NY BESKED
67 MERNESS STREET-KOMPLEKSET LONDON
SLET ALT
Marcella?
Marcella. Matthew Gaskill.
Er du ikke Marcella Summers?
Nej, jeg er ej.
Undskyld.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg fik billederne.
London undersøger navne og adresser nu.
Der var to telefoner, men jeg kunne ikke tage dem.
Nummerpladen fra i går.
Eddie Lyons.
Politibetjent.
Handler vi på det?
Nej.
Mine chefer er bekymrede for dig. Du er for tæt på familien.
Lawrence var bare en informationskilde. Men nu bor du hos målet.
Indser du risikoen ved det?
Ja, det gør jeg.
Det går ikke. Du vil påvirke sagen eller blive dræbt.
-Tror du, jeg er idiot? -Ikke mine ord.
-Jeg får dem alle sammen. -Hvornår?
Aldrig, hvis du ikke gør dit job bedre.
Hvem talte du med på gaden?
Bare en, der spurgte om vej.
Var det?
Ja.
Men du kunne ikke hjælpe ham?
Jeg kendte ikke vejen.
Alanah,
det er de mænd, du sagde, der lejede det private værelse.
Er det korrekt?
Du sagde, du ikke var på værelset, da mr. Gray blev myrdet.
Ja.
Du har en datter.
Ja. Lisa.
Det er det værste mareridt, ikke?
At skulle begrave sine egne børn.
Det skal Isambards forældre.
Hør her.
Lad os bare glemme, hans far er udenrigsminister et øjeblik,
og at Isambard var 26.
De mistede et barn.
De vil have retfærdighed.
Kun du kan give dem det.
Tak.
INDGANG FOR FODGÆNGERE
Det er politiinspektør Rav Sangha fra politiet i London.
Han arbejder på en sag om folk med base i Belfast.
Han har bedt om lokal hjælp, og I to er sat på opgaven.
-Kriminalbetjent Eddie Lyons. -Rart at møde dig.
Rosaleen McFarland. Kald mig Roz. Hvad kan vi gøre?
Mordet på Isambard Grey. Det har I nok hørt om.
Hvorfor er du her?
Min hovedmistænkte bor her: Bobby Barrett.
POLITI PERSONALE
-Ja? -Det er mig.
Hvordan skær' den?
-Glemte du at fortælle noget? -Hvad?
At du dræbte udenrigsministerens søn i London.
Hør her.
Du er så fandens dum!
Finn.
Få det ordnet.
Hvordan?
Du var betjent før.
Løs det!
Hvad så?
-Det var ikke med vilje... -Det skal nok gå.
-Er du okay? Er du såret? -Det var ikke med vilje.
-Hvordan falder man gennem et vindue? -Vi legede, men jeg faldt.
Danny, du skal være mere forsigtig. Lad os tage hjem.
Det er hende. Hun skældte mig ud.
Gå hjem, så kommer jeg om lidt.
Aaron Armstrong?
-Ja. -Naomi Kearney.
Det er min rude, din bror smadrede.
Her.
Prisen for at udskifte ruden.
Så mange penge har jeg ikke.
Det har jeg heller ikke. Forsikringen dækker ikke.
Jeg kan ikke betale.
Så melder jeg det til politiet for skaden.
-Kan du give mig to dage? -Til sidst på ugen.
Du skal af med alt, du tog med på rejsen til London.
Hvorfor? Jeg har smidt tøjet ud.
Fordi DNA eller blod har spredt sig i din kuffert og er på alt.
Meget af det er designertøj. Kan vi vaske det?
-Du godeste. -Nej.
Fandeme nej!
Ved du, hvem vi er?
De får ikke engang en ransagningskendelse.
Kan vi lige tale sammen et øjeblik? Er det okay?
Ja.
Hvor dum er du egentlig?
Det er ikke første gang, vi håndterer politiet.
Har I myrdet højtstående politikeres børn før?
Jeg ved, du er ny i denne familie, men vi er Maguires. Vi er urørlige.
Der er intet "vi". Familien støtter dig ikke.
Du ryger ind, hvis du ikke tager det alvorligt.
-Kan du skaffe klubbens plantegning? -Sikkert. Hvorfor?
-Vi må se, hvor en forbryder kunne gå ind. -Hvad med hans telefon?
Hvis der er DNA-spor,
siger du, den lå tæt nok til at blive ramt af blodstænk.
-Indrømmer jeg, jeg var der? -Det ved de.
Din historie skal være let at huske og så tæt på sandheden som muligt.
Eddie siger, de har et vidne.
Det må være tjeneren i klubben.
Kom med mig. Han har det fint. Lad os hente den.
Kom nu.
Kom nu, Lisa.
Vi skændtes lidt.
Han sagde, jeg var uhøflig mod hans pige. Han kæftede op. Jeg gik tilbage...
-Nej, det var ikke, hvad vi aftalte. -Undskyld.
Jeg ævlede løs om det...
Nej, han fulgte mig til vores værelse, og jeg ville sige undskyld,
da en fyr kommer ind og råber noget om, at England blev købt af saudierne.
Så tager han fat om flaskehalsen og angriber.
Og hvad så?
Vi gik i panik og gik. Vi ville ikke involveres.
Ring til de andre, og sørg for, de siger det samme.
Ja, men køber politiet det?
Lige meget. De må bevise skyld uden rimelig tvivl.
Nu.
Jeg tager med Conor. Vi ses derhjemme.
Vi ses.
Er du okay?
Ja.
Han sagde det ikke.
Selvfølgelig ikke.
-Han gjorde noget utroligt dumt. -Finn slog ham, som om han var ubetydelig.
I så fald var han være død.
Hvis det var Finn eller Rory, ville de fikse det.
-Det gør de nu. -Nej.
Det gør du.
Var det ikke var for dig, havde de ikke løftet en finger.
Tak.
Spiller du klaver?
Ikke så godt, men lidt, ja.
-Kan du spille det for mig? -Hvad er det?
Jeg håbede, du vidste det.
Det ligner en simpel melodi.
Det er nok.
Ja ja!
Hvordan vidste du det?
Hvordan fanden vidste du det?
Jeg genkendte dig bare på gaden.
Musikken. Hvordan kendte du til den?
-Hvilken musik? -På forruden, den melodi.
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Nej?
Du er Marcella Marcella Summers, ikke?
Du kender mig ikke.
Er du med?
SØG
Hvad laver du hjemme?
Jeg havde det bare ikke så godt.
Åh, skat. Kom her.
Jeg har ikke feber...
Er det om Jack?
Tja...
Hvad hvis du tvinges til at vælge, hvem der skal bo her med...
Med dig?
Så ville jeg vælge dig.
Det gjorde mor ikke.
Katherine gav os dem.
Køb noget til dig selv, der kan opmuntre dig.
Tak.
Jeg har brug for penge. Danny smadrede en butiksrude.
Ja?
Kan du låne os nogle pund?
Ryan?
Du kan sælge mine stoffer.
Tag Bobbys andel.
Hvad så?
-Er alt ordnet? -Ja.
Har vi gæster?
Rory og mor møder potentielle partnere.
-Hvorfor er du der ikke? -Jeg skal noget.
-Kom med. -Hvor skal vi hen?
Betyder det noget? Jeg vil have selskab.
Vi betalte dig mange penge for at hente den last.
-Så hører vi, at du overvejer at sladre. -Nej.
-Det ville jeg ikke. -Stop!
Er det forstået?
Er du med, sagde jeg?
Bed hende om at holde kæft nu!
For jeg vil nødigt skulle tilbage hertil igen.
Næste gang er du ikke så heldig. Så går det nok ud over hende!
Hold kæft!
Få hende til at holde kæft!
Politiinspektør Rav Sangha. Og hvem er du?
-Finn Maguire. Hvad vil du? -Jeg leder efter din svoger.
Han er her ikke.
-Ved du, hvor han er? -Nej.
-Må jeg komme ind og kigge? -Det ved jeg ikke, må du?
Nå, men hvis han dukker op...
-Du er ikke herfra, vel? -Nej.
-Er det et problem? -Nej. Men den holdning er måske et.
Det er en skam.
For jeg var kun lige begyndt.
Hvor er Bobby Barrett?
Det ved jeg ikke.
Men hvis du skriver en børnebog,
er det en god titel.
For fanden da.
-Hvad laver du? -Jeg arbejder. Bliv derovre.
Hvad er det?
-Hvorfor har du den jakke på? -Se.
Jeg reparerede den.
Godt gået.
-Tag den af, og gå i seng igen. -Hvornår kommer mor hjem?
Vi har talt om det.
-Mor måtte væk i lang tid. -Hvor længe?
-Et stykke tid til. Gå tilbage i seng. -Må jeg ikke blive her?
Nej, du må ej! Gå tilbage i seng nu!
Finn?
Er du okay?
Du var imponerende i dag.
Det ved jeg.
Du kunne være blevet kendt.
Overbetjent Keira Devlin.
Fast indkomst, fint hus i forstaden,
mand,
børn,
måske en hund.
-Jeg kan ikke lide hunde. -Hvad kan du ellers ikke lide?
Vær specifik.
Hvorfor stofferne?
Alle ved, hvorfor du blev fyret.
Det var en dårlig tid.
-Jeg troede, det var den bedste udvej. -Virkede det?
Hvad tror du?
Hvad skete der?
Keira?
Keira. Hey.
Det er okay.
Det er okay. Du drømte.
Du havde mareridt.
Hvem er Juliet?
Du skreg hendes navn.
Hun var bare...
en ven.
Hun...
Hun blev...
kvalt.
Hun hængte sig.
Jeg kunne ikke redde hende.
-Undskyld. -Kom her.
Kom her.
Det er okay.
Godmorgen.
-Rory vil tale med dig. -Mig?
Så jeg på dig?
-Vil han tale med mig? -Ja. Nu.
Hvad vil han?
Det sagde han ikke.
Kom ind.
Luk døren.
Sæt dig ned.
Jeg er sammen med Bobby i eftermiddag og repræsenterer ham.
Hvad har du lavet?
Vi har fjernet alle de fysiske beviser. Alle er enige om en historie.
Finn har taget sig af vidnet.
"Taget sig af?" På hvilken måde?
Jeg spurgte ikke.
Det er min blanding.
Kan du lide det?
Nej.
Alle andre kan lide det.
Måske var alle andre høflige.
Det er du ikke?
Så vidt jeg ved, er du for klog til at blive ked af, jeg ikke kan lide teen.
-Hvad har du ellers hørt om mig? -Høj IQ. Du er hjernen bag forretningen.
Uddannet advokat.
Du går aldrig ud på grund af fobi.
Og du holder øje med firmaet, men du lader...
Finn være mere praktisk.
Har ingen fortalt om min fotografiske hukommelse?
Har du det?
Alt, hvad jeg læser, hører eller ser, bliver hos mig for evigt.
Forhåbentlig...
kan du lide det, du ser.
Så...
fortæl mig alt om hændelsen i London.
PUSHERE BLIVER SKUDT
Hey...
-Kender du Ryan? -Ja.
-Hvor er han? -På hospitalet. Hvorfor?
Ved du, hvad Ryan laver?
Ja. Jeg gør det for ham, mens han er væk.
-Fint. -Du er meget ung.
Det er ikke til mig, idiot. Sælger du, eller hvad?
MAD OG DRIKKE FORBUDT HER
Hej, knægt.
Du ledte efter mig.
Hvem har sagt det?
Min svoger.
Han ringede i morges.
Bobby Barrett, du er anholdt, mistænkt for mord.
Du skal ikke udtale dig, men det kan skade dig, hvis du senere siger det i retten.
Alt, du siger, kan bruges som bevis.
Ja. Skal vi få det her overstået?
-Gør du det uden en advokat? -Bare rolig, jeg har en.
...så jeg tilbød at gå tilbage og sige undskyld.
Så kommer fyren ind og råber noget om England og...
Saudiarabere.
Så tager han flasken og smadrer den anden fyr i hovedet.
Lad mig fatte det. En fyr kommer på dit private værelse...
uden videre?
-Uden videre. -Hvordan så han ud?
Sort hår,
mørk,
sort skæg...
Han lignede dig lidt.
Hvis vi tjekker overvågningskameraet ved indgangen, har vi ham på film?
Er der ikke også to nødudgange?
Det er korrekt.
Ingen af dem har overvågning.
Ingen af dem kan åbnes udefra.
Medmindre nogen åbner dem indefra og lukker nogen ind.
Du gav ingen beviser fra eftersøgningen af min klients hjem. Var der andet?
Intet, jeg vil tale om.
Hvor længe vil du så tilbageholde min klient og hvorfor?
Indtil vi har en videoidentifikation.
For vi har et vidne.
Hvordan gik det i dag? Var det sjovt?
-Jeg viser dig det. -Ja.
Jeg viser dig det.
Lad mig se det tæt på.
-Vis mig det. -Okay.
Det er okay.
SÅ TÆT PÅ KAN VI KOMME
Åbn den.
Kom nu.
Ja, kom nu.
Okay, tak for oplysningen.
Kriminalteknikerne fandt intet i hjemmet.
-De andre fortæller den samme historie. -Vi har mistet vidnet.
-Mistet? Hvordan? -Hun trak sit vidneudsagn tilbage.
-Kan du indkalde hende? -Nej.
Nej, det er ikke værd at tvinge hende.
Fuck det!
Han har haft en dag, og vi har ingen beviser, og alle siger det samme.
Jeg ved det ikke.
Vidste han, vi kom?
-Kom så! -Af sted!
-Ja! -Ja!
-Og de andre halter! Så du det? -Ja!
To sekunder.
-Ja? -Det er Ryan.
-Jeg kom i tanke om noget. -Hvad?
Det var om udstyret. Jeg glemte at sige det.
Hvad?
Det skal blandes, før du sælger det. Det er blandet med Fentanyl.
Aaron?
Undskyld, drenge.
-Hvor er Jessie? -Hun er på stedet.
Jessie!
Gør mig en en tjeneste.
Han tager stoffer, ikke?
-Bobby? -Hvad har du brug for?
Jeg sover ikke godt.
Og det uden recept duer ikke.
Jeg vil sove godt.
Du ved, noget at slappe af på.
-Kom forbi senere. -Ja?
Tak.
Den razzia i London...
Fire tusind om ugen.
Over 200.000 om året...
Væk.
-Ved I, hvordan det skete? -Det gør jeg.
Han har intet med det at gøre. Bebrejd ham ikke for alt.
Det er ikke et tilfælde, at de steder, de angreb, var, hvor lasten skulle hen.
Havde vietnameserne kontaktoplysninger?
Ja. To adresser og nogle telefonnumre.
-Eddie gav mig det. -Og hvad gjorde du?
Undskyld?
Hvad gjorde du?
Ikke noget.
-Eddie fik problemet løst. -Åbenbart ikke.
Hvorfor advarede du ikke London?
Stoler du på Eddie?
Det gør vi. Ham stoler vi på.
-Hvor er beviserne, han gav dig? -De er på mit værelse.
Og har andre været derinde?
Det har jeg.
Keira fik Bobby frikendt for en mordanklage,
og hun gav os Lawrence.
Er der sket noget?
Nej.
Taler I om London?
Ja.
Ja, jeg bliver her et stykke tid.
Jeg vil intensivere efterforskningen af familien Maguire.
Godt. Hvilken slags operation?
Hvor længe har det stået på?
Hvem leder det?
Okay, tak. Ja.
Ja. Så ringer jeg.
Der var et møde i villaen, hun ikke fortalte mig om.
I går mødte hun Matthew Gaskill.
Jeg ved intet om forholdet,
men han spurgte sgu ikke om vej.
Ejeren af lastbilen, som vietnameserne døde i, er blevet tævet.
Voldsomt.
Ifølge hospitalets personale sagde konen, at Marcella var til stede.
Jeg har besluttet, at hun forfølger dem, og at udsætte anholdelsen.
Hun er bedst til at få ram på Maguires.
Jeg lader ikke hårdt arbejde gå i vasken, fordi hun bryder regler.
Hvis hun tilbageholder oplysninger, kan jeg ikke beskytte hende.
Hvis der sker hende noget...
Vi vidste alle, at hun havde problemer, da vi ansatte hende.
Jeg er kun bekymret for,
at hun er lidt for lykkelig
for at være Keira Devlin.
Tekster af: Pernille G. Levine