --> 00:06:41,400
Mijn hoofdverdachte woont hier.
Ene Bobby Barrett.

62
00:06:47,480 --> 00:06:50,280
POLITIEPERSONEEL

63
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Ja?
-Ik ben het.

64
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
Alles goed?

65
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Wil je ons iets vertellen?

66
00:07:25,800 --> 00:07:26,640
Zoals?

67
00:07:38,760 --> 00:07:41,720
Dat je de zoon van
de minister van BuZa vermoordde?

68
00:07:41,800 --> 00:07:42,760
Luister.

69
00:07:46,400 --> 00:07:49,280
Verdomme.
-Je bent zo dom.

70
00:08:00,600 --> 00:08:01,440
Finn.

71
00:08:04,840 --> 00:08:05,880
Finn.

72
00:08:11,040 --> 00:08:12,000
Regel het.

73
00:08:12,080 --> 00:08:12,960
Hoe?

74
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
Jij bent agent geweest.

75
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
Los het op.

76
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
Nou?

77
00:09:19,440 --> 00:09:22,560
Sorry, het was niet mijn bedoeling.
-Geeft niet.

78
00:09:22,640 --> 00:09:25,520
Gaat 't? Heb je pijn?
-Het was niet de bedoeling.

79
00:09:26,360 --> 00:09:28,920
Hoezo val je door een raam?
-We speelden...

80
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
...maar ik viel.

81
00:09:30,800 --> 00:09:32,400
Je moet voorzichtiger zijn.

82
00:09:33,040 --> 00:09:34,080
Kom, we gaan.

83
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
Dat is ze. Zij schreeuwde tegen me.

84
00:09:41,760 --> 00:09:43,840
Ga naar huis en ik kom zo.

85
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
Aaron Armstrong?

86
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
Ja
-Naomi Kearney.

87
00:09:49,760 --> 00:09:51,880
Je broer vernielde mijn etalageruit.

88
00:09:52,880 --> 00:09:53,720
Hier.

89
00:09:54,400 --> 00:09:56,240
De kosten voor het vervangen.

90
00:10:02,680 --> 00:10:06,760
Zo veel geld heb ik niet.
-Ik ook niet. De verzekering dekt 't niet.

91
00:10:07,240 --> 00:10:10,200
Ik kan 't niet betalen.
-Dan ga ik naar de politie.

92
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
Voor de schade.

93
00:10:17,880 --> 00:10:19,200
Geeft u me wat tijd?

94
00:10:19,680 --> 00:10:20,760
Einde van de week.

95
00:10:30,760 --> 00:10:34,360
Eerst moet alles 
van je reis naar Londen verdwijnen.

96
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
Hoezo? Ik gooide m'n kleren weg.

97
00:10:36,640 --> 00:10:41,080
Omdat het DNA of bloed in je koffer
misschien alles heeft besmet.

98
00:10:42,440 --> 00:10:45,320
Het is designerkleding.
Kunnen we 't niet wassen?

99
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
Jezus.
-Nee.

100
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Echt niet.

101
00:10:47,840 --> 00:10:49,400
Weet je wie wij zijn?

102
00:10:50,000 --> 00:10:52,840
Ze zullen niet eens 
een huiszoekingsbevel geven.

103
00:10:52,920 --> 00:10:54,680
Kan ik je even spreken?

104
00:10:55,440 --> 00:10:56,280
Is dat goed?

105
00:10:57,200 --> 00:10:58,040
Ja.

106
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Hoe dom ben je?

107
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
Rustig, we gaan vaker met politie om.

108
00:11:09,560 --> 00:11:12,800
Dus je vermoordde eerder 
kinderen van politici?

109
00:11:13,240 --> 00:11:14,800
Ik weet dat je nieuw bent.

110
00:11:15,640 --> 00:11:18,680
Maar wij zijn de Maguires.
We zijn onaantastbaar.

111
00:11:20,240 --> 00:11:22,760
Er is geen 'wij'. Zij gaan niet boeten.

112
00:11:24,080 --> 00:11:26,680
Je gaat boeten
als je dit niet serieus neemt.

113
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
Kun je de plattegrond regelen?

114
00:11:31,560 --> 00:11:32,760
Ik denk het. Hoezo?

115
00:11:32,840 --> 00:11:36,720
We moeten zien waar 'n dader binnen kan.
-En zijn telefoon en zo?

116
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
Als er een DNA-spoor is...

117
00:11:39,080 --> 00:11:42,480
...zeg je dat hij op tafel lag,
vlakbij de bloedspetters.

118
00:11:42,560 --> 00:11:44,880
Ik beaam dat ik er was?
-Dat weten ze.

119
00:11:44,960 --> 00:11:49,080
Je moet een geloofwaardig verhaal hebben
dat je makkelijk onthoudt.

120
00:11:49,840 --> 00:11:51,800
Eddie zegt dat er een getuige is.

121
00:11:55,000 --> 00:11:56,160
De serveerster.

122
00:11:56,240 --> 00:11:57,080
Dat moet wel.

123
00:12:02,920 --> 00:12:05,760
Kom mee.
Hij is in orde. We gaan hem halen.

124
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
Kom.

125
00:12:14,880 --> 00:12:15,800
Kom, Lisa.

126
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
We hadden ruzie.

127
00:12:17,320 --> 00:12:19,440
Ik zou grof zijn tegen z'n vriendin.

128
00:12:20,160 --> 00:12:23,160
Hij hield er niet over op,
ik ging naar achter en...

129
00:12:23,240 --> 00:12:25,080
Dat hadden we niet afgesproken.

130
00:12:26,240 --> 00:12:27,120
Sorry.

131
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
Hij hield er niet over op.

132
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
Nee, hij volgde me naar onze ruimte.

133
00:12:31,600 --> 00:12:36,040
Ik wilde net mijn spijt betuigen,
een gast kwam binnen en riep iets over...

134
00:12:36,560 --> 00:12:38,560
...Engeland gekocht door Saoedi's.

135
00:12:38,640 --> 00:12:41,520
Hij pakt de fles bij de hals, 
haalt ermee uit.

136
00:12:43,960 --> 00:12:44,880
En toen?

137
00:12:47,880 --> 00:12:50,680
We raakten in paniek, vertrokken.
We wilden weg.

138
00:12:50,800 --> 00:12:53,920
Bel de anderen,
zorg dat ze dezelfde versie hebben.

139
00:12:54,120 --> 00:12:55,520
Gelooft de politie 't?

140
00:12:55,600 --> 00:12:58,320
Maakt niet uit. 
Ze moeten hun versie bewijzen.

141
00:12:59,960 --> 00:13:00,840
Nu.

142
00:13:08,320 --> 00:13:09,160
Oké.

143
00:13:10,960 --> 00:13:12,160
Ik ga met Conor mee.

144
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
Ik zie je thuis.

145
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Zie je daar.

146
00:13:20,720 --> 00:13:21,760
Gaat het?

147
00:13:22,040 --> 00:13:22,880
Ja.

148
00:13:30,360 --> 00:13:31,800
Hij heeft niets verteld.

149
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
Natuurlijk niet. Hij deed iets heel stoms.

150
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
Finn sloeg hem alsof hij niemand was.

151
00:13:41,080 --> 00:13:42,800
Als dat zo was, was hij dood.

152
00:13:42,880 --> 00:13:45,760
Als het Finn of Rory was,
losten ze het zo op.

153
00:13:47,360 --> 00:13:48,200
Nou...

154
00:13:48,840 --> 00:13:50,960
...dat doen ze nu.
-Nee.

155
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
Jij doet 't.

156
00:13:54,640 --> 00:13:57,520
Zonder jou 
hadden ze geen vinger uitgestoken.

157
00:14:03,680 --> 00:14:04,520
Bedankt.

158
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
Speel je piano?

159
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
Niet zo goed, maar een beetje.

160
00:14:18,120 --> 00:14:19,480
Kun je dit spelen?

161
00:14:20,520 --> 00:14:21,440
Wat is het?

162
00:14:23,240 --> 00:14:24,840
Ik hoopte dat jij dat wist.

163
00:14:27,160 --> 00:14:28,960
Het lijkt een simpele melodie.

164
00:15:11,560 --> 00:15:12,680
Dat is genoeg.

165
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
Ja, ja.

166
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
Hoe wist je het?

167
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
Hoe wist je het, verdomme?

168
00:16:03,640 --> 00:16:06,600
Ik herkende je gewoon op straat.

169
00:16:06,680 --> 00:16:08,720
De muziek. Hoe wist je daarvan?

170
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
Welke muziek?
-Op de voorruit. Die melodie.

171
00:16:12,880 --> 00:16:14,800
Geen idee wat je bedoelt.
-Nee?

172
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
Je bent Marcella. Marcella Summers?

173
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
Je kent me niet.

174
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
Ja? Je kent me niet.

175
00:16:24,200 --> 00:16:25,280
Begrepen?

176
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
ZOEKEN

177
00:17:15,920 --> 00:17:17,360
Wat doe jij thuis?

178
00:17:18,880 --> 00:17:19,720
Ik...

179
00:17:20,440 --> 00:17:21,680
...voel me niet goed.

180
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
O, lieverd. Kom.

181
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
Ik heb geen koorts. Ik heb...

182
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
Is het vanwege Jack?

183
00:17:40,360 --> 00:17:41,240
Nou...

184
00:17:42,760 --> 00:17:47,480
Wat als je gedwongen wordt 
om te kiezen wie hier gaat wonen?

185
00:17:48,040 --> 00:17:48,920
Met jou?

186
00:17:51,520 --> 00:17:53,280
Dan zou ik jou kiezen.

187
00:17:56,560 --> 00:17:57,800
Deed m'n moeder niet.

188
00:18:09,240 --> 00:18:10,440
Katherine gaf dit.

189
00:18:16,680 --> 00:18:18,080
Koop iets voor jezelf.

190
00:18:18,880 --> 00:18:20,040
Vrolijk jezelf op.

191
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
Bedankt.

192
00:18:39,080 --> 00:18:40,160
Ik heb geld nodig.

193
00:18:41,120 --> 00:18:42,840
Danny heeft 'n ruit gebroken.

194
00:18:45,440 --> 00:18:46,360
Ja?

195
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
Kun je ons wat geld lenen?

196
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
Ryan?

197
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Je kan mijn drugs verkopen.

198
00:19:10,200 --> 00:19:11,480
Neem Bobby's deel.

199
00:20:29,480 --> 00:20:30,320
Oké?

200
00:20:35,640 --> 00:20:37,480
Alles geregeld?
-Ja.

201
00:20:38,560 --> 00:20:39,720
Hebben we bezoek?

202
00:20:40,080 --> 00:20:43,000
Rory en mama
ontmoeten potentiële zakenpartners...

203
00:20:43,120 --> 00:20:45,040
En jij dan?
-Ik moet wat regelen.

204
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
Kom mee.
-Waar gaan we heen?

205
00:20:46,840 --> 00:20:49,160
Maakt dat uit? Ik wil je gezelschap.

206
00:20:57,440 --> 00:20:59,120
We hebben je veel betaald...

207
00:20:59,520 --> 00:21:03,280
...om die lading op te halen.
Dan horen we dat je wilt klikken.

208
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
Nee.

209
00:21:04,720 --> 00:21:06,080
Zou ik niet doen.
-Stop.

210
00:21:06,760 --> 00:21:08,000
Is dat duidelijk?

211
00:21:09,760 --> 00:21:11,240
Ik zei, is dat duidelijk?

212
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
Zeg nu dat ze haar kop moet houden.

213
00:21:21,960 --> 00:21:25,680
Want ik wil hier niet terugkomen.

214
00:21:27,880 --> 00:21:31,560
Volgende keer heb je minder geluk.
Volgende keer pak ik haar.

215
00:21:31,640 --> 00:21:32,600
Hou je mond.

216
00:21:34,320 --> 00:21:36,440
Laat haar haar kop houden.

217
00:22:57,840 --> 00:23:00,600
Hoofdinspecteur Rav Sangha.
En wie ben jij?

218
00:23:01,320 --> 00:23:04,240
Finn Maguire. Kan ik u helpen?
-Ik zoek je zwager.

219
00:23:05,080 --> 00:23:06,000
Hij is er niet.

220
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
Weet je waar hij is?
-Nee.

221
00:23:08,560 --> 00:23:11,040
Mag ik binnenkomen?
-Weet ik niet, mag dat?

222
00:23:15,080 --> 00:23:15,960
Nou...

223
00:23:17,720 --> 00:23:18,560
...als hij komt.

224
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
Je komt hier niet vandaan, toch?
-Nee.

225
00:23:22,000 --> 00:23:23,480
Is dat een probleem?
-Nee.

226
00:23:23,960 --> 00:23:25,360
Je houding wellicht.

227
00:23:25,800 --> 00:23:26,880
Dat is spijtig.

228
00:23:27,560 --> 00:23:29,040
Want ik ben net begonnen.

229
00:23:31,240 --> 00:23:34,880
Waar is Bobby Barrett?
-Ik weet het niet, agent.

230
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
Als u ooit 'n kinderboek wilt schrijven...

231
00:23:38,240 --> 00:23:39,480
...is dat 'n goeie titel.

232
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
Verdomme.

233
00:24:24,320 --> 00:24:26,520
Wat doe je?
-Ik werk. Blijf daar.

234
00:24:26,600 --> 00:24:27,480
Wat is dat?

235
00:24:29,200 --> 00:24:31,040
Waarom draag je die jas?
-Kijk.

236
00:24:31,440 --> 00:24:32,760
Ik heb hem gemaakt.

237
00:24:34,720 --> 00:24:35,600
Goed gedaan.

238
00:24:37,120 --> 00:24:40,440
Doe hem uit en ga naar bed.
-Wanneer komt mama thuis?

239
00:24:42,280 --> 00:24:43,360
Dat weet je.

240
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Mama moest een tijdje weg.

241
00:24:46,520 --> 00:24:47,360
Hoelang?

242
00:24:49,720 --> 00:24:50,640
Nog even.

243
00:24:51,360 --> 00:24:54,000
Ga terug naar bed.
-Mag ik bij jou blijven?

244
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
Nee.

245
00:24:55,960 --> 00:24:57,040
Ga terug naar bed.

246
00:25:18,600 --> 00:25:19,480
Finn?

247
00:25:22,080 --> 00:25:22,920
Alles goed?

248
00:25:27,960 --> 00:25:29,280
Je was indrukwekkend.

249
00:25:31,360 --> 00:25:32,200
Weet ik.

250
00:25:33,920 --> 00:25:35,560
Je had naam kunnen maken.

251
00:25:39,480 --> 00:25:41,080
Brigadier Keira Devlin.

252
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
Vast inkomen, mooi huis in de buitenwijk.

253
00:25:46,160 --> 00:25:48,200
Echtgenoot. Kinderen.

254
00:25:49,360 --> 00:25:50,480
Misschien een hond.

255
00:25:57,800 --> 00:25:59,160
Ik hou niet van honden.

256
00:26:00,360 --> 00:26:01,720
Waarvan nog meer niet?

257
00:26:03,480 --> 00:26:04,520
Wees specifieker.

258
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
Waarom de drugs?

259
00:26:10,240 --> 00:26:12,240
We weten waarom je ontslagen bent.

260
00:26:15,280 --> 00:26:16,360
Door nare dingen.

261
00:26:18,160 --> 00:26:20,280
Ik dacht er zo mee te kunnen dealen.

262
00:26:20,960 --> 00:26:21,840
En werkte het?

263
00:26:23,440 --> 00:26:24,560
Wat denk je?

264
00:26:26,840 --> 00:26:28,160
Wat is er gebeurd?

265
00:29:08,440 --> 00:29:11,440
Keira? Keira. Hé.

266
00:29:11,520 --> 00:29:12,680
Het is oké.

267
00:29:14,960 --> 00:29:16,680
Het is oké. Je had een droom.

268
00:29:17,720 --> 00:29:18,760
Een nachtmerrie.

269
00:29:25,560 --> 00:29:26,480
Wie is Juliet?

270
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
Je schreeuwde haar naam.

271
00:29:32,840 --> 00:29:34,280
Ze was gewoon...

272
00:29:35,360 --> 00:29:36,600
...een vriendin.

273
00:29:37,200 --> 00:29:38,120
Ze...

274
00:29:43,400 --> 00:29:44,760
Stikte.

275
00:29:46,440 --> 00:29:47,800
Ze verhing zich.

276
00:29:50,520 --> 00:29:52,440
Ik kon haar niet redden.

277
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
Sorry.
-Kom hier.

278
00:30:03,000 --> 00:30:04,040
Kom hier.

279
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Het is oké.

280
00:30:28,960 --> 00:30:29,800
Goedemorgen.

281
00:30:40,480 --> 00:30:42,320
Rory wil je zien.
-Mij?

282
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
Keek ik naar jou?

283
00:30:46,120 --> 00:30:47,160
Hij wil mij zien?

284
00:30:47,680 --> 00:30:49,760
Ja. Nu.

285
00:31:00,320 --> 00:31:01,240
Wat wil hij?

286
00:31:04,200 --> 00:31:05,320
Dat zei hij niet.

287
00:31:25,600 --> 00:31:26,440
Kom binnen.

288
00:31:35,720 --> 00:31:36,760
Sluit de deur.

289
00:31:48,560 --> 00:31:49,400
Ga zitten.

290
00:31:55,840 --> 00:31:57,920
Ik ben vanmiddag bij Bobby...

291
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
...als advocaat.

292
00:32:00,040 --> 00:32:01,320
Wat heb je gedaan?

293
00:32:02,880 --> 00:32:06,920
Het fysieke bewijs is weg.
Iedereen heeft hetzelfde verhaal en...

294
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
...Finn handelde de getuige af.

295
00:32:13,880 --> 00:32:14,760
'Afgehandeld.'

296
00:32:15,320 --> 00:32:16,280
Op welke manier?

297
00:32:17,120 --> 00:32:18,920
Geen idee. Vroeg ik niet naar.

298
00:32:32,640 --> 00:32:33,840
Mijn eigen mix.

299
00:32:58,120 --> 00:32:58,960
Is het lekker?

300
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
Nee.

301
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
Anderen vonden 't wel lekker.

302
00:33:06,520 --> 00:33:08,280
Misschien waren ze beleefd.

303
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
En jij niet?

304
00:33:12,240 --> 00:33:17,520
Van wat ik hoorde, ben je veel te slim
om vanwege thee gekwetst te zijn.

305
00:33:30,560 --> 00:33:31,760
En wat nog meer?

306
00:33:33,320 --> 00:33:36,440
Hoog IQ. Het brein achter de zaak. 
Ervaren advocaat.

307
00:33:37,760 --> 00:33:39,880
Bijna nooit buiten vanwege je fobie.

308
00:33:41,440 --> 00:33:44,320
Je houdt alles goed in de gaten, 
maar je laat...

309
00:33:45,480 --> 00:33:47,240
...Finn z'n handjes wapperen.

310
00:33:52,600 --> 00:33:55,200
Je weet niet 
van mijn fotografisch geheugen?

311
00:33:57,040 --> 00:33:58,600
Een fotografisch geheugen?

312
00:33:58,680 --> 00:34:00,880
Alles wat ik lees, hoor of zie...

313
00:34:01,400 --> 00:34:02,960
...blijft voorgoed bij me.

314
00:34:04,080 --> 00:34:05,240
Nou, hopelijk...

315
00:34:07,000 --> 00:34:08,480
...bevalt het plaatje je.

316
00:34:19,480 --> 00:34:20,360
Dus...

317
00:34:23,640 --> 00:34:26,000
...vertel me over 't incident in Londen.

318
00:34:46,080 --> 00:34:50,280
DRUGSDEALERS WORDEN NEERGESCHOTEN

319
00:34:52,680 --> 00:34:53,520
Jij.

320
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
Ken je Ryan? 
-Ja.

321
00:34:57,320 --> 00:34:58,160
Waar is hij?

322
00:34:58,840 --> 00:35:00,280
In 't ziekenhuis. Hoezo?

323
00:35:01,840 --> 00:35:03,520
Weet je wat hij doet?

324
00:35:04,200 --> 00:35:05,080
Ja.

325
00:35:05,800 --> 00:35:07,280
Ik val voor hem in.

326
00:35:09,680 --> 00:35:10,640
Juist.

327
00:35:11,400 --> 00:35:12,760
Goed.
-Je bent jong.

328
00:35:12,840 --> 00:35:15,880
Het is niet voor mij, idioot.
Verkoop je of niet?

329
00:35:24,200 --> 00:35:26,160
ETEN EN DRINKEN VERBODEN

330
00:35:26,880 --> 00:35:27,720
Hé, jongen.

331
00:35:28,960 --> 00:35:30,520
Ik hoorde dat je me zocht.

332
00:35:32,520 --> 00:35:33,880
Wie heeft dat gezegd?

333
00:35:33,960 --> 00:35:35,320
Mijn zwager.

334
00:35:36,120 --> 00:35:37,560
Hij belde me vanochtend.

335
00:35:39,880 --> 00:35:42,280
Ik arresteer je als moordverdachte.

336
00:35:42,360 --> 00:35:47,080
Je mag zwijgen, dat kan je schaden
als je er in de rechtbank op terugkomt.

337
00:35:47,160 --> 00:35:49,600
Alles wat je zegt, kan dienen als bewijs.

338
00:35:50,600 --> 00:35:52,720
Prima. Zullen we het afhandelen?

339
00:36:00,240 --> 00:36:03,320
Wil je geen advocaat?
-Geen zorgen, ik heb er een.

340
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
Ik ging terug en wilde
mijn excuses aanbieden.

341
00:36:09,840 --> 00:36:13,440
Die man komt binnen
en roept iets over Engeland en...

342
00:36:13,800 --> 00:36:14,720
...Saoedi's.

343
00:36:16,000 --> 00:36:19,360
Hij pakt de fles van tafel,
slaat die gast op zijn hoofd.

344
00:36:20,480 --> 00:36:23,880
Voor de duidelijkheid.
Hij komt jullie privéruimte binnen.

345
00:36:24,680 --> 00:36:25,720
Zomaar.

346
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
Zomaar.
-Hoe zag hij eruit?

347
00:36:33,520 --> 00:36:34,600
Zwart haar...

348
00:36:35,280 --> 00:36:36,120
...donker...

349
00:36:36,680 --> 00:36:37,640
...zwarte baard.

350
00:36:39,240 --> 00:36:40,600
Een beetje zoals u.

351
00:36:42,720 --> 00:36:46,800
Dus hij moet op de beveiligingscamera
bij de ingang staan?

352
00:36:47,720 --> 00:36:50,000
Zijn er ook twee nooduitgangen?

353
00:36:51,040 --> 00:36:51,960
Dat klopt.

354
00:36:52,040 --> 00:36:54,360
Die hebben geen beveiligingscamera's.

355
00:36:54,440 --> 00:36:56,640
Ze kunnen niet van buitenaf geopend.

356
00:36:56,720 --> 00:36:59,880
Tenzij iemand ze opent 
om iemand binnen te laten.

357
00:37:01,440 --> 00:37:06,440
U hebt geen bewijs van de huiszoeking 
van mijn cliënt. Verder nog iets?

358
00:37:07,640 --> 00:37:09,280
Niets wat ik ga bespreken.

359
00:37:10,960 --> 00:37:14,280
Hoelang wilt u mijn cliënt 
dan vasthouden en waarom?

360
00:37:14,360 --> 00:37:16,600
Tot we een video-identificatie hebben.

361
00:37:19,280 --> 00:37:20,720
We hebben een getuige.

362
00:37:27,440 --> 00:37:30,160
Hoe was de crèche vandaag?
Vond je het leuk?

363
00:37:32,080 --> 00:37:33,760
Ik laat het zien.
-Laat zien.

364
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Ik laat het zien.

365
00:37:37,280 --> 00:37:39,480
Kijken. Ik wil het van dichtbij zien.

366
00:37:39,640 --> 00:37:41,200
Laat zien.
-Oké.

367
00:37:41,960 --> 00:37:43,480
Het is oké.

368
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
ZO DICHTBIJ KUNNEN WE KOMEN

369
00:37:56,120 --> 00:37:57,160
Maak open.

370
00:37:59,400 --> 00:38:01,840
We gaan.
-Ja, we gaan.

371
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
Oké.

372
00:38:10,120 --> 00:38:11,960
Oké. Bedankt voor de info.

373
00:38:14,040 --> 00:38:16,280
Forensische dienst vond niets in huis.

374
00:38:16,360 --> 00:38:19,760
De anderen vertellen hetzelfde.
-We zijn de getuige kwijt.

375
00:38:19,840 --> 00:38:20,880
Kwijt? Hoe?

376
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
Ze nam haar getuigenis terug, zag niets.

377
00:38:23,440 --> 00:38:25,360
Kun je haar niet oproepen?
-Nee.

378
00:38:26,200 --> 00:38:30,600
Alleen haar getuigenis is 
toch niet voldoende. Verdomme.

379
00:38:31,160 --> 00:38:32,560
Hij heeft 'n dag gehad.

380
00:38:32,640 --> 00:38:35,880
Een dag. We hebben geen bewijs,
iedereen zegt hetzelfde.

381
00:38:37,120 --> 00:38:38,080
Ik weet 't niet.

382
00:38:39,560 --> 00:38:41,280
Wist hij dat we zouden komen?

383
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
Vooruit.
-Ga.

384
00:39:08,120 --> 00:39:10,560
De anderen strompelen. Voelde je dat?
-Ja.

385
00:39:19,040 --> 00:39:20,200
Sorry, momentje.

386
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
Ja?
-Met Ryan.

387
00:39:29,080 --> 00:39:31,280
Ik bedacht me net iets.
-Wat?

388
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
Over de drugs.

389
00:39:34,520 --> 00:39:35,640
Vergeten te zeggen.

390
00:39:36,240 --> 00:39:37,080
Wat?

391
00:39:37,600 --> 00:39:39,680
Je moet 't snijden voor de verkoop.

392
00:39:40,080 --> 00:39:41,360
Er zit fentanyl in.

393
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
Aaron?

394
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
Pardon, jongens.

395
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
Weet je waar Jessie is?
-Op de plek.

396
00:40:18,840 --> 00:40:20,720
HIER BEN IK
SCRAIG

397
00:40:20,800 --> 00:40:21,640
Jessie.

398
00:40:55,040 --> 00:40:56,120
Doe me een gunst.

399
00:40:57,840 --> 00:40:58,720
Hij...

400
00:40:59,920 --> 00:41:01,040
...gebruikt drugs?

401
00:41:01,440 --> 00:41:02,280
Bobby?

402
00:41:03,040 --> 00:41:03,920
Wat wil je?

403
00:41:04,760 --> 00:41:06,520
Ik slaap slecht.

404
00:41:07,920 --> 00:41:09,760
Het drogisterijspul werkt niet.

405
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
Ik moet slapen.

406
00:41:13,760 --> 00:41:16,400
Iets om te ontspannen.

407
00:41:20,600 --> 00:41:22,160
Kom later langs.
-Ja?

408
00:41:23,360 --> 00:41:24,240
Bedankt.

409
00:41:26,640 --> 00:41:28,040
Die inval in Londen...

410
00:41:29,920 --> 00:41:31,160
Wekelijks vier mille.

411
00:41:32,840 --> 00:41:35,360
Meer dan 200.000 per jaar.

412
00:41:36,040 --> 00:41:36,960
Weg.

413
00:41:39,360 --> 00:41:42,200
Enig idee hoe dit is gebeurd?
-Ja.

414
00:41:45,520 --> 00:41:49,120
Hij heeft er niks mee te maken.
Geef 'm niet altijd de schuld.

415
00:41:49,680 --> 00:41:50,960
Het is geen toeval...

416
00:41:51,040 --> 00:41:53,840
...dat waar ze invielen  
onze locaties waren.

417
00:41:55,160 --> 00:42:00,120
Hadden de Vietnamezen contactinformatie?
-Ja. Twee adressen en wat telefoonnummers.

418
00:42:00,720 --> 00:42:03,040
Eddie gaf 't aan mij.
-Wat deed je toen?

419
00:42:03,120 --> 00:42:05,000
Sorry?
-Wat deed je toen?

420
00:42:05,080 --> 00:42:06,000
Niets.

421
00:42:06,600 --> 00:42:09,360
Eddie loste het probleem op.
-Blijkbaar niet.

422
00:42:09,440 --> 00:42:11,400
Hoezo waarschuwde je Londen niet?

423
00:42:13,440 --> 00:42:14,520
Vertrouw je Eddie?

424
00:42:16,080 --> 00:42:16,920
Ja.

425
00:42:17,760 --> 00:42:18,600
Hem wel.

426
00:42:22,560 --> 00:42:24,320
Wat deed je met het bewijs?

427
00:42:24,400 --> 00:42:25,480
Ligt in m'n kamer.

428
00:42:27,240 --> 00:42:29,560
Is er nog iemand in die kamer geweest?

429
00:42:31,040 --> 00:42:31,880
Ik.

430
00:42:32,560 --> 00:42:35,480
Keira heeft Bobby 
van een moordaanklacht gered...

431
00:42:35,920 --> 00:42:37,560
...en ze gaf ons Lawrence.

432
00:42:51,040 --> 00:42:52,240
Is er iets gebeurd?

433
00:42:53,040 --> 00:42:53,880
Nee.

434
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
Gaat het over Londen?

435
00:42:59,600 --> 00:43:00,440
Ja.

436
00:43:16,640 --> 00:43:18,760
Ja, ik blijf hier een tijdje.

437
00:43:20,360 --> 00:43:24,400
Ik wil het onderzoek 
naar de familie Maguire uitbreiden.

438
00:43:27,040 --> 00:43:27,880
Goed.

439
00:43:28,760 --> 00:43:30,080
Wat voor operatie?

440
00:43:33,080 --> 00:43:34,920
Hoelang is dit al bezig?

441
00:43:38,160 --> 00:43:39,520
Wie heeft de leiding?

442
00:43:43,680 --> 00:43:45,200
Dank u, meneer. Ja.

443
00:43:46,160 --> 00:43:48,760
Ja. Ik neem contact op.

444
00:43:56,000 --> 00:43:59,200
Er was een vergadering
die ze niet aan me heeft gemeld.

445
00:44:01,920 --> 00:44:05,080
Gisteren ontmoette ze ene Matthew Gaskill.

446
00:44:06,400 --> 00:44:08,040
Ik ken hun relatie niet...

447
00:44:09,480 --> 00:44:11,560
...maar hij vroeg niet de weg.

448
00:44:14,960 --> 00:44:18,760
De eigenaar van de wagen 
met de dode Vietnamezen is afgetuigd.

449
00:44:20,280 --> 00:44:21,160
Hevig.

450
00:44:22,360 --> 00:44:26,480
Volgens het ziekenhuispersoneel,
zei zijn vrouw dat Marcella erbij was.

451
00:44:27,520 --> 00:44:29,240
Ze blijft op de zaak...

452
00:44:30,640 --> 00:44:31,920
...om hem te rekken.

453
00:44:33,840 --> 00:44:36,320
Als iemand de Maguires aankan, is zij het.

454
00:44:37,440 --> 00:44:41,560
Ik laat jaren hard werk niet verspillen
omdat ze wat regels overtreedt.

455
00:44:44,320 --> 00:44:47,320
Als ze niets vertelt,
kan ik haar niet beschermen.

456
00:44:47,400 --> 00:44:48,800
Als er iets gebeurt...

457
00:44:50,720 --> 00:44:51,600
Nou...

458
00:44:52,760 --> 00:44:56,960
We wisten dat ze problemen had 
toen we haar aannamen.

459
00:45:13,000 --> 00:45:14,240
Mijn enige zorg is...

460
00:45:17,040 --> 00:45:19,280
...dat ze misschien iets te blij is...

461
00:45:21,160 --> 00:45:22,760
...om Keira Devlin te zijn.

462
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
Ondertiteling door
Marleen v.d. Oetelaar