Eu disse para você ir embora.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi!
-Venha na cozinha. -Por que não está no trabalho?
Venha.
Está bem.
O que é isso?
Keira,
há dez meses,
você entrou no meu escritório e eu a vi pela primeira vez.
Foram os melhores
e provavelmente os dez meses mais felizes da minha vida.
E...
isto é para você.
-Uau. -Gostou?
É um anel de noivado?
Quer que seja?
Não sei, Lawrence.
Nesse caso,
é só um anel.
Eu te amo.
Precisamos conversar sobre a semana que vem.
Jack vai se mudar para cá.
Bem, no começo, pelo menos.
-Jessie... -O quê?
O que quer que eu diga?
Tudo já foi decidido para mim.
E ninguém liga para o que eu quero.
Não é verdade.
Não é?
Então está bom.
Não quero vê-lo.
Quero mudar de escola e quero que a gente se mude.
Querida...
O que houve com o seu rosto?
Eu caí...
na educação física.
Para onde vai?
Ajudar um amigo com o dever de casa.
-Quando vai voltar? -Mais tarde.
TRAFICANTES DE DROGAS SERÃO FUZILADOS
E você?
Tudo bem, então.
Ótimo.
Vamos lá.
Estou acabando.
O que está fazendo?
O de sempre.
Tornando a Logística Maguire & Sons um pouco mais lucrativa do que é.
Foi bobagem, não foi?
O negócio do champanhe.
Não podemos nos casar.
Esqueça.
Parecia melhor na minha cabeça.
-Quer o anel de volta? -De jeito nenhum. Não!
Parece caro!
E foi.
Mas as pessoas que pagaram têm dinheiro.
O quê?
Nada.
Ótimo.
O próximo barco pra Inglaterra de manhã.
-Ótimo. Obrigado. -Está bem. Obrigado.
Até mais.
TUDO CERTO
Podemos cancelar esta noite?
Por quê?
Problemas?
Não, só quero passar a noite com você.
Estarei em Londres amanhã.
Bem, a mamãe vai ficar muito ofendida se não formos.
Se você não for.
Pode dizer que não está se sentindo bem por causa do bebê?
Sim. Ela vai mandar uma ambulância
e vou passar a noite no hospital. Claro.
-Doeu? -Não! De jeito nenhum.
Valeu a tentativa.
Gritar deve ser ruim pra sua imagem de homem durão.
Talvez...
eu possa ajudar com isso.
Como uma mordaça.
Nem pense nisso.
-Stacey. -Bobby.
Stacey, poxa. Não.
-Sinto muito. -Não...
Espera...
Vou puxar. Preparado?
-Stacey, não. -Preparado? Um...
-Não. -...dois, três!
Porra!
Jesus!
TRANSPORTE MACEIN
Merda!
-Estamos atrasados? -Não.
Obrigada. Esse sapato...
-Droga. -O que foi?
Esqueci uma coisa. Pode dirigir?
-Sim. -Um minuto.
Chegaram.
-Bem-vindos. -Oi.
-Desculpe o atraso. -Tudo bem.
Keira, você está linda.
-Obrigada. Como vão as coisas? -Muito bem.
Estava ansioso por esta noite.
Obrigado, senhor.
Não podemos. Bobby vai encontrar uns amigos em Londres.
Talvez no sábado?
Olha só quem apareceu.
-Como vai? -Oi.
-Oi.
Boa noite, Katherine.
-Como vai? -Bom te ver.
Boa noite.
-Oi. -Como vai?
-Como vai, Stacey? -Estou bem!
Como vai seu novo negócio?
-Ótimo. Obrigada por perguntar. -O que é dessa vez?
Óleo essencial, cristais,
apanhadores de sonhos?
O que importa? É meu. Não tem nada a ver com vocês.
Vamos ver se vai dizer isso quando for pagar o aluguel.
Eu...
comprei um Bentley novo hoje.
Quem você pensa que é? Eu?
É...
Não. Mas tem mais coisas legais que o seu.
Rodas clássicas de liga leve de 21 cm, folheado de Walnut,
contraste de cores no interior, costura nos assentos...
Estamos te pagando muito.
-Não. Eu diria que valho a pena. -Por quê?
A melhor coisa que fez até agora foi engravidar sua esposa.
Mãe!
Quanto pagamos a ele, Lawrence?
Não sei de cabeça.
Deixe de ser babaca, Finn.
É brincadeira, Stacey.
Ele é bem grandinho, aguenta uma piada.
O jantar está pronto.
Estou morrendo de fome.
Vamos?
Precisa de ajuda?
Não, obrigada.
Veado assado.
Seu favorito, se me lembro.
-É, sim. -Que bom.
Que bom.
PERIGO: NITROGÊNIO LÍQUIDO NÃO TOQUE
Chris para Controle. Mensagem, câmbio.
Controle. Pode falar. Câmbio.
NITROGÊNIO
Sim.
Quantos?
Entendi.
A inauguração é amanhã.
Vocês vão?
Não posso. Tenho reunião o dia todo.
Que inauguração é essa?
O prefeito está vindo. Vai levar crédito pelo nosso trabalho.
Katherine financiou 35 casas novas na área onde ela cresceu.
Nós financiamos.
Os Maguire.
A família.
Megan disse que há drogas na propriedade.
-Dos Callaghans? -Ela acha que não.
Não é nosso.
Vou mandar alguém lá.
Estou ocupado agora.
O anel é novo?
Ah, sim.
Lawrence me deu hoje.
Estão noivos?
Não!
Está planejando o futuro?
É só um anel.
Está bem, cara, tchau.
Com licença.
Seja lá quem for, sei que pode esperar.
Desculpe, parece que não.
O que é mais importante do que jantar com a família?
Seu irmão.
Eu te amo.
Sim.
-Eu ajudo. -Finalmente.
Obrigada pelo convite, Finn. Foi ótimo.
Pronto para ir, querido?
Me dê isto.
Vai ser divertido hoje. Agradeça Rory por mim.
É melhor irmos também.
-Obrigada. -Obrigado pela ótima noite.
Tem um minuto?
Quero te mostrar uma coisa.
Vamos.
Lá em cima, está vendo?
Uma bola meio esverdeada.
Está um pouco escuro.
É visco.
Você beija alguém debaixo disso no Natal.
Um hemiparasita.
Extrai água e nutrientes do hospedeiro.
Se não tomar cuidado,
pode matar a árvore.
Interessante.
Não é?
A empresa de transporte está na merda, não nós.
Não podem conectar nada à Maguire & Sons ou a outro negócio legal.
E por que o Mão Cruel está puto comigo?
Porque você é responsável pelas docas. Não o chame assim.
Não fui eu que decidi encher o caminhão de nitrogênio, foi?
-Você não entende, não é? -Eu entendo!
Sua família usa toda oportunidade para acabar comigo.
-Acham que são melhores que eu. -Bobby, você é responsável pelas docas.
Você vem?
Tenho mais uma coisa para resolver.
Keira.
Há dez meses...
Foram dez meses divertidos...
Marcella?
Quero mostrar uma coisa.
Marcella?
É um anel de noivado?
Quer que seja?
Mãe?
Marcella?
-Mãe? -Saia!
...dez meses mais felizes da minha vida.
Juliet?
Juliet.
CLUBE DE FUTEBOL IMMACULATA
Adoro este molho, cara.
Está bem.
Não é muito?
Quem é você?
Aaron.
Cai fora, Aaron.
Até mais, cara.
Diga oi pro Danny.
Sim.
Não é quarta-feira.
A família está planejando uma limpeza.
Nosso território não pode ter drogas.
O que quer dizer? Não temos mais um acordo?
Nunca tivemos um acordo.
Do que está falando?
Disse que não tínhamos um acordo.
Isso é pra você entender.
Mas que porra!
Que porra é essa?
Que porra, cara!
Vamos checar as coisas do Lawrence. Desça quando estiver pronta.
Fez Conor me seguir até aqui. Por quê?
Foi uma noite agitada,
e achei melhor ficar de olho em você.
Pegue roupas e o que precisar. Vai ficar um tempo com a gente.
Não, não é necessário.
Talvez não,
mas acho que vai ser melhor.
Ele tem um backup.
Mostre.
Mais alguma coisa?
Não que eu saiba.
Certo. Pegue suas coisas. Vamos indo.
-Keira! Ande logo. -Estou pronta.
Pode ficar o tempo que precisar.
E quem decide o que preciso?
Você a trouxe aqui?
Sim.
Sem falar comigo ou com seu irmão?
Preciso pedir permissão?
Rory a investigou.
Ela avisou que Lawrence nos roubava e hoje ela nos deu isto.
Olhamos a casa e não vimos.
O quê?
Ela não pode trabalhar na firma do Lawrence.
Ficamos de olho, e ela pode ajudá-la.
-Dirigir pra você, esse tipo de coisa. -Não sou fraca!
Eu sei.
Mas está enfraquecida.
Não invente moda.
Vai sair?
Tenho uma consulta.
Conor vai levar você.
Posso ir sozinha.
Pode, sim,
mas Conor vai levar você.
Obrigada.
Lawrence está morto.
Como? O que houve?
Descobriram que ele estava roubando deles e atiraram nele.
E você não pôde fazer nada pra impedir isso?
Eu não imaginei que sabiam.
Certo, nosso contato já era.
E estou morando com eles.
Que merda é essa?
Você me ouviu.
Seu plano não ajudou.
-Dez meses com Lawrence pra nada. -Não!
De jeito nenhum. Não sem falar comigo.
-Isso quebra as regras de todos os livros. -Certo.
Como usar um suposto policial morto para se disfarçar?
Não seja hipócrita, Frank.
Está bem.
Vou avisar os superiores e entrar em contato como sempre.
Mas não depende de mim.
Vão denunciar o desaparecimento e investigar. Me mantenha fora disso.
Faça o seu trabalho e eu faço o meu.
Marcella!
Keira.
Tome cuidado.
-Dirija pra mim. -O quê?
Não sabe dirigir?
-Sei, sim. -Então dirija.
Está bem.
-Aonde vamos? -Já digo.
Oi, Katherine.
Quando sua família saiu de Belfast?
Pouco antes de eu nascer,
mas meus avós moravam aqui, então eu voltava sempre.
Manchester, não é?
Sim.
Foi quando entrou para a polícia?
Quando eu tinha 22 anos, sim.
Com licença.
Katherine.
Não sabia se conseguiria vir.
É nossa propriedade. Claro que ia conseguir.
É propriedade da cidade. Você é um dos muitos patrocinadores generosos.
O maior, sem dúvida.
Porque nos importamos com essas pessoas.
Ao contrário da cidade.
Acho que não nos conhecemos. Alexander Monroe.
-Sou o novo prefeito. -Sou Keira Devlin.
Uma amiga da Katherine.
Não é, não.
É sempre bom te ver, mas preciso me preparar.
-Katherine. -Oi, Megan.
-Jessie não veio com você? -Ela está ali.
Está tudo bem?
Sim.
Ela tem 13 anos,
e ela não sabe lidar com essa situação com o Jack.
Lidar com o quê?
É o pai dela.
Sim, claro, mas...
Vai dar certo.
Não é necessário. Ele deve sair em alguns dias.
Dissemos que cuidaríamos de vocês até ele voltar.
É o acordo.
Está bem.
CONSELHO MUNICIPAL DE BELFAST
Oi.
-Oi, pessoal. -Vamos...
Que notícia ótima, não é?
A fase final
do nosso grande projeto de construção foi concluída.
Quinze casas novas,
além das 20 já disponíveis,
prontas para morar.
Pode não parecer muito, 35 casas,
mas é só aqui nesta propriedade.
Estamos trabalhando duro por toda Belfast para cumprir a promessa...
-Poxa. Você fez com o Dave. -Não! Para!
-Se for bom, vamos pagar. -Sai!
Para! Sai de cima de mim!
Sim?
Ei!
Está bem.
Largue ou vou te machucar.
Agora,
quando uma garota diz
pra sair de cima dela, ela quer você saia.
Entendeu?
-Entendeu? -Sim.
Mas...
precisamos conversar sobre uma coisa.
Dez jovens morreram ontem.
Sufocados...
depois de serem transportados como animais.
Vieram aqui em busca de um futuro melhor, uma vida melhor,
mas morreram.
Assassinados por criminosos cruéis
que lucram com o desespero e a fraqueza dos outros.
Então, essas pessoas não deveriam ter vindo.
Estavam aqui ilegalmente. Mas vamos lembrar
que elas são as vítimas.
Alguém ganhou muito dinheiro trazendo-as para cá.
E aqui, nesta propriedade,
um traficante foi baleado ontem à noite.
Tráfico humano,
drogas, armas,
crime organizado.
Às vezes precisamos ser lembrados
das coisas que já sabemos.
67 KINGS ST. LONDRES
Porque o fato é
que a morte
e a violência
se tornaram tão comuns
que não reagimos mais.
Dez mortos,
um jovem baleado.
Tudo em 24 horas.
Para mim, basta.
E o povo desta cidade
me deu um mandato para mudança.
Então, amanhã, a polícia
e os agentes alfandegários
terão mais recursos.
Amanhã,
enfrentaremos
o crime organizado.
Obrigado.
Ele declarou guerra contra nós.
Se focarem nas docas, pode ser difícil.
Temos muitas remessas nas próximas semanas.
-Eu sei. -Essa confusão é por causa do Bobby.
Ele devia estar aqui resolvendo isso. Cadê ele?
Está em Londres.
O que acha que está fazendo?
Relaxe. Aqui,
pago pelo seu lugar.
Não, espere a sua vez.
Ganhou uma grana, ainda está de pé, então cai fora enquanto pode.
Está bem.
Fique com o dinheiro.
Pode comprar algo melhor que isso.
Não.
Deixe pra lá.
Não me toque.
Última chance.
-Tudo bem, Bobby? -Como vão?
Ei! O que foi aquilo?
-Qual é! -Pare!
Não, Bobby.
Bobby, por favor...
Peça ajuda!
Bobby...
-Nossa, Bobby. -Me solte!
-Deixe. -Me soltem!
Me solte!
Nem uma palavra.
Ouviu?
Nem uma palavra. Ou eu volto aqui, te encontro e te mato.
Entendeu?
Pegue a garrafa.
-Minha testemunha, a garçonete. -Ali.
Alanah.
Sou o investigador Rav Sangha, encarregado desta investigação.
Podemos conversar?
Não vi nada.
Não estava no bar?
Mais cedo, não naquela hora.
Mas você viu o grupo que reservou, certo?
Sim...
só que eu não estava lá quando aconteceu.
Certo. Alanah, você...
Sabe quem é a vítima?
Está bem. O nome dele é Isambard Grey.
Filho do Ministro das Relações Exteriores.
Precisamos de toda a ajuda possível.
Desculpe.
Não posso ajudá-lo.
Sim!
Me desculpe...
Tem um minuto?
Depende. O que quer?
Eu queria te dar isto.
Foi comprado com o seu dinheiro...
O quê?
Por que não gosta de mim?
Quem disse que não gosto?
É bem óbvio.
Não é que não goste de você.
Só não confio em você.
Lawrence confiava em você...
não confiava?
-Harry. Está tudo bem? -Acho que sim.
-Acha que sim? -Peguei o que estava lá...
-Aqui. É isso. -Mantenha-me informado.
Quer alguma coisa?
Senti sua falta.
Senti falta disso.
Gostou?
Consegui numa briga.
Com quem?
Uma mulher. Eu estava em um relacionamento,
e ele dormia com outra pessoa por vários anos.
Isso foi quando era policial?
Depois.
O que houve com ela?
Eles a encontraram em um parque.
Enterrada.
Você a matou?
E se matei?
Legendas: Ticiana Massi Grenga