MENSAJE NUEVO
67 MERNESS STREET LONDRES
BORRAR TODO
¿Marcella?
Marcella, soy yo, Matthew Gaskill.
¿No eres Marcella Summers?
No.
Lo siento.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Recibí las fotos que enviaste.
Londres está investigando nombres y direcciones.
También había dos teléfonos, pero no pude anotarlos.
La matrícula de anoche.
Eddie Lyons.
Un policía.
¿Hacemos algo?
No.
Mis jefes están preocupados por ti.
Estás muy cerca de la familia.
Lawrence era solo una fuente.
Pero ahora vives con el objetivo.
Te das cuenta de los riesgos, ¿no?
Sí.
No funcionará.
Perjudicarás el caso o te matarán.
- ¿Crees que soy idiota? - No lo dije yo.
- Los atraparé. A todos. - ¿Cuándo?
Nunca, si no haces mejor tu trabajo.
¿Con quién hablabas en la calle?
Solo me preguntó por una dirección.
¿En serio?
Sí.
Pero ¿no pudiste ayudarlo?
No sabía dónde era.
Alanah,
estos son los hombres que dijiste
que reservaron el cuarto privado.
¿Correcto?
Y dijiste que no estabas ahí cuando asesinaron al señor Gray.
Sí.
Tienes una hija.
Sí. Lisa.
Y esa es la peor pesadilla del mundo, ¿no?
Tener que enterrar a tus propios hijos.
Eso tuvieron que hacer los padres de Isambard.
Mira.
Solo...
Olvidemos que el padre es ministro por un momento
y que Isambard tenía 26 años.
Perdieron un hijo.
Quieren justicia.
Eres la única persona que puede dárselas.
TAXI FONA
Gracias.
ENTRADA PEATONAL
Es el inspector Rav Sangha, de la Policía Central de Londres.
Trabaja en un caso que quizá involucre a ciudadanos de Irlanda del Norte
basados en Belfast, así que pidió ayuda local y ustedes fueron asignados.
Oficial Eddie Lyons.
Un gusto.
Detective Rosaleen McFarland. Dime Roz. ¿Cómo podemos ayudar?
El asesinato de Isambard Grey. Seguramente se enteraron.
¿Por qué estás aquí?
Mi sospechoso principal vive aquí. Un hombre llamado Bobby Barrett.
PERSONAL DE LA POLICÍA
- ¿Sí? - Soy yo.
¿Qué tal?
¿Olvidaste decirnos algo?
¿Como qué?
Que mataste al hijo del ministro de Asuntos Exteriores en Londres.
Escucha, eso...
- ¡Carajo! - ¡Eres tan estúpido!
Finn.
Arréglalo.
¿Cómo?
Solías ser policía.
¡Arréglalo!
¿Y bien?
- Perdón, no fue mi intención. - Está bien.
¿Estás bien? ¿Estás herido?
No fue mi intención.
- ¿Cómo te caes por una ventana? - Estábamos jugando,
y me caí.
Danny, debes tener más cuidado.
Vamos a casa.
Es ella. Ella me gritó.
Ve a casa. Yo ya voy.
¿Aaron Armstrong?
- Sí. - Naomi Kearney.
Tu hermano rompió mi ventana.
Toma.
El costo de reemplazar la ventana.
No tengo tanto dinero.
Yo tampoco, y el seguro no lo cubrirá.
No puedo pagarlo.
Tendré que denunciarte a la policía
por daños.
¿Me das un par de días?
Hasta el final de la semana.
Lo primero es deshacerse de todo lo que llevaste en tu viaje a Londres.
¿Por qué? Tiré la ropa que tenía puesta.
Porque quizá se esparció ADN o sangre por tu maleta
y contaminó todo.
Son cosas de diseñador. ¿No podemos lavarlas?
- Dios mío. - No.
¡De ninguna manera!
¿Sabes quiénes somos?
Ni siquiera intentarán conseguir una orden de registro para este lugar.
¿Puedo hablar contigo?
¿Está bien?
Sí.
¿Qué tan estúpido eres?
Tranquila, no es la primera vez que lidiamos con la policía.
¿Ya mataste a hijos
de políticos importantes antes?
Sé que eres nueva en esta familia,
pero créeme, somos los Maguire. Somos intocables.
No hay un plural en esto. La familia no caerá contigo.
Y caerás, si no empiezas a tomar esto en serio.
¿Puedes conseguir los planos del club?
Supongo. ¿Por qué?
Tenemos que ver cómo entró el asesino.
¿Y su teléfono y esas cosas?
Si hay rastros de ADN,
di que estaba en la mesa y fue salpicado de sangre ahí.
- ¿Admitiré que estuve ahí? - Saben que estabas ahí.
Necesitas una historia fácil de recordar y lo más cercana a la verdad posible.
Eddie dice que tienen un testigo.
La camarera del club.
Debe ser ella.
Ven conmigo.
Está bien. Vamos.
Vamos.
Vamos, Lisa.
Nos peleamos.
Dijo que fui grosero con su novia.
No se callaba y yo estaba por regresar...
Eso no fue lo que acordamos.
Lo siento.
No se callaba...
No, me siguió a nuestro cuarto
y yo estaba a punto de pedir disculpas
cuando este tipo entra corriendo, gritando algo
de que Inglaterra fue comprada por los sauditas.
Luego toma una botella y comienza a correr con ella.
¿Y luego?
Entramos en pánico y nos fuimos. No queríamos involucrarnos.
Bien. Llama a los demás y asegúrate de que digan lo mismo.
Sí, pero ¿la policía lo creerá?
No importa. Deben probar su versión más allá de toda duda razonable.
Ahora.
Bien.
Iré con Conor.
Nos vemos en casa más tarde.
Nos vemos.
¿Estás bien?
Sí.
No me lo dijo.
Claro que no.
Hizo algo increíblemente estúpido.
Finn lo golpeó como si fuera un don nadie.
Si fuera un don nadie, estaría muerto.
Si hubiera sido Finn o Rory, harían lo que sea para arreglarlo.
Eso...
- ...es lo que están haciendo. - No.
Tú lo estás ahciendo.
Si no fuera por ti, no hubieran hecho nada.
Gracias.
¿Tocas el piano?
No muy bien, pero un poco, sí.
¿Podrías tocar esto para mí?
¿Qué es?
Esperaba que tú me lo dijeras.
Parece una melodía bastante simple.
Suficiente.
Bien.
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo diablos lo supiste?
Yo...
Te reconocí en la calle.
La música. ¿Cómo sabes de la música?
- ¿Qué música? - En el parabrisas. Esa melodía.
- No sé de qué hablas. - ¿No?
Eres Marcella Summers, ¿no?
No me conoces.
¿Sí? No me conoces.
¿Entendido?
BUSCAR
¿Qué haces en casa?
Yo...
...no me sentía bien.
Cariño. Ven.
No tengo fiebre. No...
¿Es por Jack?
Y...
¿Y si te obligan....
...a elegir quién vivirá aquí...
...contigo?
Te escogería a ti.
Mamá no me escogió.
Katherine nos dio esto.
Cómprate algo...
...para animarte.
Gracias.
Necesito dinero.
Danny rompió una ventana.
¿Sí?
¿Podrías prestarme un poco?
¿Ryan?
Puedes vender mis drogas.
Toma el corte de Bobby.
¿De acuerdo?
¿Todo resuelto?
Sí.
¿Tenemos visitas?
Rory y mamá se encontrarán con posibles socios.
- ¿No irás? - Debo encargarme de algo.
- Ven conmigo. - ¿Adónde vamos?
¿Importa?
Quiero tu compañía.
Te pagamos mucho
para recoger esa carga.
Y luego nos enteramos que nos delatarás.
No.
- No haría eso. - Para.
¿Está claro?
¡Dile que se calle ahora!
Porque odiaría tener que regresar.
La próxima no tendrás tanta suerte.
La próxima me desquitaré con ella.
¡Cállate!
¡Que se calle!
Inspector Rav Sangha.
¿Quién eres?
Finn Maguire. ¿Puedo ayudarte?
Estoy buscando a tu cuñado.
No está aquí.
- ¿Sabes dónde está? - No.
- ¿Puedo echar un vistazo? - No sé, ¿puedes?
Bien.
Por si se aparece.
- No eres de aquí, ¿verdad? - No.
- ¿Es un problema eso? - No.
Esa actitud quizá lo sea.
Qué lástima,
porque esto apenas comienza.
¿Dónde está Bobby Barrett?
No lo sé.
Pero si alguna vez escribes un libro para niños,
ese sería un gran título.
Maldita sea.
¿Qué haces?
Trabajo. Quédate ahí.
¿Qué es eso?
- ¿Por qué tienes puesta esa chaqueta? - Mira.
La reparé.
Buen trabajo.
Quítatela y regresa a la cama.
¿Cuándo regresa mamá?
Ya hablamos de esto.
Mamá tuvo que irse por mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Un poco más.
- Ve a la cama. - ¿No puedo quedarme contigo?
¡No puedes!
¡Vuelve a la cama!
¿Finn?
¿Todo bien?
Estuviste impresionante hoy.
Lo sé.
Podrías haber sido famosa.
Detective Keira Devlin.
Ingresos fijos, casa en los suburbios,
un marido,
hijos,
tal vez un perro.
No me gustan los perros.
¿Qué más no te gusta?
Sé más específico.
¿Por qué las drogas?
Todos sabemos por qué te despidieron.
Pasaron cosas malas.
Creí que era la mejor manera de lidiar con ellas.
¿Funcionó?
¿Qué te parece?
¿Qué cosas malas pasaron?
¿Keira?
Keira. Oye.
Está bien.
Está bien. Estabas durmiendo.
Tuviste una pesadilla.
¿Quién es Juliet?
Gritabas su nombre.
Ella...
Era una amiga.
Ella...
Ella se asfixió.
Se ahorcó.
Estaba ahí. No pude salvarla.
- Lo siento. - Ven aquí.
Ven aquí.
Está bien.
Buenos días.
- Rory quiere verte. - ¿A mí?
¿Te estaba mirando a ti?
¿Quiere verme a mí?
Sí.
Ahora.
¿Qué quiere?
No me dijo.
Pasa.
Cierra la puerta.
Siéntate.
Esta tarde estaré con Bobby,
representándolo.
Dime qué hiciste.
Nos deshicimos de la evidencia física,
todos acordaron una historia
y Finn se encargó de la testigo.
"Se encargó".
¿En qué sentido?
No lo sé. No pregunté.
Es mi propia mezcla.
¿Te gusta?
No.
A todos les gusta.
Quizá todos fueron amables.
¿Y tú no?
A juzgar por lo que oí, eres demasiado listo
para ofenderte porque a alguien no les guste tu té.
¿Qué más has oído sobre mí?
Alto coeficiente intelectual. Eres el cerebro del negocio.
Abogado competente.
Casi nunca sales por tu fobia.
Vigilas las operaciones, pero dejas que...
...Finn sea más práctico.
¿Nadie te contó sobre mi memoria fotográfica?
¿Tienes memoria fotográfica?
Todo lo que leo, oigo o veo
se queda conmigo para siempre.
Entonces espero
que te guste lo que ves.
Y bien.
Dime todo sobre el incidente en Londres.
LOS NARCOTRAFICANTES SERÁN DISPARADOS
Tú...
- ¿Conoces a Ryan? - Sí.
¿Dónde está?
En el hospital. ¿Por qué?
¿Sabes lo que hace Ryan?
Sí.
Lo hago yo por él mientras no está.
Bien.
- Bien. - Eres muy joven.
No es para mí, idiota.
¿Vendes o qué?
POR FAVOR NO COMA O BEBA EN ESTA ÁREA
Oye, muchacho.
Me dijeron que me buscas.
¿Quién te dijo eso?
Mi cuñado.
Me llamó esta mañana.
Barrett, estás bajo arresto por sospecha de asesinato.
Puedes no hablar, pero puede afectar tu defensa
si no dices algo que luego presentas en la corte.
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.
Sí, bien. ¿Podemos terminar con esto?
¿Lo harás sin un abogado?
No te preocupes, tengo uno.
...al final me ofrecí a regresar y disculparme.
Entonces este tipo entra corriendo gritando algo de Inglaterra y...
....Arabia Saudita.
Luego toma la botella de la mesa y golpea a uno en la cabeza.
A ver si entiendo.
¿Un hombre entra corriendo a tu cuarto privado...
...así nomás?
- Sí. - ¿Cómo era este hombre?
Pelo negro,
oscuro,
barba negra.
Un poco como tú.
Si revisamos la cámara en la entrada, ¿lo veremos?
¿No hay dos salidas de emergencia?
Correcto.
Ninguna de ellas tiene una cámara.
Ninguna puede abrirse desde afuera.
A menos que alguien las abra desde adentro para dejar entrar a alguien.
No diste pruebas de la búsqueda de la casa de mi cliente durante la divulgación.
¿Algo más?
Nada de lo que hablaré.
¿Cuánto tiempo piensas detener a mi cliente y por qué motivo?
Hasta que tengamos una identificación en video.
Porque tenemos una testigo.
¿Cómo estuvo la guardería hoy? ¿Te divertiste?
- Te mostraré. - ¿Sí? Muéstrame.
Te mostraré.
Déjame verlo. Quiero verlo de cerca.
- Muéstrame. - Bien.
Está bien.
ASÍ DE CERCA PODEMOS ESTAR
Ábrelo.
Vamos.
Sí, vamos.
Bien.
Bien, gracias por avisarme.
Los forenses no encontraron nada en su casa.
Los otros tres dicen lo mismo.
Y perdimos a nuestra testigo.
¿La perdimos? ¿Cómo?
Retiró su testimonio, no vio nada.
- ¿Puedes llamarla? - No.
No vale la pena obligarla si es lo único que tenemos.
¡Carajo!
Ha pasado un día.
Un día, y ahora no tenemos pruebas y todos dicen lo mismo.
No lo sé.
¿Sabía que lo arrestaríamos?
¡Vamos!
¡Sí!
- ¡Y los otros cojean! ¿Lo sentiste? - ¡Sí!
Lo siento, un segundo.
- ¿Sí? - Es Ryan.
- Acabo de recordar algo. - ¿Qué?
Es sobre la droga.
Olvidé decirte algo.
¿Qué?
Debes cortarla antes de venderla.
Está mezclada con Fentanilo.
¿Aaron?
Disculpen, muchachos.
- ¿Dónde está Jessie? - En el lugar.
AQUÍ LAS ABEJAS ¿CÓMO ESTÁS?
¡Jessie!
Necesito un favor.
Él...
...consume drogas, ¿no?
¿Bobby?
¿Qué necesitas?
No estoy durmiendo muy bien.
Y los medicamentos sin receta no funcionan.
Necesito dormir bien.
Ya sabes...
Algo para relajarme.
- Ven luego. - ¿Sí?
Gracias.
Esta redada en Londres...
Cuatro mil por semana.
Más de 200 mil al año...
...se esfumaron.
- ¿Saben cómo pasó esto? - Sí.
Te dijo que no tiene nada que ver.
Deja de culparlo a él por todo.
No puede ser coincidencia
que los lugares que visitaron son adonde se dirigía la carga.
¿Los vietnamitas tenían alguna información con ellos?
Sí. Dos direcciones y algunos números de teléfono.
- Eddie lo anotó y me lo dio. - ¿Y qué hiciste?
¿Perdón?
¿Qué hiciste?
Nada.
- Eddie lo hizo desaparecer y listo. - Al parecer no.
¿Por qué no le advertiste a los chicos en Londres?
¿Confías en Eddie?
Sí.
Confiamos en él.
¿Qué hiciste con la evidencia que te dio?
Está en mi cuarto.
¿Y alguien más ha estado en ese cuarto?
Yo.
Keira liberó a Bobby de un cargo por homicidio hoy
y nos dio a Lawrence.
¿Pasó algo?
No.
¿Están hablando de Londres?
Sí.
Me quedaré aquí un tiempo.
Quiero intensificar la investigación
de la familia Maguire y ampliar su alcance.
Bien.
¿Qué clase de operación?
¿Hace cuánto que pasa eso?
¿Y quién está a cargo?
Gracias, señor. Sí.
Sí. Estaré en contacto.
Hubo una reunión en la mansión de la que no me informó.
Ayer
se reunió con Matthew Gaskill.
No conozco su relación,
pero seguro que no pidió indicaciones.
Y el dueño del camión
en el que murieron los vietnamitas fue golpeado.
Mucho.
Según el hospital, su esposa dijo que Marcella había estado ahí.
Decidí mantenerla con ellos,
rertasar la extracción.
Si alguien puede atrapar a los Maguire, es ella.
No dejaré que años de trabajo se arruinen solo porque ella rompe algunas reglas.
Si me oculta información, no puedo protegerla.
Si algo le sucede...
Bueno...
Todos sabíamos cuando la contratamos...
...que tiene problemas.
Mi única preocupación...
...es que ella esté un poco demasiado feliz...
...siendo Keira Devlin.