ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΜΕΡΝΕΣ 67 ΛΟΝΔΙΝΟ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ
Μαρτσέλα;
Εγώ είμαι. Ο Μάθιου Γκάσκιλ.
Δεν είσαι η Μαρτσέλα Σάμερς;
Όχι, δεν είμαι.
Εντάξει, συγγνώμη.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πήρα τις φωτογραφίες σου.
Ψάχνουμε ονόματα και διευθύνσεις τώρα.
Υπήρχαν και δύο τηλέφωνα που δεν μπόρεσα να πάρω.
Η πινακίδα από χθες το βράδυ.
Του Έντι Λάιονς.
Αστυνομικού.
Θα κάνουμε κάτι;
Όχι.
Ανησυχείς τα αφεντικά μου.
Παραείσαι κοντά στην οικογένεια.
Από τον Λόρενς μάθαινες πληροφορίες.
Αλλά τώρα ζεις με τον στόχο.
Και αυτό είναι μεγάλο ρίσκο.
Το ξέρω.
Δεν θα δουλέψει.
Θα μας γίνεις εμπόδιο ή θα σκοτωθείς.
Δεν είμαι χαζή.
Δεν το λέω εγώ.
-Θα τους πιάσω. Όλους. -Πότε;
Όταν κάνεις καλύτερη δουλειά.
Σε ποιον μιλούσες στον δρόμο πριν;
Σε κάποιον που ήθελε οδηγίες.
Αλήθεια;
Ναι.
Αλλά δεν του τις έδωσες;
Δεν ήξερα τον δρόμο.
Αλάνα,
αυτοί είναι οι άνδρες που...
είπες ότι είχαν κλείσει το ιδιωτικό δωμάτιο.
Σωστά;
Είπες ότι δεν ήσουν εκεί όταν δολοφονήθηκε ο κύριος Γκρέι.
Ναι.
Έχεις μια κόρη.
Ναι. Τη Λίσα.
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης σου, σωστά;
Να πρέπει να θάψεις το παιδί σου.
Αυτό θα κάνουν οι γονείς του Ίζαμπαρντ.
Κοίτα.
Απλώς...
Ας ξεχάσουμε πως ο πατέρας του είναι υπουργός Εξωτερικών και ο ίδιος 26.
Έχασαν το παιδί τους.
Θέλουν δικαιοσύνη.
Μόνο εσύ μπορείς να την αποδώσεις.
ΤΑΞΙ ΦΟΝΑ
Ευχαριστώ.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΕΖΩΝ
Από εδώ ο υπαστυνόμος Ραβ Σάνγκα από το κεντρικό Λονδίνο.
Ερευνά μια υπόθεση στο Μπέλφαστ που ίσως αφορά ντόπιους,
έτσι ζήτησε βοήθεια από την τοπική αστυνομία, δηλαδή εσάς.
Υπαρχιφύλακας Έντι Λάιονς.
Χάρηκα.
Αρχιφύλακας Ρόζαλιν Μακφάρλεν. Λέγε με Ροζ. Τι έχουμε;
Τον φόνο του Ίζαμπαρντ Γκρέι. Σίγουρα θα τον έχετε ακουστά.
Γιατί ήρθες εδώ;
Εδώ ζει ο βασικός ύποπτος. Τον λένε Μπόμπι Μπάρετ.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
-Ναι; -Εγώ είμαι.
Τι λέει;
Ξέχασες να μας πεις κάτι;
Όπως;
Ότι σκότωσες τον γιο του υπουργού Εξωτερικών.
Άκου, ήταν...
-Γαμώτο! -Είσαι τελείως ηλίθιος!
Φιν.
Τακτοποίησέ το.
Πώς;
Ήσουν μπάτσος.
Διόρθωσέ το!
Λοιπόν;
-Συγγνώμη, δεν το ήθελα. -Δεν πειράζει.
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Δεν το ήθελα.
-Πώς πέρασες μέσα από τζάμι; -Παίζαμε,
αλλά έπεσα.
Ντάνι, πρέπει να προσέχεις.
Έλα, πάμε σπίτι.
Αυτή είναι. Μου φώναξε.
Πήγαινε σπίτι και θα έρθω σε λίγο.
Ο Άαρον Άρμστρονγκ;
-Ναι. -Ναόμι Κίρνι.
Ο αδερφός σου έσπασε τη βιτρίνα μου.
Ορίστε.
Τα έξοδα επισκευής της.
Δεν έχω τόσα λεφτά.
Ούτε εγώ, και η ασφάλεια δεν με καλύπτει...
Δεν μπορώ να πληρώσω.
Θα πάω στην αστυνομία.
Για υλικές ζημιές.
Να τα φέρω μεθαύριο;
Μέχρι την Κυριακή.
Πρώτα, ξεφορτώσου ό,τι πήρες στο ταξίδι σου στο Λονδίνο.
Μα πέταξα τα ρούχα που φορούσα.
Ίσως υπήρχε DNA ή αίμα στη βαλίτσα σου, το οποίο να μόλυνε τα πάντα.
Τα πιο πολλά είναι πανάκριβα. Αν τα πλέναμε;
-Χριστέ μου. -Όχι.
Με τίποτα, διάολε!
Ξέρεις ποιοι είμαστε;
Δεν θα βγάλουν καν ένταλμα έρευνας για εδώ.
Να σου πω λίγο;
Μπορώ;
Αμέ.
Πόσο ηλίθιος είσαι;
Ηρέμησε, έχουμε ξαναμπλέξει με μπάτσους.
Έχεις σκοτώσει ξανά το παιδί ενός υψηλόβαθμου πολιτικού;
Είσαι νέα στην οικογένεια,
αλλά πίστεψέ με. Εμείς οι Μαγκουάιρ είμαστε άτρωτοι.
Ξέχνα το "εμείς". Μόνο εσύ θα καταστραφείς.
Γιατί θα καταστραφείς, αν δεν σοβαρευτείς.
Θα βρεις τα σχέδια του κλαμπ;
Λογικά ναι. Γιατί;
Να δούμε από πού θα έμπαινε ο δράστης.
Το κινητό και τα πράγματά του;
Αν βρεθούν ίχνη DNA,
θα πεις ότι ήταν στο τραπέζι και πιτσιλίστηκαν με αίμα.
-Θα πω ότι ήμουν εκεί; -Το ξέρουν ήδη.
Θες μια αληθοφανή ιστορία που να μπορείς να θυμάσαι εύκολα.
Ο Έντι λέει πως έχουν μάρτυρα.
Η σερβιτόρα.
Αυτή θα είναι.
Έλα μαζί μου.
Όλα καλά. Πάμε.
Έλα.
Έλα, Λίσα.
Τσακωθήκαμε λίγο.
Είπε πως πρόσβαλα την κοπέλα του.
Δεν το βούλωνε, και ετοιμαζόμουν να πάω πίσω και...
Όχι, δεν τα είπαμε έτσι.
Συγγνώμη.
Δεν το βούλωνε...
Όχι, με ακολούθησε στο δωμάτιό μας,
ετοιμαζόμουν να γυρίσω για να απολογηθώ, όταν μπουκάρει, φωνάζει κάτι για...
την Αγγλία που αγοράστηκε από Σαουδάραβες.
Τότε, πιάνει το μπουκάλι από τον λαιμό και ορμάει.
Και μετά τι;
Τρομάξαμε και φύγαμε. Δεν θέλαμε φασαρίες.
Ωραία. Πες στους άλλους να πουν τα ίδια.
Θα το χάψουν οι μπάτσοι;
Δεν έχουν αποδείξεις για να τον διαψεύσουν.
Τώρα.
Εντάξει.
Πάω με τον Κόνορ.
Τα λέμε στο σπίτι.
Τα λέμε εκεί.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν μου το είπε.
Λογικό μου ακούγεται.
Έκανε κάτι απίστευτα ηλίθιο.
Ο Φιν τον χτύπησε σαν να ήταν μηδενικό.
Αν ήταν, θα είχε ήδη πεθάνει.
Αν τα είχε σκατώσει ο Φιν ή ο Ρόρι, θα το διόρθωναν πάση θυσία.
Λοιπόν...
-αυτό κάνουν τώρα. -Όχι.
Εσύ το κάνεις.
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα έκαναν απολύτως τίποτα.
Σε ευχαριστώ.
Παίζεις πιάνο;
Λίγο, αλλά όχι πολύ καλά.
Μπορείς να παίξεις αυτό;
Τι είναι;
Ήλπιζα να μου πεις εσύ.
Μοιάζει αρκετά απλή μελωδία.
Αρκετά.
Εντάξει.
Πώς το ήξερες;
Πώς στον διάολο το ήξερες;
Απλώς...
σε αναγνώρισα στον δρόμο.
Για τη μουσική. Πώς το ήξερες;
-Ποια μουσική; -Στο παρμπρίζ. Τη μελωδία.
-Δεν ξέρω τι λες. -Όχι;
Είσαι η Μαρτσέλα Σάμερς, σωστά;
Δεν με ξέρεις.
Εντάξει; Δεν με ξέρεις.
Το κατάλαβες;
ΜΑΡΤΣΕΛΑ ΣΑΜΕΡΣ
ΜΑΡΤΣΕΛΑ ΜΠΑΚΛΑΝΤ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Τι κάνεις στο σπίτι;
Απλώς...
δεν ένιωθα καλά.
Γλυκιά μου. Έλα εδώ.
Δεν έχω πυρετό. Δεν έχω...
Έχει σχέση με τον Τζακ;
Να...
αν σε ανάγκαζαν να, ξέρεις,
να διαλέξεις ποιος θα μείνει...
μαζί σου;
Τότε, θα διάλεγα εσένα.
Η μαμά μου πάλι, όχι.
Είναι από την Κάθριν.
Αγόρασε κάτι...
να σου φτιάξει το κέφι.
Ευχαριστώ.
Χρειάζομαι λεφτά.
Ο Ντάνι έσπασε μια βιτρίνα.
Ναι;
Μπορείς να μας δανείσεις;
Ράιαν;
Πούλα την πραμάτεια μου.
Πάρε το μερίδιο του Μπόμπι.
Όλα καλά;
Το λύσατε;
Ναι.
Έχουμε επισκέψεις;
Ο Ρόρι και η μαμά είναι με πιθανούς συνεταίρους.
-Εσύ; -Πρέπει να διορθώσω κάτι.
-Έλα μαζί μου. -Πού πάμε;
Έχει σημασία;
Σε θέλω για παρέα.
Σου δώσαμε πολλά λεφτά
για εκείνο το φορτίο.
Και μάθαμε πως ίσως μας κάρφωνες.
Όχι.
-Κακή ιδέα. -Φτάνει!
Συνεννοηθήκαμε;
Σε ρώτησα κάτι.
Πες της τώρα να βγάλει τον σκασμό!
Γιατί δεν θα μου άρεσε
να πρέπει να έρθω πάλι εδώ.
Την επόμενη φορά δεν θα είσαι τυχερός. Θα ξεσπάσω πάνω της!
Σκάσε!
Πες της να σκάσει!
Υπαστυνόμος Ραβ Σάνγκα.
Πώς σε λένε;
-Φιν Μαγκουάιρ. Τι θέλεις; -Ψάχνω τον γαμπρό σου.
Δεν είναι εδώ.
-Ξέρεις πού είναι; -Όχι.
-Μπορώ να μπω μέσα; -Δεν ξέρω, μπορείς;
Λοιπόν...
Αν εμφανιστεί.
-Δεν είσαι από εδώ, έτσι; -Δεν είμαι.
-Σε πειράζει αυτό; -Όχι.
Το ύφος σου, όμως, ναι.
Τι κρίμα.
Γιατί αυτή είναι μόνο η αρχή.
Πού είναι ο Μπόμπι Μπάρετ;
Δεν ξέρω, αστυφύλακα.
Αλλά αν γράψεις ποτέ παιδικό βιβλίο,
θα ήταν καλός τίτλος.
Γαμώτο.
Τι κάνεις;
Δουλεύω. Μείνε εκεί.
Τι είναι αυτό;
-Γιατί φοράς μπουφάν; -Δες.
Το μπάλωσα.
Μπράβο σου.
Βγάλε το και κοιμήσου.
Πότε θα γυρίσει η μαμά;
Τα είπαμε αυτά.
Θα λείψει για πολύ καιρό.
Πόσο πολύ;
Λίγο ακόμα.
-Πέσε τώρα. -Να μείνω εδώ μαζί σου;
Όχι!
Πέσε τώρα για ύπνο!
Φιν;
Όλα καλά;
Ήσουν εντυπωσιακή σήμερα.
Το ξέρω.
Θα έκανες άνετα καριέρα.
Η αρχιφύλακας Κίρα Ντέβλιν.
Με σταθερό μισθό, ένα ωραίο σπίτι στα προάστια,
σύζυγο,
παιδιά,
ίσως έναν σκύλο.
Δεν συμπαθώ τα σκυλιά.
Τι άλλο δεν συμπαθείς;
Πιο συγκεκριμένα;
Γιατί τα ναρκωτικά;
Ξέρω ότι για αυτό απολύθηκες.
Έγιναν άσχημα πράγματα.
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσαν.
Σε βοήθησαν;
Εσύ τι λες;
Όταν λες άσχημα πράγματα;
Κίρα;
Κίρα.
Όλα καλά.
Όλα καλά. Ονειρευόσουν.
Είδες εφιάλτη.
Με μια Τζουλιέτ;
Φώναζες το όνομά της.
Ήταν απλώς...
Μια φίλη.
Ήταν...
Αυτή...
Πνίγηκε.
Κρεμάστηκε.
Ήμουν εκεί. Απέτυχα να τη σώσω.
-Συγγνώμη. -Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Όλα καλά.
Καλημέρα.
-Ο Ρόρι θέλει να σε δει. -Εμένα;
Εσένα κοίταζα;
Εμένα;
Ναι.
Τώρα.
Τι θέλει;
Δεν είπε.
Περάστε.
Κλείσε την πόρτα.
Κάθισε.
Θα εκπροσωπήσω τον Μπόμπι αυτό το απόγευμα.
Πες μου τι έκανες.
Ξεφορτωθήκαμε τις υλικές αποδείξεις. Όλοι θα πουν την ίδια ιστορία...
Και ο Φιν ανέλαβε τη μάρτυρα.
"Ανέλαβε".
Με τι τρόπο;
Δεν ξέρω. Δεν ρώτησα.
Δικό μου χαρμάνι.
Σου αρέσει;
Όχι.
Άρεσε σε όλους μέχρι τώρα.
Ίσως ήταν όλοι ευγενικοί.
Εσύ δεν είσαι;
Από ό,τι ακούω, παραείσαι έξυπνος
για να πληγωθείς που δεν λάτρεψα το τσάι σου.
Τι άλλο άκουσες για μένα;
Πανέξυπνος δικηγόρος. Διοικείς κρυφά την επιχείρηση.
Βγαίνεις σπάνια λόγω μιας φοβίας.
Παρακολουθείς τις επιχειρήσεις, αλλά αφήνεις...
τη βρόμικη δουλειά στον Φιν.
Δεν ξέρεις για τη φωτογραφική μου μνήμη;
Έχεις φωτογραφική μνήμη;
Ό,τι διαβάσω, ακούσω ή δω,
το θυμάμαι για πάντα.
Τότε, ελπίζω...
να σου αρέσει ό,τι βλέπεις.
Λοιπόν...
μίλα μου για το περιστατικό στο Λονδίνο.
ΤΑ ΒΑΠΟΡΑΚΙΑ ΘΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΘΟΥΝ
Εσύ...
-Ξέρεις τον Ράιαν; -Ναι.
Πού είναι;
Στο νοσοκομείο. Γιατί;
Ξέρεις τι κάνει ο Ράιαν;
Ναι.
Τον αναπληρώνω όσο λείπει.
Εντάξει.
-Πάρε. -Είσαι πολύ μικρή.
Δεν είναι για μένα.
Θα μου πουλήσεις;
ΟΧΙ ΦΑΓΗΤΟ ΚΑΙ ΠΟΤΟ ΕΔΩ
Φίλε.
Έμαθα πως με έψαχνες.
Από πού;
Από τον κουνιάδο μου.
Με πήρε το πρωί.
Συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος για φόνο.
Μπορείς να σιωπήσεις, αλλά ίσως σε βλάψει, αν πεις στη δίκη κάτι που δεν είπες εδώ.
Ό,τι πεις, ίσως αναφερθεί στη δίκη.
Ναι, σίγουρα. Πάμε να τελειώνουμε;
Δεν θες δικηγόρο;
Μην ανησυχείς, έχω.
...και ετοιμαζόμουν να γυρίσω για να απολογηθώ.
Τότε, ο τύπος μπουκάρει, φωνάζει κάτι για Αγγλία και...
Σαουδάραβες.
Μετά, πιάνει το μπουκάλι από το τραπέζι και χτυπάει τον άλλον στο κεφάλι.
Για να καταλάβω.
Ένας άνδρας ορμάει στο δωμάτιό σας...
έτσι απλά;
-Έτσι απλά. -Και πώς έμοιαζε;
Μαύρα μαλλιά,
σκούρα,
μαύρο μούσι.
Βασικά, σου έμοιαζε.
Άρα, αν ελέγξουμε τις κάμερες ασφαλείας στην είσοδο, θα τον δούμε;
Δεν υπάρχουν και δύο έξοδοι ανάγκης;
Σωστά.
Καμία τους δεν έχει κάμερες ασφαλείας.
Ούτε ανοίγουν από έξω.
Εκτός αν κάποιος από μέσα, άνοιξε στον δράστη.
Δεν προέκυψαν αποδείξεις από την έρευνα στο σπίτι του πελάτη μου.
Έχετε κάτι άλλο;
Δεν θα το απαντήσω αυτό.
Για πόσο θα κρατάτε τον πελάτη μου και για ποιον λόγο;
Μέχρι την ταυτοποίηση από το βίντεο.
Γιατί υπάρχει μάρτυρας.
Πώς πέρασες στο νηπιαγωγείο σήμερα;
-Θα σου δείξω. -Δείξε μου.
Θα σου δείξω.
Για να δω. Θέλω να δω από κοντά.
-Δείξε μου. -Εντάξει.
Όλα καλά.
ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ
Άνοιξέ το.
Φύγαμε.
Ναι, φύγαμε.
Εντάξει.
Καλώς. Ευχαριστώ που ενημέρωσες.
Το σπίτι τους είναι καθαρό.
-Οι άλλοι τρεις λένε τα ίδια. -Και χάσαμε τη μάρτυρά μας.
Τη χάσαμε; Πώς;
Απέσυρε τη μαρτυρία της, δεν είδε τίποτα.
-Μπορείς να την κλητεύσεις; -Όχι.
Δεν αξίζει να την αναγκάσουμε, αν δεν έχουμε τίποτα άλλο. Γαμώτο!
Είχε μία μέρα.
Και μείναμε χωρίς αποδείξεις, ενώ όλοι λένε τα ίδια.
Δεν ξέρω.
Ήξερε πως ερχόμασταν;
-Εμπρός! -Πάμε!
-Ναι! -Ναι!
-Και τα άλλα κουτσαίνουν! -Ναι!
Μισό λεπτό.
-Ναι; - Ράιαν εδώ.
-Θυμήθηκα κάτι. -Τι;
Για την πραμάτεια.
Ξέχασα να σ' το πω.
Τι;
Πρέπει να την αραιώσεις πρώτα.
Περιέχει φαιντανύλη.
Άαρον;
Με συγχωρείτε.
-Πού είναι η Τζέσι; -Στο στέκι της.
Τζέσι!
Θέλω μια χάρη.
Παίρνει...
ναρκωτικά, σωστά;
Ο Μπόμπι;
Τι θέλεις;
Έχω αϋπνίες.
Τα κλασικά φάρμακα δεν βοήθησαν.
Θέλω να κοιμηθώ καλά.
Ξέρεις, κάτι...
χαλαρωτικό.
-Έλα σε λίγο. -Ναι;
Ευχαριστώ.
Η έφοδος στο Λονδίνο...
4.000 τη βδομάδα...
Πάνω από 200.000 τον χρόνο...
Πάνε.
-Ξέρει κανείς πώς έγινε αυτό; -Εγώ.
Σου είπε ότι δεν είχε καμία σχέση. Μην τον κατηγορείς για όλα.
Δεν είναι σύμπτωση που πήγαν
στα μέρη που πήγαινε το φορτίο.
Είχαν οι Βιετναμέζοι στοιχεία επικοινωνίας πάνω τους;
Ναι. Δύο διευθύνσεις και λίγους αριθμούς.
-Μου τα έδωσε ο Έντι. -Και εσύ τι έκανες;
Ορίστε;
Τι έκανες;
Τίποτα.
-Ο Έντι τα εξαφάνισε, το πρόβλημα λύθηκε. -Έτσι νόμιζες.
Γιατί δεν το είπες πουθενά;
Εμπιστεύεστε τον Έντι;
Ναι.
Εκείνον, ναι.
Πού έβαλες τα στοιχεία που σου έδωσε;
Στο δωμάτιό μου.
Έχει μπει κανείς άλλος εκεί;
Εγώ.
Η Κίρα ξέμπλεξε τον Μπόμπι από υπόθεση φόνου σήμερα,
και μας έδωσε τον Λόρενς.
Έγινε κάτι;
Όχι.
Λέτε για το Λονδίνο;
Ναι.
Θα μείνω εδώ για λίγο.
Θέλω να ερευνήσω πιο εντατικά και πιο εκτενώς τους Μαγκουάιρ.
Εντάξει.
Τι είδους επιχείρηση;
Πόσο καιρό γίνεται αυτό;
Ποιος είναι επικεφαλής;
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Ναι. Θα είμαστε σε επαφή.
ΦΡΑΝΚ ΓΙΑΝΓΚ
Δεν μου ανέφερε μια συνάντηση στην έπαυλη.
Χθες, συναντήθηκε με κάποιον Μάθιου Γκάσκιλ.
Δεν ξέρω τη σχέση τους,
αλλά σίγουρα δεν ήθελε οδηγίες.
Δείρανε τον ιδιοκτήτη του φορτηγού όπου πέθαναν οι Βιετναμέζοι.
Άσχημα.
Η γυναίκα του είπε πως ήταν και η Μαρτσέλα εκεί.
Θα την κρατήσω κοντά τους,
δεν θα την πάρω ακόμα.
Μόνο αυτή μπορεί να τους νικήσει.
Δεν θα χαραμίσω έτη σκληρής δουλειάς επειδή παραβιάζει λίγους κανόνες.
Αν μου κρύβει πληροφορίες, πώς να την προστατεύσω;
Αν συμβεί κάτι, τότε...
Λοιπόν...
ξέραμε πως είχε...
θέματα όταν της δώσαμε τη δουλειά.
Η μόνη μου ανησυχία...
είναι πως ίσως της αρέσει πολύ...
να είναι η Κίρα Ντέβλιν.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος