1
00:00:43,440 --> 00:00:45,000
‎Ți-am zis să nu te bagi.

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

3
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
‎Hei.

4
00:02:18,760 --> 00:02:20,840
‎- Hai în bucătărie!
‎- Nu ești la muncă?

5
00:02:20,920 --> 00:02:23,200
‎Haide... vino. Hai.

6
00:02:24,160 --> 00:02:25,000
‎Bine.

7
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
‎Ce-i asta?

8
00:02:34,960 --> 00:02:35,840
‎Keira,

9
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
‎exact acum 10 luni,

10
00:02:38,720 --> 00:02:41,400
‎ai intrat în biroul meu
‎și așa te-am cunoscut.

11
00:02:41,760 --> 00:02:42,640
‎Au fost...

12
00:02:43,000 --> 00:02:46,120
‎cele mai bune 10 luni
‎și, probabil, cele mai fericite.

13
00:02:47,520 --> 00:02:48,600
‎Și...

14
00:02:50,240 --> 00:02:51,120
‎îți dau asta.

15
00:02:54,240 --> 00:02:55,760
‎Îți place?

16
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
‎E un inel de logodnă?

17
00:02:59,640 --> 00:03:00,960
‎Ai vrea să fie?

18
00:03:02,720 --> 00:03:04,400
‎Chiar nu știu, Lawrence.

19
00:03:09,760 --> 00:03:10,800
‎Păi atunci...

20
00:03:10,880 --> 00:03:11,920
‎e doar un inel.

21
00:03:15,840 --> 00:03:16,720
‎Te iubesc.

22
00:03:31,040 --> 00:03:33,480
‎Trebuie să vorbim
‎despre spătămâna viitoare.

23
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
‎Jack se va muta la noi.

24
00:03:35,840 --> 00:03:38,720
‎Măcar... pentru început.

25
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
‎- Jessie...
‎- Ce e?

26
00:03:42,760 --> 00:03:44,440
‎Ce ai vrea să spun?

27
00:03:44,520 --> 00:03:46,280
‎Totul s-a decis pentru mine.

28
00:03:46,360 --> 00:03:48,600
‎Și nimănui nu-i pasă de ce vreau eu.

29
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
‎Nu e adevărat.

30
00:03:50,120 --> 00:03:50,960
‎Nu?

31
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
‎Bine, atunci.

32
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
‎Nu vreau să-l văd.

33
00:03:54,400 --> 00:03:57,120
‎Vreau să mă transfer la altă școală
‎și să ne mutăm.

34
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
‎Of, puișor...

35
00:04:01,440 --> 00:04:03,120
‎Ce ai pățit la față?

36
00:04:03,200 --> 00:04:04,560
‎Am... căzut...

37
00:04:04,920 --> 00:04:06,000
‎la ora de sport.

38
00:04:11,520 --> 00:04:12,720
‎Unde pleci?

39
00:04:13,160 --> 00:04:14,880
‎Să ajut o prietenă cu temele.

40
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
‎- Când te întorci?
‎- Mai târziu.

41
00:04:39,320 --> 00:04:42,440
‎TRAFICANȚII DE DROGURI VOR FI ÎMPUȘCAȚI

42
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
‎Tu ce zici?

43
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
‎Bine, atunci.

44
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
‎Minunat.

45
00:05:24,360 --> 00:05:25,520
‎Hai, odată.

46
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
‎Termin imediat.

47
00:05:38,960 --> 00:05:39,840
‎Ce faci?

48
00:05:40,000 --> 00:05:41,160
‎Ce fac de obicei,

49
00:05:41,240 --> 00:05:45,120
‎fac firma Maguire & Sons Logistics
‎să fie mai profitabilă decât e.

50
00:05:47,920 --> 00:05:49,160
‎A fost o prostie, nu?

51
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
‎Treaba cu șampania.

52
00:05:51,600 --> 00:05:52,920
‎Nu ne putem căsători.

53
00:05:54,760 --> 00:05:55,680
‎Uită de asta.

54
00:05:55,760 --> 00:05:57,880
‎Era mai plauzibil în imaginația mea.

55
00:05:58,840 --> 00:06:01,440
‎- Vrei inelul înapoi?
‎- În niciun caz.

56
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
‎Pare scump.

57
00:06:04,320 --> 00:06:05,440
‎Chiar a fost.

58
00:06:06,280 --> 00:06:08,400
‎Dar provine de la oameni
‎care își pot permite.

59
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
‎Ce e?

60
00:06:15,120 --> 00:06:15,960
‎Nimic.

61
00:06:28,800 --> 00:06:29,640
‎Bine.

62
00:06:29,720 --> 00:06:31,440
‎Pe feribotul următor, de dimineață.

63
00:06:31,520 --> 00:06:33,400
‎- Mersi, amice!
‎- Salutare!

64
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
‎Pe curând!

65
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
‎ÎN GRAFIC

66
00:06:55,680 --> 00:06:57,040
‎Putem anula vizita?

67
00:06:57,640 --> 00:06:58,480
‎De ce?

68
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
‎Probleme?

69
00:07:00,480 --> 00:07:02,920
‎Nu, doar voiam să petrec seara cu tine.

70
00:07:03,000 --> 00:07:04,240
‎Mâine plec la Londra.

71
00:07:05,680 --> 00:07:08,800
‎Mama va interpreta foarte greșit
‎absența noastră.

72
00:07:09,480 --> 00:07:10,400
‎Absența ta.

73
00:07:14,640 --> 00:07:17,120
‎Poți spune că ți-e rău din cauza sarcinii?

74
00:07:17,200 --> 00:07:18,840
‎Da. Dacă vrei să trimită ambulanța

75
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
‎și să petrecem noaptea la spital.

76
00:07:23,120 --> 00:07:24,960
‎- Te doare?
‎- Nu, deloc.

77
00:07:25,640 --> 00:07:26,720
‎Bună încercare.

78
00:07:26,800 --> 00:07:29,480
‎Dacă țipi,
‎îți strici imaginea de bărbat dur.

79
00:07:30,440 --> 00:07:31,760
‎Dar poate...

80
00:07:33,120 --> 00:07:34,880
‎îți dau o mână de ajutor.

81
00:07:35,320 --> 00:07:36,200
‎Ca un căluș.

82
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
‎Să nu te gândești.

83
00:07:38,040 --> 00:07:38,880
‎- Stacey.
‎- Bobby.

84
00:07:38,960 --> 00:07:40,640
‎Stacey, haide. Nu.

85
00:07:40,720 --> 00:07:41,760
‎- Regret.
‎- Nu...

86
00:07:44,840 --> 00:07:46,480
‎Stai așa.

87
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
‎O smulg. Ești pregătit?

88
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
‎- Stacey, nu.
‎- Gata? Unu...

89
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
‎- Nu.
‎- ...doi, trei.

90
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
‎Băgami-aș!

91
00:07:55,280 --> 00:07:56,160
‎Hristoase!

92
00:07:58,640 --> 00:08:01,200
‎MACEIN TRANSPORT

93
00:08:12,640 --> 00:08:13,480
‎Fir-ar să fie!

94
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
‎- Am întârziat?
‎- Nu.

95
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
‎Mersi! Pantofii ăștia...

96
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
‎- Fir-ar!
‎- Ce e?

97
00:08:27,080 --> 00:08:29,160
‎Am uitat ceva. Conduci tu, te rog?

98
00:08:29,240 --> 00:08:30,640
‎- Da.
‎- Nu durează mult.

99
00:10:30,560 --> 00:10:31,480
‎Ați sosit!

100
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
‎- Bun venit!
‎- Salut!

101
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
‎- Scuze de întârziere.
‎- Nu-i nimic.

102
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
‎Keira, arați minunat.

103
00:10:41,280 --> 00:10:43,360
‎- Mulțumesc! Tu ce faci?
‎- Bine.

104
00:10:44,040 --> 00:10:45,760
‎Abia aștept să înceapă seara.

105
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
‎Mulțumesc, dle!

106
00:10:51,000 --> 00:10:54,200
‎Nu putem. Din păcate,
‎își va vizita amicii din Londra.

107
00:10:54,280 --> 00:10:55,600
‎Poate sâmbătă?

108
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
‎Uite cine își face apariția.

109
00:10:59,560 --> 00:11:00,480
‎- Ce faceți?
‎- Salut!

110
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
‎- Bună!
‎- Bună!

111
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
‎Bună seara, Katherine!

112
00:11:03,160 --> 00:11:04,280
‎- Ce faci?
‎- Bună!

113
00:11:04,400 --> 00:11:05,360
‎Bună seara!

114
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
‎- Hei!
‎- Salut!

115
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
‎- Ce mai faci, Stacey?
‎- Sunt bine!

116
00:11:09,280 --> 00:11:10,640
‎Cum merge noua afacere?

117
00:11:10,720 --> 00:11:13,400
‎- Grozav. Mersi de întrebare.
‎- Acum ce mai e?

118
00:11:13,840 --> 00:11:17,720
‎Uleiuri esențiale, cristale,
‎plase de prins vise?

119
00:11:17,800 --> 00:11:20,360
‎Ce-ți pasă? E a mea.
‎N-are legătură cu niciunul din voi.

120
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
‎Să vedem dacă mai spui asta
‎când vine chiria de plată.

121
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
‎Am...

122
00:11:27,960 --> 00:11:29,720
‎comandat un Bentley nou azi.

123
00:11:30,080 --> 00:11:31,600
‎Cine te crezi? Eu?

124
00:11:32,800 --> 00:11:33,680
‎Da...

125
00:11:33,760 --> 00:11:36,280
‎Nu, dar are chestii mai mișto decât a ta.

126
00:11:36,360 --> 00:11:39,120
‎Roți de 21 de inch din aliaj,
‎inserții din lemn de nuc,

127
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
‎culori contrastante la interior,
‎cusături pe scaune...

128
00:11:41,800 --> 00:11:43,120
‎Te plătim prea mult.

129
00:11:44,880 --> 00:11:46,200
‎Nu. Aș zice că merit.

130
00:11:46,280 --> 00:11:47,520
‎De ce ai zice asta?

131
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
‎Până acum, marea realizare
‎a fost să-ți lași soția gravidă.

132
00:11:50,720 --> 00:11:51,840
‎Mamă!

133
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
‎Cu cât îl plătim, Lawrece?

134
00:11:56,040 --> 00:11:57,320
‎Nu știu pe dinafară.

135
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
‎Nu mai fi nesimțit, Finn.

136
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
‎Glumeam, Stacey.

137
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
‎E băiat mare. Suportă o glumă.

138
00:12:03,360 --> 00:12:04,520
‎Cina e gata.

139
00:12:04,600 --> 00:12:06,080
‎Sunt lihnit.

140
00:12:08,280 --> 00:12:09,240
‎Mergem?

141
00:12:13,760 --> 00:12:15,480
‎Aveți nevoie de ajutor?

142
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
‎Nu, mulțumesc!

143
00:12:23,560 --> 00:12:24,760
‎Cotlet de căprioară.

144
00:12:25,360 --> 00:12:26,840
‎Preferatul tău, dacă rețin bine?

145
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
‎- Da, este.
‎- Bun.

146
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
‎Bun.

147
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
‎ATENȚIE: AZOT LICHID
‎NU ATINGE

148
00:13:13,280 --> 00:13:15,800
‎Chris către bază. Recepție.

149
00:13:16,040 --> 00:13:17,320
‎Recepționat. Spune.

150
00:13:35,760 --> 00:13:37,400
‎AZOT

151
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
‎Da.

152
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
‎Câți?

153
00:14:56,960 --> 00:14:57,840
‎Am înțeles.

154
00:15:01,120 --> 00:15:02,760
‎Mâine e inaugurarea.

155
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
‎Veniți?

156
00:15:04,880 --> 00:15:06,840
‎Nu pot. Am întâlniri toată ziua.

157
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
‎Ce se inaugurează?

158
00:15:09,640 --> 00:15:12,760
‎Vine primarul.
‎Îți asumă meritul pentru munca noastră.

159
00:15:13,080 --> 00:15:16,760
‎Katherine a finanțat 35 de case
‎în cartierul unde a copilărit.

160
00:15:16,840 --> 00:15:17,800
‎Noi am finanțat.

161
00:15:18,520 --> 00:15:19,440
‎Clanul Maguire.

162
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
‎Familia.

163
00:15:24,520 --> 00:15:26,600
‎Megan spune că s-ar vinde droguri
‎în cartier.

164
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
‎- Clanul Callaghan?
‎- Nu crede.

165
00:15:29,120 --> 00:15:30,360
‎Nu-s de ai noștri.

166
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
‎Pun pe cineva să se ocupe.

167
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
‎Sunt ocupat momentan.

168
00:15:42,000 --> 00:15:42,960
‎Ai un inel nou?

169
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
‎Da.

170
00:15:46,600 --> 00:15:48,120
‎Lawrence mi l-a luat azi.

171
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
‎V-ați logodit?

172
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
‎Nu.

173
00:15:51,080 --> 00:15:52,640
‎Aveți planuri de viitor?

174
00:15:53,080 --> 00:15:54,040
‎E doar un inel.

175
00:15:55,280 --> 00:15:56,160
‎Bine. Pa!

176
00:15:57,800 --> 00:15:58,680
‎Mă scuzați.

177
00:15:58,760 --> 00:16:01,600
‎Oricine a fost,
‎sunt sigură că poate aștepta.

178
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
‎Mie nu mi s-a părut.

179
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
‎Ce e mai important decât cina cu familia?

180
00:16:07,160 --> 00:16:08,080
‎Fratele vostru.

181
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
‎Te iubesc.

182
00:16:17,680 --> 00:16:18,760
‎Bine.

183
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
‎- Poftim.
‎- În sfârșit!

184
00:16:26,040 --> 00:16:28,000
‎Mersi de invitație, Finn! A fost minunat!

185
00:16:28,760 --> 00:16:30,160
‎Gata de plecare, iubi?

186
00:16:31,040 --> 00:16:31,960
‎Dă-o încoace.

187
00:16:35,680 --> 00:16:38,480
‎Ce distracție urmează!
‎Mulțumește-i lui Rory pentru mine.

188
00:16:41,280 --> 00:16:43,000
‎Ar fi cazul să plecăm și noi.

189
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
‎- Mersi!
‎- A fost o seară minunată!

190
00:16:45,280 --> 00:16:46,240
‎Aveți un minut?

191
00:16:49,160 --> 00:16:50,560
‎Vreau să vă arăt ceva.

192
00:16:55,680 --> 00:16:56,600
‎Veniți cu mine.

193
00:17:00,320 --> 00:17:01,400
‎Acolo sus, vedeți?

194
00:17:02,640 --> 00:17:04,240
‎O chestie rotundă, verzuie.

195
00:17:04,320 --> 00:17:05,560
‎E cam întuneric.

196
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
‎Ăla e vâsc.

197
00:17:07,480 --> 00:17:09,320
‎Sub care te săruți de Crăciun.

198
00:17:09,960 --> 00:17:11,120
‎Un semiparazit.

199
00:17:12,240 --> 00:17:15,480
‎Extrage apa și nutrientele
‎gazdei infestate.

200
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
‎Dacă nu ești atent,

201
00:17:19,840 --> 00:17:21,080
‎poate omorî copacul.

202
00:17:23,280 --> 00:17:24,360
‎Interesant.

203
00:17:25,360 --> 00:17:26,280
‎Nu-i așa?

204
00:18:43,400 --> 00:18:45,480
‎Firma de transport e în căcat, nu noi.

205
00:18:45,560 --> 00:18:48,640
‎N-o pot lega de Maguire & Sons
‎sau de afacerile legale.

206
00:18:48,720 --> 00:18:50,600
‎Și atunci de ce m-a certat Decojitul?

207
00:18:50,680 --> 00:18:53,000
‎Fiindcă ești responsabil pentru docuri.

208
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
‎Și nu-i mai spune așa.

209
00:18:54,160 --> 00:18:56,920
‎N-am decis eu să umplem camionul
‎cu azot, nu?

210
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
‎- Nu pricepi nimic, nu-i așa?
‎- Ba da.

211
00:19:00,760 --> 00:19:03,280
‎Familia ta mă pune la zid cu orice ocazie.

212
00:19:03,360 --> 00:19:07,000
‎- Se cred superiori.
‎- Bobby, docurile sunt în grija ta.

213
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
‎Vii?

214
00:19:17,400 --> 00:19:19,120
‎Trebuie să rezolv ceva.

215
00:21:04,440 --> 00:21:05,400
‎Keira,

216
00:21:05,880 --> 00:21:07,760
‎exact acum zece luni...

217
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
‎Au fost luni distractive, ce-i drept...

218
00:21:15,360 --> 00:21:16,520
‎Marcella?

219
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
‎Vreau să vă arăt ceva.

220
00:21:21,360 --> 00:21:22,320
‎Marcella?

221
00:21:23,640 --> 00:21:24,920
‎E un inel de logodnă?

222
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
‎Ai vrea să fie?

223
00:21:27,040 --> 00:21:28,320
‎Mamă?

224
00:21:28,400 --> 00:21:29,360
‎Marcella?

225
00:21:30,400 --> 00:21:31,240
‎Marcella?

226
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
‎- Mamă?
‎- Ieși afară!

227
00:21:33,480 --> 00:21:35,200
‎...și, probabil, cele mai fericite.

228
00:21:35,280 --> 00:21:36,400
‎Juliet?

229
00:21:37,680 --> 00:21:38,720
‎Juliet.

230
00:21:39,920 --> 00:21:41,200
‎Juliet.

231
00:21:45,080 --> 00:21:48,040
‎CLUBUL DE FOTBAL IMACULATA

232
00:21:48,120 --> 00:21:50,000
‎Ce-mi place sosul ăsta, frate!

233
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
‎Bine.

234
00:21:54,360 --> 00:21:55,520
‎Mare porția, nu?

235
00:22:05,840 --> 00:22:06,720
‎Tu cine ești?

236
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
‎Aaron.

237
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
‎Șterge-o imediat.

238
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
‎Ne vedem, frate.

239
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
‎Salut-l pe Danny.

240
00:22:22,880 --> 00:22:23,720
‎Bine.

241
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
‎Nu e miercuri.

242
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
‎Familia vrea să facă curățenie.

243
00:22:31,880 --> 00:22:33,600
‎Deci fără droguri pe teren.

244
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
‎Ce vrei să spui?Cade înțelegerea noastră?

245
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
‎N-am avut niciun fel de înțelegere.

246
00:22:48,520 --> 00:22:49,800
‎Ce tot îndrugi acolo?

247
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
‎N-am avut nicio înțelegere.

248
00:22:59,080 --> 00:23:00,880
‎Și asta e ca să mă asigur că pricepi.

249
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
‎Doamne sfinte!

250
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
‎Ce mama mă-sii?

251
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
‎Doamne sfinte!

252
00:23:12,560 --> 00:23:14,560
‎Băga-mi-aș picioarele!

253
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
‎Scotocim prin lucrurile lui Lawrence.
‎Coboară când ești gata.

254
00:23:40,480 --> 00:23:42,680
‎De ce l-ai pus pe Conor să mă urmărească?

255
00:23:45,000 --> 00:23:46,160
‎A fost o seară agitată,

256
00:23:47,240 --> 00:23:49,040
‎și am zis să stăm cu ochii pe tine.

257
00:23:50,120 --> 00:23:52,840
‎Pune-ți niște lucruri într-o valiză.
‎Stai la noi o vreme.

258
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
‎Nu, nu e nevoie.

259
00:23:55,560 --> 00:23:56,440
‎Poate că nu,

260
00:23:57,360 --> 00:23:59,080
‎dar cred că ar fi mai bine.

261
00:24:15,520 --> 00:24:16,480
‎Are o rezervă.

262
00:24:17,680 --> 00:24:18,520
‎Arată-mi-o.

263
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
‎Altceva?

264
00:24:38,080 --> 00:24:39,160
‎Nu, din câte știu.

265
00:24:39,520 --> 00:24:41,320
‎Bine. Ia-ți lucrurile. Plecăm.

266
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
‎- Keira! Mișcă-ți fundul.
‎- Sunt gata.

267
00:25:28,240 --> 00:25:29,960
‎Poți sta aici cât ai nevoie.

268
00:25:30,720 --> 00:25:32,040
‎Și cine decide cât?

269
00:25:52,320 --> 00:25:53,480
‎Ai adus-o aici?

270
00:25:53,920 --> 00:25:55,000
‎Da.

271
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
‎Fără a discuta cu mine sau cu fratele tău?

272
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
‎Trebuie să-ți cer voie?

273
00:26:00,600 --> 00:26:01,720
‎Rory a verficat-o.

274
00:26:01,800 --> 00:26:04,600
‎Ne-a avertizat că Lawrence
‎ne fura pe rupte și ne-a dat asta.

275
00:26:06,000 --> 00:26:07,760
‎Ne-a scăpat când am scotocit.

276
00:26:09,520 --> 00:26:10,400
‎Ce e?

277
00:26:12,320 --> 00:26:14,240
‎Nu mai poate lucra la firma lui Lawrence.

278
00:26:14,960 --> 00:26:16,760
‎Și te poate ajuta, cât o supraveghem.

279
00:26:16,840 --> 00:26:18,400
‎Să-ți fie șofer, de pildă.

280
00:26:18,480 --> 00:26:19,800
‎Nu-s incapabilă.

281
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
‎Știu.

282
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
‎Dar ești mai slăbită.

283
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
‎Să nu-ți vină vreo idee.

284
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
‎Pleci?

285
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
‎Am programare la doctor.

286
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
‎Te duce Connor.

287
00:27:38,000 --> 00:27:39,280
‎Mă pot duce singură.

288
00:27:39,360 --> 00:27:40,440
‎Da, poți,

289
00:27:41,280 --> 00:27:42,400
‎dar te va duce Conor.

290
00:28:08,440 --> 00:28:09,560
‎Mersi!

291
00:28:47,680 --> 00:28:48,720
‎Lawrence e mort.

292
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
‎Cum? Ce s-a întâmplat?

293
00:28:53,240 --> 00:28:56,240
‎Au aflat că îi fura și l-au împușcat.

294
00:28:56,760 --> 00:28:59,000
‎Și n-aveai ce să faci ca să-i oprești?

295
00:29:01,520 --> 00:29:02,880
‎Nu știam că s-au prins.

296
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
‎Deci ne-am pierdut omul de legătură.

297
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
‎Și acum eu locuiesc la ei.

298
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
‎Ce spui acolo?

299
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
‎M-ai auzit.

300
00:29:15,920 --> 00:29:17,240
‎Planul tău a dat greș.

301
00:29:17,320 --> 00:29:19,200
‎Zece luni cu Lawrence și nu avem nimic.

302
00:29:19,280 --> 00:29:20,120
‎Nu.

303
00:29:20,200 --> 00:29:22,080
‎Nici gând. Nu fără acordul meu.

304
00:29:22,640 --> 00:29:25,000
‎- Asta încalcă orice regulă.
‎- Mda.

305
00:29:25,080 --> 00:29:27,840
‎Cum e a pune sub acoperire
‎o polițistă presupusă moartă?

306
00:29:29,160 --> 00:29:31,120
‎Nu fi un ipocrit afurisit, Frank.

307
00:29:41,320 --> 00:29:45,080
‎Bine. Voi transmite mai sus
‎și te voi contacta ca de obicei.

308
00:29:45,160 --> 00:29:46,400
‎Dar nu eu decid.

309
00:29:46,480 --> 00:29:48,680
‎Va urma o ancheta pentru Lawrence.

310
00:29:48,760 --> 00:29:49,720
‎Nu mă amesteca în ea.

311
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
‎Vezi-ți de treaba ta și eu de a mea.

312
00:29:53,000 --> 00:29:54,120
‎Marcella.

313
00:29:54,520 --> 00:29:55,560
‎Marcella.

314
00:29:58,880 --> 00:29:59,800
‎Keira.

315
00:30:02,120 --> 00:30:03,240
‎Să ai grijă.

316
00:30:28,840 --> 00:30:30,480
‎- Du-mă cu mașina.
‎- Ce?

317
00:30:31,200 --> 00:30:32,320
‎Nu știi să conduci?

318
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
‎- Ba da.
‎- Atunci du-mă cu mașina.

319
00:30:37,200 --> 00:30:38,080
‎Bine.

320
00:30:40,880 --> 00:30:42,880
‎- Unde mergem.
‎- Îți voi spune.

321
00:31:11,360 --> 00:31:12,320
‎Bună, Katherine!

322
00:31:17,320 --> 00:31:19,320
‎Când a plecat familia ta din Belfast?

323
00:31:20,320 --> 00:31:21,720
‎Chiar înainte să mă nasc,

324
00:31:21,800 --> 00:31:24,440
‎dar bunicii au rămas aici
‎așa că m-ă întorceam des.

325
00:31:26,080 --> 00:31:27,280
‎În Manchester, nu?

326
00:31:28,160 --> 00:31:29,000
‎Da.

327
00:31:33,120 --> 00:31:35,040
‎Și atunci te-ai făcut polițistă?

328
00:31:36,760 --> 00:31:38,320
‎La 22 de ani, da.

329
00:31:41,000 --> 00:31:42,240
‎Mă scuzați.

330
00:31:42,360 --> 00:31:43,280
‎Katherine.

331
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
‎Nu eram sigur că vei veni.

332
00:31:45,840 --> 00:31:48,680
‎E terenul nostru. Veneam, în mod sigur.

333
00:31:48,760 --> 00:31:53,120
‎E terenul primăriei. Voi sunteți
‎unii din cei mai generoși sponsori.

334
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
‎Cel mai generos.

335
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
‎Nouă ne pasă de acești oameni.

336
00:31:57,920 --> 00:31:59,320
‎Spre deosebire de primărie.

337
00:32:01,760 --> 00:32:04,200
‎Nu cred că ne cunoaștem.
‎Alexander Monroe.

338
00:32:04,280 --> 00:32:06,040
‎- Sunt noul primar.
‎- Keira Devlin.

339
00:32:06,240 --> 00:32:07,280
‎Prietena Katherinei.

340
00:32:07,800 --> 00:32:08,840
‎Nu, nu ești.

341
00:32:12,240 --> 00:32:14,880
‎E mereu o plăcere să te văd,
‎dar trebuie să mă pregătesc.

342
00:32:17,280 --> 00:32:19,200
‎- Katherine.
‎- Bună, Megan!

343
00:32:20,960 --> 00:32:23,160
‎- Jessie nu e cu tine?
‎- E acolo.

344
00:32:24,640 --> 00:32:25,720
‎Totul în regulă?

345
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
‎Da.

346
00:32:28,640 --> 00:32:29,920
‎Are 13 ani

347
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
‎și nu prea știe cum să facă față
‎situației cu Jack.

348
00:32:34,040 --> 00:32:35,120
‎Cu ce anume?

349
00:32:35,640 --> 00:32:36,480
‎E tatăl ei.

350
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
‎Da... Desigur, dar...

351
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
‎O să se rezolve.

352
00:32:41,600 --> 00:32:45,120
‎A... dar nu e nevoie.
‎Va fi eliberat în câteva zile.

353
00:32:45,360 --> 00:32:47,520
‎Am zis că avem grijă de tine
‎până se întoarce.

354
00:32:47,600 --> 00:32:48,920
‎Asta e înțelegerea.

355
00:32:50,120 --> 00:32:51,040
‎Bine.

356
00:32:51,120 --> 00:32:53,360
‎CONSILIUL ARIEI URBANE EXTINSE BELFAST

357
00:32:53,600 --> 00:32:54,480
‎Salut!

358
00:32:56,000 --> 00:32:57,920
‎- Salutare tuturor!
‎- Haide.

359
00:32:58,240 --> 00:32:59,800
‎Ce vești minunate, nu?

360
00:33:00,840 --> 00:33:05,360
‎Am finalizat ultima etapă
‎a proiectului nostru imobiliar.

361
00:33:05,760 --> 00:33:07,120
‎Cincisprezece case noi,

362
00:33:07,200 --> 00:33:09,720
‎în afara celor 20 existente deja,

363
00:33:10,240 --> 00:33:11,800
‎sunt gata de a fi locuite.

364
00:33:12,640 --> 00:33:17,320
‎Poate că 35 de case nu par multe,
‎dar ele sunt doar în acest cartier.

365
00:33:17,800 --> 00:33:21,360
‎Ne străduim să ne păstrăm promisiunea
‎în tot orașul...

366
00:33:21,440 --> 00:33:24,040
‎- Hai! Cu Dave ai făcut-o deja.
‎- Nu! Lasă-mă!

367
00:33:24,120 --> 00:33:25,720
‎- Te plătim, dacă meriți.
‎- Lasă-mă!

368
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
‎Oprește-te! Dă-te de pe mine!

369
00:33:30,040 --> 00:33:30,880
‎Da?

370
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
‎Hei!

371
00:33:35,480 --> 00:33:36,600
‎Bine.

372
00:33:37,400 --> 00:33:38,760
‎Las-o jos să nu rănesc!

373
00:33:42,880 --> 00:33:43,760
‎Așadar, când...

374
00:33:44,200 --> 00:33:45,240
‎o fată îți zice

375
00:33:46,480 --> 00:33:48,400
‎să te dai de pe ea, chiar asta vrea.

376
00:33:48,480 --> 00:33:49,320
‎Ai priceput?

377
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
‎- Da?
‎- Da.

378
00:34:01,400 --> 00:34:02,520
‎Dar...

379
00:34:03,920 --> 00:34:05,720
‎mai e ceva ce trebuie adresat.

380
00:34:08,520 --> 00:34:10,760
‎Zece tineri au murit ieri.

381
00:34:11,480 --> 00:34:12,440
‎Asfixiați...

382
00:34:13,040 --> 00:34:15,360
‎după ce au fost transportați
‎ca niște vite.

383
00:34:16,240 --> 00:34:19,640
‎Au venit aici
‎cu speranța unei vieți mai bune,

384
00:34:20,160 --> 00:34:21,320
‎dar au murit.

385
00:34:21,400 --> 00:34:23,360
‎Uciși de criminali fără scrupule

386
00:34:23,440 --> 00:34:26,600
‎care profită de disperarea
‎și slăbiciunile oamenilor.

387
00:34:27,160 --> 00:34:29,400
‎Chiar dacă oamenii ăștia
‎nu trebuiau să vină

388
00:34:29,520 --> 00:34:34,560
‎și au traversat ilegal, să ne amintim,
‎totuși, că sunt niște victime.

389
00:34:34,640 --> 00:34:37,080
‎Cineva a făcut bani buni aducându-i aici.

390
00:34:37,840 --> 00:34:42,400
‎Și noaptea trecută, în acest cartier,
‎a fost împușcat un traficant de droguri.

391
00:34:42,920 --> 00:34:44,200
‎Trafic de persoane,

392
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
‎droguri, arme,

393
00:34:46,960 --> 00:34:48,280
‎crimă organizată.

394
00:34:50,360 --> 00:34:53,200
‎Uneori trebuie să ni se reamintească

395
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
‎ceea ce știm deja.

396
00:34:56,680 --> 00:34:57,640
‎Căci, constat

397
00:34:58,440 --> 00:34:59,360
‎că moartea

398
00:34:59,880 --> 00:35:01,040
‎și violența

399
00:35:01,960 --> 00:35:03,440
‎au devenit atât de banale,

400
00:35:04,400 --> 00:35:05,920
‎încât nici nu mai reacționăm.

401
00:35:08,400 --> 00:35:09,560
‎Zece morți,

402
00:35:10,120 --> 00:35:11,640
‎un tânăr împușcat.

403
00:35:11,720 --> 00:35:14,440
‎Toate în decurs de 24 de ore.

404
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
‎Sincer, mie mi-a ajuns

405
00:35:17,800 --> 00:35:22,080
‎și oamenii acestui oraș
‎mi-au acordat un mandat pentru schimbare.

406
00:35:22,760 --> 00:35:28,480
‎Așa că, mâine, poliția și ofițerii vamali
‎vor beneficia de mai multe resurse.

407
00:35:28,880 --> 00:35:29,920
‎De mâine

408
00:35:30,280 --> 00:35:31,640
‎vom lua măsuri drastice

409
00:35:31,960 --> 00:35:33,680
‎împotriva crimei organizate.

410
00:35:36,440 --> 00:35:37,280
‎Mulțumesc!

411
00:35:40,680 --> 00:35:42,360
‎Tocmai ne-a declarat război.

412
00:35:42,720 --> 00:35:44,640
‎Dacă au docurile în vizor, va fi dificil.

413
00:35:44,720 --> 00:35:46,760
‎Avem multe transporturi
‎în viitorul apropiat.

414
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
‎-‎ Da, știu.
‎- Bobby ne-a băgat în beleaua asta.

415
00:35:49,640 --> 00:35:51,640
‎Ar trebui să fie aici să repare tot.
‎Unde e?

416
00:35:52,640 --> 00:35:53,600
‎La Londra.

417
00:36:03,040 --> 00:36:04,320
‎Ce te-a apucat?

418
00:36:04,400 --> 00:36:06,480
‎Calmează-te. Poftim...

419
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
‎bani să-mi cedezi locul.

420
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
‎Nu, așteaptă-ți rândul.

421
00:36:09,960 --> 00:36:13,320
‎Ai niște bani, ești încă întreg,
‎renunță cât mai poți.

422
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
‎Bine, atunci.

423
00:36:20,240 --> 00:36:21,600
‎Păstrează banii.

424
00:36:22,160 --> 00:36:24,120
‎Îți poți cumpără ceva mai bun ca aia.

425
00:36:26,320 --> 00:36:27,280
‎N-o face.

426
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
‎Las-o baltă.

427
00:36:34,240 --> 00:36:35,160
‎Nu mă atinge.

428
00:36:38,760 --> 00:36:40,000
‎Ultima ta șansă.

429
00:36:53,800 --> 00:36:55,680
‎- Bine, Bobby?
‎- Ce faceți, băieți?

430
00:36:55,760 --> 00:36:57,960
‎Ce mama mă-sii a fost asta?

431
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
‎- Haide!
‎- Potolește-te!

432
00:37:06,000 --> 00:37:07,040
‎Nu, Bobby.

433
00:37:07,120 --> 00:37:08,160
‎Bobby, vrei... ?

434
00:37:09,320 --> 00:37:10,520
‎Chiar așa?

435
00:37:11,120 --> 00:37:12,040
‎Bobby...

436
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
‎- Bobby, Dumnezeule!
‎- Lăsați-mă!

437
00:37:15,240 --> 00:37:16,720
‎- Lasă-l.
‎- Dați-mi drumul!

438
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
‎Lăsați-mă!

439
00:37:23,920 --> 00:37:24,920
‎Nu sufli o vorbă.

440
00:37:26,280 --> 00:37:27,200
‎M-ai auzit?

441
00:37:27,640 --> 00:37:31,040
‎Nicio vorbă. Mă voi întoarce,
‎te voi găsi și te voi ucide.

442
00:37:31,120 --> 00:37:32,280
‎Ai înțeles?

443
00:37:37,120 --> 00:37:38,280
‎Ia sticla.

444
00:37:56,320 --> 00:37:58,320
‎- Martora mea, chelnărița.
‎- Acolo.

445
00:38:00,520 --> 00:38:01,360
‎Alanah.

446
00:38:01,440 --> 00:38:04,640
‎Sunt detectiv șef Rav Sangha.
‎Eu conduc ancheta asta.

447
00:38:04,720 --> 00:38:05,920
‎Te pot reține puțin?

448
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
‎N-am văzut nimic.

449
00:38:08,600 --> 00:38:09,760
‎Nu erai în cameră?

450
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
‎Mai devreme, dar nu chiar atunci.

451
00:38:14,280 --> 00:38:16,920
‎Dar ai văzut
‎grupul care a închiriat-o, nu?

452
00:38:17,000 --> 00:38:18,320
‎Da...

453
00:38:19,280 --> 00:38:22,200
‎Dar eu nu...
‎nu eram prezentă când s-a întâmplat.

454
00:38:24,440 --> 00:38:25,800
‎Alanah, știi cumva...

455
00:38:26,200 --> 00:38:27,720
‎Știi cine e victima?

456
00:38:31,480 --> 00:38:33,560
‎Bine. Numele lui e Isambard Grey

457
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
‎și e fiul ministrului de externe.

458
00:38:36,800 --> 00:38:39,120
‎Deci avem nevoie de orice ajutor, da?

459
00:38:40,320 --> 00:38:41,240
‎Îmi pare rău.

460
00:38:42,600 --> 00:38:43,640
‎Nu vă pot ajuta.

461
00:38:56,600 --> 00:38:57,520
‎Da.

462
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
‎Mă scuzați...

463
00:39:05,840 --> 00:39:07,080
‎Aveți un minut?

464
00:39:08,840 --> 00:39:10,000
‎Depinde ce dorești.

465
00:39:14,360 --> 00:39:15,680
‎Voiam să vă dau ăsta.

466
00:39:16,840 --> 00:39:18,480
‎E plătit cu banii voștri, deci...

467
00:39:25,760 --> 00:39:26,640
‎Ce e?

468
00:39:27,680 --> 00:39:29,080
‎De ce nu mă placi?

469
00:39:35,360 --> 00:39:37,120
‎Cine a zis asta?

470
00:39:37,200 --> 00:39:38,080
‎E cam evident.

471
00:39:39,760 --> 00:39:41,200
‎Nu îmi ești antipatică.

472
00:39:43,480 --> 00:39:44,960
‎Nu am încredere în tine.

473
00:39:46,760 --> 00:39:48,120
‎Însă Lawrence a avut...

474
00:39:49,920 --> 00:39:50,760
‎nu-i așa?

475
00:40:14,320 --> 00:40:16,880
‎- Harry. Totul în ordine?
‎- Cred că da.

476
00:40:16,960 --> 00:40:19,360
‎- Crezi?
‎- Am luat ce era de luat... Da.

477
00:40:19,720 --> 00:40:22,200
‎- Poftim. Asta e.
‎- Ține-mă la curent.

478
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
‎Voiai ceva?

479
00:42:10,240 --> 00:42:11,280
‎Mi-ai lipsit.

480
00:42:15,720 --> 00:42:16,720
‎Mi-a lipsit asta.

481
00:42:18,440 --> 00:42:19,400
‎Îți place?

482
00:42:21,640 --> 00:42:23,040
‎Am dobândit-o într-o luptă.

483
00:42:24,120 --> 00:42:24,960
‎Cu cine.

484
00:42:25,720 --> 00:42:28,040
‎Cu o femeie. Am avut o relație serioasă

485
00:42:29,400 --> 00:42:31,960
‎și el se culca cu altcineva de ani buni.

486
00:42:34,840 --> 00:42:36,320
‎Atunci când erai polițistă?

487
00:42:37,160 --> 00:42:38,040
‎Nu.

488
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
‎După aceea.

489
00:42:40,320 --> 00:42:41,440
‎Ce a pățit femeia?

490
00:42:43,680 --> 00:42:45,120
‎Au găsit-o într-un parc.

491
00:42:45,880 --> 00:42:46,760
‎Îngropată.

492
00:42:48,920 --> 00:42:49,880
‎Tu ai ucis-o?

493
00:42:53,320 --> 00:42:54,360
‎Și dacă aș fi făcut-o?