NUOVO MESSAGGIO
67 MERNESS STREET, LONDRA
CANCELLA TUTTO
Marcella?
Sono io, Matthew Gaskill.
Non sei Marcella Summers?
No.
Ok, scusa.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ho ricevuto le foto.
A Londra indagano su nomi e indirizzi.
C'erano anche due telefoni, ma non li ho presi.
La targa di ieri sera.
Eddie Lyons.
Agente di polizia.
Interveniamo?
No.
I capi sono preoccupati per te. Sei troppo vicina alla famiglia.
Lawrence ci forniva solo informazioni.
Mentre tu vivi con l'obiettivo.
Conosci i rischi che comporta.
Sì.
Non funzionerà.
Comprometterai il caso o finirai ammazzata.
- Mi credi stupida? - Non ho detto questo.
- Li fermerò, tutti quanti. - Quando?
Mai, se non fai meglio il tuo lavoro.
Con chi stavi parlando in strada?
Voleva delle indicazioni.
Davvero?
Sì.
E non l'hai aiutato?
Non sapevo la strada.
Alanah,
questi sono gli uomini...
che secondo te hanno affittato la sala privata.
È esatto?
Ma non eri nella stanza quando il signor Grey è stato ucciso.
Esatto.
Hai una figlia.
Sì, Lisa.
È il peggiore degli incubi, vero?
Dover seppellire i propri figli.
È questo che devono fare i genitori di Isambard.
Senti.
Dimentichiamo...
Dimentichiamo che suo padre è un ministro
e che Isambard aveva 26 anni.
Hanno perso un figlio.
Vogliono giustizia.
E tu sei l'unica che può dargliela.
Grazie.
INGRESSO PEDONALE
Questo è l'ispettore capo Rav Sangha, da Londra.
Lavora a un caso che riguarda dei cittadini di Belfast
e ha chiesto la nostra assistenza. Voi due siete stati scelti.
Ispettore Eddie Lyons.
Piacere.
Sergente Rosaleen McFarland. Chiamami Roz. Dicci pure.
L'omicidio di Isambard Grey. Ne avrete sentito parlare.
- Perché sei qui? - Il sospettato vive qui. Bobby Barrett.
PERSONALE DI POLIZIA
- Sì? - Sono io.
Che si dice?
Hai dimenticato di dirci qualcosa?
Tipo?
Che a Londra hai ucciso il figlio del Ministro degli Esteri.
Senti, è...
- Merda! - Sei un vero idiota, cazzo!
Finn.
Sistema tutto.
Come?
Tu eri in polizia. Pensaci tu!
Allora?
- Scusa, non volevo. - Va tutto bene.
Stai bene? Sei ferito?
Non volevo.
- Come sei finito in una vetrina? - Stavamo giocando, sono caduto.
Danny, devi stare attento.
Andiamo a casa.
È lei. Mi ha rimproverato.
Vai a casa. Io arrivo tra poco, ok?
Aaron Armstrong?
- Sì. - Naomi Kearney.
È la mia vetrina che tuo fratello ha distrutto.
Ecco. Il costo della sostituzione.
Non ho tutti questi soldi.
Neanch'io. E l'assicurazione non lo copre, quindi...
Non posso pagarla.
Allora dovrò rivolgermi alla polizia. Per i danni.
Può darmi due giorni?
Entro la settimana.
Primo, sbarazzati di tutto ciò che hai portato a Londra.
Perché? Ho già buttato i vestiti.
Perché il DNA o il sangue
potrebbero aver contaminando tutto.
Era roba di marca. Non basta lavare tutto?
- Cristo. - No.
No, cazzo!
Sai chi siamo noi?
Non proveranno neanche a perquisire questo posto.
Posso parlarti un attimo?
Va bene?
Sì.
Quanto sei stupido?
Abbiamo già avuto a che fare con la polizia.
Hai mai ucciso il figlio di un politico di alto rango?
So che sei nuova,
ma credimi, noi siamo i Maguire. Siamo intoccabili.
Non c'è nessun "noi". La famiglia non verrà giù con te.
Rischi grosso, se non ti regoli.
- Puoi avere le planimetrie del club? - Credo di sì. Perché?
Ci serve una via d'ingresso per il colpevole.
E il cellulare, le sue cose?
Se ci sono tracce di DNA,
dirai che era sul tavolo, che il sangue ci è finito sopra.
- Devo dire che ero lì? - Lo sanno già.
Serve una storia semplice, il più possibile vicina alla verità.
Eddie dice che c'è un testimone.
La cameriera. Dev'essere lei.
Vieni con me.
Lui sta bene. Andiamo.
Andiamo.
Dai, Lisa.
Abbiamo discusso. Secondo lui ho mancato di rispetto alla sua ragazza.
Non la smetteva. Stavo per tornare indietro e...
Non è ciò che avevamo detto.
Scusa.
Non la smetteva...
No, mi ha seguito nella nostra sala
e io stavo per scusarmi
quando è entrato un tizio che ha urlato qualcosa...
sull'Inghilterra che viene comprata dai sauditi.
Poi ha preso la bottiglia e l'ha colpito.
E poi?
Ci siamo spaventati, siamo andati via. Non volevamo saperne.
Bene. Assicurati che gli altri dicano lo stesso.
La polizia ci crederà?
Non importa. Devono provare la loro teoria.
Ora.
Ok.
Vado con Conor.
Ci vediamo a casa.
Ci vediamo lì.
Stai bene?
Sì.
Non me l'ha detto.
Certo che no.
Ha fatto una vera idiozia.
Finn l'ha colpito come se non fosse nessuno.
Se così fosse, sarebbe morto.
Avrebbero fatto di tutto per aiutare Finn o Rory.
Beh...
- Lo stanno aiutando. - No.
Tu lo aiuti.
Se non fosse stato per te, non avrebbero alzato un dito.
Grazie.
Suoni il piano?
Non molto bene, ma un po'.
Potresti suonarlo per me?
Cos'è?
Speravo lo sapessi tu.
Sembra una melodia semplice.
Basta così.
Arrivo.
Come lo sapevi?
Come cazzo lo sapevi?
Ti ho...
riconosciuta, tutto qui.
La musica. Come lo sapevi?
- Quale musica? - Sul parabrezza. Quella melodia.
- Non so di cosa parli. - No?
Cioè, sei Marcella. Marcella Summers, no?
Tu non mi conosci.
Ok? Tu non mi conosci.
Hai capito?
MARCELLA SUMM...
MARCELLA BACKLAND
CERCA
Che fai a casa?
Non...
mi sentivo bene.
Oh, tesoro. Vieni.
Non ho la febbre. Non è...
È per Jack?
Beh...
Se fossi costretta a...
scegliere chi vivrà qui
con te?
Allora sceglierei te.
Mia madre no.
Me l'ha dato Katherine.
Comprati qualcosa...
per tirarti su.
Grazie.
Mi servono soldi.
Danny ha rotto una vetrina.
Davvero?
Puoi farci un prestito?
Ryan?
Puoi vendere la mia roba.
Prendi la parte di Bobby.
Tutto bene?
- Tutto sistemato? - Sì.
Abbiamo visite?
Rory e la mamma incontreranno dei potenziali soci.
- E tu perché non vai? - Devo fare una cosa.
- Vieni con me. - Dove?
Ha importanza? Voglio la tua compagnia.
Ti abbiamo pagato un sacco
per prendere quel carico.
E ora sembra che tu voglia cantare.
Basta, ti prego.
- Non lo farei. - Basta!
Ci siamo capiti?
Ci siamo capiti o no?
Dille di stare zitta, cazzo!
Perché non vorrei dover tornare di nuovo qui.
La prossima volta non sarai così fortunato.
Potrei prendermela con lei!
Zitta!
Zittiscila!
Ispettore capo Rav Sangha.
E lei è?
- Finn Maguire. Mi dica. - Cerco suo cognato.
Non è qui.
- Sa dov'è? - No.
- Posso entrare a vedere? - Non lo so, può?
Beh...
se lo vede.
- Non è di queste parti, vero? - No.
- È un problema? - No.
- Ma il suo atteggiamento forse sì. - È un peccato.
Perché ho appena iniziato.
Dov'è Bobby Barrett?
Non lo so, agente.
Ma se scrivesse un libro per bambini, sarebbe un bel titolo.
Porca puttana.
Che stai facendo?
Lavoro. Rimani lì.
Che cos'è?
- Perché hai quella giacca? - Guarda.
L'ho rammendata.
Ottimo lavoro.
Toglila e torna a letto.
Quando torna la mamma?
Ne abbiamo già parlato.
Mamma è dovuta andare via.
Per quanto?
Ancora un po'.
- Torna a letto. - Posso restare qui con te?
No, non puoi!
Torna subito a letto!
Finn?
Tutto bene?
Sei stata brava oggi.
Lo so.
Potevi farti un nome.
Sergente Keira Devlin.
Reddito stabile, una bella casa in periferia,
un marito,
dei figli,
magari un cane.
Non mi piacciono i cani.
Cos'altro non ti piace?
Sii più specifico.
Perché la droga?
Sappiamo perché sei stata licenziata.
Sono successe cose brutte.
Pensavo fosse un modo per affrontarle.
E ha funzionato?
Tu che dici?
Quali cose brutte?
Keira?
Keira, ehi!
Va tutto bene.
È tutto ok. Stavi sognando.
Hai avuto un incubo.
Chi è Juliet?
Urlavi il suo nome.
Era...
Un'amica.
Lei...
è...
soffocata.
Si è impiccata.
Io c'ero. Non l'ho salvata.
- Scusa. - Vieni qui.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Buongiorno.
- Rory vuole vederti. - Me?
Guardavo te?
Vuole vedere me?
Sì.
Ora.
Cosa vuole?
Non l'ha detto.
Avanti.
Chiudi.
Siediti.
Oggi pomeriggio sarò con Bobby,
lo rappresenterò.
Dimmi cos'avete fatto.
Abbiamo eliminato le prove fisiche. Abbiamo concordato una storia e...
Finn si è occupato della testimone.
"Occupato."
In che senso?
Non so. Non ho chiesto.
È la mia miscela.
Ti piace?
No.
- A tutti gli altri è piaciuta. - Forse erano toppo educati.
E tu no?
A quanto ne so, sei troppo intelligente
per offenderti se a qualcuno non piace il tuo tè.
Cos'altro sai?
Sei intelligente, la mente dietro l'attività.
Un buon avvocato.
Non esci quasi mai per la tua fobia.
E tieni d'occhio le operazioni, ma lasci che...
Finn sia più pratico.
Non ti hanno detto della mia memoria fotografica?
Hai la memoria fotografica?
Tutto ciò che leggo, sento o vedo
resta con me per sempre.
Beh, spero che...
ti piaccia ciò che vedi.
Dunque...
dimmi dell'incidente a Londra.
MORTE AGLI SPACCIATORI
Tu...
- conosci Ryan? - Sì.
Dov'è?
In ospedale. Perché?
Sai cosa fa Ryan?
Sì.
Lo faccio io mentre non c'è.
Bene.
- Ok. - Sei giovane.
Non è per me, idiota.
Vendi o no?
NON MANGIARE O BERE IN QUEST'AREA
Ehi, bello.
Ho sentito che mi cercavi.
Chi l'ha detto?
Mio cognato.
Ha chiamato stamattina.
Bobby Barrett, sei in arresto per sospetto omicidio.
La tua difesa sarà compromessa
se ometti degli elementi che poi userai durante il processo.
Ciò che dirai potrà essere usato come prova.
Sì, certo. Arriviamo al punto?
Senza un avvocato?
Tranquillo, ne ho uno.
...alla fine mi sono offerto di tornare e scusarmi.
Poi è entrato un tizio che urlava qualcosa sull'Inghilterra e...
i sauditi.
Ha spaccato la bottiglia in testa all'altro tipo.
Fammi capire bene.
Un uomo entra nella tua sala privata...
come niente?
- Già. - E che aspetto aveva?
Capelli neri,
barba scura e nera.
Un po' come te.
Se controlliamo i video dell'ingresso, lo troveremo?
Non ci sono due uscite d'emergenza?
Esatto.
E nessuna ha delle telecamere.
Non possono essere aperte da fuori.
Qualcuno potrebbe aprirle da dentro, per far entrare qualcuno.
La perquisizione della casa non ha fornito prove.
C'è qualcos'altro?
Niente che voglia discutere.
Per quanto intende trattenere il mio cliente e su quali basi?
Finché non avremo un'identificazione video.
Perché c'è un testimone.
Com'è andata all'asilo? Ti sei divertita?
- Ti faccio vedere. - Sì, ok.
Ti faccio vedere.
Vieni. Voglio vedere da vicino.
- Fammi vedere. - Ok.
Va tutto bene.
ECCO QUANTO POSSIAMO AVVICINARCI
Aprila.
Andiamo.
Sì, andiamo.
Ok.
Ok, grazie di avermelo detto.
Non hanno trovato niente nella casa.
- Le versioni coincidono. - E siamo senza testimone.
Senza? Come?
Ha ritirato la testimonianza, non ha visto niente.
- Non puoi convocarla? - No.
Non vale la pena obbligarla, se non abbiamo altro.
Vaffanculo!
Ha avuto un solo giorno.
E ora non abbiamo prove e tutti dicono la stessa cosa.
Non lo so.
Sapeva che saremmo venuti?
- Forza! - Vai!
- Sì! - Evvai!
- Li hanno messi in crisi! Lo vedi? - Sì!
Scusa, due secondi.
- Sì? - Sono Ryan.
- Mi è venuta in mente una cosa. - Cioè?
Per la roba. Ho dimenticato di dirtelo.
Cosa?
Devi tagliarla prima di vendere. È mischiata con il Fentanyl.
Aaron?
Scusate, ragazzi.
- Dov'è Jessie? - Al solito posto.
Jessie!
Mi serve un favore.
Lui si...
droga, vero?
Bobby?
Cosa ti serve?
Non dormo molto bene.
E la roba da banco non basta.
Devo riposare.
Sai, qualcosa
per rilassarmi.
- Vieni dopo. - Sì?
Grazie.
Questo blitz a Londra...
Quattromila a settimana...
Più di 200.000 all'anno...
Andati.
- Sappiamo com'è successo? - Sì.
Ha detto che non c'entra. Smetti di dargli la colpa di tutto.
Non è una coincidenza
che abbiano trovato i posti dov'era diretto il carico.
I vietnamiti avevano dati personali con sé?
Sì. Due indirizzi e dei numeri di telefono.
- Eddie li ha dati a me. - E tu che hai fatto?
Scusa?
Cos'hai fatto?
Niente.
Eddie li ha fatti sparire, è risolto.
Pare di no. Perché non hai avvisato i ragazzi a Londra?
Ti fidi di Eddie?
Sì. Di lui ci fidiamo.
Dove sono le prove che ti ha dato?
Nella mia stanza.
Qualcun altro è stato in quella stanza?
Beh, io sì.
Keira ha appena salvato Bobby da un'accusa di omicidio
e ci ha dato Lawrence.
È successo qualcosa?
No.
Parlate di Londra?
Sì.
Sì, starò qui per un po'.
Voglio approfondire l'indagine
sui Maguire e ampliarne la portata.
Va bene.
Che tipo di operazione?
Da quanto va avanti?
E chi è il capo?
Grazie, signore. Sì.
Certo. Mi farò sentire.
Mi ha nascosto una riunione alla villa.
Ieri,
ha incontrato Matthew Gaskill.
Non so chi sia per lei,
ma non le ha chiesto indicazioni.
E il proprietario del camion dove c'erano i vietnamiti è stato pestato.
Di brutto.
Sembra che la moglie abbia detto che Marcella era presente.
Ho deciso di lasciarla fare,
ritardare l'estrazione.
Se qualcuno può fermare i Maguire, è lei.
Non sprecherò anni di duro lavoro solo perché infrange alcune regole.
Se mi nasconde le cose, non posso proteggerla.
Se succede qualcosa...
Beh...
Sapevamo che aveva...
dei problemi quando l'abbiamo scelta.
È solo che...
sembra un po' troppo felice...
di essere Keira Devlin.
Sottotitoli: Ambra Santoro