Disse-te para ires embora.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá.
- Vem para a cozinha. - Porque não estás no trabalho?
Vem. Vá lá.
Está bem.
O que é isto?
Keira,
há dez meses,
entraste no meu escritório e conheci-te pela primeira vez.
Foram...
... os melhores e, talvez, os dez meses mais felizes da minha vida.
E...
Para dar-te isto.
- Ena. - Gostas?
É um anel de noivado?
Queres que seja um?
Não sei, Lawrence.
Nesse caso,
é só um anel.
Amo-te.
Temos de falar da próxima semana.
O Jack vai mudar-se para cá.
Bem... para começar, pelo menos.
- Jessie... - O quê?
O que queres que diga?
Já foi tudo decidido por mim.
E ninguém quer saber do que eu quero.
Isso não é verdade.
Não é?
Muito bem.
Não o quero ver.
Quero mudar de escola e quero que nos mudemos.
Querida...
O que te aconteceu à cara?
Caí...
... em educação física.
Aonde vais?
Ajudar um amigo com os TPC.
- Quando voltas para casa? - Mais logo.
OS TRAFICANTES DE DROGAS SERÃO ALVEJADOS
E tu?
Como queiras.
Ótimo.
Vamos lá, então.
Estou quase a acabar.
O que estás a fazer?
O habitual,
tornando a Maguire & Sons Logistics um pouco mais rentável do que realmente é.
Foi uma tolice, não foi?
Aquilo com o champanhe.
Não podemos casar.
Esquece.
Tudo parecia melhor na minha cabeça.
- Queres o anel de volta? - Nem pensar. Não.
Parece caro.
Foi.
Mas veio de alguém com dinheiro.
O que foi?
Nada.
Ótimo.
Está no barco para Inglaterra de manhã.
- Boa. Obrigado - Muito bem. Obrigado.
Até logo.
TRANSPORTADORA J.J.P
A POSTOS
Podemos cancelar esta noite?
Porquê?
Problemas?
Não, quero só passar a noite contigo.
Vou a Londres amanhã.
Bem, a mãe vai levar a mal, se não aparecermos.
Se não apareceres.
Não podes dizer que te sentes mal por causa do bebé?
Sim. Para ela chamar uma ambulância
e passarmos a noite no hospital, claro.
- Dói? - Não. Nem por isso.
Boa tentativa.
Acho que gritar prejudica a tua imagem de "homem duro".
Talvez...
... possa ajudar com isso.
Como uma piada.
Nem penses nisso.
- Stacey. - Bobby.
Stacey, vá lá. Não o faças.
- Lamento. - Não...
Espera!
Vou arrancar. Estás pronto?
- Stacey, não. - Pronto? Um...
- Não. - ... dois, três!
Foda-se!
Credo!
TRANSPORTADORA MACEIN
Foda-se.
- Estamos atrasados? - Não.
Obrigada. Estes sapatos...
- Bolas. - O que se passa?
Esqueci-me de uma coisa. Podes conduzir?
- Sim. - Não demoro.
Chegaram.
- Bem-vindos. - Olá.
- Desculpem o atraso. - Não faz mal.
Keira, estás fantástica.
- Obrigada. Como estão as coisas? - Bem.
Estou ansioso por este serão.
Obrigado, senhor.
Não podemos. O Bobby estará em Londres com os amigos.
No sábado, talvez?
Vejam só quem apareceu.
- Como estão? - Olá.
- Olá.
Boa noite, Katherine.
- Como estás? - É bom ver-te.
Boa noite.
- Olá. - Como estás?
- Como estás, Stacey? - Boa!
Como vai o novo negócio?
- Ótimo. Obrigada por perguntares. - E o que é desta vez?
Óleos essenciais, cristais,
caçadores de sonhos?
Que te importa? É meu. Não tem nada que ver com ninguém.
Veremos se ainda dizes isso quando fores pagar a renda.
Eu...
... encomendei um novo Bentley hoje.
Quem pensas que és? Eu?
Sim...
Não. Tem mais coisas fixes do que o teu.
Jantes de liga clássicas de 53 cm, folheado de nogueira,
contraste de cores no interior, costura nos assentos...
Estamos a pagar-te demasiado.
Não. Acho que valho a pena.
E porquê?
A melhor coisa que fizeste foi engravidar a tua mulher.
Mãe!
Quanto lhe pagamos, Lawrence?
Não sei ao certo.
Para de ser um idiota, Finn.
É uma piada, Stacey.
Vá lá, é um homem. Aguenta uma piada.
O jantar está pronto.
Estou a morrer de fome.
Vamos?
Precisa de ajuda?
Não, obrigada.
Carne de veado.
A tua favorita, se bem me lembro.
- Sim. - Ótimo.
Ótimo.
AVISO: NITROGÉNIO LÍQUIDO NÃO TOCAR
Chris para o Controlo. Mensagem, escuto.
Controlo. Avance. Escuto.
NITROGÉNIO
Sim.
Quantos?
Estou a ver.
A inauguração é amanhã.
Vais lá estar?
Não posso. Tenho reuniões o dia todo.
Que inauguração?
O presidente vem aí. Para ficar com os louros do nosso trabalho.
A Katherine financiou 35 casas novas na propriedade onde cresceu.
Nós financiámos.
Os Maguire.
A família.
A Megan diz que há drogas na propriedade.
- Os Callaghan? - Ela acha que não.
Não é nossa.
Sim. Vou pedir que tratem disso.
Estou ocupado agora.
É um anel novo?
Sim.
O Lawrence ofereceu-mo hoje.
Estão noivos?
Não.
Estás a planear o futuro?
É só um anel.
Muito bem, amigo, adeus.
Com licença.
Quem quer que seja, de certeza que pode esperar.
Lamento, mas não parece que sim.
Diz-nos o que é mais importante que jantar com a família.
O teu irmão.
Amo-te.
Sim.
Deixa-me ajudar-te.
Obrigada por nos receberes. Foi ótimo.
Pronta para ir, querida?
Dá-me isso.
Esta noite vai ser bonita. Agradece ao Rory por mim.
Também devíamos ir.
- Obrigada. - Obrigado pelo ótimo serão.
Tens um minuto?
Quero mostrar-te uma coisa.
Anda.
Lá em cima, estás a ver?
Uma espécie de bola esverdeada.
Está um pouco escuro.
É azevinho.
Aquilo sob o qual se beijam no Natal.
Um hemiparasita.
Retira água e nutrientes do hospedeiro no qual é parasita.
Se não tiveres cuidado,
pode matar a árvore.
Interessante.
Não é?
É a transportadora que está na merda, não nós.
Não ligam nada à Maguire & Sons ou a qualquer um dos negócios legais.
Porque é que o Mãos Brutas ralha comigo?
Porque eras responsável pelas docas.
Não lhe chames isso.
Não fui eu que quis encher o camião com nitrogénio, pois não?
- Não percebes, pois não? - Não, eu percebo.
A tua família aproveita cada chance para me derrubar.
- Acham que são melhores que eu. - Bobby, és responsável pelas docas.
Vens?
Tenho de resolver outra coisa.
Keira,
há dez meses...
Foram dez meses divertidos…
Marcella?
Quero mostrar-te uma coisa.
Marcella?
É um anel de noivado?
Queres que seja um?
Mãe?
Marcella?
- Mãe? - Sai!
... os mais felizes da minha vida.
Juliet?
Juliet.
CLUBE DE FUTEBOL IMMACULATA
Adoro um pouco de molho.
Está bem.
É muito, não é?
Quem és tu?
Aaron.
Desaparece, Aaron.
Até já, meu.
Diz olá ao Danny.
Sim.
Não é quarta-feira.
A família está a planear uma limpeza.
Não podemos ter drogas no território.
Então, o que estás a dizer? Já não temos acordo?
Nunca tivemos um acordo.
De que estás a falar?
Que nunca tivemos um acordo.
E isto é para garantir que percebes isso.
Foda-se, caralho!
Mas que porra?
Credo, caralho!
Foda-se, meu!
Estamos a vasculhar as coisas do Lawrence. Desce quando puderes.
Mandaste o Conor seguir-me? Porquê?
Foi uma noite agitada
e achei melhor ficar de olho em ti.
Arruma umas roupas e coisas. Ficas connosco por um tempo.
Não, não será necessário.
Talvez não,
mas acho que seria melhor.
Ele tem outra.
Mostra-me.
Mais alguma coisa?
Que eu saiba, não.
Certo. Pega nas tuas coisas. Vamos.
- Keira! Mexe-te. - Estou pronta.
Podes ficar o tempo que precisares.
E quem decide o que preciso?
Trouxeste-a para cá?
Sim, trouxe.
Sem falar comigo ou com o teu irmão?
Tenho de pedir autorização?
O Rory investigou-a.
Ela avisou-nos que o Lawrence nos estava a roubar e hoje deu-nos isto.
Escapou-nos ao revistar a casa.
O que foi?
Não pode trabalhar na firma do Lawrence.
Já que a vigiamos, pode ajudar-te.
Levar-te aos sítios e tal.
Não sou fraca.
Eu sei.
Mas estás enfraquecida.
Não te ponhas com ideias.
Vais sair?
Tenho uma consulta médica.
O Conor leva-te.
Consigo ir sozinha.
Sim, consegues,
mas o Conor levar-te-á.
Obrigada.
O Lawrence está morto.
Como? O que aconteceu?
Descobriram que os estava a roubar e alvejaram-no.
E não podias ter feito nada para o impedir?
Não sabia que desconfiavam dele.
Pronto, o nosso contacto desapareceu.
E estou a viver com eles.
Tu o quê?
Ouviste bem.
O teu plano não deu em nada.
Dez meses com o Lawrence e nada.
Não.
Nem pensar. Não sem a minha aprovação.
- Isso quebra todas as regras. - Certo.
Como usar uma suposta polícia morta para se infiltrar?
Não sejas hipócrita, Frank.
Está bem.
Passo a informação e contacto-te da forma habitual.
Mas não depende de mim.
Denunciarão o desaparecimento. Vão investigar.
Mantém-me fora disso.
Faz o teu trabalho. Eu faço o meu.
Marcella.
Keira.
Tem cuidado.
- Leve-me de carro. - O quê?
Não sabes conduzir?
- Sim, sei. - Então, leva-me.
Está bem.
- Para onde vamos? - Já te digo.
Olá, Katherine.
Quando é que a tua família saiu de Belfast?
Pouco antes de eu nascer,
mas os meus avós estavam aqui, por isso, voltei muito.
Manchester, foi?
Sim.
Foi quando se juntou à Polícia?
Quando tinha 22 anos, sim.
Se me dão licença.
Katherine.
Não sabia se vinha.
É a nossa propriedade. Claro que vinha.
É propriedade da cidade. É uma das muitas patrocinadoras generosas.
A maior, de longe.
Porque nos preocupamos com estas pessoas.
Ao contrário da cidade.
Acho que não nos conhecemos. Alexander Monroe.
- Sou o novo presidente. - Keira Devlin.
Amiga da Katherine.
Não és nada.
Bem, é sempre bom vê-la, mas tenho de me preparar.
- Katherine. - Olá, Megan.
- A Jessie não está contigo? - Está ali.
Está tudo bem?
Sim.
Ela tem 13 anos
e não sabe bem como lidar com esta situação do Jack.
Lidar com o quê?
É o pai dela.
Bem, sim... Claro, mas...
Vai correr tudo bem.
Não é necessário. Ele sai daqui a uns dias.
Dissemos que cuidaríamos de ti até ele voltar.
É esse o acordo.
Está bem.
CONSELHO DA GRANDE BELFAST
Olá.
- Olá a todos. - Vá lá.
Maravilhosas notícias, não?
A fase final do nosso grande projeto de construção está concluída.
Quinze casas novas,
para além das 20 já existentes,
prontas para receber pessoas.
Pode não parecer muito, 35 casas,
mas isso é só aqui, nesta propriedade.
Por toda a Belfast, estamos a esforçar-nos para cumprir a promessa que...
- Vá. Fizeste com o Dave. - Não! Para! Sai!
- Se for bom, pagamos. - Larga-me!
Para! Larga-me!
Sim?
Então!
Pronto.
Larga ou magoo-te.
Agora, quando
uma rapariga disser
para a largares, tens de a largar.
Percebeste?
- Sim? - Sim.
Mas...
Há outra coisa que precisamos abordar.
Dez jovens morreram ontem.
Sufocados...
Após serem transportados como animais.
Vieram cá à procura de um futuro melhor, de uma vida melhor,
mas morreram.
Mortos por criminosos implacáveis
que lucram com o desespero e a fraqueza dos outros.
Digamos que não deviam ter vindo,
que estavam aqui ilegalmente, mas lembremo-nos
de que são as vítimas.
Alguém ganhou muito dinheiro trazendo-as para cá.
E aqui, nesta propriedade,
alvejaram um traficante ontem à noite.
Tráfico humano,
drogas, armas,
crime organizado.
Às vezes, temos de nos lembrar
das coisas que já sabemos.
APARTAMENTOS LONDRES
Porque o facto é
que a morte
e a violência
se tornaram tão comuns,
que já não reagimos.
Dez mortos,
um jovem alvejado.
Tudo no espaço de 24 horas.
Para mim, já chega,
e as pessoas desta cidade
deram-me um mandato para mudar as coisas.
Então, amanhã, a Polícia
e os agentes da alfândega terão mais recursos.
Amanhã,
vamos punir severamente o crime organizado.
Obrigado.
Ele declarou guerra contra nós.
Se atacarem as docas, pode ser difícil.
Temos muitas remessas nas próximas semanas.
- Sim, eu sei. - A culpa é do Bobby.
Devia estar aqui a resolver isto. Onde está?
Está em Londres.
Que achas que estás a fazer?
Calma. Toma,
deixa-me comprar o teu lugar.
Não, espera a tua vez.
Tens dinheiro, ainda estás de pé, por isso, afasta-te enquanto podes.
Ótimo, então.
Devias ficar com o dinheiro.
Podias comprar algo melhor do que isso.
Não.
Deixa estar.
Não me toques.
Última oportunidade.
- Tudo bem, Bobby? - Como estão, rapazes?
Olha, que raio foi aquilo?
- Vá lá! - Para!
Não, Bobby.
Bobby, podes...
Vai buscar ajuda, sim?
Bobby...
- Bobby, credo. - Larga-me!
- Para. - Larga-me!
Larga-me!
Nem uma palavra.
Ouviste?
Nem uma palavra. Volto aqui, encontro-te e mato-te.
Percebes?
Leva a garrafa.
- A minha testemunha, a empregada. - Ali.
Alanah.
Sou o inspetor-chefe Rav Sangha, encarregado da investigação.
Podemos conversar?
Não vi nada.
Não estavas na sala?
Antes sim, mas não naquele momento.
Certo, mas viste o grupo que a alugou, certo?
Sim...
Mas eu não... Não estava lá quando aconteceu.
Certo. Alanah, você...
Sabe quem é a vítima?
Pronto. Bem, chama-se Isambard Grey
e é filho do Ministro dos Negócios Estrangeiros.
Precisamos de toda a ajuda possível, está bem?
Desculpe.
Não o posso ajudar.
Sim.
Desculpe...
Tem um minuto?
Depende do que queres.
Queria dar-lhe isto.
Foi pago com o seu dinheiro, então...
O que foi?
Porque não gosta de mim?
Quem disse que não gosto de ti?
É bastante óbvio.
Não desgosto de ti.
Apenas não confio em ti.
O Lawrence confiava em ti...
... certo?
- Harry. Está tudo bem? - Acho que sim. Sim.
- Achas que sim? - Tirei o que estava lá... Sim.
- Toma. É tudo. - Mantém-me informado.
Querias alguma coisa?
Tive saudades tuas.
Tive saudades disto.
Gostas?
Foi o resultado duma luta.
Com quem?
Uma mulher. Estava numa relação séria
e ele andou a dormir com outra durante vários anos.
Isso foi quando eras polícia?
Depois.
O que lhe aconteceu?
Encontraram-na num parque.
Enterrada.
Mataste-a?
E se tivesse matado?
Legendas: Lara Brito