NOUVEAU MESSAGE
TOUT SUPPRIMER
Marcella ?
C'est moi, Matthew Gaskill.
Vous n'êtes pas Marcella Summers ?
Non.
Oh, pardon.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai reçu tes images.
Londres enquête sur les noms et les adresses.
Il y avait deux portables, mais je n'ai pas pu les prendre.
La plaque d'immatriculation d'hier.
Eddie Lyons.
Un policier.
On fait quelque chose ?
Non.
Mes chefs s'inquiètent. Tu es trop proche de la famille.
Lawrence n'était qu'une source.
Maintenant, tu vis avec la cible.
Tu as conscience des risques ?
Oui.
Ça ne marchera pas.
Tu vas nuire à l'affaire ou te faire tuer.
- Tu me crois idiote ? - Pas moi.
- Je vais les avoir, tous. - Quand ?
Jamais, si tu ne bosses pas mieux.
À qui parlais-tu dans la rue ?
Quelqu'un qui cherchait son chemin.
Vraiment ?
Oui.
Tu n'as pas pu l'aider ?
Je ne connaissais pas le chemin.
Alanah,
voici les hommes que vous...
reconnaissez avoir vus dans le salon privé.
Correct ?
Vous dites ne pas avoir été présente quand M. Grey a été tué.
Oui.
Vous avez une fille.
Oui, Lisa.
C'est un cauchemar inimaginable, non ?
Devoir enterrer son enfant.
C'est ce que vivent les parents d'Isambard.
Écoutez.
Oublions un instant que son père est secrétaire d'État
et qu'il avait 26 ans.
Ils ont perdu un enfant.
Justice doit être faite.
Vous seule pouvez leur accorder.
Merci.
Voici l'inspecteur Rav Sangha de la police de Londres.
Son affaire impliquerait des Nord-Irlandais de Belfast,
il a demandé l'aide de locaux, vous avez été désignés.
Agent Eddie Lyons.
Enchanté.
Lieutenant Rosaleen McFarland. De quoi s'agit-il ?
Du meurtre d'Isambard Grey, vous devez être au courant.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Le suspect n°1 vit ici, un certain Bobby Barrett.
- Oui ? - C'est moi.
Quoi de neuf ?
- T'as oublié de nous dire quelque chose ? - Comme quoi ?
Que tu as tué le fils d'un secrétaire d'État.
Écoute, c'était...
Merde ! T'es vraiment trop con !
Finn.
Arrange ça.
Comment ?
Tu étais flic.
Règle ça.
Alors ?
- Désolé, j'ai pas fait exprès. - C'est rien.
Ça va ? Tu es blessé ?
J'ai pas fait exprès.
- Tu as cassé une vitrine ? - On jouait,
mais je suis tombé.
Danny, tu dois faire attention.
On rentre.
C'est elle, elle m'a crié dessus.
Rentre, j'arrive.
Aaron Armstrong ?
- Oui. - Naomi Kearney.
Votre frère a cassé ma vitrine.
Tenez.
Le coût des réparations.
Je n'ai pas les moyens.
Moi non plus, et l'assurance ne veut rien savoir.
Je ne peux pas payer.
Alors, j'appelle la police.
Dommages et intérêts.
- Laissez-moi quelques jours. - Jusqu'à la fin de la semaine.
D'abord, débarrasse-toi de tout ce que tu avais à Londres.
Pourquoi ? J'ai jeté mes fringues.
De l'ADN ou du sang a pu contaminer le contenu de ta valise.
C'est de la haute couture, on ne peut pas les laver ?
- Bon sang. - Non.
Pas question !
Vous savez qui on est ?
Ils n'oseront même pas demander un mandat.
Je peux te dire un mot ?
Je peux ?
Oui.
T'es con ou quoi ?
C'est pas la première fois qu'on a affaire aux flics.
Tu as déjà tué l'enfant d'un politicien de premier plan ?
Je sais que tu es nouvelle,
mais on est les Maguire, on est intouchables.
La famille ne plongera pas avec toi.
Et tu plongeras si tu ne prends pas ça au sérieux.
Tu peux avoir les plans de la boîte ?
Je pense. Pourquoi ?
Voyons par où un tueur aurait pu entrer.
Et son portable ?
S'il y a des traces d'ADN,
dis qu'il était sur la table, à la portée des éclaboussures.
- J'avoue que j'y étais ? - Ils le savent.
Il te faut une version facile à retenir et proche de la vérité.
D'après Eddie, ils ont un témoin.
La serveuse.
Forcément.
Viens.
Viens, allons-y.
Viens.
Viens, Lisa.
On s'est disputés.
Il disait que j'avais insulté sa copine.
Il ne voulait pas la fermer, j'allais repartir...
Ce n'est pas ce qu'on a dit.
Désolé.
Il ne voulait pas la fermer...
Non, il m'a suivi jusqu'au salon,
j'allais retourner m'excuser quand ce type a débarqué
en hurlant que l'Angleterre était vendue aux Saoudiens.
Il a attrapé la bouteille et l'a agressé.
Et après ?
On a paniqué et on est partis.
Bien. Appelle les autres et accordez vos violons.
Les flics vont y croire ?
Peu importe, ils devront prouver leur version.
Vas-y.
J'y vais avec Conor. On se voit à la maison.
À tout à l'heure.
Ça va ?
Oui.
Il ne m'a rien dit.
Bien sûr que non.
Il a fait une grosse connerie.
Finn l'a cogné comme un moins-que-rien.
Si c'était le cas, il serait mort.
Pour Finn ou Rory, ils remueraient ciel et terre.
- C'est ce qu'ils font. - Non.
Tu le fais.
Sans toi, ils n'auraient pas levé le petit doigt.
Merci.
Tu joues du piano ?
Pas très bien, mais oui, un peu.
Tu peux me jouer ça ?
C'est quoi ?
J'espérais que tu me le dises.
Ça a l'air simple.
Ça suffit.
J'arrive.
Comment tu as su ?
Comment, putain ?
Je t'ai reconnue dans la rue, c'est tout.
Comment tu as su pour la musique ?
- Quelle musique ? - Sur mon pare-brise.
- Je ne te suis pas. - Ah bon ?
Tu es Marcella Summers...
Tu ne me connais pas.
Pigé ? Tu ne me connais pas.
C'est compris ?
Tu rentres déjà ?
Je ne me sentais pas bien.
Ma chérie, viens là.
Je n'ai pas de fièvre...
C'est au sujet de Jack ?
Eh bien...
et si on t'obligeait à choisir qui vivra ici
avec toi ?
Je te choisirais.
Ma mère l'a pas fait.
Katherine nous a donné ceci.
Va t'acheter quelque chose
pour te remonter le moral.
Merci.
J'ai besoin de fric.
Danny a cassé une vitrine.
Ah oui ?
Tu peux nous prêter un peu de fric ?
Ryan ?
Vends mon matos.
Prends la part de Bobby.
Alors ?
C'est réglé ?
Oui.
On a de la visite ?
Rory et maman rencontrent des partenaires potentiels.
- Et toi ? - J'ai un truc à régler.
- Viens. - On va où ?
C'est important ?
Je veux que tu viennes.
On t'a donné un paquet de fric pour cette cargaison.
Et il paraît que tu veux baver ?
Non.
- Mauvaise idée. - Arrêtez !
C'est clair ?
J'ai dit, c'est clair ?
Dis-lui de fermer sa gueule !
Ne m'oblige pas à revenir ici.
La prochaine fois, t'auras moins de chance.
C'est elle qui prendra.
Ta gueule !
Fais-la taire !
Inspecteur Rav Sangha.
Qui êtes-vous ?
- Finn Maguire, je peux vous aider ? - Où est votre beau-frère ?
Il n'est pas là.
- Savez-vous où il est ? - Non.
- Je peux entrer ? - À vous de me le dire.
Bon...
s'il se manifeste.
- Vous n'êtes pas du coin. - Non.
- C'est un problème ? - Non.
Mais votre attitude, si.
Quel dommage.
Je m'échauffais à peine.
Où est Bobby Barrett ?
Je ne sais pas, M. l'agent.
Mais si vous écrivez un livre pour enfants, ça ferait un super titre.
Putain de merde.
Tu fais quoi ?
Je travaille. Reste là.
C'est quoi ?
- Pourquoi cette veste ? - Regarde.
Je l'ai réparée.
Bravo.
Enlève-la et va te coucher.
Maman revient quand ?
On en a déjà parlé.
Maman a dû partir pour longtemps.
Combien de temps ?
Encore un peu.
- Va te coucher. - Je peux rester avec toi ?
Non !
Va te coucher !
Finn ?
Ça va ?
Tu m'as impressionné.
Je sais.
Tu aurais pu te faire un nom.
Lieutenant Keira Devlin.
Un salaire stable, un pavillon en banlieue,
un mari,
des gosses,
peut-être un chien.
Je n'aime pas les chiens.
Et quoi d'autre ?
Sois plus précis.
Pourquoi la drogue ?
On sait pourquoi tu as été virée.
Ça a mal tourné.
Je pensais que c'était le meilleur moyen.
Ça a marché ?
À ton avis ?
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Keira ?
Tout va bien.
C'était un rêve.
Un cauchemar.
Qui est Juliet ?
Tu criais son nom.
C'était...
une amie.
Elle...
s'est asphyxiée.
Elle s'est pendue.
J'étais là, je n'ai rien pu faire.
- Pardon. - Viens.
Viens.
Tout va bien.
Bonjour.
- Rory veut te voir. - Moi ?
Je t'ai regardé ?
Il veut me voir ?
Oui.
Tout de suite.
Que veut-il ?
Il n'a rien dit.
Entre.
Ferme la porte.
Assieds-toi.
Je serai avec Bobby cet après-midi.
Je le représente.
Dis-moi ce que tu as fait.
On s'est débarrassé des preuves et élaboré une version commune.
Finn s'est occupé du témoin.
"Occupé."
Comment ?
Je n'ai pas demandé.
Mon mélange perso.
Tu aimes ?
Non.
Tout le monde a aimé.
Tout le monde a été poli.
Et pas toi ?
D'après ce qu'on m'a dit, tu es trop intelligent
pour te vexer si l'on n'aime pas ton thé.
Que t'a-t-on dit d'autre ?
QI élevé, le cerveau de l'opération. Un avocat expérimenté.
Tu sors rarement, à cause de ta phobie.
Tu surveilles les affaires de près, mais tu laisses...
Finn faire le sale boulot.
On t'a parlé de ma mémoire photographique ?
Ta mémoire photographique ?
Ce que je lis, entends ou vois...
je ne l'oublie jamais.
Alors j'espère...
que tu aimes ce que tu vois.
Bon.
Dis-moi tout sur l'incident de Londres.
LES TRAFIQUANTS DE DROGUE SERONT ABATTUS
Hé.
- Tu connais Ryan ? - Oui.
Il est où ?
À l'hôpital, pourquoi ?
Tu sais ce qu'il fait ?
Oui.
Je le remplace.
D'accord.
- Tiens. - T'es jeune.
C'est pas pour moi, idiot.
Tu vends ou pas ?
Hé, toi.
Tu me cherchais ?
Qui vous a dit ça ?
Mon beau-frère.
Il m'a appelé ce matin.
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous pouvez garder le silence, mais cela pourrait affecter votre défense.
Vos propos pourront être utilisés contre vous.
D'accord. Finissons-en, d'accord ?
Vous n'avez pas d'avocat ?
Oh si, t'en fais pas.
Alors, j'ai proposé de retourner m'excuser.
Et ce type a débarqué en hurlant à propos de l'Angleterre
et des Saoudiens.
Il a pris la bouteille et l'a éclatée sur la tête du type.
Je récapitule.
Un homme a débarqué dans votre salon privé...
comme ça ?
- Comme ça. - Décrivez-le moi.
Cheveux noirs,
mat de peau,
barbe noire.
Un peu comme toi.
Il a donc dû être filmé par les caméras de l'entrée.
N'y a-t-il pas deux issues de secours ?
Correct.
Aucune n'étant couverte par les caméras.
Et ne pouvant pas être ouvertes de l'extérieur.
À moins que quelqu'un ne les ouvre de l'intérieur.
Vous n'avez fourni aucune preuve suite à la perquisition.
Y a-t-il autre chose ?
Rien dont je souhaite parler.
Alors, combien de temps allez-vous retenir mon client ?
Jusqu'à avoir une identification vidéo.
Nous avons un témoin.
C'était bien, la maternelle ? Tu t'es amusée ?
- Je te montre. - Montre-moi.
Regarde.
Fais voir de près.
Montre-moi.
VOILÀ À QUEL POINT ON PEUT S'APPROCHER
Ouvre.
On y va.
Oui, on y va.
Merci de m'avoir prévenu.
La police scientifique n'a rien trouvé.
Les autres disent la même chose.
Et on a perdu notre témoin.
Perdu ?
Elle retire son témoignage, elle n'a rien vu.
- Convoque-la. - Non.
C'est inutile, si on n'a que ça.
Putain !
En une journée.
On n'a pas de preuves, et ils disent la même chose.
Je ne sais pas.
Il savait qu'on viendrait ?
Allez !
Les autres sont foutus !
Deux secondes.
- Oui ? - C'est Ryan.
- Je viens de penser à un truc. - Quoi ?
À propos du matos.
J'ai oublié de te dire.
Quoi ?
Il faut la couper avant de la vendre. Y a du fentanyl dedans.
Aaron ?
Les gars.
- Où est Jessie ? - À la planque.
J'ai besoin d'un service.
Il se drogue, pas vrai ?
Bobby ?
De quoi as-tu besoin ?
Je dors mal.
Et les trucs en vente libre ne marchent pas.
J'ai besoin de dormir.
Un truc...
pour me détendre.
Passe tout à l'heure.
Merci.
Cette descente à Londres...
Quatre mille par semaine.
Plus de 200 000 par an.
Envolés.
- Sait-on comment c'est arrivé ? - Oui.
Il n'a rien à voir avec ça. Ne lui mettez pas tout sur le dos.
Ce n'est pas un hasard
s'ils ont perquisitionné les quatre entrepôts.
Les Vietnamiens avaient des infos sur eux ?
Oui, deux adresses et quelques numéros.
- Eddie me les a refilés. - Et qu'as-tu fait ?
Pardon ?
Qu'as-tu fait ?
Rien.
- Eddie a réglé le problème. - Apparemment pas.
Tu n'as pas prévenu les gars de Londres ?
Tu fais confiance à Eddie ?
Oui. On a confiance on lui.
Où sont les preuves ?
Dans ma chambre.
Quelqu'un y est entré ?
Moi.
Keira a évité la taule à Bobby
et nous a donné Lawrence.
Du nouveau ?
Non.
Vous parlez de Londres ?
Oui.
Je vais rester un moment.
J'aimerais poursuivre l'enquête sur les Maguire, et l'élargir.
Très bien.
Quel genre d'opération ?
Ça dure depuis longtemps ?
Qui en est responsable ?
Bien. Merci, monsieur.
Je vous tiens au courant.
Elle ne m'a pas parlé de la réunion au manoir.
Hier, elle a vu un certain Matthew Gaskill.
J'ignore la nature de leur relation,
mais il ne demandait pas son chemin.
Le propriétaire du camion
où les Vietnamiens sont morts s'est fait tabasser.
Salement.
D'après le personnel de l'hôpital, sa femme dit que Marcella était là.
J'ai décidé de la laisser infiltrée,
de reporter l'extraction.
Si quelqu'un peut les faire tomber, c'est elle.
Je ne gâcherai pas des années de boulot pour quelques entraves au règlement.
Si elle me ment, je ne peux pas la protéger.
S'il lui arrive malheur...
Eh bien...
on savait qu'elle avait des problèmes quand on l'a recrutée.
Ma seule inquiétude...
est qu'elle soit un peu trop heureuse...
dans la peau de Keira Devlin.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau