PESAN BARU
APARTEMEN MERNESS STREET 67 LONDON
HAPUS SEMUA
Marcella?
Marcella, ini aku. Matthew Gaskill.
Bukankah kau Marcella Summers?
Bukan.
Baiklah, maaf.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku sudah terima foto kirimanmu.
Kantor London mencari nama dan alamat sekarang.
Ada dua ponsel juga, tapi tak bisa kubawa.
Pelat nomor tadi malam.
Eddie Lyons.
Polisi.
Perlu kita urus?
Tidak.
Para bosku mencemaskanmu.
Kau terlalu dekat dengan keluarga itu.
Lawrence hanya sumber informasi.
Tapi kini kau hidup bersama target.
Kau sadar risikonya.
Ya.
Itu tak akan berhasil.
Kau bisa membahayakan kasus atau tewas.
- Kau pikir aku bodoh? - Bukan aku yang bilang.
- Akan kutangkap mereka semua. - Kapan?
Tak bisa jika kerjamu tak bagus.
Siapa pria yang bicara denganmu di jalan?
Hanya orang yang menanyakan arah.
Sungguh?
Ya.
Tapi kau tak bisa membantunya?
Aku tak tahu arahnya.
Alanah,
ini orang-orang yang kau...
Kau identifikasi sebagai penyewa ruang privat.
Apa itu benar?
Kau bilang kau tak ada di ruangan itu saat Pak Grey dibunuh.
Ya.
Kau punya anak perempuan.
Ya. Lisa.
Itu mimpi buruk paling mengerikan, 'kan?
Mengubur anakmu sendiri.
Itu yang harus dilakukan orang tua Isambard.
Begini.
Ayo...
Ayo kita lupakan sejenak ayahnya adalah Menteri Luar Negeri
dan Isambard berusia 26 tahun.
Mereka kehilangan seorang anak.
Mereka ingin keadilan.
Hanya kau yang bisa memberikan itu pada mereka.
TAKSI FONA
Terima kasih.
PINTU MASUK PEJALAN KAKI
Ini DCI Rav Sangha dari Kepolisian London Pusat.
Dia menangani kasus yang melibatkan warga Irlandia Utara di Belfast ,
jadi dia minta bantuan polisi lokal dan kalian berdua ditugaskan.
DC Eddie Lyons.
Salam kenal.
DS Rosaleen McFarland. Panggil aku Roz. Butuh bantuan apa?
Pembunuhan Isambard Grey. Aku yakin kalian sudah dengar.
Kenapa kau di sini?
Tersangka utama tinggal di sini. Pria bernama Bobby Barrett.
STAF POLISI
- Ya? - Ini aku.
Ada gosip apa?
Ada yang lupa kau ceritakan?
Seperti apa?
Seperti kau membunuh putra Menteri Luar Negeri di London
Dengar, itu...
- Berengsek! - Kau sangat bodoh!
Finn.
Bereskan itu.
Caranya?
Dulu kau polisi.
Bereskan!
Bagaimana?
- Maaf, aku tak bermaksud begitu. - Kau aman.
Kau tak apa-apa? Kau terluka?
Aku tak bermaksud begitu.
- Bagaimana kau jatuh dari jendela? - Kami bermain,
tapi aku jatuh.
Danny, kau harus lebih hati-hati.
Ayo pulang.
Itu dia. Dia memarahiku.
Pulanglah dan aku akan menyusul, ya?
Aaron Armstrong?
- Ya. - Naomi Kearney.
Jendela tokoku yang dipecahkan saudaramu.
Ini.
Biaya mengganti jendela.
Aku tak punya uang sebanyak ini.
Aku juga dan asuransi tak akan menanggungnya, jadi...
Aku tak bisa bayar.
Maka akan kulaporkan ke polisi. Atas kerusakan.
Bisa beri aku beberapa hari?
Akhir pekan ini.
Pertama, membuang semua yang kau bawa saat pergi ke London.
Kenapa? Aku buang baju yang kupakai.
Karena DNA atau darah mungkin tersebar di kopermu dan mengontaminasi semuanya.
Banyak rancangan desainer. Tak bisa dicuci saja?
- Astaga. - Tidak.
Tak mungkin!
Kau tahu siapa kami?
Mereka bahkan tak akan meminta surat penggeledahan rumah ini.
Bisa bicara berdua sebentar?
Bisa?
Ya.
Kau ini bodoh sekali.
Tenang, ini bukan kali pertama kami menghadapi polisi.
Kau telah membunuh anak-anak politikus penting, ya?
Aku tahu kau baru di keluarga ini,
tapi percayalah, kami keluarga Maguire. Tak tersentuh.
Tak ada "kami" di sini. Keluargamu tak terlibat.
Kau akan ditangkap jika tak serius menanggapi ini.
Bisa kau dapatkan tata letak ruangan itu?
Kurasa bisa. Kenapa?
Kita harus lihat di mana pelaku bisa masuk.
Kalau ponselnya?
Jika ada jejak DNA,
maka bilang itu di atas meja, cukup dekat untuk kena percikan darah.
- Aku mengaku ada di sana? - Mereka sudah tahu.
Kau butuh cerita yang mudah diingat dan hampir mendekati kebenaran.
Eddie bilang mereka punya saksi.
Pramusaji di kelab.
Pasti.
Ikut aku.
Dia baik-baik saja. Ayo kita ambil.
Ayo.
Ayo, Lisa.
Kami bertengkar.
Dia bilang aku tak sopan pada pacarnya.
Dia tak terima, dan aku hendak kembali dan...
Tidak, bukan itu yang kita sepakati.
Maaf.
Dia tak terima...
Tidak, dia mengikutiku ke ruangan,
dan aku berniat kembali dan minta maaf saat dia bergegas masuk, berteriak
soal Inggris dibeli oleh Arab Saudi.
Lalu dia memegang leher botol dan menyerang.
Lalu apa?
Kami panik, meninggalkan kelab. Kami tak mau terlibat.
Bagus. Hubungi yang lain dan pastikan cerita mereka sama.
Ya, tapi apa polisi akan percaya?
Tak penting. Mereka harus buktikan cerita yang tak meragukan.
Sekarang.
Baiklah.
Aku akan ikut Conor. Sampai jumpa di rumah, ya?
Sampai jumpa.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dia tak memberitahuku.
Tentu saja tidak.
Perbuatannya sangat bodoh.
Finn memukulnya seolah-olah dia orang asing.
Jika dia orang asing, dia sudah mati.
Jika Finn atau Rory yang mengacau, mereka langsung selesaikan.
Yah...
- Itu yang mereka lakukan sekarang. - Tidak.
Kau yang lakukan.
Jika bukan karena kau, mereka akan masa bodoh.
Terima kasih.
Kau main piano?
Tak terlalu jago, tapi bisa sedikit.
Bisa kau mainkan ini?
Apa itu?
Kuharap kau bisa memberitahuku.
Sepertinya lagu yang cukup mudah.
Cukup.
Baiklah.
Bagaimana kau tahu?
Aku hanya...
mengenalimu di jalan, itu saja.
Musiknya. Bagaimana kau tahu?
- Musik apa? - Di kaca depan mobil. Lagu itu.
- Aku tak paham maksudmu. - Tak paham?
Kau Marcella Summers, ya?
Kau tak mengenalku.
Ya? Kau tak mengenalku.
Paham?
CARI
Kenapa kau pulang?
Aku hanya...
merasa kurang sehat.
Sayang. Kemarilah.
Aku tak demam.
Apa ini tentang Jack?
Yah...
bagaimana jika kau dipaksa
memilih siapa yang tinggal di sini
denganmu?
Maka aku akan memilihmu.
Ibuku tak begitu.
Katherine memberikan kita ini.
Belilah sesuatu...
untuk menghibur dirimu.
Terima kasih.
Aku butuh uang.
Danny memecahkan jendela toko.
Ya?
Bisakah kau pinjamkan beberapa pound?
Ryan?
Kau bisa menjual narkobaku.
Ambil bagian Bobby.
Aman?
Semua beres?
Ya.
Ada tamu?
Rory dan Ibu menemui mitra bisnis yang potensial.
- Kenapa kau tak ikut? - Aku mau urus sesuatu.
- Ikut aku. - Mau ke mana?
Apa itu penting?
Aku ingin kau temani.
Kami membayarmu mahal
untuk mengambil kargo itu.
Lalu kami dengar kau mengaku pada polisi.
Kumohon, hentikan!
- Aku tak mau. - Hentikan!
Jelas?
Kubilang, sudah jelas?
Sekarang suruh dia tutup mulut!
Karena aku benci harus kembali ke sini lagi.
Lain kali kau mungkin tak beruntung.
Lain kali kulampiaskan padanya!
Diam!
Suruh dia diam!
DCI Rav Sangha.
Siapa kau?
Finn Maguire. Bisa kubantu?
Aku mencari saudara iparmu.
Dia tak di sini.
- Kau tahu dia di mana? - Tidak.
- Boleh aku masuk dan melihat? - Entahlah, memang bisa?
Yah...
jika dia datang.
- Asalmu bukan dari sini, ya? - Bukan.
- Apa itu masalah? - Tidak.
Tapi sikapmu bisa jadi masalah.
Sayang sekali.
Karena aku baru mulai.
Di mana Bobby Barrett?
Aku tak tahu, Pak Polisi.
Tapi jika kau berniat menulis buku anak-anak,
judulnya pasti bagus.
Astaga.
- Sedang apa kau? - Sedang kerja. Tetap di situ!
Apa itu?
- Kenapa kau pakai jaket itu? - Lihat.
Sudah kutambal.
Bagus.
Lepaskan dan kembali tidur.
Kapan Ibu akan pulang?
Kita sudah bahas ini.
Ibu harus pergi untuk waktu yang lama.
Berapa lama?
Masih agak lama.
- Kembalilah tidur. - Aku tak bisa menemanimu?
Tidak bisa!
Kembali tidur sekarang!
Finn?
Kau baik-baik saja?
Kau mengesankan hari ini.
Aku tahu.
Kau bisa jadi polisi yang hebat.
DS Keira Devlin.
Penghasilan stabil, rumah bagus di pinggiran kota,
suami,
anak-anak,
mungkin seekor anjing.
Aku tak suka anjing.
Apa lagi yang tak kau suka?
Coba lebih spesifik.
Kenapa pakai narkoba?
Kami tahu alasanmu dipecat.
Hal buruk terjadi.
Kupikir itu cara terbaik untuk menghadapinya.
Apakah manjur?
Bagaimana menurutmu?
Hal buruk apa yang terjadi?
Keira?
Keira. Hei.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Kau bermimpi.
Kau bermimpi buruk.
Siapa Juliet?
Kau meneriakkan namanya.
Dia hanya...
Seorang teman.
Dia...
mati lemas.
Dia gantung diri.
Aku di sana. Aku tak bisa menyelamatkannya.
- Maaf. - Kemarilah.
Kemarilah.
Tak apa-apa.
Pagi.
- Rory ingin bertemu denganmu. - Aku.
Apa aku melihatmu?
Dia ingin menemuiku?
Ya.
Sekarang.
Apa maunya?
Dia tidak bilang.
Masuk.
Tutup pintunya.
Duduklah.
Aku akan bersama Bobby siang ini,
mewakilinya.
Katakan upayamu sejauh ini.
Kami menyingkirkan semua bukti fisik. Semua menyepakati suatu alibi dan...
Finn sudah mengurus saksi.
"Mengurus"?
Dengan cara apa?
Entahlah. Aku tak bertanya.
Ini racikanku sendiri.
Kau suka?
Tidak.
Semua orang di sini suka.
Mungkin mereka sungkan.
Kau tidak?
Dari yang kudengar, kau terlalu pintar
untuk sakit hati karena mereka tak suka tehmu.
Apa lagi yang kau dengar?
IQ tinggi. Kau ahli di balik bisnis. Pengacara terlatih.
Hampir tak pernah keluar karena fobiamu.
Dan kau mengawasi operasi, tapi kau biarkan...
Finn yang melakukan pekerjaan kotor.
Tak ada yang bahas ingatan fotografisku?
Kau punya ingatan fotografis?
Semua yang kubaca, dengar, atau lihat,
kuingat selamanya.
Semoga...
kau suka yang kau lihat.
Jadi...
ceritakan semua tentang insiden di London.
PENGEDAR NARKOBA AKAN DITEMBAK
Kau...
- Kau kenal Ryan? - Ya.
Di mana dia?
Di rumah sakit. Kenapa?
Kau tahu pekerjaan Ryan?
Ya.
Aku menggantikannya selagi dia tak ada.
Benar.
- Baik. - Kau sangat muda.
Ini bukan untukku, Bodoh.
Kau jual atau apa?
JANGAN MAKAN ATAU MINUM DI AREA INI
Hei, Kawan.
Kudengar kau mencariku.
Siapa yang bilang?
Saudara iparku.
Dia meneleponku tadi pagi.
Bobby Barrett, kau ditahan atas dugaan pembunuhan.
Kau berhak diam, tapi bisa merugikanmu jika tak jawab pertanyaan di pengadilan.
Apa pun yang kau katakan bisa digunakan sebagai bukti.
Ya. Bisa kita selesaikan ini?
- Kau datang tanpa pengacara? - Tenang, aku punya pengacara.
...jadi, pada akhirnya aku kembali dan minta maaf.
Lalu dia bergegas masuk, meneriakkan sesuatu tentang Inggris
dan Arab Saudi.
Lalu dia mengambil botol dari meja dan menghantam kepala pria satu lagi.
Biar kuperjelas.
Seorang pria masuk ke ruangan privatmu...
begitu saja?
- Begitu saja. - Seperti apa rupa pria ini?
Rambut hitam,
kulit gelap,
janggut hitam.
Agak mirip denganmu.
Jika kami periksa CCTV di pintu masuk, dia terekam?
Bukankah juga ada dua pintu keluar darurat?
Benar.
Keduanya tak dilengkapi dengan CCTV.
Keduanya tak bisa dibuka dari luar.
Kecuali dibuka dari dalam agar orang lain masuk.
Kau tak dapat bukti dari penggeledahan rumah klienku saat mencari bukti.
Ada lagi yang lain?
Tak ada lagi yang akan kubahas.
Lalu sampai kapan kau berniat menahan klienku dan atas dasar apa?
Sampai dapat identifikasi video.
Karena kami punya saksi.
Bagaimana di TK hari ini? Kau bergembira?
- Akan kutunjukkan. - Ya? Tunjukkan.
Akan kutunjukkan.
Coba kulihat. Aku mau lihat dari dekat.
- Tunjukkan. - Baik.
Tak apa-apa.
KAMI BISA SAMPAI SEDEKAT INI
Bukalah.
Ayo.
Ya, ayo.
Baik.
Baik. Terima kasih sudah mengabariku.
Forensik tak temukan apa pun di rumah mereka.
Cerita tiga pria lainnya sama.
Dan kita kehilangan saksi.
Bagaimana bisa?
Dia mencabut kesaksiannya, tak melihat apa pun.
- Kau tak bisa memanggilnya? - Tidak.
Tak ada gunanya memaksa dia memberi bukti jika hanya ada itu.
Sial!
Waktunya tinggal satu hari.
Satu hari, dan kini kita tak punya bukti dan semua mengatakan hal sama.
Entahlah.
Dia tahu kita mau datang?
- Ayo! - Ayo! Lari!
- Ya! - Ya!
- Yang lainnya pincang! Kau merasakannya? - Ya!
Maaf, sebentar.
- Ya? - Ini Ryan.
- Aku baru terpikir sesuatu. - Apa?
Tentang narkobanya.
Aku lupa memberitahumu.
Apa?
Kau harus potong sebelum menjual.
Itu dicampur dengan fentanil.
Aaron?
Permisi.
- Kalian tahu di mana Jessie? - Tempat biasa.
TEMPAT PERKUMPULAN APA KABAR
Jessie!
Aku butuh bantuan.
Dia...
memakai narkoba, 'kan?
Bobby?
Kau butuh apa?
Aku kurang tidur.
Obat tanpa resep dokter tak manjur.
Aku perlu tidur nyenyak.
Sesuatu...
yang menenangkan.
- Datanglah nanti. - Ya?
Terima kasih.
Jadi, penyerbuan di London...
Empat ribu dalam seminggu...
Lebih dari 200.000 per tahun...
hilang.
- Ada yang tahu kenapa? - Aku tahu.
Katanya dia tak berkaitan. Berhenti selalu menyalahkan dia.
Bukan kebetulan empat tempat yang mereka serbu adalah tempat tujuan kargo itu.
Apa orang Vietnam itu punya informasi kontak?
Ya. Dua alamat dan beberapa nomor telepon.
- Eddie sudah memberinya padaku. - Apa tindakanmu?
Maaf?
Apa tindakanmu?
Tak ada.
- Eddie menghilangkannya, beres. - Rupanya tidak.
Kenapa tak peringatkan mereka di London?
Kau memercayai Eddie?
Ya.
Kami memercayainya.
Kau apakan bukti darinya?
Ada di kamarku.
Ada orang lain di kamar itu?
Aku.
Keira membebaskan Bobby dari tuduhan pembunuhan hari ini
dan memberi kita Lawrence.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Kalian membahas London?
Ya.
Ya, aku akan di sini sementara.
Aku ingin meningkatkan penyelidikan keluarga Maguire dan memperluas cakupan.
Baiklah .
Operasi apa?
Sudah berapa lama berlangsung?
Siapa yang bertanggung jawab?
Baik, terima kasih, Pak. Ya.
Ya. Akan kukabari.
Ada pertemuan di rumah itu yang tak dia laporkan padaku.
Kemarin,
dia bertemu Matthew Gaskill.
Aku tak tahu hubungan mereka,
tapi dia pasti tak menanyakan arah.
Dan pemilik truk tempat orang Vietnam meninggal telah dipukuli.
Habis-habisan.
Menurut staf rumah sakit, istrinya berkata Marcella ada di sana.
Aku memutuskan menugaskan dia,
tunda penarikannya.
Hanya dia yang bisa menjatuhkan keluarga Maguire.
Tak akan kubiarkan kerja keras bertahun-tahun gagal karena dia melanggar.
Jika dia merahasiakan informasi, aku tak bisa melindunginya, 'kan?
Jika terjadi sesuatu...
Yah...
kita semua tahu dia...
bermasalah saat kita menugaskannya.
Satu-satunya kecemasanku...
dia mungkin agak kesenangan...
menjadi Keira Devlin.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia