1
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
NEUE NACHRICHT

2
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
ALLES LÖSCHEN

3
00:02:24,640 --> 00:02:25,560
Marcella?

4
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
Ich bin's. Matthew Gaskill.

5
00:02:30,320 --> 00:02:32,240
Sind Sie nicht Marcella Summers?

6
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
Nein.

7
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
Ok, Entschuldigung.

8
00:02:45,280 --> 00:02:47,800
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

9
00:03:21,560 --> 00:03:23,200
Ich habe deine Fotos erhalten.

10
00:03:25,040 --> 00:03:27,480
Sie Namen und Adressen in London.

11
00:03:29,120 --> 00:03:31,960
Da waren zwei Handys,
die konnte ich nicht mitnehmen.

12
00:03:32,920 --> 00:03:34,800
Das Kennzeichen von gestern Abend.

13
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
Eddie Lyons.

14
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
Polizist.

15
00:03:44,280 --> 00:03:45,400
Handeln wir?

16
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
Nein.

17
00:03:51,200 --> 00:03:54,920
Meine Chefs sind besorgt um dich.
Du bist zu nah an der Familie.

18
00:03:56,240 --> 00:04:00,560
Lawrence war eine Informationsquelle.
Jetzt lebst du mit dem Zielpersonen.

19
00:04:01,360 --> 00:04:03,280
Ist dir klar, wie riskant das ist?

20
00:04:04,400 --> 00:04:05,360
Ja, ist mir.

21
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
Das wird nichts.

22
00:04:08,920 --> 00:04:11,160
Du wirst den Fall gefährden
oder draufgehen.

23
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
-Denkst du, ich bin dumm?
-Nicht meine Worte.

24
00:04:13,560 --> 00:04:16,240
-Ich kriege sie. Alle.
-Wann?

25
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
Nie, wenn du
deinen Job nicht besser machst.

26
00:04:20,960 --> 00:04:23,120
Mit wem hast du unten geredet?

27
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
Er hat nach dem Weg gefragt.

28
00:04:26,240 --> 00:04:27,080
Wirklich?

29
00:04:27,200 --> 00:04:28,040
Ja.

30
00:04:29,200 --> 00:04:30,920
Du konntest ihm nicht helfen?

31
00:04:33,960 --> 00:04:35,120
Ich kannte den Weg nicht.

32
00:04:39,440 --> 00:04:40,400
Alanah,

33
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
diese Männer haben Sie...

34
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
...als die Mieter
des Nebenraums wiedererkannt.

35
00:04:48,160 --> 00:04:49,240
Ist das korrekt?

36
00:04:52,200 --> 00:04:55,760
Und Sie waren nicht in dem Raum,
als Mr. Grey ermordet wurde.

37
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Ja.

38
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
Ihre Tochter?

39
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
Ja. Lisa.

40
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
Es ist das Schlimmste, was passieren kann.

41
00:05:15,080 --> 00:05:17,320
Die eigenen Kinder begraben zu müssen.

42
00:05:19,000 --> 00:05:21,280
Genau das müssen Isambards Eltern tun.

43
00:05:27,680 --> 00:05:28,520
Hören Sie.

44
00:05:28,680 --> 00:05:29,840
Lassen Sie uns...

45
00:05:30,640 --> 00:05:35,280
Vergessen wir mal, dass Isambard 26 war
und dass sein Vater Außenminister ist.

46
00:05:36,760 --> 00:05:38,440
Sie haben ein Kind verloren.

47
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
Sie wollen Gerechtigkeit.

48
00:05:43,240 --> 00:05:45,600
Und nur Sie können Ihnen dazu verhelfen.

49
00:05:54,960 --> 00:05:56,000
Danke.

50
00:06:14,080 --> 00:06:16,440
FUSSGÄNGEREINGANG

51
00:06:16,520 --> 00:06:19,760
Hier ist Chief Rav Sangha
von der Polizei in London.

52
00:06:19,840 --> 00:06:22,880
Sein Fall involviert
nordirische Bürger aus Belfast.

53
00:06:22,960 --> 00:06:26,320
Er bat um Hilfe vor Ort.
Sie beide wurden dafür abgestellt.

54
00:06:26,840 --> 00:06:28,200
Detective Eddie Lyons.

55
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
Freut mich.

56
00:06:29,640 --> 00:06:32,440
Sargeant Rosaleen McFarland.
Oder einfach Roz. Legen Sie los.

57
00:06:32,840 --> 00:06:36,600
Der Mord an Isambard Gray.
Sie haben sicher davon gehört.

58
00:06:36,680 --> 00:06:37,920
Warum sind Sie hier?

59
00:06:38,320 --> 00:06:41,400
Mein Hauptverdächtiger wohnt hier.
Bobby Barrett.

60
00:06:47,480 --> 00:06:50,280
POLIZEIPERSONAL

61
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
-Ja?
-Ich bin's.

62
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
Was gibt's?

63
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Wolltest du uns was erzählen?

64
00:07:25,800 --> 00:07:26,640
Was denn?

65
00:07:38,760 --> 00:07:41,720
Dass du in London
den Sohn des Außenministers getötet hast.

66
00:07:41,800 --> 00:07:42,760
Das war...

67
00:07:46,400 --> 00:07:49,280
-Scheiße!
-Du dummes Arschloch!

68
00:08:00,600 --> 00:08:01,440
Finn.

69
00:08:04,840 --> 00:08:05,880
Finn.

70
00:08:11,040 --> 00:08:12,000
Regle die Sache.

71
00:08:12,080 --> 00:08:12,960
Wie?

72
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
Du warst mal ein Cop.

73
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
Regle du es.

74
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
Und?

75
00:09:19,440 --> 00:09:22,560
-Das wollte ich nicht. Tut mir leid.
-Schon gut.

76
00:09:22,640 --> 00:09:25,520
-Alles ok? Bist du verletzt?
-Ich wollte das nicht.

77
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
-Wie fällt man in ein Fenster?
-Ich bin beim Spielen hingefallen.

78
00:09:30,800 --> 00:09:32,400
Danny, pass besser auf.

79
00:09:33,040 --> 00:09:34,080
Komm, gehen wir.

80
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
Das ist sie. Sie hat mich angebrüllt.

81
00:09:41,720 --> 00:09:43,920
Geh nach Hause, ich komm gleich nach.

82
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
Aaron Armstrong?

83
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
-Ja.
-Naomi Kearney.

84
00:09:49,760 --> 00:09:52,080
Er hat mein Schaufenster kaputtgemacht.

85
00:09:52,880 --> 00:09:53,720
Hier.

86
00:09:54,400 --> 00:09:56,240
Die Kosten für ein neues.

87
00:10:02,640 --> 00:10:04,320
So viel Geld habe ich nicht.

88
00:10:04,400 --> 00:10:06,920
Ich auch nicht.
Die Versicherung zahlt nicht.

89
00:10:07,240 --> 00:10:10,200
-Ich habe es nicht.
-Dann melde ich es der Polizei.

90
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
Sachbeschädigung.

91
00:10:17,880 --> 00:10:19,200
Geben Sie mir ein paar Tage?

92
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
Ende der Woche.

93
00:10:30,760 --> 00:10:34,480
Als Erstes beseitigen wir alles,
was du in London dabei hattest.

94
00:10:34,680 --> 00:10:38,720
-Warum? Was ich anhatte, habe weggeworfen.
-Aber DNA oder Blut

95
00:10:38,800 --> 00:10:41,080
können im Koffer alles verunreinigt haben.

96
00:10:42,440 --> 00:10:45,320
Das ist Designerkram.
Können wir es nicht waschen?

97
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
-Himmel.
-Nein.

98
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Kommt nicht infrage!

99
00:10:47,840 --> 00:10:49,400
Weißt du, wer wir sind?

100
00:10:50,040 --> 00:10:52,880
Die werden keinen
Durchsuchungsbefehl beantragen.

101
00:10:52,960 --> 00:10:54,680
Kann ich kurz mit ihm reden?

102
00:10:55,440 --> 00:10:56,280
Ist das ok?

103
00:10:57,200 --> 00:10:58,040
Ja.

104
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Wie dumm bist du eigentlich?

105
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
Ist ja gut. Das ist nicht
unser erster Polizeikontakt.

106
00:11:09,560 --> 00:11:13,120
Du hast also schon öfter Kinder
von hochrangigen Politikern getötet?

107
00:11:13,240 --> 00:11:14,840
Du bist neu in der Familie.

108
00:11:15,640 --> 00:11:18,680
Wir sind die Maguires.
Uns rührt niemand an.

109
00:11:20,240 --> 00:11:22,960
Es gibt kein "wir".
Die Familie geht nicht mit dir unter.

110
00:11:24,080 --> 00:11:26,640
Du wirst es,
wenn du das nicht ernst nimmst.

111
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
Ich brauche den Grundriss vom Club.

112
00:11:31,560 --> 00:11:32,760
Ok. Warum?

113
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
Um zu sehen,
wo ein Täter eindringen könnte.

114
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
Und sein Handy?

115
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
Wenn sie DNA-Spuren finden,

116
00:11:39,080 --> 00:11:42,480
sagst du, es lag auf dem Tisch
und dass Blut draufgespritzt ist.

117
00:11:42,560 --> 00:11:44,880
-Ich gebe zu, dass ich dort war?
-Die wissen das.

118
00:11:44,960 --> 00:11:49,080
Du brauchst eine einfache Story,
die der Wahrheit möglichst nahekommt.

119
00:11:49,840 --> 00:11:51,760
Laut Eddie gibt es einen Zeugen.

120
00:11:55,000 --> 00:11:56,160
Die Bedienung.

121
00:11:56,240 --> 00:11:57,160
Das muss sie sein.

122
00:12:02,920 --> 00:12:03,760
Komm mit.

123
00:12:03,960 --> 00:12:05,800
Es geht ihm gut. Holen wir ihn.

124
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
Komm schon.

125
00:12:14,880 --> 00:12:15,800
Komm, Lisa.

126
00:12:16,000 --> 00:12:19,520
Es gab Streit. Er sagte,
ich wäre grob zu seiner Freundin gewesen.

127
00:12:20,160 --> 00:12:23,200
Er ließ nicht ab,
und als ich zurückgehen wollte...

128
00:12:23,280 --> 00:12:25,080
So hatten wir es nicht gesagt.

129
00:12:26,240 --> 00:12:28,760
Tut mir leid. Er hat keine Ruhe gegeben.

130
00:12:29,400 --> 00:12:33,360
Nein, er ist mir in den Raum gefolgt.
Ich wollte mich gerade entschuldigen,

131
00:12:33,440 --> 00:12:36,040
als ein Typ reinkam und brüllte,

132
00:12:36,560 --> 00:12:38,560
dass die Saudis England aufkaufen.

133
00:12:38,640 --> 00:12:41,600
Dann griff er er nach der Flasche
und holte aus.

134
00:12:43,960 --> 00:12:44,880
Und was dann?

135
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
Wir kriegten Schiss und hauten ab.
Das war uns zu viel.

136
00:12:50,800 --> 00:12:53,840
Gut. Ruf die anderen an. Sieh zu,
dass sie diese Version erzählen.

137
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
Werden die Cops ihm glauben?

138
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Das ist egal. Die müssten
ihre Version zweifelsfrei beweisen.

139
00:12:59,960 --> 00:13:00,840
Los.

140
00:13:08,320 --> 00:13:09,160
Ok.

141
00:13:11,000 --> 00:13:13,440
Ich gehe mit Conor.
Wir sehen uns zu Hause.

142
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Bis dann.

143
00:13:20,720 --> 00:13:21,760
Geht es dir gut?

144
00:13:22,040 --> 00:13:22,880
Ja.

145
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
Er hat nichts gesagt.

146
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
Natürlich nicht.

147
00:13:35,200 --> 00:13:37,280
Das war eine unglaubliche Dummheit.

148
00:13:37,560 --> 00:13:39,880
Finn hat ihn geschlagen,
als wäre er ein Niemand.

149
00:13:41,120 --> 00:13:42,800
Wäre er ein Niemand, wäre er tot.

150
00:13:42,880 --> 00:13:45,760
Ginge es um Finn oder Rory,
würden sie sich mehr anstrengen.

151
00:13:47,360 --> 00:13:48,200
Na ja...

152
00:13:48,840 --> 00:13:50,960
-...das tun sie jetzt doch.
-Nein.

153
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
Du tust es.

154
00:13:54,640 --> 00:13:57,520
Ohne dich würden sie keinen Finger rühren.

155
00:14:03,680 --> 00:14:04,520
Danke.

156
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
Spielst du Klavier?

157
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
Ein bisschen. Nicht sehr gut.

158
00:14:18,120 --> 00:14:19,480
Kannst du das spielen?

159
00:14:20,520 --> 00:14:21,440
Was ist das?

160
00:14:23,240 --> 00:14:24,760
Kannst du mir das sagen?

161
00:14:27,160 --> 00:14:28,960
Das ist eine einfache Melodie.

162
00:15:11,560 --> 00:15:12,680
Das reicht.

163
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
Ist ja gut.

164
00:15:58,520 --> 00:15:59,640
Woher weißt du das?

165
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
Woher weißt du das?

166
00:16:03,640 --> 00:16:06,600
Ich habe dich...
auf der Straße nur wiedererkannt.

167
00:16:06,680 --> 00:16:08,720
Woher wusstet ihr von der Musik?

168
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
-Welche Musik?
-Die an der Windschutzscheibe.

169
00:16:12,880 --> 00:16:14,800
-Ich weiß nicht, was du meinst.
-Nein?

170
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
Du bist Marcella Marcella Summers, ja?

171
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
Du kennst mich nicht.

172
00:16:21,160 --> 00:16:23,440
Klar? Du kennst mich nicht.

173
00:16:24,200 --> 00:16:25,280
Kapiert?

174
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
SUCHE

175
00:17:15,920 --> 00:17:17,520
Wieso bist du schon zurück?

176
00:17:18,880 --> 00:17:19,720
Mir...

177
00:17:20,440 --> 00:17:21,680
...ging es nicht gut.

178
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
Oh, Schatz. Komm.

179
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
Ich habe kein Fieber.

180
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
Ist es wegen Jack?

181
00:17:40,360 --> 00:17:41,240
Was...

182
00:17:42,760 --> 00:17:44,800
Was, wenn du wählen müsstest,

183
00:17:45,560 --> 00:17:47,480
wer hier wohnen soll mit...

184
00:17:48,040 --> 00:17:48,920
Mit dir?

185
00:17:51,520 --> 00:17:53,280
Dann würde ich dich wählen.

186
00:17:56,560 --> 00:17:57,680
Mama tat das nicht.

187
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Das ist von Katherine.

188
00:18:16,680 --> 00:18:18,080
Kauf dir was,

189
00:18:18,880 --> 00:18:20,120
um dich aufzumuntern.

190
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
Danke.

191
00:18:39,080 --> 00:18:40,160
Ich brauche Geld.

192
00:18:41,160 --> 00:18:42,720
Danny hat eine Scheibe zerbrochen.

193
00:18:45,440 --> 00:18:46,360
Ja?

194
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
Kannst du uns was leihen?

195
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
Ryan?

196
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Verkauf meinen Stoff.

197
00:19:10,200 --> 00:19:11,480
Nimm Bobbys Anteil.

198
00:20:29,480 --> 00:20:30,320
Alles klar?

199
00:20:35,640 --> 00:20:36,560
Alles geregelt?

200
00:20:36,640 --> 00:20:37,480
Ja.

201
00:20:38,560 --> 00:20:39,720
Haben wir Besuch?

202
00:20:40,080 --> 00:20:42,960
Rory und Mama
reden mit potenziellen Geschäftspartnern.

203
00:20:43,120 --> 00:20:45,040
-Und du?
-Ich habe was zu regeln.

204
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
-Komm mit.
-Wohin gehen wir?

205
00:20:46,840 --> 00:20:49,320
Ist das wichtig? Ich will dich dabeihaben.

206
00:20:57,440 --> 00:21:00,920
Wir haben dir viel bezahlt,
damit du die Ladung tilgst.

207
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
Und dann hören wir,
dass du plaudern willst.

208
00:21:03,360 --> 00:21:06,040
-Nein. Das mach ich nicht.
-Hör auf!

209
00:21:06,760 --> 00:21:07,840
Ist das klar?

210
00:21:09,760 --> 00:21:10,960
Antworte!

211
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
Jetzt sag ihr, sie soll die Klappe halten!

212
00:21:21,960 --> 00:21:25,680
Denn ich will nicht
mehr zurückkommen müssen.

213
00:21:27,880 --> 00:21:31,560
Nächstes Mal hast du nicht so viel Glück.
Dann ist sie dran.

214
00:21:31,640 --> 00:21:32,600
Klappe!

215
00:21:34,320 --> 00:21:36,440
Stopf ihr das Maul!

216
00:22:57,840 --> 00:22:59,240
Chief Rav Sangha.

217
00:22:59,680 --> 00:23:00,600
Wer sind Sie?

218
00:23:01,320 --> 00:23:04,360
-Finn Maguire. Was wollen Sie?
-Ich suche Ihren Schwager.

219
00:23:05,080 --> 00:23:06,040
Er ist nicht da.

220
00:23:06,160 --> 00:23:07,880
-Wissen Sie, wo er ist?
-Nein.

221
00:23:08,520 --> 00:23:11,160
-Kann ich nachsehen?
-Ich weiß nicht, können Sie?

222
00:23:15,080 --> 00:23:15,960
Wenn...

223
00:23:17,720 --> 00:23:18,560
...er auftaucht.

224
00:23:19,040 --> 00:23:21,360
-Sie sind nicht von hier, was?
-Richtig.

225
00:23:22,000 --> 00:23:23,600
-Ist das ein Problem?
-Nein.

226
00:23:23,960 --> 00:23:25,360
Aber Ihr Auftreten vielleicht.

227
00:23:25,800 --> 00:23:26,880
Das ist schade.

228
00:23:27,600 --> 00:23:29,640
Ich wollte gerade erst loslegen.

229
00:23:31,240 --> 00:23:32,640
Wo ist Bobby Barrett?

230
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Ich weiß nicht, Herr Wachtmeister.

231
00:23:34,960 --> 00:23:37,000
Aber wenn Sie mal
ein Kinderbuch schreiben,

232
00:23:38,240 --> 00:23:39,480
wäre das ein toller Titel.

233
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
Verdammte Scheiße.

234
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
Was machst du da?

235
00:24:25,280 --> 00:24:26,520
Ich arbeite. Komm nicht.

236
00:24:26,600 --> 00:24:27,480
Was ist das?

237
00:24:29,200 --> 00:24:31,040
-Warum trägst du die Jacke?
-Sieh mal.

238
00:24:31,440 --> 00:24:32,760
Ich habe sie geflickt.

239
00:24:34,720 --> 00:24:35,600
Gut gemacht.

240
00:24:37,120 --> 00:24:38,520
Zieh sie aus und ab ins Bett.

241
00:24:38,800 --> 00:24:40,440
Wann kommt Mama nach Hause?

242
00:24:42,280 --> 00:24:43,360
Das weißt du doch.

243
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Mama musste länger weg.

244
00:24:46,520 --> 00:24:47,360
Wie lange?

245
00:24:49,720 --> 00:24:50,680
Noch eine Weile.

246
00:24:51,280 --> 00:24:54,000
-Geh ins Bett.
-Kann ich nicht bei dir bleiben?

247
00:24:54,080 --> 00:24:55,000
Das geht nicht!

248
00:24:55,960 --> 00:24:57,040
Geh jetzt ins Bett!

249
00:25:18,600 --> 00:25:19,480
Finn?

250
00:25:22,080 --> 00:25:22,920
Alles ok?

251
00:25:27,960 --> 00:25:29,320
Du warst beeindruckend.

252
00:25:31,360 --> 00:25:32,200
Ich weiß.

253
00:25:33,920 --> 00:25:35,560
Aus dir hätte was werden können.

254
00:25:39,480 --> 00:25:41,080
Sargeant Keira Devlin.

255
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
Festes Einkommen,
schönes Vorstadthäuschen,

256
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
Ehemann,

257
00:25:47,360 --> 00:25:48,200
Kinder,

258
00:25:49,360 --> 00:25:50,560
vielleicht ein Hund.

259
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
Ich mag keine Hunde.

260
00:26:00,360 --> 00:26:01,800
Was magst du noch nicht?

261
00:26:03,480 --> 00:26:04,520
Was meinst du?

262
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
Warum die Drogen?

263
00:26:10,240 --> 00:26:12,320
Wir wissen, warum du geflogen bist.

264
00:26:15,200 --> 00:26:16,640
Schlimme Dinge sind passiert.

265
00:26:18,200 --> 00:26:20,040
Es sollte mir helfen klarzukommen.

266
00:26:20,960 --> 00:26:21,920
Hat es geholfen?

267
00:26:23,440 --> 00:26:24,560
Was denkst du?

268
00:26:26,840 --> 00:26:28,160
Was ist passiert?

269
00:29:08,440 --> 00:29:09,400
Keira?

270
00:29:09,480 --> 00:29:11,440
Keira. Hey.

271
00:29:11,520 --> 00:29:12,680
Ist ja gut.

272
00:29:14,920 --> 00:29:16,640
Ist ja gut. Du hast geträumt.

273
00:29:17,720 --> 00:29:18,760
Ein Albtraum.

274
00:29:25,560 --> 00:29:26,480
Wer ist Juliet?

275
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
Du hast sie gerufen.

276
00:29:32,840 --> 00:29:34,280
Sie war nur...

277
00:29:35,360 --> 00:29:36,600
Eine Freundin.

278
00:29:37,200 --> 00:29:38,120
Sie...

279
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
Sie...

280
00:29:43,400 --> 00:29:44,760
...ist erstickt.

281
00:29:46,440 --> 00:29:47,800
Sie hat sich erhängt.

282
00:29:50,520 --> 00:29:52,400
Ich war dort uns konnte sie nicht retten.

283
00:29:57,760 --> 00:29:59,200
-Entschuldige.
-Komm her.

284
00:30:03,000 --> 00:30:04,040
Komm her.

285
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Ist ja gut.

286
00:30:28,960 --> 00:30:29,800
Morgen.

287
00:30:40,480 --> 00:30:42,320
-Robert will Sie sehen.
-Mich auch?

288
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
Habe ich "euch" gesagt?

289
00:30:46,120 --> 00:30:47,240
Er will mich sehen?

290
00:30:47,680 --> 00:30:48,520
Ja.

291
00:30:48,920 --> 00:30:49,760
Jetzt.

292
00:31:00,320 --> 00:31:01,240
Was will er?

293
00:31:04,200 --> 00:31:05,400
Hat er nicht gesagt.

294
00:31:25,600 --> 00:31:26,440
Herein.

295
00:31:35,720 --> 00:31:36,760
Mach die Tür zu.

296
00:31:48,560 --> 00:31:49,400
Setz dich.

297
00:31:55,840 --> 00:31:57,920
Ich werde heute Nachmittag

298
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
Bobby vertreten.

299
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
Erzähl, was du gemacht hast.

300
00:32:02,880 --> 00:32:06,920
Wir haben Beweise beseitigt,
uns auf eine Story geeinigt und...

301
00:32:07,760 --> 00:32:09,440
...Finn erledigt die Zeugin.

302
00:32:13,880 --> 00:32:14,760
"Erledigt."

303
00:32:15,320 --> 00:32:16,240
Inwiefern?

304
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
Ich habe nicht gefragt.

305
00:32:32,640 --> 00:32:33,960
Ist meine eigene Mischung.

306
00:32:58,120 --> 00:32:58,960
Schmeckt er dir?

307
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
Nein.

308
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
Jeder andere hat ihn gemocht.

309
00:33:06,520 --> 00:33:08,280
Vielleicht waren die nur höflich.

310
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
Und du nicht?

311
00:33:12,240 --> 00:33:14,680
So viel ich weiß, bist du viel zu schlau,

312
00:33:14,880 --> 00:33:17,520
um verletzt zu sein,
weil dein Tee verschmäht wurde.

313
00:33:30,600 --> 00:33:32,360
Was weißt du noch über mich?

314
00:33:33,320 --> 00:33:36,640
Hoher IQ, der Kopf hinterm Geschäft,
studierter Jurist.

315
00:33:37,720 --> 00:33:39,960
Wegen deiner Phobie gehst du kaum raus.

316
00:33:41,440 --> 00:33:44,320
Du überwachst die Unternehmungen,
lässt aber...

317
00:33:45,520 --> 00:33:47,240
...Finn das Grobe übernehmen.

318
00:33:52,600 --> 00:33:55,040
Von meinem fotografischen Gedächtnis
weißt du nichts?

319
00:33:57,080 --> 00:33:58,600
Fotografisches Gedächtnis?

320
00:33:58,680 --> 00:34:01,280
Nichts von dem, was ich lese,
höre oder sehe,

321
00:34:01,360 --> 00:34:02,960
vergesse ich jemals wieder.

322
00:34:04,080 --> 00:34:05,240
Hoffentlich...

323
00:34:07,000 --> 00:34:08,600
gefällt dir, was du siehst.

324
00:34:19,480 --> 00:34:20,360
Also...

325
00:34:23,640 --> 00:34:26,000
...erzähl mir über den Vorfall in London.

326
00:34:46,080 --> 00:34:50,280
DROGENDEALER WERDEN ERSCHOSSEN

327
00:34:52,680 --> 00:34:53,520
Hey...

328
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
-Kennst du Ryan?
-Ja.

329
00:34:57,320 --> 00:34:58,160
Wo ist er?

330
00:34:58,840 --> 00:35:00,160
Im Krankenhaus. Warum?

331
00:35:01,840 --> 00:35:03,520
Weißt du, was Ryan tut?

332
00:35:04,200 --> 00:35:05,120
Ja.

333
00:35:05,800 --> 00:35:07,480
Ich mache es, so lange er weg ist.

334
00:35:09,680 --> 00:35:10,640
Ok.

335
00:35:11,400 --> 00:35:12,760
-Gut.
-Du bist extrem jung.

336
00:35:12,840 --> 00:35:14,040
Ist nicht für mich.

337
00:35:14,680 --> 00:35:16,040
Verkaufst du, oder was?

338
00:35:24,200 --> 00:35:26,160
ESSEN UND TRINKEN VERBOTEN

339
00:35:26,880 --> 00:35:27,720
Hey, Kerlchen.

340
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Sie suchen mich?

341
00:35:32,520 --> 00:35:33,880
Wer hat das gesagt?

342
00:35:33,960 --> 00:35:35,320
Mein Schwager.

343
00:35:36,120 --> 00:35:37,480
Er hat mich angerufen.

344
00:35:39,880 --> 00:35:42,280
Bobby Barrett, ich verhafte Sie
wegen Mordverdachts.

345
00:35:42,360 --> 00:35:43,920
Sie haben das Recht zu schweigen,

346
00:35:44,000 --> 00:35:46,280
was Ihre Verteidigung
beeinträchtigen könnte.

347
00:35:46,360 --> 00:35:49,680
Ihre Aussage kann vor Gericht
gegen Sie verwendet werden.

348
00:35:50,600 --> 00:35:52,720
Ja, klar. Bringen wir es hinter uns?

349
00:36:00,240 --> 00:36:01,800
Sie wollen keinen Anwalt?

350
00:36:01,880 --> 00:36:03,440
Keine Sorge. Ich habe einen.

351
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
...also habe ich angeboten,
mich zu entschuldigen.

352
00:36:09,840 --> 00:36:13,440
Dann ist ein Typ reingestürmt
und rief etwas über England

353
00:36:13,800 --> 00:36:14,720
und Saudi-Araber.

354
00:36:16,000 --> 00:36:19,360
Dann schnappte er sich die Flasche
und zog dem anderen eins über.

355
00:36:20,480 --> 00:36:23,880
Moment mal.
Ein Mann stürmte in Ihren Privatraum...

356
00:36:24,680 --> 00:36:25,720
...einfach so?

357
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
-Einfach so.
-Wie hat er ausgesehen?

358
00:36:33,520 --> 00:36:34,600
Schwarze Haare,

359
00:36:35,280 --> 00:36:36,120
dunkel,

360
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
schwarzer Bart.

361
00:36:39,240 --> 00:36:40,600
Ein bisschen wie Sie.

362
00:36:42,720 --> 00:36:46,800
Werden wir ihn auf den Überwachungsvideos
vom Eingang sehen?

363
00:36:47,720 --> 00:36:50,000
Gibt es nicht auch zwei Notausgänge?

364
00:36:51,040 --> 00:36:54,360
-Ja, richtig.
-Keiner davon hat eine Überwachungskamera.

365
00:36:54,440 --> 00:36:56,640
Keiner kann von außen geöffnet werden.

366
00:36:56,720 --> 00:36:59,880
Es sei denn, man öffnet von innen
und lässt jemanden rein.

367
00:37:01,440 --> 00:37:05,120
Sie fanden keine Beweise
bei der Hausdurchsuchung meines Mandanten.

368
00:37:05,200 --> 00:37:06,440
Gibt es sonst noch was?

369
00:37:07,600 --> 00:37:09,560
Nichts worüber ich sprechen will.

370
00:37:10,960 --> 00:37:14,280
Wie lange wollen Sie
meinen Mandanten noch festhalten?

371
00:37:14,360 --> 00:37:16,600
Bis nach der Videoidentifikation.

372
00:37:19,280 --> 00:37:20,720
Wir haben eine Zeugin.

373
00:37:27,440 --> 00:37:30,160
Wie war's im Kindergarten?
Hattest du Spaß?

374
00:37:32,080 --> 00:37:33,760
-Ich zeige es dir.
-Zeig es.

375
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Ich zeige es dir.

376
00:37:37,280 --> 00:37:39,360
Ich will es aus der Nähe sehen.

377
00:37:39,640 --> 00:37:41,200
-Zeig es mir.
-Ok.

378
00:37:41,960 --> 00:37:43,480
Ok. Ist ok.

379
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
SO NAH KÖNNEN WIR RANKOMMEN

380
00:37:56,120 --> 00:37:57,160
Mach es auf.

381
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Es geht los.

382
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
Ja, es geht los.

383
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
Ok.

384
00:38:10,120 --> 00:38:11,960
Danke fürs Bescheidsagen.

385
00:38:14,040 --> 00:38:17,960
Die Spurensicherung hat nichts gefunden.
Und die anderen erzählen dasselbe.

386
00:38:18,040 --> 00:38:20,880
-Wir haben die Zeugin verloren.
-Verloren? Wie?

387
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
Sie zieht ihre Aussage zurück.
Sie sah nichts.

388
00:38:23,440 --> 00:38:25,360
-Kannst du sie vorladen?
-Nein.

389
00:38:26,160 --> 00:38:29,120
Wenn wir sonst nichts haben,
lohnt es sich nicht, sie zu drängen.

390
00:38:29,200 --> 00:38:30,600
Scheiße!

391
00:38:31,160 --> 00:38:32,560
Er hatte einen Tag.

392
00:38:32,640 --> 00:38:35,840
Und jetzt haben wir keine Beweise
und alle sagen dasselbe.

393
00:38:37,120 --> 00:38:38,040
Ich weiß nicht.

394
00:38:39,560 --> 00:38:41,280
Wusste er, dass wir kommen?

395
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
-Los!
-Los!

396
00:39:06,280 --> 00:39:08,040
-Ja!
-Ja!

397
00:39:08,120 --> 00:39:10,720
-Die anderen sind Lahmärsche. Cool, was?
-Ja!

398
00:39:19,040 --> 00:39:20,200
Bin gleich zurück.

399
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
-Ja?
-Ich bin's, Ryan.

400
00:39:29,080 --> 00:39:31,280
-Mir ist gerade was eingefallen.
-Was?

401
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
Es geht um den Stoff.

402
00:39:34,520 --> 00:39:35,640
Du musst...

403
00:39:36,240 --> 00:39:37,080
Was?

404
00:39:37,600 --> 00:39:41,600
Du musst den Stoff verschneiden.
Er ist  mit Fentanyl gemischt.

405
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
Aaron?

406
00:39:46,480 --> 00:39:47,520
Aaron?

407
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
Hey, Jungs.

408
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
-Habt ihr Jessie gesehen?
-Im Verschlag.

409
00:40:18,840 --> 00:40:20,720
ICH WAR DA
WAS GEHT?

410
00:40:20,800 --> 00:40:21,640
Jessie!

411
00:40:23,000 --> 00:40:24,040
Jessie!

412
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
Jessie!

413
00:40:29,960 --> 00:40:30,880
Jessie!

414
00:40:33,320 --> 00:40:34,160
Jessie!

415
00:40:55,040 --> 00:40:56,120
Ich habe eine Bitte.

416
00:40:57,840 --> 00:40:58,720
Er...

417
00:40:59,920 --> 00:41:01,040
...nimmt Drogen, oder?

418
00:41:01,440 --> 00:41:02,280
Bobby?

419
00:41:03,040 --> 00:41:04,000
Was brauchst du?

420
00:41:04,760 --> 00:41:06,520
Ich schlafe nicht gut.

421
00:41:07,920 --> 00:41:09,880
Das rezeptfreie Zeug wirkt nicht.

422
00:41:11,800 --> 00:41:13,000
Ich brauche meinen Schlaf.

423
00:41:13,760 --> 00:41:16,400
Ich brauche was... zum Runterkommen.

424
00:41:20,600 --> 00:41:22,160
-Komm später vorbei.
-Ja?

425
00:41:23,360 --> 00:41:24,240
Danke.

426
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
Diese Razzia in London...

427
00:41:29,920 --> 00:41:31,280
Viertausend die Woche...

428
00:41:32,840 --> 00:41:35,360
Mehr als 200.000 im Jahr...

429
00:41:36,040 --> 00:41:36,960
Vorbei.

430
00:41:39,360 --> 00:41:42,200
-Weiß jemand, wie das passieren konnte?
-Ja, ich.

431
00:41:45,520 --> 00:41:49,120
Er hat nichts damit zu tun. Hör auf,
ihm für alles die Schuld zu geben.

432
00:41:49,680 --> 00:41:50,960
Es kann kein Zufall sein,

433
00:41:51,040 --> 00:41:53,840
dass die vier gefilzten Orte
Ziele für die Ladung waren.

434
00:41:55,160 --> 00:41:57,600
Hatten die Vietnamesen
Kontaktdaten bei sich?

435
00:41:57,680 --> 00:42:00,120
Ja. Zwei Adressen und Telefonnummern.

436
00:42:00,720 --> 00:42:03,040
-Eddie hat sie mir besorgt.
-Und was hast du getan?

437
00:42:03,120 --> 00:42:04,000
Wie bitte?

438
00:42:04,080 --> 00:42:06,000
-Was hast du getan?
-Nichts.

439
00:42:06,600 --> 00:42:09,360
-Eddie hat das Problem gelöst.
-Sieht nicht so aus.

440
00:42:09,440 --> 00:42:11,360
Warum hast du die in London nicht gewarnt?

441
00:42:13,440 --> 00:42:14,560
Vertraust du Eddie?

442
00:42:16,080 --> 00:42:16,920
Das tun wir.

443
00:42:17,760 --> 00:42:18,600
Ihm vertrauen wir.

444
00:42:22,560 --> 00:42:24,320
Wo sind die Beweisstücke?

445
00:42:24,400 --> 00:42:25,400
In meinem Zimmer.

446
00:42:27,240 --> 00:42:29,560
Und war noch jemand in diesem Zimmer?

447
00:42:31,040 --> 00:42:31,880
Ich war drin.

448
00:42:32,560 --> 00:42:35,480
Keira hat Bobby
vor einer Mordanklage bewahrt,

449
00:42:35,920 --> 00:42:37,720
und sie half uns mit Lawrence.

450
00:42:51,040 --> 00:42:52,240
Ist etwas passiert?

451
00:42:53,040 --> 00:42:53,880
Nein.

452
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
Redet ihr über London?

453
00:42:59,600 --> 00:43:00,440
Ja.

454
00:43:16,640 --> 00:43:18,760
Ich werde eine Weile hierbleiben.

455
00:43:20,360 --> 00:43:24,400
Ich will die Ermittlungen vertiefen,
mir die Maguire-Familie genauer ansehen.

456
00:43:27,040 --> 00:43:27,880
Ok.

457
00:43:28,760 --> 00:43:30,080
Was für ein Einsatz?

458
00:43:33,080 --> 00:43:34,920
Wie lange läuft das schon?

459
00:43:38,160 --> 00:43:39,600
Und der Verantwortliche?

460
00:43:43,680 --> 00:43:45,200
Ok, ich danke Ihnen. Ja.

461
00:43:46,160 --> 00:43:48,760
Ich melde mich wieder.

462
00:43:56,000 --> 00:43:59,120
Sie hat mir ein Meeting
in der Villa vorenthalten.

463
00:44:01,920 --> 00:44:05,080
Und gestern traf sie
einen gewissen Matthew Gaskill.

464
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
Ich weiß nicht, worum es ging,

465
00:44:09,480 --> 00:44:11,560
aber nach dem Weg fragte er nicht.

466
00:44:14,960 --> 00:44:16,280
Der Besitzer des Lkws,

467
00:44:16,360 --> 00:44:18,760
in dem die Vietnamesen starben,
wurde verprügelt.

468
00:44:20,280 --> 00:44:21,160
Ziemlich übel.

469
00:44:22,360 --> 00:44:26,400
Seine Frau sagte dem Krankenhauspersonal,
dass Marcella anwesend war.

470
00:44:27,520 --> 00:44:29,360
Ich lasse sie an dem Fall dran.

471
00:44:30,640 --> 00:44:31,920
Ich ziehe sie später ab.

472
00:44:33,840 --> 00:44:36,320
Wenn jemand die Maguires erledigen kann,
dann sie.

473
00:44:37,440 --> 00:44:41,520
All die Arbeit soll nicht umsonst
gewesen sein, weil sie die Regeln bricht.

474
00:44:44,440 --> 00:44:47,320
Wenn sie mir Dinge vorenthält,
kann ich sie nicht beschützen.

475
00:44:47,400 --> 00:44:48,840
Wenn irgendwas passiert...

476
00:44:50,720 --> 00:44:51,600
Tja...

477
00:44:52,760 --> 00:44:54,080
...wir wussten alle...

478
00:44:54,800 --> 00:44:56,960
dass sie schwierig ist. Von Anfang an.

479
00:45:13,000 --> 00:45:14,520
Meine einzige Sorge ist...

480
00:45:17,040 --> 00:45:19,080
...dass sie etwas zu gerne...

481
00:45:21,160 --> 00:45:22,440
...Keira Devlin ist.

482
00:45:54,600 --> 00:45:57,400
Untertitel von: Gabi Krauß