1
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
Disse-te para ires embora.

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

3
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
Olá.

4
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
- Vem para a cozinha.
- Porque não estás no trabalho?

5
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
Vem. Vá lá.

6
00:02:24,160 --> 00:02:25,000
Está bem.

7
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
O que é isto?

8
00:02:34,960 --> 00:02:35,840
Keira,

9
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
há dez meses,

10
00:02:38,720 --> 00:02:41,400
entraste no meu escritório
e conheci-te pela primeira vez.

11
00:02:41,760 --> 00:02:42,640
Foram...

12
00:02:43,000 --> 00:02:46,080
... os melhores e, talvez,
os dez meses mais felizes da minha vida.

13
00:02:47,520 --> 00:02:48,600
E...

14
00:02:50,240 --> 00:02:51,120
Para dar-te isto.

15
00:02:54,240 --> 00:02:55,760
- Ena.
- Gostas?

16
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
É um anel de noivado?

17
00:02:59,640 --> 00:03:00,960
Queres que seja um?

18
00:03:02,720 --> 00:03:04,400
Não sei, Lawrence.

19
00:03:09,760 --> 00:03:10,800
Nesse caso,

20
00:03:10,880 --> 00:03:11,920
é só um anel.

21
00:03:15,840 --> 00:03:16,720
Amo-te.

22
00:03:31,040 --> 00:03:33,480
Temos de falar da próxima semana.

23
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
O   Jack vai mudar-se para cá.

24
00:03:35,840 --> 00:03:38,720
Bem... para começar, pelo menos.

25
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
- Jessie...
- O quê?

26
00:03:42,760 --> 00:03:44,440
O que queres que diga?

27
00:03:44,520 --> 00:03:46,280
Já foi tudo decidido por mim.

28
00:03:46,360 --> 00:03:48,600
E ninguém quer saber do que eu quero.

29
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
Isso não é verdade.

30
00:03:50,120 --> 00:03:50,960
Não é?

31
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Muito bem.

32
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
Não o quero ver.

33
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Quero mudar de escola
e quero que nos mudemos.

34
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
Querida...

35
00:04:01,440 --> 00:04:03,120
O que te aconteceu à cara?

36
00:04:03,200 --> 00:04:04,560
Caí...

37
00:04:04,920 --> 00:04:06,000
... em educação física.

38
00:04:11,520 --> 00:04:12,720
Aonde vais?

39
00:04:13,160 --> 00:04:14,880
Ajudar um amigo com os TPC.

40
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
- Quando voltas para casa?
- Mais logo.

41
00:04:39,320 --> 00:04:42,440
OS TRAFICANTES DE DROGAS
SERÃO ALVEJADOS

42
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
E tu?

43
00:04:48,280 --> 00:04:49,480
Como queiras.

44
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
Ótimo.

45
00:05:24,360 --> 00:05:25,520
Vamos lá, então.

46
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
Estou quase a acabar.

47
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
O que estás a fazer?

48
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
O habitual,

49
00:05:41,240 --> 00:05:45,040
tornando a Maguire & Sons Logistics
um pouco mais rentável do que realmente é.

50
00:05:47,840 --> 00:05:49,040
Foi uma tolice, não foi?

51
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
Aquilo com o champanhe.

52
00:05:51,600 --> 00:05:52,920
Não podemos casar.

53
00:05:54,760 --> 00:05:55,680
Esquece.

54
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
Tudo parecia melhor na minha cabeça.

55
00:05:58,840 --> 00:06:01,440
- Queres o anel de volta?
- Nem pensar. Não.

56
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
Parece caro.

57
00:06:04,320 --> 00:06:05,440
Foi.

58
00:06:06,280 --> 00:06:08,320
Mas veio de alguém com dinheiro.

59
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
O que foi?

60
00:06:15,120 --> 00:06:15,960
Nada.

61
00:06:28,800 --> 00:06:29,640
Ótimo.

62
00:06:29,720 --> 00:06:31,440
Está no barco
para Inglaterra de manhã.

63
00:06:31,520 --> 00:06:33,400
- Boa. Obrigado
- Muito bem. Obrigado.

64
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Até logo.

65
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
TRANSPORTADORA J.J.P

66
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
A POSTOS

67
00:06:55,680 --> 00:06:57,040
Podemos cancelar esta noite?

68
00:06:57,640 --> 00:06:58,800
Porquê?

69
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Problemas?

70
00:07:00,480 --> 00:07:02,920
Não, quero só passar a noite contigo.

71
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Vou a Londres amanhã.

72
00:07:05,680 --> 00:07:09,400
Bem, a mãe vai levar a mal,
se não aparecermos.

73
00:07:09,480 --> 00:07:10,400
Se não apareceres.

74
00:07:14,640 --> 00:07:17,120
Não podes dizer que te sentes mal
por causa do bebé?

75
00:07:17,200 --> 00:07:18,840
Sim. Para ela chamar uma ambulância

76
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
e passarmos a noite no hospital, claro.

77
00:07:23,120 --> 00:07:24,960
- Dói?
- Não. Nem por isso.

78
00:07:25,640 --> 00:07:26,720
Boa tentativa.

79
00:07:26,800 --> 00:07:29,480
Acho que gritar prejudica
a tua imagem de "homem duro".

80
00:07:30,440 --> 00:07:31,760
Talvez...

81
00:07:33,120 --> 00:07:34,880
... possa ajudar com isso.

82
00:07:35,320 --> 00:07:36,200
Como uma piada.

83
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
Nem penses nisso.

84
00:07:38,040 --> 00:07:38,880
- Stacey.
- Bobby.

85
00:07:38,960 --> 00:07:40,640
Stacey, vá lá. Não o faças.

86
00:07:40,720 --> 00:07:41,760
- Lamento.
- Não...

87
00:07:44,840 --> 00:07:46,480
Espera!

88
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Vou arrancar. Estás pronto?

89
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
- Stacey, não.
- Pronto? Um...

90
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
- Não.
- ... dois, três!

91
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
Foda-se!

92
00:07:55,280 --> 00:07:56,160
Credo!

93
00:07:58,640 --> 00:08:01,200
TRANSPORTADORA MACEIN

94
00:08:12,640 --> 00:08:13,480
Foda-se.

95
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
- Estamos atrasados?
- Não.

96
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
Obrigada. Estes sapatos...

97
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
- Bolas.
- O que se passa?

98
00:08:27,080 --> 00:08:29,160
Esqueci-me de uma coisa. Podes conduzir?

99
00:08:29,240 --> 00:08:30,480
- Sim.
- Não demoro.

100
00:10:30,560 --> 00:10:31,480
Chegaram.

101
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
- Bem-vindos.
- Olá.

102
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
- Desculpem o atraso.
- Não faz mal.

103
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
Keira, estás fantástica.

104
00:10:41,280 --> 00:10:43,360
- Obrigada. Como estão as coisas?
- Bem.

105
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
Estou ansioso por este serão.

106
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Obrigado, senhor.

107
00:10:51,040 --> 00:10:54,200
Não podemos.
O Bobby estará em Londres com os amigos.

108
00:10:54,280 --> 00:10:55,600
No sábado, talvez?

109
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
Vejam só quem apareceu.

110
00:10:59,560 --> 00:11:00,480
- Como estão?
- Olá.

111
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
- Olá.
- Olá.

112
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Boa noite, Katherine.

113
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
- Como estás?
- É bom ver-te.

114
00:11:04,600 --> 00:11:05,560
Boa noite.

115
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
- Olá.
- Como estás?

116
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
- Como estás, Stacey?
- Boa!

117
00:11:09,280 --> 00:11:10,640
Como vai o novo negócio?

118
00:11:10,720 --> 00:11:13,400
- Ótimo. Obrigada por perguntares.
- E o que é desta vez?

119
00:11:13,840 --> 00:11:16,400
Óleos essenciais, cristais,

120
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
caçadores de sonhos?

121
00:11:17,800 --> 00:11:20,360
Que te importa? É meu.
Não tem nada que ver com ninguém.

122
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
Veremos se ainda dizes isso
quando fores pagar a renda.

123
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Eu...

124
00:11:27,960 --> 00:11:29,720
... encomendei um novo Bentley hoje.

125
00:11:30,080 --> 00:11:31,600
Quem pensas que és? Eu?

126
00:11:32,800 --> 00:11:33,680
Sim...

127
00:11:33,760 --> 00:11:36,280
Não. Tem mais coisas fixes do que o teu.

128
00:11:36,360 --> 00:11:39,120
Jantes de liga clássicas de 53 cm,
folheado de nogueira,

129
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
contraste de cores no interior,
costura nos assentos...

130
00:11:41,800 --> 00:11:43,120
Estamos a pagar-te demasiado.

131
00:11:44,880 --> 00:11:46,200
Não. Acho que valho a pena.

132
00:11:46,280 --> 00:11:47,520
E porquê?

133
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
A melhor coisa que fizeste
foi engravidar a tua mulher.

134
00:11:50,720 --> 00:11:51,840
Mãe!

135
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
Quanto lhe pagamos, Lawrence?

136
00:11:56,040 --> 00:11:57,320
Não sei ao certo.

137
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
Para de ser um idiota, Finn.

138
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
É uma piada, Stacey.

139
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
Vá lá, é um homem. Aguenta uma piada.

140
00:12:03,360 --> 00:12:04,520
O jantar está pronto.

141
00:12:04,600 --> 00:12:06,080
Estou a morrer de fome.

142
00:12:08,280 --> 00:12:09,240
Vamos?

143
00:12:13,760 --> 00:12:15,480
Precisa de ajuda?

144
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
Não, obrigada.

145
00:12:23,560 --> 00:12:24,720
Carne de veado.

146
00:12:24,840 --> 00:12:26,400
A tua favorita, se bem me lembro.

147
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
- Sim.
- Ótimo.

148
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Ótimo.

149
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
AVISO: NITROGÉNIO LÍQUIDO
NÃO TOCAR

150
00:13:13,280 --> 00:13:15,800
Chris para o Controlo. Mensagem, escuto.

151
00:13:16,040 --> 00:13:17,320
Controlo. Avance. Escuto.

152
00:13:35,760 --> 00:13:37,400
NITROGÉNIO

153
00:14:41,840 --> 00:14:42,680
Sim.

154
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
Quantos?

155
00:14:46,960 --> 00:14:47,840
Estou a ver.

156
00:14:51,120 --> 00:14:52,760
A inauguração é amanhã.

157
00:14:53,000 --> 00:14:54,320
Vais lá estar?

158
00:14:54,880 --> 00:14:56,840
Não posso. Tenho reuniões o dia todo.

159
00:14:58,040 --> 00:14:59,560
Que inauguração?

160
00:14:59,640 --> 00:15:02,760
O presidente vem aí. Para ficar
com os louros do nosso trabalho.

161
00:15:03,080 --> 00:15:06,760
A Katherine financiou 35 casas novas
na propriedade onde cresceu.

162
00:15:06,840 --> 00:15:07,800
Nós financiámos.

163
00:15:08,520 --> 00:15:09,440
Os Maguire.

164
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
A família.

165
00:15:14,520 --> 00:15:16,600
A Megan diz que há drogas na propriedade.

166
00:15:16,800 --> 00:15:19,040
- Os Callaghan?
- Ela acha que não.

167
00:15:19,120 --> 00:15:20,360
Não é nossa.

168
00:15:20,720 --> 00:15:22,200
Sim. Vou pedir que tratem disso.

169
00:15:29,880 --> 00:15:31,200
Estou ocupado agora.

170
00:15:32,000 --> 00:15:32,960
É um anel novo?

171
00:15:34,240 --> 00:15:35,880
Sim.

172
00:15:36,600 --> 00:15:38,120
O Lawrence ofereceu-mo hoje.

173
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
Estão noivos?

174
00:15:39,800 --> 00:15:40,720
Não.

175
00:15:41,080 --> 00:15:42,640
Estás a planear o futuro?

176
00:15:43,080 --> 00:15:44,040
É só um anel.

177
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
Muito bem, amigo, adeus.

178
00:15:47,800 --> 00:15:48,680
Com licença.

179
00:15:48,760 --> 00:15:51,600
Quem quer que seja,
de certeza que pode esperar.

180
00:15:52,320 --> 00:15:54,080
Lamento, mas não parece que sim.

181
00:15:54,160 --> 00:15:56,760
Diz-nos o que é mais importante
que jantar com a família.

182
00:15:57,160 --> 00:15:58,080
O teu irmão.

183
00:16:05,400 --> 00:16:06,440
Amo-te.

184
00:16:07,680 --> 00:16:08,760
Sim.

185
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Deixa-me ajudar-te.

186
00:16:16,040 --> 00:16:17,840
Obrigada por nos receberes. Foi ótimo.

187
00:16:18,760 --> 00:16:20,160
Pronta para ir, querida?

188
00:16:21,040 --> 00:16:21,960
Dá-me isso.

189
00:16:25,680 --> 00:16:28,480
Esta noite vai ser bonita.
Agradece ao Rory por mim.

190
00:16:31,280 --> 00:16:33,000
Também devíamos ir.

191
00:16:33,080 --> 00:16:35,080
- Obrigada.
- Obrigado pelo ótimo serão.

192
00:16:35,160 --> 00:16:36,240
Tens um minuto?

193
00:16:39,040 --> 00:16:40,560
Quero mostrar-te uma coisa.

194
00:16:45,680 --> 00:16:46,600
Anda.

195
00:16:50,160 --> 00:16:51,400
Lá em cima, estás a ver?

196
00:16:52,640 --> 00:16:54,240
Uma espécie de bola esverdeada.

197
00:16:54,320 --> 00:16:55,560
Está um pouco escuro.

198
00:16:55,640 --> 00:16:56,720
É azevinho.

199
00:16:57,360 --> 00:16:59,320
Aquilo sob o qual se beijam no Natal.

200
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
Um hemiparasita.

201
00:17:02,240 --> 00:17:05,480
Retira água e nutrientes
do hospedeiro no qual é parasita.

202
00:17:07,400 --> 00:17:08,640
Se não tiveres cuidado,

203
00:17:09,840 --> 00:17:11,080
pode matar a árvore.

204
00:17:13,280 --> 00:17:14,360
Interessante.

205
00:17:15,360 --> 00:17:16,280
Não é?

206
00:18:33,400 --> 00:18:35,480
É a transportadora
que está na merda, não nós.

207
00:18:35,560 --> 00:18:38,640
Não ligam nada à Maguire & Sons
ou a qualquer um dos negócios legais.

208
00:18:38,720 --> 00:18:40,600
Porque é que o Mãos Brutas ralha comigo?

209
00:18:40,680 --> 00:18:43,000
Porque eras responsável pelas docas.

210
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
Não lhe chames isso.

211
00:18:44,160 --> 00:18:46,920
Não fui eu que quis encher o camião
com nitrogénio, pois não?

212
00:18:47,000 --> 00:18:49,400
- Não percebes, pois não?
- Não, eu percebo.

213
00:18:50,760 --> 00:18:53,280
A tua família aproveita
cada chance para me derrubar.

214
00:18:53,360 --> 00:18:57,000
- Acham que são melhores que eu.
- Bobby, és responsável pelas docas.

215
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
Vens?

216
00:19:07,400 --> 00:19:09,120
Tenho de resolver outra coisa.

217
00:20:54,440 --> 00:20:55,400
Keira,

218
00:20:55,880 --> 00:20:57,760
há dez meses...

219
00:20:59,240 --> 00:21:01,160
Foram dez meses divertidos…

220
00:21:05,360 --> 00:21:06,520
Marcella?

221
00:21:07,600 --> 00:21:09,080
Quero mostrar-te uma coisa.

222
00:21:11,360 --> 00:21:12,320
Marcella?

223
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
É um anel de noivado?

224
00:21:15,440 --> 00:21:16,840
Queres que seja um?

225
00:21:17,040 --> 00:21:18,320
Mãe?

226
00:21:18,400 --> 00:21:19,360
Marcella?

227
00:21:20,400 --> 00:21:21,240
Marcella?

228
00:21:22,120 --> 00:21:23,400
- Mãe?
- Sai!

229
00:21:23,480 --> 00:21:25,200
... os mais felizes da minha vida.

230
00:21:25,280 --> 00:21:26,400
Juliet?

231
00:21:27,680 --> 00:21:28,720
Juliet.

232
00:21:29,920 --> 00:21:31,200
Juliet.

233
00:21:35,080 --> 00:21:38,040
CLUBE DE FUTEBOL IMMACULATA

234
00:21:38,120 --> 00:21:40,000
Adoro um pouco de molho.

235
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
Está bem.

236
00:21:44,360 --> 00:21:45,520
É muito, não é?

237
00:21:55,840 --> 00:21:56,720
Quem és tu?

238
00:21:58,000 --> 00:21:58,840
Aaron.

239
00:22:00,240 --> 00:22:01,240
Desaparece, Aaron.

240
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
Até já, meu.

241
00:22:10,200 --> 00:22:11,320
Diz olá ao Danny.

242
00:22:12,880 --> 00:22:13,720
Sim.

243
00:22:16,920 --> 00:22:18,040
Não é quarta-feira.

244
00:22:19,360 --> 00:22:21,440
A família está a planear uma limpeza.

245
00:22:21,880 --> 00:22:23,600
Não podemos ter drogas no território.

246
00:22:26,200 --> 00:22:29,000
Então, o que estás a dizer?
Já não temos acordo?

247
00:22:31,560 --> 00:22:33,280
Nunca tivemos um acordo.

248
00:22:38,440 --> 00:22:39,720
De que estás a falar?

249
00:22:46,760 --> 00:22:48,280
Que nunca tivemos um acordo.

250
00:22:48,960 --> 00:22:50,880
E isto é para garantir que percebes isso.

251
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
Foda-se, caralho!

252
00:22:58,360 --> 00:22:59,800
Mas que porra?

253
00:23:00,160 --> 00:23:02,480
Credo, caralho!

254
00:23:02,560 --> 00:23:04,560
Foda-se, meu!

255
00:23:26,680 --> 00:23:29,560
Estamos a vasculhar as coisas do Lawrence.
Desce quando puderes.

256
00:23:30,480 --> 00:23:32,400
Mandaste o Conor seguir-me? Porquê?

257
00:23:35,000 --> 00:23:36,160
Foi uma noite agitada

258
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
e achei melhor ficar de olho em ti.

259
00:23:40,120 --> 00:23:42,840
Arruma umas roupas e coisas.
Ficas connosco por um tempo.

260
00:23:43,600 --> 00:23:45,040
Não, não será necessário.

261
00:23:45,560 --> 00:23:46,440
Talvez não,

262
00:23:47,360 --> 00:23:49,080
mas acho que seria melhor.

263
00:24:05,520 --> 00:24:06,480
Ele tem outra.

264
00:24:07,680 --> 00:24:08,520
Mostra-me.

265
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Mais alguma coisa?

266
00:24:28,080 --> 00:24:29,160
Que eu saiba, não.

267
00:24:29,520 --> 00:24:31,280
Certo. Pega nas tuas coisas. Vamos.

268
00:24:56,320 --> 00:24:59,080
- Keira! Mexe-te.
- Estou pronta.

269
00:25:18,200 --> 00:25:19,800
Podes ficar o tempo que precisares.

270
00:25:20,720 --> 00:25:22,040
E quem decide o que preciso?

271
00:25:42,320 --> 00:25:43,480
Trouxeste-a para cá?

272
00:25:43,920 --> 00:25:45,000
Sim, trouxe.

273
00:25:45,760 --> 00:25:47,680
Sem falar comigo ou com o teu irmão?

274
00:25:47,760 --> 00:25:49,480
Tenho de pedir autorização?

275
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
O Rory investigou-a.

276
00:25:51,800 --> 00:25:55,160
Ela avisou-nos que o Lawrence
nos estava a roubar e hoje deu-nos isto.

277
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
Escapou-nos ao revistar a casa.

278
00:25:59,520 --> 00:26:00,400
O que foi?

279
00:26:02,080 --> 00:26:03,920
Não pode trabalhar na firma do Lawrence.

280
00:26:05,080 --> 00:26:06,760
Já que a vigiamos, pode ajudar-te.

281
00:26:06,840 --> 00:26:08,400
Levar-te aos sítios e tal.

282
00:26:08,480 --> 00:26:09,800
Não sou fraca.

283
00:26:09,880 --> 00:26:10,760
Eu sei.

284
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
Mas estás enfraquecida.

285
00:26:15,800 --> 00:26:17,400
Não te ponhas com ideias.

286
00:27:20,000 --> 00:27:21,040
Vais sair?

287
00:27:22,800 --> 00:27:24,440
Tenho uma consulta médica.

288
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
O Conor leva-te.

289
00:27:28,000 --> 00:27:29,280
Consigo ir sozinha.

290
00:27:29,360 --> 00:27:30,440
Sim, consegues,

291
00:27:31,280 --> 00:27:32,400
mas o Conor levar-te-á.

292
00:27:58,440 --> 00:27:59,560
Obrigada.

293
00:28:37,680 --> 00:28:38,720
O Lawrence está morto.

294
00:28:41,440 --> 00:28:43,160
Como? O que aconteceu?

295
00:28:43,240 --> 00:28:46,240
Descobriram que os estava a roubar
e alvejaram-no.

296
00:28:46,760 --> 00:28:49,480
E não podias ter feito nada
para o impedir?

297
00:28:51,480 --> 00:28:52,960
Não sabia que desconfiavam dele.

298
00:28:54,880 --> 00:28:56,760
Pronto, o nosso contacto desapareceu.

299
00:28:58,240 --> 00:28:59,920
E estou a viver com eles.

300
00:29:03,200 --> 00:29:04,280
Tu o quê?

301
00:29:04,360 --> 00:29:05,280
Ouviste bem.

302
00:29:05,920 --> 00:29:07,240
O teu plano não deu em nada.

303
00:29:07,320 --> 00:29:09,200
Dez meses com o Lawrence e nada.

304
00:29:09,280 --> 00:29:10,120
Não.

305
00:29:10,200 --> 00:29:12,120
Nem pensar. Não sem a minha aprovação.

306
00:29:12,640 --> 00:29:15,000
- Isso quebra todas as regras.
- Certo.

307
00:29:15,080 --> 00:29:17,840
Como usar uma suposta polícia morta
para se infiltrar?

308
00:29:19,160 --> 00:29:21,000
Não sejas hipócrita, Frank.

309
00:29:31,320 --> 00:29:32,200
Está bem.

310
00:29:32,720 --> 00:29:35,080
Passo a informação
e contacto-te da forma habitual.

311
00:29:35,160 --> 00:29:36,400
Mas não depende de mim.

312
00:29:36,480 --> 00:29:38,680
Denunciarão o desaparecimento.
Vão investigar.

313
00:29:38,760 --> 00:29:39,720
Mantém-me fora disso.

314
00:29:39,800 --> 00:29:42,000
Faz o teu trabalho. Eu faço o meu.

315
00:29:43,000 --> 00:29:44,120
Marcella.

316
00:29:44,520 --> 00:29:45,560
Marcella.

317
00:29:48,880 --> 00:29:49,800
Keira.

318
00:29:52,120 --> 00:29:53,240
Tem cuidado.

319
00:30:18,840 --> 00:30:20,480
- Leve-me de carro.
- O quê?

320
00:30:21,200 --> 00:30:22,320
Não sabes conduzir?

321
00:30:23,360 --> 00:30:25,360
- Sim, sei.
- Então, leva-me.

322
00:30:27,200 --> 00:30:28,080
Está bem.

323
00:30:30,880 --> 00:30:32,880
- Para onde vamos?
- Já te digo.

324
00:31:01,360 --> 00:31:02,280
Olá, Katherine.

325
00:31:07,320 --> 00:31:09,320
Quando é que a tua família
saiu de Belfast?

326
00:31:10,320 --> 00:31:11,720
Pouco antes de eu nascer,

327
00:31:11,800 --> 00:31:14,440
mas os meus avós estavam aqui,
por isso, voltei muito.

328
00:31:16,080 --> 00:31:17,280
Manchester, foi?

329
00:31:18,160 --> 00:31:19,000
Sim.

330
00:31:23,200 --> 00:31:25,040
Foi quando se juntou à Polícia?

331
00:31:26,760 --> 00:31:28,320
Quando tinha 22 anos, sim.

332
00:31:30,520 --> 00:31:31,600
Se me dão licença.

333
00:31:32,360 --> 00:31:33,280
Katherine.

334
00:31:34,480 --> 00:31:35,760
Não sabia se vinha.

335
00:31:35,840 --> 00:31:38,680
É a nossa propriedade. Claro que vinha.

336
00:31:38,760 --> 00:31:43,120
É propriedade da cidade.
É uma das muitas patrocinadoras generosas.

337
00:31:43,200 --> 00:31:44,560
A maior, de longe.

338
00:31:45,400 --> 00:31:47,400
Porque nos preocupamos com estas pessoas.

339
00:31:47,920 --> 00:31:49,320
Ao contrário da cidade.

340
00:31:51,760 --> 00:31:54,200
Acho que não nos conhecemos.
Alexander Monroe.

341
00:31:54,280 --> 00:31:56,080
- Sou o novo presidente.
- Keira Devlin.

342
00:31:56,240 --> 00:31:57,280
Amiga da Katherine.

343
00:31:57,800 --> 00:31:58,840
Não és nada.

344
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
Bem, é sempre bom vê-la,
mas tenho de me preparar.

345
00:32:07,280 --> 00:32:09,200
- Katherine.
- Olá, Megan.

346
00:32:10,960 --> 00:32:13,160
- A Jessie não está contigo?
- Está ali.

347
00:32:14,640 --> 00:32:15,720
Está tudo bem?

348
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Sim.

349
00:32:18,640 --> 00:32:19,920
Ela tem 13 anos

350
00:32:20,000 --> 00:32:23,640
e não sabe bem como lidar
com esta situação do Jack.

351
00:32:24,040 --> 00:32:25,120
Lidar com o quê?

352
00:32:25,640 --> 00:32:26,480
É o pai dela.

353
00:32:27,240 --> 00:32:29,280
Bem, sim... Claro, mas...

354
00:32:29,640 --> 00:32:30,960
Vai correr tudo bem.

355
00:32:31,600 --> 00:32:35,120
Não é necessário.
Ele sai daqui a uns dias.

356
00:32:35,360 --> 00:32:37,520
Dissemos que cuidaríamos de ti
até ele voltar.

357
00:32:37,600 --> 00:32:38,920
É esse o acordo.

358
00:32:40,120 --> 00:32:41,040
Está bem.

359
00:32:41,120 --> 00:32:43,360
CONSELHO DA GRANDE BELFAST

360
00:32:43,600 --> 00:32:44,480
Olá.

361
00:32:46,000 --> 00:32:47,920
- Olá a todos.
- Vá lá.

362
00:32:48,240 --> 00:32:49,800
Maravilhosas notícias, não?

363
00:32:50,840 --> 00:32:55,360
A fase final do nosso grande projeto
de construção está concluída.

364
00:32:55,760 --> 00:32:57,120
Quinze casas novas,

365
00:32:57,200 --> 00:32:59,720
para além das 20 já existentes,

366
00:33:00,240 --> 00:33:01,720
prontas para receber pessoas.

367
00:33:02,640 --> 00:33:04,880
Pode não parecer muito, 35 casas,

368
00:33:04,960 --> 00:33:07,320
mas isso é só aqui, nesta propriedade.

369
00:33:07,800 --> 00:33:11,360
Por toda a Belfast, estamos a esforçar-nos
para cumprir a promessa que...

370
00:33:11,440 --> 00:33:14,040
- Vá. Fizeste com o Dave.
- Não! Para! Sai!

371
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
- Se for bom, pagamos.
- Larga-me!

372
00:33:15,800 --> 00:33:17,600
Para! Larga-me!

373
00:33:20,040 --> 00:33:20,880
Sim?

374
00:33:24,200 --> 00:33:25,400
Então!

375
00:33:25,480 --> 00:33:26,600
Pronto.

376
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
Larga ou magoo-te.

377
00:33:32,880 --> 00:33:33,760
Agora, quando

378
00:33:34,200 --> 00:33:35,080
uma rapariga disser

379
00:33:36,480 --> 00:33:38,400
para a largares, tens de a largar.

380
00:33:38,480 --> 00:33:39,320
Percebeste?

381
00:33:40,560 --> 00:33:41,640
- Sim?
- Sim.

382
00:33:51,400 --> 00:33:52,520
Mas...

383
00:33:53,920 --> 00:33:55,720
Há outra coisa que precisamos abordar.

384
00:33:58,520 --> 00:34:00,760
Dez jovens morreram ontem.

385
00:34:01,480 --> 00:34:02,440
Sufocados...

386
00:34:03,040 --> 00:34:05,360
Após serem transportados como animais.

387
00:34:06,240 --> 00:34:09,640
Vieram cá à procura
de um futuro melhor, de uma vida melhor,

388
00:34:10,160 --> 00:34:11,320
mas morreram.

389
00:34:11,400 --> 00:34:13,360
Mortos por criminosos implacáveis

390
00:34:13,440 --> 00:34:16,600
que lucram com o desespero
e a fraqueza dos outros.

391
00:34:17,160 --> 00:34:19,240
Digamos que não deviam ter vindo,

392
00:34:19,520 --> 00:34:22,360
que estavam aqui ilegalmente,
mas lembremo-nos

393
00:34:22,880 --> 00:34:24,560
de que são as vítimas.

394
00:34:24,640 --> 00:34:27,080
Alguém ganhou muito dinheiro
trazendo-as para cá.

395
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
E aqui, nesta propriedade,

396
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
alvejaram um traficante ontem à noite.

397
00:34:32,920 --> 00:34:34,200
Tráfico humano,

398
00:34:35,000 --> 00:34:36,040
drogas, armas,

399
00:34:36,960 --> 00:34:38,280
crime organizado.

400
00:34:40,360 --> 00:34:43,200
Às vezes, temos de nos lembrar

401
00:34:43,680 --> 00:34:45,560
das coisas que já sabemos.

402
00:34:45,640 --> 00:34:46,640
APARTAMENTOS
LONDRES

403
00:34:46,720 --> 00:34:47,640
Porque o facto é

404
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
que a morte

405
00:34:49,880 --> 00:34:51,040
e a violência

406
00:34:51,960 --> 00:34:53,440
se tornaram tão comuns,

407
00:34:54,400 --> 00:34:55,920
que já não reagimos.

408
00:34:58,400 --> 00:34:59,560
Dez mortos,

409
00:35:00,120 --> 00:35:01,640
um jovem alvejado.

410
00:35:01,720 --> 00:35:04,440
Tudo no espaço de 24 horas.

411
00:35:06,280 --> 00:35:07,400
Para mim, já chega,

412
00:35:07,800 --> 00:35:09,360
e as pessoas desta cidade

413
00:35:09,760 --> 00:35:12,080
deram-me um mandato para mudar as coisas.

414
00:35:12,760 --> 00:35:14,800
Então, amanhã, a Polícia

415
00:35:14,880 --> 00:35:18,480
e os agentes da alfândega
terão mais recursos.

416
00:35:18,880 --> 00:35:19,920
Amanhã,

417
00:35:20,280 --> 00:35:23,680
vamos punir severamente
o crime organizado.

418
00:35:26,440 --> 00:35:27,280
Obrigado.

419
00:35:30,720 --> 00:35:32,280
Ele declarou guerra contra nós.

420
00:35:32,720 --> 00:35:34,640
Se atacarem as docas, pode ser difícil.

421
00:35:34,720 --> 00:35:36,760
Temos muitas remessas
nas próximas semanas.

422
00:35:36,880 --> 00:35:39,560
- Sim, eu sei.
- A culpa é do Bobby.

423
00:35:39,640 --> 00:35:41,640
Devia estar aqui a resolver isto.
Onde está?

424
00:35:42,640 --> 00:35:43,600
Está em Londres.

425
00:35:53,040 --> 00:35:54,320
Que achas que estás a fazer?

426
00:35:54,400 --> 00:35:56,480
Calma. Toma,

427
00:35:57,200 --> 00:35:58,520
deixa-me comprar o teu lugar.

428
00:35:58,600 --> 00:35:59,880
Não, espera a tua vez.

429
00:35:59,960 --> 00:36:03,320
Tens dinheiro, ainda estás de pé,
por isso, afasta-te enquanto podes.

430
00:36:08,000 --> 00:36:09,280
Ótimo, então.

431
00:36:10,240 --> 00:36:11,600
Devias ficar com o dinheiro.

432
00:36:12,160 --> 00:36:14,120
Podias comprar algo melhor do que isso.

433
00:36:16,320 --> 00:36:17,280
Não.

434
00:36:18,000 --> 00:36:19,040
Deixa estar.

435
00:36:24,240 --> 00:36:25,160
Não me toques.

436
00:36:28,760 --> 00:36:30,000
Última oportunidade.

437
00:36:43,800 --> 00:36:45,680
- Tudo bem, Bobby?
- Como estão, rapazes?

438
00:36:45,760 --> 00:36:47,960
Olha, que raio foi aquilo?

439
00:36:54,240 --> 00:36:55,920
- Vá lá!
- Para!

440
00:36:56,000 --> 00:36:57,040
Não, Bobby.

441
00:36:57,120 --> 00:36:58,160
Bobby, podes...

442
00:36:59,320 --> 00:37:00,520
Vai buscar ajuda, sim?

443
00:37:01,120 --> 00:37:02,040
Bobby...

444
00:37:03,080 --> 00:37:05,160
- Bobby, credo.
- Larga-me!

445
00:37:05,240 --> 00:37:06,720
- Para.
- Larga-me!

446
00:37:06,800 --> 00:37:07,880
Larga-me!

447
00:37:13,920 --> 00:37:14,920
Nem uma palavra.

448
00:37:16,280 --> 00:37:17,200
Ouviste?

449
00:37:17,640 --> 00:37:21,040
Nem uma palavra.
Volto aqui, encontro-te e mato-te.

450
00:37:21,120 --> 00:37:22,280
Percebes?

451
00:37:27,120 --> 00:37:28,280
Leva a garrafa.

452
00:37:46,320 --> 00:37:48,240
- A minha testemunha, a empregada.
- Ali.

453
00:37:50,520 --> 00:37:51,360
Alanah.

454
00:37:51,440 --> 00:37:54,640
Sou o inspetor-chefe Rav Sangha,
encarregado da investigação.

455
00:37:54,720 --> 00:37:55,920
Podemos conversar?

456
00:37:56,880 --> 00:37:58,000
Não vi nada.

457
00:37:58,080 --> 00:37:59,760
Não estavas na sala?

458
00:38:01,720 --> 00:38:03,720
Antes sim, mas não naquele momento.

459
00:38:04,280 --> 00:38:06,920
Certo, mas viste
o grupo que a alugou, certo?

460
00:38:07,000 --> 00:38:08,320
Sim...

461
00:38:09,280 --> 00:38:12,200
Mas eu não...
Não estava lá quando aconteceu.

462
00:38:14,440 --> 00:38:15,800
Certo. Alanah, você...

463
00:38:16,200 --> 00:38:17,720
Sabe quem é a vítima?

464
00:38:21,480 --> 00:38:23,560
Pronto. Bem, chama-se Isambard Grey

465
00:38:24,680 --> 00:38:26,840
e é filho
do Ministro dos Negócios Estrangeiros.

466
00:38:26,920 --> 00:38:29,120
Precisamos de toda a ajuda possível,
está bem?

467
00:38:30,320 --> 00:38:31,240
Desculpe.

468
00:38:32,600 --> 00:38:33,640
Não o posso ajudar.

469
00:38:46,600 --> 00:38:47,520
Sim.

470
00:38:53,640 --> 00:38:54,640
Desculpe...

471
00:38:55,840 --> 00:38:57,080
Tem um minuto?

472
00:38:58,840 --> 00:39:00,000
Depende do que queres.

473
00:39:04,360 --> 00:39:05,680
Queria dar-lhe isto.

474
00:39:06,840 --> 00:39:08,520
Foi pago com o seu dinheiro, então...

475
00:39:15,760 --> 00:39:16,640
O que foi?

476
00:39:17,680 --> 00:39:18,880
Porque não gosta de mim?

477
00:39:25,360 --> 00:39:27,120
Quem disse que não gosto de ti?

478
00:39:27,200 --> 00:39:28,080
É bastante óbvio.

479
00:39:29,760 --> 00:39:31,200
Não desgosto de ti.

480
00:39:33,480 --> 00:39:34,840
Apenas não confio em ti.

481
00:39:36,760 --> 00:39:38,120
O Lawrence confiava em ti...

482
00:39:39,920 --> 00:39:40,760
... certo?

483
00:40:04,320 --> 00:40:06,880
- Harry. Está tudo bem?
- Acho que sim. Sim.

484
00:40:06,960 --> 00:40:09,360
- Achas que sim?
- Tirei o que estava lá... Sim.

485
00:40:09,720 --> 00:40:12,200
- Toma. É tudo.
- Mantém-me informado.

486
00:40:48,080 --> 00:40:49,160
Querias alguma coisa?

487
00:42:00,240 --> 00:42:01,280
Tive saudades tuas.

488
00:42:05,720 --> 00:42:06,640
Tive saudades disto.

489
00:42:08,440 --> 00:42:09,400
Gostas?

490
00:42:11,640 --> 00:42:12,880
Foi o resultado duma luta.

491
00:42:14,120 --> 00:42:14,960
Com quem?

492
00:42:15,720 --> 00:42:17,960
Uma mulher. Estava numa relação séria

493
00:42:19,400 --> 00:42:21,960
e ele andou a dormir com outra
durante vários anos.

494
00:42:24,840 --> 00:42:26,320
Isso foi quando eras polícia?

495
00:42:28,840 --> 00:42:29,840
Depois.

496
00:42:30,320 --> 00:42:31,440
O que lhe aconteceu?

497
00:42:33,680 --> 00:42:35,120
Encontraram-na num parque.

498
00:42:35,880 --> 00:42:36,760
Enterrada.

499
00:42:38,920 --> 00:42:39,880
Mataste-a?

500
00:42:43,240 --> 00:42:44,200
E se tivesse matado?

501
00:46:13,840 --> 00:46:16,640
Legendas: Lara Brito