1
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
〝新メッセージ〞

2
00:01:52,200 --> 00:01:55,280
〝ロンドン
マーネスストリート
フラッツ67〞

3
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
‎“すべて削除”

4
00:02:24,680 --> 00:02:25,840
‎マーチェラ

5
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
‎マシュー･ガスキルだ

6
00:02:30,320 --> 00:02:32,520
‎マーチェラ･サマーズ？

7
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
‎いいえ

8
00:02:34,200 --> 00:02:35,600
‎そうか 失礼

9
00:02:45,280 --> 00:02:47,800
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

10
00:03:21,520 --> 00:03:23,520
‎写真を受け取った

11
00:03:25,040 --> 00:03:27,720
‎ロンドンが調べてる

12
00:03:29,120 --> 00:03:31,960
‎携帯電話も２つあった

13
00:03:32,920 --> 00:03:34,800
‎昨日の車の男は

14
00:03:36,400 --> 00:03:39,800
‎エディ･ライオンズ　警官だ

15
00:03:44,280 --> 00:03:45,400
‎対応は？

16
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
‎しない

17
00:03:51,160 --> 00:03:54,960
‎家族に近すぎると
‎上層部が心配してる

18
00:03:56,240 --> 00:03:58,560
‎ローレンスは情報源だった

19
00:03:58,640 --> 00:04:00,880
‎だが標的と暮らすのは

20
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
‎危険だと分かるな

21
00:04:04,400 --> 00:04:05,360
‎ええ

22
00:04:07,040 --> 00:04:11,160
‎先入観にとらわれるか
‎殺されるかだ

23
00:04:11,240 --> 00:04:12,160
‎バカと？

24
00:04:12,240 --> 00:04:13,520
‎上の言葉だ

25
00:04:13,600 --> 00:04:15,640
‎全員 捕まえる

26
00:04:15,720 --> 00:04:16,240
‎いつ

27
00:04:16,560 --> 00:04:18,680
‎上を説得できなきゃムリ

28
00:04:20,960 --> 00:04:23,240
‎さっきの男は？

29
00:04:24,160 --> 00:04:26,080
‎道を聞かれただけ

30
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
‎本当か

31
00:04:27,520 --> 00:04:28,040
‎ええ

32
00:04:29,080 --> 00:04:30,920
‎教えなかった？

33
00:04:33,960 --> 00:04:35,320
‎知らないから

34
00:04:39,440 --> 00:04:40,640
‎アラナ

35
00:04:40,920 --> 00:04:46,880
‎特別室を借りたのは
‎この男たちだと言ったね

36
00:04:48,160 --> 00:04:49,440
‎合ってる？

37
00:04:52,200 --> 00:04:55,720
‎事件の時は
‎その場にいなかった

38
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
‎ええ

39
00:05:06,360 --> 00:05:07,480
‎娘さんか

40
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
‎ええ リサです

41
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
‎最悪だと思わないか

42
00:05:15,080 --> 00:05:17,120
‎我が子を葬るのは

43
00:05:19,000 --> 00:05:21,520
‎遺族は気の毒にな

44
00:05:27,680 --> 00:05:29,960
‎なあ こうしよう

45
00:05:30,640 --> 00:05:35,760
‎被害者が26歳で
‎親が外務大臣なのは忘れよう

46
00:05:36,720 --> 00:05:38,720
‎遺族は子供を亡くし

47
00:05:40,560 --> 00:05:41,960
‎正義を求めてる

48
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
‎君しかいないんだよ

49
00:05:54,960 --> 00:05:56,000
‎どうも

50
00:06:16,400 --> 00:06:19,280
‎ロンドン警察の
‎ラヴ･サンガ警部補だ

51
00:06:19,280 --> 00:06:19,800
‎ロンドン警察の
‎ラヴ･サンガ警部補だ

52
00:06:19,280 --> 00:06:19,800
〝ラガンロード警察署〞

53
00:06:19,800 --> 00:06:19,880
〝ラガンロード警察署〞

54
00:06:19,880 --> 00:06:23,520
〝ラガンロード警察署〞

55
00:06:19,880 --> 00:06:23,520
‎ベルファストの事件を
‎手伝ってほしいそうだ

56
00:06:23,520 --> 00:06:24,680
‎ベルファストの事件を
‎手伝ってほしいそうだ

57
00:06:24,760 --> 00:06:26,760
‎２人とも頼んだぞ

58
00:06:26,840 --> 00:06:28,480
‎ライオンズです

59
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
‎よろしく

60
00:06:29,680 --> 00:06:32,440
‎マクファランドです
‎ご指示を

61
00:06:32,840 --> 00:06:36,600
‎グレイ殺人事件は知ってるな

62
00:06:36,680 --> 00:06:38,000
‎なぜここへ

63
00:06:38,280 --> 00:06:41,400
‎容疑者の
‎ボビー･バレットが住んでる

64
00:06:56,040 --> 00:06:56,840
‎はい

65
00:06:56,920 --> 00:06:57,680
‎俺だ

66
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
‎何の用だ

67
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
‎言うことは？

68
00:07:25,800 --> 00:07:26,800
‎例えば？

69
00:07:38,840 --> 00:07:41,720
‎外務大臣の息子殺しとか

70
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
‎あれは…

71
00:07:46,400 --> 00:07:46,920
‎クソ

72
00:07:47,000 --> 00:07:49,280
‎この大バカ野郎め

73
00:08:00,600 --> 00:08:01,440
‎フィン

74
00:08:04,840 --> 00:08:05,880
‎ねえ

75
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
‎解決しろ

76
00:08:12,360 --> 00:08:13,440
‎どうやって

77
00:08:16,000 --> 00:08:18,920
‎元警官だろ　手を打て

78
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
‎どうだ

79
00:09:19,400 --> 00:09:21,440
‎本当にごめんね

80
00:09:21,520 --> 00:09:23,920
‎いいんだ　ケガは？

81
00:09:24,000 --> 00:09:25,520
‎わざとじゃない

82
00:09:26,480 --> 00:09:27,760
‎何があった

83
00:09:27,840 --> 00:09:30,640
‎遊んでたら落ちたんだ

84
00:09:30,720 --> 00:09:32,480
‎ダニー 気をつけろ

85
00:09:33,200 --> 00:09:34,080
‎帰ろう

86
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
‎あの人にどなられた

87
00:09:41,760 --> 00:09:44,080
‎先に帰れ　すぐ戻る

88
00:09:46,200 --> 00:09:47,480
‎お兄さん？

89
00:09:47,560 --> 00:09:48,160
‎ああ

90
00:09:48,240 --> 00:09:52,440
‎ナオミ･キアニーよ
‎店の窓を割られた

91
00:09:52,960 --> 00:09:55,640
‎ほら　窓の修理代金よ

92
00:10:02,800 --> 00:10:04,320
‎こんな大金とは

93
00:10:04,400 --> 00:10:06,760
‎保険がきかないの

94
00:10:07,560 --> 00:10:08,560
‎払えない

95
00:10:08,640 --> 00:10:12,000
‎それなら警察に行かないと

96
00:10:17,880 --> 00:10:19,200
‎数日待って

97
00:10:19,680 --> 00:10:20,960
‎週末までよ

98
00:10:30,760 --> 00:10:34,520
‎持っていった物を
‎すべて処分して

99
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
‎なぜ　服は捨てた

100
00:10:36,640 --> 00:10:41,080
‎ＤＮＡや血が
‎付いた可能性がある

101
00:10:42,440 --> 00:10:45,320
‎ブランド品だから洗えばいい

102
00:10:45,400 --> 00:10:45,920
‎バカ

103
00:10:46,000 --> 00:10:46,520
‎ダメ

104
00:10:46,600 --> 00:10:49,640
‎俺たちを誰だと思ってる？

105
00:10:50,040 --> 00:10:52,920
‎捜索令状すら出るもんか

106
00:10:53,040 --> 00:10:54,800
‎２人で話したい

107
00:10:55,440 --> 00:10:56,280
‎いい？

108
00:10:57,200 --> 00:10:58,040
‎ああ

109
00:11:04,320 --> 00:11:06,200
‎どこまでバカ？

110
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
‎警察沙汰は初じゃない

111
00:11:09,560 --> 00:11:13,080
‎政府高官の子供殺しで？

112
00:11:13,160 --> 00:11:15,480
‎新参者に教えてやる

113
00:11:15,600 --> 00:11:18,680
‎ファミリーには
‎誰も手を出せん

114
00:11:20,240 --> 00:11:22,720
‎ファミリーは安泰よ

115
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
‎でもあんたは終わる

116
00:11:29,640 --> 00:11:31,480
‎店の平面図は？

117
00:11:31,560 --> 00:11:32,800
‎なぜだ？

118
00:11:32,880 --> 00:11:35,440
‎侵入経路を想定したい

119
00:11:35,520 --> 00:11:36,720
‎携帯は？

120
00:11:37,360 --> 00:11:42,480
‎ＤＮＡが検出されたら
‎血しぶきのせいにする

121
00:11:42,560 --> 00:11:44,080
‎現場にいたと？

122
00:11:44,160 --> 00:11:49,080
‎バレてるから
‎真実に近い話をでっち上げる

123
00:11:49,840 --> 00:11:51,600
‎目撃者がいるぞ

124
00:11:55,160 --> 00:11:57,080
‎接客係だろう

125
00:12:02,920 --> 00:12:05,920
‎おいで　行きましょう

126
00:12:09,080 --> 00:12:09,800
‎さあ

127
00:12:14,880 --> 00:12:15,800
‎リサ

128
00:12:15,920 --> 00:12:17,240
‎ケンカした

129
00:12:17,320 --> 00:12:19,600
‎彼の恋人の件だ

130
00:12:20,160 --> 00:12:23,200
‎彼が騒ぎ立て俺は戻ろうと…

131
00:12:23,280 --> 00:12:25,360
‎そうじゃないわ

132
00:12:26,240 --> 00:12:27,120
‎ごめん

133
00:12:27,200 --> 00:12:28,960
‎彼は騒ぎ立て…

134
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
‎いや 彼が追ってきた

135
00:12:31,600 --> 00:12:36,160
‎俺が謝ろうとしたら
‎男が乱入してきた

136
00:12:36,520 --> 00:12:41,920
‎サウジアラビアを非難し
‎瓶をつかんで振り回した

137
00:12:43,960 --> 00:12:45,240
‎その後は？

138
00:12:47,840 --> 00:12:50,680
‎俺は仲間と店を出た

139
00:12:50,800 --> 00:12:53,840
‎よし　口裏合わせをして

140
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
‎警察は信じる？

141
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
‎合理的な疑いがなければ十分

142
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
‎電話して

143
00:13:08,320 --> 00:13:09,160
‎じゃあ

144
00:13:11,000 --> 00:13:13,440
‎コナーと外出する

145
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
‎あとでね

146
00:13:20,720 --> 00:13:21,720
‎大丈夫？

147
00:13:22,040 --> 00:13:22,880
‎ええ

148
00:13:30,680 --> 00:13:31,800
‎夫は隠した

149
00:13:33,800 --> 00:13:37,440
‎妻に告白できる内容じゃない

150
00:13:37,520 --> 00:13:40,080
‎フィンは他人みたいに殴った

151
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
‎他人なら死んでた

152
00:13:42,880 --> 00:13:45,760
‎家族は兄弟なら救うのに

153
00:13:47,360 --> 00:13:49,880
‎まあ 今は救ってる

154
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
‎いいえ

155
00:13:52,600 --> 00:13:53,480
‎あなたよ

156
00:13:54,880 --> 00:13:58,000
‎あなたが救ってくれたの

157
00:14:03,680 --> 00:14:04,520
‎お礼を

158
00:14:10,440 --> 00:14:11,720
‎ピアノを？

159
00:14:14,440 --> 00:14:16,520
‎上手じゃないけど

160
00:14:18,120 --> 00:14:19,840
‎これを弾いて

161
00:14:20,800 --> 00:14:21,560
‎何なの

162
00:14:23,240 --> 00:14:25,040
‎全然分からない

163
00:14:27,160 --> 00:14:29,080
‎単純なメロディーね

164
00:15:11,560 --> 00:15:12,680
‎もういい

165
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
‎すぐ行く

166
00:15:58,480 --> 00:16:00,000
‎なぜ分かった

167
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
‎どうやったの

168
00:16:03,640 --> 00:16:06,600
‎道で見かけただけだ

169
00:16:06,680 --> 00:16:08,720
‎メロディーの話よ

170
00:16:09,200 --> 00:16:09,800
‎何？

171
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
‎ワイパーに挟んだ楽譜よ

172
00:16:12,880 --> 00:16:14,120
‎何の話か

173
00:16:14,200 --> 00:16:14,800
‎そう？

174
00:16:15,880 --> 00:16:18,120
‎マーチェラだろ？

175
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
‎あんたは私を知らない

176
00:16:20,840 --> 00:16:23,440
‎いい？　赤の他人よ

177
00:16:24,200 --> 00:16:25,480
‎分かったね

178
00:16:48,120 --> 00:16:52,080
‎“マーチェラ･サマ…”

179
00:16:58,200 --> 00:17:01,480
‎“マーチェラ･バックランド”

180
00:17:15,920 --> 00:17:17,440
‎どうしたの

181
00:17:19,000 --> 00:17:21,720
‎ちょっと気分が悪いの

182
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
‎まあ おいで

183
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
‎熱はないわ

184
00:17:34,360 --> 00:17:35,920
‎ジャックの件ね

185
00:17:40,520 --> 00:17:41,400
‎ねえ

186
00:17:42,760 --> 00:17:47,800
‎もし誰と住むか
‎決める必要があったら

187
00:17:48,120 --> 00:17:49,240
‎どうする

188
00:17:51,520 --> 00:17:53,280
‎あなたを選ぶ

189
00:17:56,560 --> 00:17:57,840
‎母は違った

190
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
‎キャサリンからよ

191
00:18:16,640 --> 00:18:20,280
‎何か買って元気を出しなさい

192
00:18:24,760 --> 00:18:26,040
‎ありがとう

193
00:18:39,080 --> 00:18:40,480
‎カネがいる

194
00:18:41,160 --> 00:18:42,920
‎弟が店の窓を壊した

195
00:18:45,440 --> 00:18:46,360
‎そうか

196
00:18:51,840 --> 00:18:53,840
‎少し借りられる？

197
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
‎ライアン

198
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
‎ヤクを売っていい

199
00:19:10,160 --> 00:19:11,920
‎ボビーの分をやる

200
00:20:29,480 --> 00:20:30,320
‎何か？

201
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
‎済んだか

202
00:20:36,720 --> 00:20:37,480
‎ええ

203
00:20:38,560 --> 00:20:39,720
‎お客？

204
00:20:40,080 --> 00:20:43,040
‎ローリーと母が商談中だ

205
00:20:43,120 --> 00:20:44,240
‎あなたは？

206
00:20:44,320 --> 00:20:45,640
‎用事だ　来い

207
00:20:45,720 --> 00:20:46,720
‎どこへ？

208
00:20:46,800 --> 00:20:49,560
‎どこでもいい　つきあえ

209
00:20:57,440 --> 00:21:03,280
‎荷物運びに大金をやったのに
‎チクる気だと聞いたぜ

210
00:21:03,360 --> 00:21:04,520
‎まさか

211
00:21:04,600 --> 00:21:05,440
‎やめとけ

212
00:21:06,760 --> 00:21:08,040
‎分かったな

213
00:21:09,760 --> 00:21:11,040
‎どうなんだ

214
00:21:12,640 --> 00:21:15,040
‎女を今すぐ黙らせろ

215
00:21:21,960 --> 00:21:25,680
‎またここへ来てほしいのか

216
00:21:27,600 --> 00:21:31,560
‎今度は女を
‎痛めつけてやるからな

217
00:21:31,640 --> 00:21:32,600
‎黙れ！

218
00:21:34,320 --> 00:21:36,440
‎女を黙らせるんだ

219
00:22:57,800 --> 00:23:00,840
‎ラヴ･サンガ警部補です
‎あなたは？

220
00:23:01,320 --> 00:23:02,560
‎フィンだ

221
00:23:02,640 --> 00:23:04,720
‎義理の弟さんは？

222
00:23:05,080 --> 00:23:05,920
‎いない

223
00:23:06,160 --> 00:23:07,200
‎居所は？

224
00:23:07,280 --> 00:23:08,040
‎さあね

225
00:23:08,520 --> 00:23:10,040
‎中を見ても？

226
00:23:10,120 --> 00:23:11,440
‎どうかな

227
00:23:15,080 --> 00:23:15,960
‎では‎―

228
00:23:17,720 --> 00:23:18,560
‎連絡を

229
00:23:18,920 --> 00:23:20,360
‎よそ者だな

230
00:23:20,440 --> 00:23:22,760
‎ああ 問題でも？

231
00:23:22,840 --> 00:23:25,360
‎いや でもその態度じゃな

232
00:23:25,760 --> 00:23:29,040
‎始めたばかりなのに残念だ

233
00:23:31,240 --> 00:23:33,080
‎ボビーはどこだ

234
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
‎知らないね

235
00:23:35,200 --> 00:23:37,480
‎でも子供の本を書くなら

236
00:23:38,360 --> 00:23:39,480
‎いい題だ

237
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
‎チクショウ

238
00:24:23,840 --> 00:24:24,960
‎何してる

239
00:24:25,040 --> 00:24:26,520
‎仕事だ　来るな

240
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
‎それは？

241
00:24:29,200 --> 00:24:30,400
‎上着を？

242
00:24:30,480 --> 00:24:32,760
‎見て　修理したんだ

243
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
‎上手だな

244
00:24:37,120 --> 00:24:38,640
‎脱いで寝ろ

245
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
‎ママはいつ帰る？

246
00:24:42,280 --> 00:24:43,360
‎話したろ

247
00:24:44,240 --> 00:24:46,240
‎しばらく帰らない

248
00:24:46,520 --> 00:24:47,360
‎いつまで

249
00:24:49,720 --> 00:24:51,920
‎まだだ　寝ろよ

250
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
‎一緒にいていい？

251
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
‎ダメだ

252
00:24:55,960 --> 00:24:57,040
‎すぐ寝ろ

253
00:25:18,600 --> 00:25:19,480
‎フィン

254
00:25:22,080 --> 00:25:23,080
‎大丈夫か

255
00:25:27,960 --> 00:25:29,720
‎今日は見事だった

256
00:25:31,440 --> 00:25:32,280
‎でしょ

257
00:25:34,000 --> 00:25:35,760
‎名を上げられたのに

258
00:25:39,440 --> 00:25:41,400
‎ケイラ･デブリン部長刑事

259
00:25:42,840 --> 00:25:46,080
‎安定した収入 郊外の家

260
00:25:46,160 --> 00:25:48,400
‎夫に子供

261
00:25:49,360 --> 00:25:50,720
‎多分 犬も

262
00:25:57,800 --> 00:25:59,080
‎犬は嫌い

263
00:26:00,320 --> 00:26:01,760
‎他には？

264
00:26:03,400 --> 00:26:04,920
‎具体的な質問を

265
00:26:06,680 --> 00:26:08,200
‎なぜヤクを？

266
00:26:10,160 --> 00:26:12,480
‎クビになったのは知ってる

267
00:26:15,240 --> 00:26:16,800
‎つらい目に遭い‎―

268
00:26:18,200 --> 00:26:20,280
‎それしかなかった

269
00:26:20,960 --> 00:26:22,040
‎効果は？

270
00:26:23,440 --> 00:26:24,720
‎どう思う？

271
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
‎何があった？

272
00:29:08,440 --> 00:29:10,640
‎ケイラ どうした？

273
00:29:11,520 --> 00:29:12,680
‎大丈夫だ

274
00:29:14,960 --> 00:29:16,520
‎ただの夢だ

275
00:29:17,720 --> 00:29:18,800
‎悪夢だよ

276
00:29:25,560 --> 00:29:26,960
‎ジュリエットって？

277
00:29:28,440 --> 00:29:30,200
‎名前を叫んでた

278
00:29:32,840 --> 00:29:34,280
‎彼女は‎―

279
00:29:35,360 --> 00:29:36,600
‎友人よ

280
00:29:37,200 --> 00:29:38,200
‎彼女は‎―

281
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
‎その…

282
00:29:43,400 --> 00:29:45,040
‎首をくくった

283
00:29:46,440 --> 00:29:48,080
‎首つりよ

284
00:29:50,520 --> 00:29:52,520
‎でも救えなかった

285
00:29:57,680 --> 00:29:58,440
‎ごめん

286
00:29:58,520 --> 00:29:59,280
‎おいで

287
00:30:03,000 --> 00:30:04,040
‎さあ

288
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
‎大丈夫だ

289
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
‎おはよう

290
00:30:40,440 --> 00:30:41,840
‎ローリーが会うと

291
00:30:41,920 --> 00:30:42,440
‎俺か

292
00:30:42,920 --> 00:30:44,560
‎お前を見てた？

293
00:30:46,120 --> 00:30:47,160
‎私ですか

294
00:30:47,800 --> 00:30:49,880
‎ええ 今すぐに

295
00:31:00,320 --> 00:31:01,240
‎用件は？

296
00:31:04,200 --> 00:31:05,720
‎聞いてない

297
00:31:25,600 --> 00:31:26,440
‎どうぞ

298
00:31:35,720 --> 00:31:36,760
‎閉めて

299
00:31:48,560 --> 00:31:49,400
‎座って

300
00:31:55,840 --> 00:31:59,400
‎午後
‎ボビーの代理人を務める

301
00:32:00,120 --> 00:32:01,640
‎経緯の説明を

302
00:32:02,880 --> 00:32:07,280
‎物的証拠は破壊
‎口裏も合わせた

303
00:32:07,800 --> 00:32:09,800
‎目撃者はフィンが対処

304
00:32:13,840 --> 00:32:16,480
‎対処とはどういう意味だ

305
00:32:17,120 --> 00:32:18,920
‎聞いてないわ

306
00:32:32,600 --> 00:32:34,120
‎私のブレンドだ

307
00:32:58,120 --> 00:32:58,960
‎うまいか

308
00:33:00,240 --> 00:33:01,080
‎いえ

309
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
‎みんな気に入る

310
00:33:06,520 --> 00:33:08,280
‎気を遣ったのよ

311
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
‎君は？

312
00:33:12,240 --> 00:33:13,440
‎噂(うわさ)‎から考えて

313
00:33:13,520 --> 00:33:17,520
‎あなたはそんなことを
‎気にするバカじゃない

314
00:33:30,560 --> 00:33:32,320
‎他に何を聞いた

315
00:33:33,440 --> 00:33:36,760
‎家業のブレーンで
‎熟練した弁護士

316
00:33:37,720 --> 00:33:40,000
‎恐怖症のため外出しない

317
00:33:41,440 --> 00:33:44,480
‎家業に目を配ってるけど‎―

318
00:33:45,480 --> 00:33:47,320
‎実行役はフィン

319
00:33:52,760 --> 00:33:55,040
‎映像記憶の件は？

320
00:33:57,080 --> 00:33:58,600
‎持ってるのね

321
00:33:58,680 --> 00:34:02,960
‎読んだり見聞きした内容は
‎忘れない

322
00:34:04,080 --> 00:34:05,680
‎見たものが‎―

323
00:34:06,960 --> 00:34:08,760
‎気に入ったかしら

324
00:34:19,480 --> 00:34:20,360
‎では‎―

325
00:34:23,640 --> 00:34:26,000
‎ロンドンの詳細を

326
00:34:46,080 --> 00:34:50,280
‎“ヤクの売人には発砲する”

327
00:34:52,680 --> 00:34:56,280
‎ねえ ライアンを知ってる？

328
00:34:56,440 --> 00:34:57,120
‎ああ

329
00:34:57,480 --> 00:34:58,320
‎どこ？

330
00:34:58,840 --> 00:35:00,600
‎病院だ　なぜ？

331
00:35:01,760 --> 00:35:04,080
‎何してたか知ってる？

332
00:35:04,160 --> 00:35:04,880
‎ああ

333
00:35:05,840 --> 00:35:07,600
‎代理でやってる

334
00:35:09,880 --> 00:35:11,640
‎じゃあ お願い

335
00:35:11,760 --> 00:35:12,760
‎まだ若い

336
00:35:12,840 --> 00:35:16,040
‎人のためよ　売らないの？

337
00:35:26,880 --> 00:35:27,720
‎おい

338
00:35:28,960 --> 00:35:30,600
‎俺を捜してんだろ

339
00:35:32,440 --> 00:35:33,880
‎誰に聞いた

340
00:35:33,960 --> 00:35:35,320
‎義理の兄だ

341
00:35:36,080 --> 00:35:37,720
‎今朝 電話が

342
00:35:40,000 --> 00:35:42,280
‎殺人容疑で逮捕する

343
00:35:42,360 --> 00:35:47,080
‎黙秘できるが
‎法廷で不利になる恐れがある

344
00:35:47,160 --> 00:35:49,680
‎陳述は証拠になりうる

345
00:35:50,560 --> 00:35:52,960
‎ああ やっつけようか

346
00:36:00,240 --> 00:36:01,800
‎弁護士は？

347
00:36:01,880 --> 00:36:03,680
‎ちゃんといる

348
00:36:05,320 --> 00:36:08,560
‎俺は最終的に謝りに行った

349
00:36:09,760 --> 00:36:14,720
‎すると男が乱入してきて
‎サウジがどうとか叫び

350
00:36:15,920 --> 00:36:19,360
‎瓶をつかんで男の頭を殴った

351
00:36:20,480 --> 00:36:25,960
‎つまり男が特別室に
‎乱入してきたと言うのか？

352
00:36:27,520 --> 00:36:28,360
‎ああ

353
00:36:28,440 --> 00:36:29,600
‎人相は？

354
00:36:33,520 --> 00:36:34,600
‎黒髪

355
00:36:35,280 --> 00:36:36,120
‎色黒で

356
00:36:36,680 --> 00:36:37,680
‎ヒゲも黒

357
00:36:39,240 --> 00:36:41,000
‎あんたに似てた

358
00:36:42,720 --> 00:36:46,800
‎防犯カメラを見れば
‎映ってるはずだ

359
00:36:47,720 --> 00:36:50,360
‎非常口が２つあります

360
00:36:51,040 --> 00:36:52,040
‎そうです

361
00:36:52,160 --> 00:36:54,360
‎どちらもカメラはない

362
00:36:54,440 --> 00:36:56,560
‎外から開けない

363
00:36:56,640 --> 00:36:59,880
‎誰かが中から開ければ別だ

364
00:37:01,440 --> 00:37:05,200
‎捜索時の物証もありませんね

365
00:37:05,280 --> 00:37:06,440
‎他に何か？

366
00:37:07,640 --> 00:37:09,400
‎特にありません

367
00:37:10,960 --> 00:37:14,280
‎勾留の期間と理由は？

368
00:37:14,360 --> 00:37:17,080
‎面通しをするまでです

369
00:37:19,240 --> 00:37:20,720
‎目撃者がいます

370
00:37:27,440 --> 00:37:30,160
‎保育園は楽しかった？

371
00:37:32,080 --> 00:37:32,680
‎見て

372
00:37:32,760 --> 00:37:34,160
‎ええ 見たい

373
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
‎待って

374
00:37:37,280 --> 00:37:40,480
‎近くで見たいわ　どれ

375
00:37:41,960 --> 00:37:43,240
‎大丈夫よ

376
00:37:48,520 --> 00:37:53,920
‎“我々はここまで近づける”

377
00:37:56,120 --> 00:37:57,160
‎開けて

378
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
‎早く

379
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
‎そうね

380
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
‎分かった

381
00:38:10,120 --> 00:38:11,960
‎連絡ありがとう

382
00:38:14,040 --> 00:38:17,960
‎家から何も出ず
‎３人が同じ証言を

383
00:38:18,040 --> 00:38:19,760
‎目撃者もダメ

384
00:38:19,840 --> 00:38:20,880
‎ダメだと？

385
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
‎証言を翻したんだ

386
00:38:23,440 --> 00:38:24,520
‎召喚は？

387
00:38:24,600 --> 00:38:25,360
‎いや

388
00:38:26,120 --> 00:38:29,280
‎他に材料がない以上 ムダだ

389
00:38:29,360 --> 00:38:30,640
‎チクショウ

390
00:38:31,160 --> 00:38:36,080
‎１日で証拠を消し
‎口裏合わせまでするとは

391
00:38:37,120 --> 00:38:38,120
‎もしや‎―

392
00:38:39,520 --> 00:38:41,280
‎動きがバレたか

393
00:39:04,280 --> 00:39:04,880
‎いけ

394
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
‎頑張れ

395
00:39:06,280 --> 00:39:08,040
‎やった！

396
00:39:08,120 --> 00:39:09,840
‎今の見たか？

397
00:39:09,920 --> 00:39:10,520
‎ああ

398
00:39:19,040 --> 00:39:20,200
‎すぐ戻る

399
00:39:26,840 --> 00:39:27,480
‎はい

400
00:39:27,560 --> 00:39:30,440
‎ライアンだ　思い出した

401
00:39:30,520 --> 00:39:31,280
‎何だ

402
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
‎ヤクだけど

403
00:39:34,520 --> 00:39:35,640
‎忘れてた

404
00:39:36,240 --> 00:39:37,080
‎何を？

405
00:39:37,520 --> 00:39:41,720
‎フェンタニル入りだから
‎小分けして売れ

406
00:39:44,720 --> 00:39:45,760
‎アーロン

407
00:39:46,480 --> 00:39:47,520
‎おい

408
00:40:03,880 --> 00:40:06,080
‎ジェシーを見た？

409
00:40:06,160 --> 00:40:07,160
‎いたよ

410
00:40:20,800 --> 00:40:21,800
‎ジェシー

411
00:40:23,000 --> 00:40:24,040
‎どこだ

412
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
‎ジェシー

413
00:40:29,960 --> 00:40:30,880
‎おい

414
00:40:33,320 --> 00:40:34,160
‎いるか

415
00:40:55,040 --> 00:40:56,280
‎頼みがある

416
00:40:57,840 --> 00:40:58,720
‎彼は‎―

417
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
‎ヤクをさばいてるわね

418
00:41:03,120 --> 00:41:04,240
‎何がいる？

419
00:41:04,760 --> 00:41:06,640
‎よく眠れないの

420
00:41:07,960 --> 00:41:10,080
‎市販品じゃダメ

421
00:41:11,840 --> 00:41:16,400
‎眠りたいから
‎緊張がほどけるのが欲しい

422
00:41:20,560 --> 00:41:21,480
‎あとで

423
00:41:21,560 --> 00:41:22,320
‎そう？

424
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
‎ありがと

425
00:41:26,520 --> 00:41:28,040
‎ロンドンの手入れで

426
00:41:29,880 --> 00:41:31,480
‎週に４千ポンド

427
00:41:32,840 --> 00:41:36,960
‎年に20万ポンド以上が消える

428
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
‎こうなった理由は？

429
00:41:41,440 --> 00:41:42,440
‎明らかだ

430
00:41:45,600 --> 00:41:49,120
‎無関係よ
‎全部 彼のせいにしないで

431
00:41:49,560 --> 00:41:53,840
‎４ヵ所も狙われたのは
‎偶然じゃない

432
00:41:55,160 --> 00:41:57,600
‎ベトナム人は連絡先を？

433
00:41:57,680 --> 00:42:02,160
‎住所と電話番号だ
‎エディが持ってきた

434
00:42:02,240 --> 00:42:03,040
‎それで？

435
00:42:03,120 --> 00:42:04,000
‎何だよ

436
00:42:04,080 --> 00:42:05,360
‎何をした？

437
00:42:05,440 --> 00:42:08,360
‎証拠隠滅は済んでる

438
00:42:08,440 --> 00:42:11,360
‎ロンドンに
‎知らせるべきだった

439
00:42:13,320 --> 00:42:14,920
‎エディを信じる？

440
00:42:16,080 --> 00:42:16,920
‎ええ

441
00:42:17,760 --> 00:42:18,600
‎彼はね

442
00:42:22,560 --> 00:42:24,320
‎証拠品はどこ？

443
00:42:24,400 --> 00:42:25,680
‎俺の部屋だ

444
00:42:27,240 --> 00:42:29,920
‎部屋に人を入れた？

445
00:42:31,040 --> 00:42:31,880
‎私が

446
00:42:32,560 --> 00:42:37,960
‎ボビーを殺人罪から救い
‎横領も報告してる

447
00:42:51,040 --> 00:42:52,560
‎どうかした？

448
00:42:53,040 --> 00:42:53,880
‎いや

449
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
‎ロンドンの話？

450
00:42:59,680 --> 00:43:00,440
‎ええ

451
00:43:16,560 --> 00:43:19,280
‎少し こちらにいます

452
00:43:20,320 --> 00:43:24,840
‎マグワイア家を
‎もう少し探りたいんです

453
00:43:27,120 --> 00:43:27,960
‎ええ

454
00:43:28,720 --> 00:43:30,480
‎どんな作戦です？

455
00:43:33,080 --> 00:43:35,280
‎いつからですか？

456
00:43:38,160 --> 00:43:39,760
‎責任者は？

457
00:43:43,560 --> 00:43:45,520
‎はい どうも

458
00:43:46,360 --> 00:43:47,640
‎ええ 接触してみます

459
00:43:47,640 --> 00:43:48,840
‎ええ 接触してみます

460
00:43:47,640 --> 00:43:48,840
〝フランク･ヤング〞

461
00:43:48,840 --> 00:43:50,600
〝フランク･ヤング〞

462
00:43:55,920 --> 00:43:59,200
‎私に報告してない件があった

463
00:44:01,920 --> 00:44:05,440
‎昨日 マシューという男に
‎会ってる

464
00:44:06,400 --> 00:44:08,480
‎関係は知らないが

465
00:44:09,480 --> 00:44:11,560
‎間違いなく知人だ

466
00:44:14,960 --> 00:44:19,120
‎トラックの運転手が殴られた

467
00:44:20,400 --> 00:44:21,440
‎重傷だ

468
00:44:22,360 --> 00:44:26,640
‎マーチェラが
‎現場にいたそうだ

469
00:44:27,520 --> 00:44:29,520
‎彼女は今のまま

470
00:44:30,560 --> 00:44:31,920
‎様子を見る

471
00:44:33,760 --> 00:44:36,520
‎一家を倒せるのは彼女だけだ

472
00:44:37,440 --> 00:44:41,720
‎何年もの苦労を
‎水の泡にはしない

473
00:44:44,120 --> 00:44:46,720
‎報告を怠る人間は守れん

474
00:44:47,320 --> 00:44:49,080
‎何かあったら‎―

475
00:44:50,720 --> 00:44:51,600
‎まあ…

476
00:44:52,760 --> 00:44:56,960
‎彼女が問題を抱えていたのは
‎周知の事実だ

477
00:45:13,000 --> 00:45:14,640
‎心配なのは

478
00:45:17,000 --> 00:45:19,440
‎ケイラとしての人生を

479
00:45:21,040 --> 00:45:22,880
‎楽しんでないかだ

480
00:45:54,600 --> 00:45:57,400
日本語字幕
東條 加奈子